YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 3x02 Hungarian subtitles

0 downloads · 793 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A korábbi részek tartalmából...
Tegnap, te és Shepherd azt csináltátok.
Meredith, mit jelent ez?
Volt rajtam bugyi.
Azt hittem, sebész vagyok, de ez nem így van.
- Elvágta az IVAD drótját. - Akkor kilépek.
Ideje döntést hoznod. Én, vagy a kórház?
Viszlát, Richard.
Te itt élsz?
Nem vagyok dilinyós, vagy ilyesmi.
Csak olyan sokat vagyok a kórházban.
- El fogod mondani Shepherdnek... - Még nem.
Mit jelent ez?
Azt, hogy választanod kell.
Egy adott pillanatban az agy 14 milliárd neuronja sül ki
450 mérföld per órás sebességgel.
Nem tudjuk uralni a nagy részét...
Mikor megborzongunk, mikor izgatottak leszünk... adrenalin.
A test magától követi az impulzusokat.
Szerintem, részben ez a felelõs azért, hogy nehéz irányítani a testünket.
Elég a muffinokból.
Nincs erre szükségünk.
Nincs több muffin!
Persze vannak olyan impulzusok, amiket inkább nem uralunk...
Mit csinálsz?
Csak mert érinteni nem tudsz, attól még élvezni igen.
Amit késõbb megbánunk.
Anyu. Apu.
Ó, te jó... Preston.
Anya és apa?!
Ez valami új szolgáltatás, amit a kórház biztosít?
Mondtam, hogy õrizd az ajtót!
Újraélesztéshez hívtak.
Szülõk nyitottak ránk.
- Megmentettük a pasas életét. - Tök mindegy.
- Kérem vissza a 20 dolcsimat! - Sajnálom.
Mindenkit meghívtam kávéra,
hogy megünnepeljük a fickó megmentését.
Vissza akarom kapni a 20 dolcsimat!
Nem Tyler hibája, hogy egy erkölcstelen sztriptíz táncsos vagy.
- Hallottad. - Mindenki hallotta.
Sztriptíz táncos.
Te mondod, aki két pasassal fekszik le.
Tévedés.
Addig nem fekszem le egyikkel sem,
amíg nem választok közülük.
Ha nem tudom a nap végére eldönteni, akkor feldobok egy érmét.
Egy nõ csak ennyi ideig tud kitartani.
És persze én vagyok az erkölcstelen.
Van idejük a vizitre, vagy túl sok idõt vesz el a kórházi meztelenkedés?
Nem voltam meztelen. Én... nem voltam meztelen.
Kávéfolt van az ingeden.
Meg van ágyazva a kanapéd.
Remélem nem akarod izzadt ruhában meglátogatni a betegeidet!
Valójában...
Kellene egy szabadnap.
Egy szabadnap? Mire?
Ivásra.
Szükségét érzem egy kis ivásnak.
Igazából sírásnak is szükségét érzem, de a könnycsatornáim túl büszkék hozzá,
így inkább iszom helyette.
- Mára nincs vajúdó anya? - Nincs.
Mert, azt hiszem, Isten tudja,
hogy ma egy kis ivásra van szükségem.
Akarsz is róla beszélni, Addie, vagy csak fecsegsz még itt egy ideig?
Miért laksz az irodádban?
A házasság... kemény.
Hála Istennek, az enyémnek úgy tûnik vége.
Ms. Seabury, mit... mi a...
Nem... sajnálom. Maga nem ehet.
Mi ez itt?
Ez málnás-csokis torta.
Ez a legjobb, amit csak életemben kóstoltam.
Kivéve talán ezt a banánkrémes tortát.
Egyszerûen pompás, tényleg.
A cukrászat kiszállít is. Tudták? Fogjanak egy villát!
Ms. Seabury, magát ma délutánra mûtétre jegyeztük elõ.
Elhalasztjuk a mûtétet egy kicsit. Mondjuk holnapra?
Istenem. Ezt meg kellene kóstolniuk.
Hölgyem, magának egy agresszív tüdõrákja van.
Minél hamarabb visszük mûtétre,
annál jobbak... - Annál jobbak az esélyeim a túlélésre.
Mind nagyon agresszív.
Mármint, nagyon...
ez vicces.
Egy szál cigarettát sem szívtam el életemben.
Soha sem füveztem.
Soha nem ittam.
Máig, az elmúlt tíz évben egy desszertet sem ettem.
Én vagyok az egészség mintaképe, és erre tüdõrákom van.
Mármint, ugyan már! Ez abszurd, nem?
Elnézést, azt hiszem beálltam a cukortól.
Elnézést.
O'Malley, tegye át holnapra a mûtétet és kérjenek pszichiátriai konzíliumot!
- Igen, uram. - És nincs több ételkiszállítás.
Igen, uram.
Oké.
Majd te.
Ööö... Dr. Bailey?
A sebészek nem hümmögnek, O'Malley.
Ha sebész akar lenni, tanuljon meg úgy is beszélni.
Nézze, csak azt akarja, hogy beszéljen a fõnökkel Izzierõl.
Egyfolytában sütöget... Sokat sütöget.
És a tehetségét és orvosi tudását most muffinokba öli.
- Csak gondoltuk, maga segítene. - Elég... a beszédbõl!
Jó reggelt! Benjamin, Ruth.
Jó reggelt, Dr. Shepherd.
Számomra nem valami jó reggelnek tûnik.
Agymûtétem lesz ma.
Elég ijesztõ.
Ráadásul a nõvérem ideges.
És ha ideges, akkor izzad, és az ablakok itt nem nyílnak, szóval büdös van.
Benjamin.
Durva voltam, Ruthie?
Hadd beszéljenek az orvosok.
Benjamin O'Leary, 32 éves,
a frontális lebenyét nyomó agytumor eltávolítására érkezett.
Láthatóan érinti az impulzus kontrollját.
Mindent kimondok, amit gondolok, ami nyilván elég idegesítõ.
Ez a doktor is idegesnek néz ki, amúgy.
Bár nehéz megmondani, mert mindig olyan elgyötört és feszült a tekintete.
Én idegesítem magát?
Nem gond.
Nem mondhat ilyet.
Nem veszi észre a gúnyt, vagy az iróniát.
Ha tényleg idegesíti magát, meg kell mondania neki.
Talán nem is idegesítem, Ruthie.
- De igen! - Dr. Yang.
Õ kérdezte.
Oké, Benjamin, Dr. Yang.
Talán azért elgyötört és ideges, mert õ fogja magát elõkészíteni a mai mûtétre.
Van valami kérdése számomra?
Az a kis szõke a barátnõje?
Mert, ahogy nézegeti, olyan mint ha legszívesebben itt helyben rámászna.
Elnézést. Ez durva volt?
Büszke vagyok mindegyikõtökre.
Büszkévé tesztek.
Jó fényt vettek rám.
Grey, ha magán tudja tartani a ruháját addig, amíg felér a laborba,
azt értékelném. Karev, magáé a gödör.
Várjunk! A gödör?
Nem kell a nõgyógy-ra mennem?
Dr. Montgomery-Shepherd beteget jelentett.
Viheti a gödröt, vagy akár...
megmondhatná nekem, mit keres az a bugyi a hirdetõtáblán?
A tiéd?
Ez egy kórház, emberek.
Itt komoly munka folyik.
Mi életeket mentünk... Ez maguknak vicces?
Kié ez?
Ez rossz. Ebbõl baj lesz.
Jobb, ha megmagyarázod.
- Még azt hiszi, hogy az enyém. - Nem!
Ja, tudtam, hogy valamelyikük az.
Mindig az enyémek azok. Mindig.
Na halljuk, ki használja bugyis fióknak a sebészeti emeletemet!
Ó, nem. Már megint elhagytam valahol a fehérnemûmet?
Sajnálom, Bailey.
Ez az én hibám.
O'Malley, Yang, készítsék elõ a beteget a mûtétre!
Karev, gödör. Grey, kórlapok.
Meg ne kelljen bánnom, hogy engedem magukat szabadon járni a kórházban!
O'Malley, mire célzok ezzel?
Hogy egyeztessünk magával, mielõtt drótot vágunk el, vagy szívet lopunk.
Most okosabb próbál lenni?
- Nem, asszonyom. - Jobb is, ha nem.
Szent szar. A Náci egyértelmûen visszatért.
És hangosabb, mint valaha.
Mrs. Burke. Üdv, én Cristina vagyok.
Bár elmondhattam volna korábban, de én...
Jól hallottam, hogy Miranda Baileyt Nácinak nevezte?
Mi? Nem.
Mármint, igen, de...
Tisztában van vele, hogy a nácik a felelõsek
a legnagyobb népirtásért az emberiség történelmében?
És hogy ez rasszista népirtás volt.
Azt hinném, hogy egy színes bõrû nõi orvos,
kétszer is meggondolná, mielõtt ilyen szavakkal dobálózik.
Gondolni fogok erre a jövõben, Mrs. Burke.
Mrs. Burke? Preston édesanyja?
Igen. És ön?
Derek Shepherd. Én vagyok a sebész, aki operálta a fiát.
Ó, köszönöm.
Zseniális sebész.
És egyúttal jóképû férfi.
Az anyja biztosan nagyon büszke.
Nem bánja, Dr. Shepherd, ha kölcsön veszem a gyakornokát egy gyors kávéra?
- Utána visszahozom. - Természetesen.
Dr. Grey, helyettesítheti Cristinát.
- Elnézést? - Dr. Grey nagyon elfoglalt.
Kórlapokat vezet Baileynek?
Bailey kicsit ellenséges.
Nem olyan németesen.
Olyan kórházosan. Ez csak...
Baileyt majd én intézem, oké? Élvezzék a kávét, hölgyeim!
- Öröm volt önnel találkozni. - Viszont.
Én majd...
Csak még gyorsan egy... Majd találkozunk a büfénél néhány perc múlva.
Így... rendben lesz?
- Igen, már alig várom. - Ó, jó.
Ez most más, mint a lift,
mármint nyilvánosabb. Ez tetszik.
Nõs vagy. Nõs vagy és dolgokat mondtál nekem.
Igen, dolgokat mondtam neked.
Normál esetben, tetszene, amiket mondtál.
Normál esetben, még a hirdetõtáblás dolgot is viccesnek találnám.
Hirdetõtáblás? Mirõl beszélsz?
De nõs vagy, amitõl ez nem normál eset.
Ettõl én családromboló vagyok.
És utálom a tényt, hogy családromboló vagyok.
Meredith, nem akarok semmit sem erõltetni.
Gondolkodj, ameddig csak akarsz.
De, hogy mindennel tisztában légy,
az én otthonom már romokban hevert, mielõtt a képbe kerültél volna,
és már elegem van abból, hogy próbáljam újraépíteni.
- Végeztél? - Végeztem.
Akárhogy is döntesz, én szakítok Addisonnal...
még ma.
Mondtál már ilyet korábban is.
Tudom, de most komolyan gondolom.
Tisztázom a dolgokat, amint találkozom vele.
- Tisztázod? - Igen.
Ki kellene vennetek egy hotelszobát, vagy ilyesmi.
Az anyád kávézni akar velem.
- És? - És... azt hiszi rasszista vagyok.
És sztriptíztáncosnõ.
Azt hiszi, rasszista sztriptíz táncos vagyok.
Ugyan már! Mi olyan vicces?
Ez nem vicces.
Ez igenis vicces.
Õ csak az anyukám, Cristina.
Az "anyukád"?
Majd megszereted, ha megismered.
Mindenki szereti az anyukámat.
Megmentesz ettõl, oké?
Vagy megmentesz ettõl, vagy...
Megmentesz!
Helló, fõnök, nem hallottál Addisonról, ugye?
Nem veszi fel a telefonját.
Szabadnapot vett ki.
Beszélt valamit arról, hogy egy nõi bugyit talált a szmokingod zsebében.
Ó, ez... nem igazán így akartam, hogy megtudja.
Ne hagyd más nõ bugyiját a zsebedben, hacsak nem azt akarod, hogy megtalálják.
Nézd, tudok egy-két dolgot a viszonyokról.
Még olyan viszonyokról is tudok, amikben Grey nevû nõ szerepel.
Ez nem viszony.
El akartam neki mondani.
Addisonnak... El akartam neki mondani ma. Szakítani akartam vele.
- Adj neki lehetõséget! - Nem.
- Adj neki némi idõt! - Nem.
Ezúttal nem.
Nem. Még ma beszélnem kell vele.
Ha valaminek vége, akkor legyen vége.
Meredith, õ... õ nem egy viszony.
- Ruthie, én nem akarom ezt a mûtétet. - Szükséged van a mûtétre, Ben.
Jó.
Maga nagyon csinos, de olyan fáradtnak tûnik,
és szerintem lecserélhetné a hajápolóját.
- Ez gorombaság volt, Benjamin. - Igen?
Nem, ez tényleg igaz, és felüdítõ.
- Lefekszik ezzel az agysebésszel? - Benjamin.
Semmi gond. Nem fekszem le vele.
Legalábbis nem ma.
Én megtenném. Dögös...
és olyan szexisen arrogáns is.
Tutira szexelnék vele, ha lehetne.
Ahogy maga is megtehetné.
Mi tartja vissza?
Megpróbálsz elcsábítani?
Csak azon tûnõdtem... mert hogy elég sok a dolgom...
de azon tûnõdtem, hogy az a bugyi... a bugyi, ami ugye a tiéd...
hogy kerülhetett a hirdetõtáblára.
Fekete csipkés bugyi a táblán.
- Megpróbálsz elcsábítani. - Nem, nem így van.
Csak azon tûnõdtem, hogy egy bugyi, amit soha nem láttam...
és mivel egyébként talán minden bugyidat láttam...
Csak azon tûnõdtem, hogy a fekete bugyi, ami nyilván a tiéd,
és még sosem láttam, hogy került a táblára.
Hû. Féltékeny vagy.
Nem, nem, nem, nem. Én nem.
- De, az vagy. - Nem vagyok féltékeny.
Nem, én...
Ez az én bete... Ms. Seabury?
Ms. Seabury? Hé, álljon meg!
- El fogom mondani neki. - Mit?
- Elmondom én neki a bugyiról az igazat. - Ne merészelj! Most féltékeny.
Szóval te és O'Malley?
Ez hogy lehet?
Én nem tudom. Te meg sebész vagy. Ez hogy lehet?
Karev, õ egy rezidens, maga felett áll.
Nem tehet fel neki személyes kérdéseket.
- Semmi gond, Dr. Bailey. - Õ az én gyakornokom.
Én azt mondom, nem jó. Értve vagyok?
Nem.
Mit nem ért?
Azt nem értem, hogy miért nem beszél Izzievel.
- Ezt nem értem. - Tényleg?
Rám akarja ezt erõltetni?
Ma akarja rám erõltetni?
Mink van, Jill?
Harley Hernandez, 14 éves, utcai szánkózás közben autóval ütközött.
A szemtanúk szerint vagy 6 métert felrepült a levegõbe.
Egy fa lerakaton landolt.
Bár egész jól van, én masszív belsõ sérülésekre gyanakszom.
Gyanakszik?
Minden rendben, Harley. A kórházban vagy.
Gondoskodni fogunk rólad, oké?
Kórház? Mi a baj velem?
- Mi történt? - Te egy idióta vagy!
- Apa. - Uram, menjen hátrébb!
A barátaid is idióták, és te meg nem használod az Isten adta eszedet!
Ez történt veled!
Uram, elállja az utat. Kérem!
Jól van? Elnézést.
- Uram. - Maga rohadék!
- Hol van a fiam? - Bevittük oda.
- Elállta a mentõsök útját. - Nem, csak meg van rémülve.
A fia egy fa.
Alex, ide hallgass!
Nem fogsz még egyszer fizikai erõt alkalmazni a szemem elõtt,
nem kérdõjelezed meg a tekintélyemet,
és nem fogod megvédeni a barátnõdet, mert megölt egy embert!
Értve vagyok?!
Nem a barátnõm.
Biztosan tudod, osztályelsõként végzett Tulane-ban.
Ezt tudom.
Igazából, én is osztályelsõként végeztem a Stanfordon.
És ugye egy kevésbé megterhelõ szakirányt tervezel...
szülészetet mondjuk, vagy családorvoslást?
A sebészeti programban vagyok.
De miután összeházasodtatok.
Házasodtunk? Elnézést. Házasodtunk?
Ugyan már, Cristina,
biztos végiggondoltad már a lehetõséget.
Nem vagy egy elveszett kislány.
Nem ismerek olyan fiatal nõt, aki ne akart volna hozzámenni Prestonhoz,
ha egy kis lehetõség is adódott.
Hisz jóképû, és zseniális.
Õ a legjobb dolog, amit csak életemben tettem.
Õ a legfontosabb dolog a világon számomra.
Oké.
Burke. Burke. Burke. Burke.
Preston... Preston Burke érkezik.
Micsoda meglepetés.
- A két kedvenc hölgyem egy helyen. - Preston, miért nem vagy az ágyadban?
Ó... nos...
Egy kicsit el akartam jönni... kinyújtóztatni a lábaim, anyu.
De nem szabad a lábadat nyújtóztatnod.
Pihenned kellene.
Igaz.
De akartam egy kis... friss levegõt...
nyújtózkodni, levegõzni... és kávét inni.
Akar még valaki kávét?
Mi már ittunk kávét.
- Kérlek, foglalj helyet! - Jó, csak egy perc.
- Te csináltad. - Mit?
Cristina, ide figyelj!
Nem arról van szó, hogy nem kedvellek.
Szerintem nagyon okos, nagyon vonzó nõ vagy.
- De egyúttal önzõ. - Hogy tessék?
Te rángattad ki a betegágyból, mert kényelmetlenül érezted magad.
Ez önzõség.
Te önzõ vagy, a fiam pedig odaadó.
És ez a kombináció, nos... nem tart ki túl sokáig.
Hé, hé, sziasztok. Jól van, jól van.
Hoztam neked egy fánkot, mama.
A veséjének vége.
Nem tudjuk megmenteni.
Csak koncentráljunk arra, hogy az arteria renalis meglegyen.
Van itt még egy vérzés.
Oké, kapjuk össze magát mindenki!
Hosszú út áll elõttünk.
- Van elég vér készenlétben? - Igen, uram.
Az egy fa?
Az anyja felér az én anyámmal, és ez bizony sokat mond.
Túl vannak becsülve.
Sötétek és gonoszak.
Elállod a képet, George.
Hiányzik a sztirptíz táncos Cristina.
Vicces volt... és kevésbé mérges.
A legközelebb ha meglátom, a szemébe mondom, amit gondolok.
Rasszistának akar hívni?
- Mi? - Ja. Oké?
Majd én meg szexistának hívom.
Változtassak karriert, ha megházasodtam?
Mennyit írunk, 1953-at?
Ha õ rám száll, én is rászállok.
Szerintem, tedd azt!
Szerintem mindannyiunknak azt kellene tennie.
Tudod, mondd el az igazat, kövessük az ösztöneinket!
Hiányzok a flörtölõ kurvás Meredith.
Selejtes volt és sokkal kevésbé idilli.
A nõknek kétféle bugyi-kollekciójuk van?
Tudjátok, a különbözõ alkalmakra más bugyi?
Döntöttem.
Dereket választom.
Finn nagyszerû. De Derek...
Derek. És...
- Az ösztönömet követem. - Ja, tök mindegy.
Vissza akarom kapni a betegemet.
Tudod, amit elloptál, miután... anyuci sarokba szorított?
Jó.
Úgy is ma nekem kell benézni Izziehez.
Megcsipogtattak?
A betegét elkapták, amint csokit lop a kórházi ajándékboltból.
Tessék?
Még soha nem tettem ilyet. Vérpezsdítõ volt.
És most azt tervezi, hogy elmegy.
Elmegy? Nem mehet... nem mehet el.
Maga beteg.
Aludnia, és pihennie kellene.
- És felkészülni a halálra? - Felkészülni a mûtétre.
- A kettõ nem ugyanaz. - Talán. Talán nem.
Ezt szokták az alatt is érteni, hogy 60% esélyt adnak a túlélésre.
Vagyis 10-bõl 4 ember úgy is meghal, akár megoperálják, akár nem.
Egész életemben visszafogottan éltem, elfojtva minden késztetést,
követve minden szabályt, és most már elegem van. És tudja mit?
Magának is ezt kellene. Mindenkinek ezt kellene.
- Szóval elmegy? - Élni akarom az életemet, doki.
Egy kórházi ágyból nem megy az ilyesmi.
És tudja, hogy meg fog halni.
Talán.
De legalább, mikor eljön, tudom, hogy éltem.
Istenem, ez jó.
Izzie?
Hûha.
Oké.
- Finn. - Helló.
Mit csinálsz itthon? Azt hittem dolgozol.
Igen. Úgy volt. Még úgy is van.
Csak hazajöttem, benézni Izziehez.
Ahogy én is.
Hoztam neki ebédet.
Ebédet hoztál Izzienek?
Mikor a feleségem meghalt...
nem igazán volt semmi, amit mondhattak volna nekem, de...
az, hogy ennivalót hoztak, az segített.
Ez volt az egyetlen dolog, ami segített.
- Ennivalót hoztál Izzienek. - Igen.
Annak ellenére, hogy nem tudtad, hogy itt leszek.
Rendben van így?
Igen. Igazából ez lenyûgözõ.
Lenyûgözõ vagy.
Édes, figyelmes, és érzékeny.
Meredith, nem akarom erõltetni.
Döntést kell hoznod, és azt akarom, hogy fontold meg nyugodtan.
De szeretnék egy dolgot tisztázni.
Mi lenne az?
Én nem csak érzékeny vagyok.
Szóval...
Jó munkát!
Mr. Hernandez.
Hogy van? Jól van?
Hiszen már órák óta operálják.
Elég kiterjedt a sérülés.
El kellett távolítanunk az egyik veséjét és egy bélszakaszt is.
De a fa kint van. Vagyis kivették, és jól van.
Mr. Hernandez, a faág még ott van.
Körülötte operálunk, emiatt tart a mûtét olyan sokáig.
Az anyja még nincs itt. Úgy értem...
Maga szerint... rendben lesz majd, mire ideér?
Sajnálom, de vissza kell mennem.
Csak tájékoztatni akartam.
Hogy még életben van.
Igen, még életben van.
Oké. Oké.
Izzie. Hogy vagy kicsim?
- Hoztam egy kis muffint. - Oké.
Sokat csináltam, és...
elfogyott a hely, és gondoltam, talán...
örülnél valamennyinek.
Elég jól sütök.
Igen. Persze. Köszönöm.
Dr. Stevens.
- Kérem, ne hívjon doktornak. - Oké.
Kérem, ne hívjon Mrs. Shepherdnek!
Ez vicces.
- Be van rúgva. - Így igaz.
Szóval tud a mocskos szexrõl, amit a mocskos barátnõjével mûvelt a...
szuper mocskos férjem.
Ennie kellene egy muffint.
Igazán jók, és...
Segítenek.
Talán már túl vagyok a segítségen.
Igen. Én is.
Ne hagyd, hogy vezessen, Joe!
Jó.
De én tudtam. Tudtam, hogy te...
Még mindig itt van.
Soha nem megy el.
Még pisilni sem megy ki.
Nem is vagyok benne biztos, hogy emberi lény.
Finn ebédet hozott Izzienek.
Meglátogattad Izziet?
Igen, nem volt otthon.
De ezt jó dolognak veszem, mert legalább leállt a sütéssel.
De a lényeg az, hogy Finn ebédet hozott Izzienek.
Õ az a fickó... olyan fickó, aki kaját hoz a lakótársadnak, mikor az szomorú.
Szóval nem szakítottál vele?
Õ az a fickó, aki kaját hoz a lakótársadnak, mikor az szomorú.
Szóval Derekkel fogok szakítani.
Mindegy.
Tudod, én nem vagyok önzõ.
Az õ oldalán állok.
Még a ruhámat is levettem ma reggel. Ez nem önzõség.
És a sebészetet választottam.
Az önzõ emberek nem mentenek életeket.
- George. - Mi az?
Te azzal a nõvérrel flörtölsz.
Fiatal vagyok. Egészséges.
Élnem kell az életemet.
A bugyi miatt van?
Még féltékeny vagy?
Nem vagyok féltékeny.
Csak élem az életem.
Van barátja?
Addig kérdezgeti, amíg nem válaszol.
Igen, van barátom. Idenézne?
Ha lenne barátom, én biztos nem lennék olyan dühös, mint maga.
Miért olyan dühös?
Azért mert frigid?
Vagy õ a frigid?
- Vagy... - Senki sem frigid.
A barátom anyja önzõnek nevezett.
Maga önzõ?
- Mert nekem olyan önhittnek tûnik. - Ben!
Hé, én egy sebész vagyok.
Hogy valaki sebész lehessen, egy kis önhittség szükségszerû.
A barátom ezt megérti.
Ha az anyja nem, akkor az az õ baja.
Régebben volt barátom.
Mikor agytumorom lett, megértette.
Megpróbálta megérteni.
Szeretett engem.
De az anyja nem.
Ha bárkit megsértettem, õt is megsértettem.
A barátom azt mondta, nem érdekli, mit gondol az anyja.
De a végén érdekelte.
Mert most két év után, mikor agymûtétre készülök,
csak a kövér Ruth nõvérem van velem.
Benjamin...
Ez gorombaság volt.
Elnézést.
Ha a tumort kivettük, visszatérhet a régi személyisége?
Ha kikerül a tumor és Benjamin még él, minden más csak hab a tortán.
Lezárom a külsõ fixatõrt.
Nincs aktív vérzés, és a nyomvonal tiszta.
Karev, tartsa lenyomva a májat!
Tegye ide a kezét és ne mozduljon!
Maga, a fûrésszel,
ne mozduljon addig, amíg nincs rajta a kezünk
minden vitális szerven a fatörzs körül!
A szülõk elköszöntek?
Az anya még nincs itt.
Az apát pedig túl lefoglalta, hogy a fiát hibáztassa.
Akkor beszéljen, ha kell, Karev! Mára már elegem volt magából!
Minden tiszteletem, Dr. Bailey, de szerintem összekever Izzie Stevens-szel.
Na jó, mindenki. Vegyük fel a pozíciónkat!
Óvatosan vágjon!
Darabokban fogjuk kiszedni.
Látod ott azt?
Túl közel van a sinus cavernosushoz.
Szívást!
Vérzést kaptam.
Az agy duzzadni kezd.
- Kamrafibrillál. - A szíve nem bírja.
Yang, hozza azokat a tappancsokat! Gyorsan, gyorsan!
Hátra!
Az arteria renalis hátraesett.
Azt hittem azt elintézte.
A májartériának annyi.
- A vérnyomás esik. - Igen sok a vérzés.
A fenébe, gyorsan vérzik. Törlõket!
- Gyerünk, gyerünk! - Nincs változás.
Az adrenalin és az atropin bent van.
- Még mindig fibrillál. - Üssük ki újra!
Eldöntöttem, hogy gyorsan meghízom.
Csak átmenetileg, csak amíg kitalálok valami új tervet.
Megeszem ezt az összes muffint, és igazán, gigantikusan kövér leszek.
Vége. Vége.
Az életem utolsó egyharmadáról beszélek, Miranda.
Hogy lehet csak úgy vége? Hogy végzõdhetett...
egy
…

Need subtitles from another video?