YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 3x02 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 632 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Poprzednio w Grey's Anatomy.
Zesz³ej nocy Ty i Shepherd to zrobiliœcie?
Meredith, co to oznacza?
Mia³am na sobie majtki.
Myœla³am, ¿e jestem chirurgiem, ale nie jestem.
Ona przeciê³a jego przewody LVAD!
Odchodzê.
Nadszed³ czas, ¿ebyœ dokona³ wyboru. Ja albo ten szpital.
¯egnaj, Richard.
Mieszkasz tu?
Nie jestem œwirniêta czy coœ, ja tylko spêdzam du¿o czasu w szpitalu.
Mam powiedzieæ Shepherdowi o..
Jeszcze nie.
Co to oznacza?
To znaczy, ¿e masz wybór.
GREY'S ANATOMY: I am a tree s03e02 t³umaczenie ze s³uchu- Gusiak.
W ka¿dej chwili ludzki mózg ma 14 miliardów neuronów
pracuj¹cych z szybkoœci¹ 450 mil na godzinê.
Nad wiêkszoœci¹ z nich nie mamy kontroli.
Kiedy staramy siê wyluzowaæ, dostajemy gêsiej skórki, kiedy siê podniecamy.
Adrenalina.
Cia³o naturalnie pod¹¿a za swoimi impulsami,
co, jak s¹dzê, sprawia, ¿e tak trudno jest siê nam kontrolowaæ.
Wystarczy babeczek.
Nie potrzebujemy tego wszystkiego. DoϾ babeczek.
Oczywiœcie czasami odczuwamy impulsy, których wolelibyœmy nie kontrolowaæ...
Co ty robisz?
To, ¿e nie mo¿esz dotykaæ, nie oznacza, ¿e nie mo¿esz korzystaæ.
..a póŸniej ¿a³ujemy, ¿e ich nie kontrolowaliœmy.
Mama! Tatuœ!
- Preston? - Mama, tatuœ!
Czy to nowa us³uga, któr¹ zapewnia szpital?
- Mówi³am ci, ¿ebyœ pilnowa³ drzwi! - Mia³em niebieski kod!
- A ja mia³am wchodz¹cych rodziców! - Uratowaliœmy facetowi ¿ycie.
Niewa¿ne, wiesz co, chcê z powrotem swoje 20 $.
Przykro mi, kupi³em wszystkim kawê, ¿eby uczciæ uratowanie facetowi ¿ycia.
Taa, ja chcê z powrotem swoje 20 dolców!
To nie wina Saundersa, ¿e jesteœ sproœn¹, sproœn¹ striptizerk¹.
- S³ysza³aœ. - Wszyscy s³yszeli. Striptizerka.
- Oh, oh, ty mo¿esz gadaæ sypiaj¹c z ..dwoma facetami.
- Nie tak. Nie sypiam z ¿adnym z nich. - Aha.
Nie dopóki nie wybiorê jednego. Jeœli nie podejmê decyzji do koñca dnia, rzucam monet¹.
Dziewczyna mo¿e wytrzymaæ tylko tyle.
Oh, i to ja jestem sproœn¹ striptizerk¹? Ha!
Macie czas na obchód, czy obie jesteœcie zbyt zajête rozbieraniem siê do naga na terenie szpitala?
Nie, ja nie by³am naga, ja.. Nie by³am naga!
Masz plamê z kawy na swojej bluzce.
Ty masz ³ó¿ko na swojej kanapie.
Mam nadziejê, ¿e nie zamierzasz pokazaæ siê swojemu pacjentowi w dresie.
W³aœciwie to..
- Potrzebujê wolnego dnia. - Wolnego dnia? Po co?
Na picie.
Czujê, ¿e potrzebujê siê napiæ. W³aœciwie to czujê,
¿e potrzebujê siê wyp³akaæ, ale moje gruczo³y ³zowe wydaj¹ siê zbyt dumne,
wiêc muszê siê zamiast tego czegoœ napiæ.
Co, nie ma dziœ rodz¹cych mamusiek?
Nie, bo..
chyba Bóg jeden wie, ¿e potrzebujê siê dziœ napiæ.
Chcesz o tym porozmawiaæ, Addie, czy chcesz sobie jeszcze trochê poglêdziæ?
Dlaczego mieszkasz w swoim biurze?
Ma³¿eñstwo jest trudne.
Có¿, wiêc dziêki Bogu, ¿e moje zaraz siê skoñczy.
Pani Seabury.. Co..?
Nie, nie, przykro mi, nie mo¿e pani jeœæ.
Co to jest?
To malinowo-czekoladowe ciasto, to najlepsza rzecz, jak¹ w ¿yciu jad³am.
No, mo¿e poza bananowo-kremowym tortem. Naprawdê zachwycaj¹cy.
Dostarcza siê wypieki, wiedzieliœcie o tym? Czêstujcie siê.
Pani Seabury, ma pani zaplanowan¹ operacjê na popo³udnie.
Przesuniemy troszeczkê operacjê, mo¿e jutro? Bo¿e, musicie tego spróbowaæ!
Proszê pani, ma pani agresywn¹ postaæ raka p³uc. Im szybciej dostanie siê pani na operacjê,
- tym wiêksze.. - Tym wiêksze mam szansê na przetrwanie.
Tak s³ysza³am. To wszystko jest naprawdê imponuj¹ce, to znaczy..
Przepraszam!
Nigdy w ¿yciu nie zapali³am papierosa, nigdy nie jara³am trawki,
nigdy nie æpa³am, a a¿ do dzisiaj nie jad³am deseru przez 10 lat!
Jestem okazem zdrowia, a mam raka p³uca!
No dajcie spokój, to absurdalne, nie?
Przepraszam, chyba zjad³am za du¿o cukru, przepraszam..
O' Malley, prze³ó¿ operacjê na jutro i za³atw jej konsultacjê psychiatryczn¹.
- Tak jest. - I koniec z dostaw¹ jedzenia!
Wiêc..
Dr. Bailey?
- Chirurdzy nie mówi¹ "um", O' Malley, chcesz byæ chirurgiem, naucz siê mówiæ jak on.
Proszê pos³uchaæ, on chce, ¿eby pani porozmawia³a z szefem o Izzie, ¿eby ona mog³a wróciæ.
Ona tylko piecze, du¿o piecze. I szkoda by by³o, ¿eby jej ca³y talent i zdolnoœci zmarnowa³y siê na babeczki.
- Pomyœleliœmy, ¿e mo¿e pani chcia³aby pomóc. - Przestañ...
mówiæ.
Dzieñ dobry! Benjamin, Ruth.
- Dzieñ dobry, dr. Shepherd. - To mi nie wygl¹da na zbyt mi³y dzieñ.
Muszê mieæ dziœ operacjê mózgu, co jest trochê straszne.
Dodatkowo moja siostra siê denerwuje, a kiedy ona siê denerwuje, to siê poci,
a tutejsze okna siê nie otwieraj¹, wiêc jest trochê nieœwie¿o.
- Benjamin... - Czy by³em nieuprzejmy, Ruthie?
Pos³uchajmy, co maj¹ do powiedzenia lekarze.
Benjamin O'Leary, 32 lata, przyjêty na operacjê usuniêcia guza uciskaj¹cego na przedni p³at skroniowy.
- NajwyraŸniej ma wp³yw na kontrolê jego impulsywnoœci. - Sprawia, ¿e mówiê to, co myœlê.
Co najwyraŸniej jest denerwuj¹ce. Tak czy siak, ta lekarka wygl¹da na zdenerwowan¹.
Choæ to trudno stwierdziæ, ona zawsze ma uszczypliwy wyraz twarzy.
- Denerwujê ciê? - To nic.
Nie mo¿esz powiedzieæ, ¿e to nic. On nie akceptuje ironii ani sarkazmu.
Jeœli ciê denerwuje, musisz mu to powiedzieæ.
- Mo¿e ja jej nie denerwujê, Ruthie. - Nie, denerwujesz.
- Oh, dr. Yang. - Spyta³!
Ok, Benjamin, dr. Yang, zdenerwowana czy uszczypliwa, przygotuje ciê dziœ do operacji.
Masz do mnie jakieœ pytania?
Czy ta blondynka jest twoj¹ dziewczyn¹?
Bo to, jak na ni¹ patrzysz.. mo¿esz równie dobrze j¹ dosi¹œæ tu i teraz.
Przepraszam. Czy to by³o nieuprzejme?
Jestem dumna. Z was wszystkich. Sprawiacie, ¿e jestem dumna, dobrze przy was wypadam.
Grey, jeœli potrafisz utrzymaæ na sobie ubranie doœæ d³ugo,
¿eby dojœæ do laboratorium - by³abym ci wdziêczna.
- Karev, zajmij siê izb¹. - Zaraz, zaraz, izba? Nie musze byæ na ginekologii?
Dr. Montgomery Shepherd jest na zwolnieniu, mo¿esz zaj¹æ siê izb¹ przyjêæ.
Albo mo¿esz..
Mo¿esz mi powiedzieæ, czyje cholerne majtki s¹ na tablicy og³oszeñ?!
To jest szpital, ludzie, tu dziej¹ siê powa¿ne rzeczy,
ratujemy ¿ycie!
- Oh, coœ was bawi? - Nie.
Czyje to?
- Jest Ÿle, jest naprawdê Ÿle. - Lepiej siê przyznaj.
- Ona myœli, ¿e s¹ moje! Przyznaj siê! - Nie.
Tak.. Wiem, ¿e nale¿¹ do którejœ z was. To zawsze jeden z moich. Zawsze.
Które z was zostawi³o swoj¹ cholern¹ bieliznê na moim chirurgicznym piêtrze?!
Oh nie, czy znowu zostawi³am tu swoj¹ bieliznê?
Tak mi przykro, Bailey. To..
moja wina.
O' Malley, Yang, przygotujcie swoich pacjentów do operacji,
Karev dó³, Grey karty.
Niech wasza czwórka nie sprawi, ¿e bêdê ¿a³owaæ waszego pozostania w szpitalu.
O' Malley, co to oznacza?
Mamy siê z pani¹ kontaktowaæ zanim przetniemy jakiekolwiek przewody LVAD nadal znajduj¹cego siê w sercu.
- Starasz siê byæ sprytny? - Nie, proszê pani.
Lepiej nie!
Jasna cholera! Nazi z pewnoœci¹ wróci³a.
Gorsza ni¿ kiedykolwiek.
Pani Burke! Witam, jestem Cristina. Powiedzia³am to wczeœniej, ale..
Czy s³ysza³am, jak odnosisz siê do Mirandy Bailey per "nazi"?
Co? Oh nie! To znaczy tak, ale..
Wiesz, ¿e naziœci byli odpowiedzialni za najwiêksz¹ zag³adê w historii ludzkoœci?
I za jej rasistowski aspekt.
Myœla³am, ¿e jako osoba innej rasy i do tego lekarz pomyœla³abyœ dwa razy,
nim u¿y³abyœ tego okreœlenia jako epitetu.
Pomyœlê o tym w przysz³oœci, Pani Burke.
- Pani Burke? Mama Prestona? - Tak!
A Pan to..?
Derek Shepherd, jestem chirurgiem, który operowa³ pani syna.
Oh, dziêkujê!
Wspania³y chirurg i do tego przystojny mê¿czyzna.
Pañska matka musi byæ bardzo dumna.
Pozwoli pan, dr. Shepherd, ¿e po¿yczê pañsk¹ m³od¹ sta¿ystkê na szybk¹ kawê?
Zaraz j¹ zwrócê.
Oh, nie ma problemu! Dr. Grey mo¿e zast¹piæ Cristinê.
S³ucham?
Dr. Grey jest bardzo zajêta, musi wype³niæ karty dla Bailey, jest na wojennej œcie¿ce.
Oh, nie tej niemieckiej wojennej œcie¿ce. To szpitalna wojenna œcie¿ka.
To..
Ja zajmê siê Bailey, a wy cieszcie siê kaw¹. Mi³o by³o poznaæ.
- Dziêkujê. - Ja.. um..
Muszê za³atwiæ tê jedn¹... Spotkamy siê w kawiarni za kilka minut.
- Dobrze? - Tak, czekam z niecierpliwoœci¹.
To jest pewna odmiana. Od windy.
Troszkê bardziej publicznie, podoba mi siê to.
Jesteœ ¿onaty.
Jesteœ ¿onaty, a powiedzia³eœ mi "te" rzeczy.
Tak, powiedzia³em ci "te rzeczy".
Zwykle spodoba³yby mi siê rzeczy, które mi powiedzia³eœ.
- Zwykle nawet te rzeczy z tablicy by mnie rozbawi³y. - Jakie rzeczy, o czym ty..
Ale jesteœ ¿onaty. To sprawia, ¿e nic z tych rzeczy nie jest normalne.
Przez to jestem osob¹ rozbijaj¹c¹ rodziny.
A to, ¿e jestem osob¹ rozbijaj¹c¹ rodziny mi siê nie podoba.
Meredith, nie bêdê na ciebie naciska³, nie spiesz siê.
Ale mówiê to, ¿ebyœ pozna³a wszystkie fakty:
moje ma³¿eñstwo by³o rozbite na d³ugo przed twoim pojawieniem siê.
Teraz tylko skoñczy³em próbowaæ je odbudowaæ.
Skoñczy³eœ.
Skoñczy³em.
Cokolwiek zdecydujesz, koñczê wszystko z Addison.
Dzisiaj.
Ju¿ to kiedyœ mówi³eœ.
Wiem, ale teraz mówiê powa¿nie, wyprostujê to.
Jak tylko j¹ zobaczê.
Tak?
Tak.
Musicie znaleŸæ sobie jakiœ pokój hotelowy czy coœ takiego.
Oh! Um..
Twoja matka chce wypiæ ze mn¹ kawê.
- I? - I ona myœli, ¿e jestem rasistk¹.
Oh, i striptizerk¹! Myœli, ¿e jestem rasistowsk¹ striptizerk¹!
Oh, daj spokój, co w tym œmiesznego, to nie jest œmieszne!
Jest trochê zabawne. To tylko moja mama, Cristina.
- Twoja mama? - Pokochasz j¹, kiedy poznasz j¹ bli¿ej.
Wszyscy kochaj¹ moj¹ mamê.
Uchronisz mnie od tego, ok?
Uchronisz mnie od tego, albo..
..zobaczysz!
Hej, Szefie, nie mia³eœ wieœci od Addison? Nie odbiera telefonu.
W³aœciwie to potrzebowa³a wolnego dnia. Chodzi³o o znalezienie majtek
innej kobiety w kieszeni twojego smokingu.
Nie chcia³em, by dowiedzia³a siê o tym w ten sposób.
Nie zostawia siê majtek innej kobiety w swoim smokingu, chyba, ¿e chcesz, by zosta³y odnalezione.
Wiem coœ o romansach. Wiem te¿ nawet coœ
o romansach z kobiet¹ o nazwisku 'Grey'.
To nie romans. Chcia³em jej powiedzieæ.
Addison, chcia³em jej powiedzieæ i to zakoñczyæ.
- Daj jej trochê przestrzeni, daj jej trochê czasu. - Nie.
Nie, to nie tak, nie. Muszê z ni¹ dziœ porozmawiaæ.
Jeœli coœ siê skoñczy³o, to po prostu musi siê zakoñczyæ.
Meredith, ona.. Ona nie jest romansem.
Ja raczej na serio nie chcê tej operacji.
S³uchaj, musisz mieæ tê operacjê, Ben.
Muszê.
Jesteœ bardzo ³adna.
Ale wygl¹dasz na trochê zmêczon¹ i mo¿e powinnaœ zmieniæ swoj¹ od¿ywkê do w³osów.
- To by³o nieuprzejme, Benjamin. - Tak?
Nie, w³aœciwie to prawda. I to odœwie¿aj¹ce.
- Uprawia³aœ seks z tym neurochirurgiem? - Benjamin!
W porz¹dku. Nie, nie uprawia³am.
Przynajmniej nie dzisiaj.
Ja bym to zrobi³.
On jest gor¹cy.
I arogancki, wiesz, w ten sposób, który i tak jest seksowny.
Zdecydowanie bym siê z nim przespa³, gdybym móg³.
Wygl¹da na to, ¿e ty byœ mog³a. Wiêc sk¹d ta zw³oka?
- Czy ty próbujesz mnie uwieœæ? - Zastanawia³em siê tylko, mam du¿o pracy, ale..
Zastanawia³em siê tylko.. majtki, twoje majtki i jak one siê znalaz³y na tablicy og³oszeñ.
- Czarne, koronkowe majtki na tablicy. - Próbujesz mnie uwieœæ.
Nie, nie próbujê..
Zastanawiam siê tylko, jak majtki, których wczeœniej nie widzia³em,
a ju¿ od wielu dni nie widzia³em ¿adnych majtek, jak czarne majtki,
które nale¿¹ do ciebie znalaz³y siê na tablicy og³oszeñ?
- Jesteœ zazdrosny. - Hm. Nie.
- Nie, nie, nie, nie, nie. - Tak.
- Tak. - Um, nie. Nie jestem..
Czy to moja pacjentka? Pani Seabury..?
Pani Seabury?! Hej, zatrzymaj siê!
- Powiem mu. - Co?
- Powiem mu prawdê o majteczkach. - Nawet siê nie wa¿.
On jest zazdrosny.
Wiêc ty i O'Malley, co? Jak to siê sta³o?
Nie wiem, ty jesteœ chirurgiem, jak to siê sta³o?
Karev, ona jest rezydentem, przewy¿sza ciê stopniem,
nie masz prawa zadawaæ osobistych pytañ. - W porz¹dku, dr. Bailey.
To mój sta¿ysta i ja mówiê, ¿e to nie jest w porz¹dku. Jasne?
- Nie. - Co jest nie jasne?!
Nie jasne jest to, dlaczego nie chce pani porozmawiaæ z Izzie- to jest nie jasne.
Naprawdê chcesz na mnie naciskaæ dziœ, dziœ?! Dziœ chcesz napieraæ?
- Co mamy, Jo? - Harvey Hernandez, 14, uderzy³ w samochód,
œwiadkowie twierdz¹, ¿e wylecia³ przynajmniej 20 stóp w górê i skoñczy³ w drzewkach.
Powiedzia³abym, ¿e obra¿enia wewnêtrzne s¹ raczej.. du¿e.
Powiedzia³abyœ?
Ju¿ dobrze, Harvey, jesteœ w szpitalu, zajmiemy siê tob¹, ok?
Szpital? Co mi dolega?
- Jesteœ idiot¹, to ci dolega. - Tata?
- Proszê pana, proszê siê cofn¹æ. - Twoi przyjaciele to idioci a ty nie u¿ywasz rozumu.
- Co jest z tob¹ nie tak?! - Proszê pana!
Blokuje nam pan przejœcie, proszê!
- Nic siê panu nie sta³o? - Ty sukinsynu!
- Gdzie jest mój syn? - Zabraliœmy go tam.
- Blokowa³ sanitariuszy. - Nie, on jest przera¿ony, jego dziecko jest drzewem!
Alex, pos³uchaj. Nie bêdziesz ju¿ mia³ fizycznego kontaktu z inn¹ istot¹ ludzk¹ na mojej zmianie,
nie bêdziesz podwa¿a³ mojego autorytetu i nie bêdziesz broni³ swojej ma³ej dziewczyny,
która zabi³a cz³owieka, jasne?!
Ona nie jest moj¹ dziewczyn¹.
- Jak ci wiadomo, ukoñczy³ szko³ê z najlepszym wynikiem. - Wiem, wiem o tym.
- W³aœciwie to mia³am najlepszy wynik w Stanford. - Ah.
Wiêc planujesz obraæ jak¹œ mniej czasoch³onn¹ dziedzinê?
Mo¿e po³o¿nictwo lub lekarz rodzinny?
- Oh, jestem w programie chirurgicznym. - Ale po œlubie.
- Œlubie.. przepraszam, œlubie.. - Daj spokój, Cristina.
Musia³aœ rozwa¿aæ tak¹ mo¿liwoœæ. Nie jesteœ m³odym kurcz¹tkiem.
Nie znam ¿adnej kobiety, która nie chcia³a by wyjœæ za mojego Prestona.
Daj mu szansê, jest przystojnym mê¿czyzn¹, jest wspania³y,
jest najlepsz¹ rzecz¹, jak¹ zrobi³am w swoim ¿yciu.
Jest dla mnie najwa¿niejsz¹ rzecz¹ na œwiecie.
Oh. Ok.
Oh, Burke, Burke! Preston jest tutaj, Preston Burke jest tutaj!
Co za niespodzianka, moje dwie ulubione panie w jednym miejscu.
Preston, co u licha ty robisz na nogach?
Oh, có¿.. Chcia³em zaczerpn¹æ trochê powietrza,
wyprostowaæ nogi, mamo.
Ale ty nie masz prostowaæ nóg, masz wypoczywaæ.
Tak, ale chcia³em zaczerpn¹æ trochê powietrza.
Trochê rozprostowania, trochê powietrza...
I kawa. Ktoœ chce kawy?
My ju¿ mamy kawê.
- Proszê, siadaj. - Tak. Tylko.. kawa.
- To twoja sprawka. - Co?
Cristina, pos³uchaj. Nie chodzi o to, ¿e ciê nie lubiê.
Uwa¿am, ¿e jesteœ bardzo m¹dr¹ i atrakcyjn¹ m³od¹ kobiet¹!
- Ale jesteœ egoistk¹! - S³ucham?
Wyci¹gnê³aœ chorego z ³ó¿ka, bo by³o ci niewygodnie. To egoistyczne.
Ty jesteœ egoistk¹, a mój syn daje. I to po³¹czenie, có¿..
To nie przetrwa. Ju¿ nied³ugo.
Hej, hej, w porz¹dku!
Przynios³em ci przek¹skê, mamo.
Ju¿ po jego nerce.
- Nie ma szans na jej uratowanie. - Kontrolujcie czytniki dla pewnoœci.
- Mam nastêpne Ÿród³o krwawienia. - Dobra, uzbrójcie siê w cierpliwoœæ, przed nami d³uga droga.
- Mamy nastêpn¹ jednostkê krwi w zanadrzu? - Tak.
Czy to jest drzewo?
Jego matka dorównuje mojej matce, a to o czymœ œwiadczy.
- Operuj¹ naoko³o tego? - Dr. Evil. Mroczna i z³a.
Blokujesz mi dostêp, George.
Têskniê za sproœn¹ striptizerk¹ Cristin¹. Ona by³a zabawna. A przynajmniej mniej gniewna.
Nastêpnym razem jak j¹ zobaczê, jeœli chocia¿ popatrzy na mnie krzywo, powiem jej, co o niej s¹dzê.
- Chce mnie nazywaæ rasistk¹? - Co?
Tak, ok? Ja j¹ nazwê seksistk¹. Zmieniæ karierê po œlubie.
Co to ma byæ, rok 1953?! Jeœli na mnie wyjedzie, to siê na to piszê.
Uwa¿am, ¿e powinnaœ. Wszyscy powinniœmy tacy byæ.
Wiesz, powiedzieæ prawdê, wyrzuciæ to z siebie. Mieæ jaja, pod¹¿aæ za przeczuciami.
Têskniê za jêcz¹c¹ dziwk¹ Meredith. By³a tandetna i o wiele mniej idylliczna.
Czy kobiety maj¹ 2 zestawy majtek? Wiecie, 2 zestawy, które zak³adaj¹ na ró¿ne okazje.
Podjê³am decyzjê.
Wybieram Dereka. Finn jest œwietny, ale Derek to..
Derek. I pod¹¿am za przeczuciem.
Taa, jak tam chcesz. Ale ja chcê swojego pacjenta z powrotem.
Tego, którego ukrad³aœ, kiedy mamuœka mnie osaczy³a.
Dobra, i tak to moja kolej na sprawdzenie, co u Izzie.
Wzywa³eœ?
Twoja pacjentka zosta³a przy³apana na wykradaniu czekoladek ze szpitalnego sklepiku z upominkami.
- Co?! - Nigdy wczeœniej tego nie robi³am, to by³o weso³e.
- A teraz ona chce wyjœæ. - Wyjœæ? Nie mo¿e pani wyjœæ.
Ona nie mo¿e wyjœæ. Pani jest chora. Powinna pani spaæ, wypoczywaæ.
- Przygotowywaæ siê na œmieræ? - Przygotowywaæ siê na operacjê! To jest ró¿nica.
Mo¿e. A mo¿e nie. O to im chodzi, kiedy daj¹ ci 60% na prze¿ycie.
To oznacza, ¿e 4 na 10 ludzi umrze, niezale¿nie od tego, czy bêd¹ mieli operacjê, czy nie.
Przez ca³e swoje ¿ycie odwodzi³am siê od czegoœ, t³umi³am siê. Ucisza³am instynkty,
przestrzega³am wszystkich regu³. Ale mam tego doœæ.
Wiesz co? Ty te¿ powinieneœ mieæ. Wszyscy powinniœmy mieæ doœæ!
Wiêc pani wychodzi?
Domagam siê swojego ¿ycia, doktorze, a nie mogê tego robiæ w szpitalu.
I wie pani, ¿e pani umrze?
Mo¿e. Ale przynajmniej, jeœli tak siê stanie, bêdê wiedzieæ, ¿e ¿y³am.
O Bo¿e, to dobre!
Izzie?
- Finn! - Hej!
- Co ty robisz w domu? Myœla³em, ¿e pracujesz. - Pracujê. Pracowa³am.
Dalej pracujê, tylko wpad³am zobaczyæ, co z Izzie.
Oh. Ja te¿. Przynios³em jej lunch.
Przynios³eœ Izzie lunch?
Kiedy zmar³a moja ¿ona..
Tak w³aœciwie nikt nie mia³ mi nic do powiedzenia, ale..
przynoszenie jedzenia w³aœciwie pomog³o.
To by³a jedyna rzecz, która pomog³a.
- Przynios³eœ Izzie jedzenie. - Tak.
- Mimo, ¿e myœla³eœ, ¿e mnie nie ma? - Nie masz nic przeciwko?
Nie.. Tak w³aœciwie.. to niesamowite.
Ty jesteœ niesamowity. S³odki i troskliwy. I wra¿liwy.
Meredith, nie chcê na ciebie naciskaæ.
Musisz podj¹æ decyzjê i chcê, ¿ebyœ siê nie spieszy³a.
Ale chcê coœ wyjaœniæ.
O co chodzi?
Nie jestem taki wra¿liwy.
- Wiêc.. - Wiêc..?
Mi³ego dnia w pracy.
Panie Hernandez.
Jak z nim? Wszystko w porz¹dku? Operujecie ju¿ od kilku godzin.
To rozleg³e urazy, musieliœmy usun¹æ jego nerkê
- i czêœæ kiszki. - Ale drzewo.. Musicie je wyci¹gn¹æ, nic mu nie bêdzie?
Um, Panie Hernandez.. Ga³¹Ÿ ci¹gle tam jest, operujemy naoko³o niej.
Czêœciowo to dlatego wszystko tak d³ugo trwa
Jego matki jeszcze tu nie ma, czy.. myœli pani, ¿e bêdzie z nim dobrze nim ona dojedzie?
Przykro mi, ale muszê wracaæ do œrodka, chcia³am tylko pana poinformowaæ.
- ¯e on ci¹gle ¿yje.. - Tak, ¿e on ci¹gle ¿yje.
Izzie! Jak siê masz s³oneczko?
Przynios³am ci troszkê babeczek.
- Ok. - Zrobi³am du¿o, ale...
brakowa³o mi miejsca, wiêc pomyœla³am, ¿e mo¿e.. chcia³byœ trochê.
Dobrze piekê.
Tak.. Oczywiœcie, dziêkujê.
Dr. Stevens!
Proszê mnie nie nazywaæ lekarzem.
Ok, proszê mnie nie nazywaæ Pani Shepherd. Ha!
To zabawne.
- Ona jest pijana. - Prawda.
Wiedzia³aœ o Ÿdzirowatym seksie, który twoja Ÿdzirowata
przyjació³ka uprawia³a z moim super Ÿdzirowatym mê¿em?
Powinna pani zjeœæ babeczkê. S¹ naprawdê dobre i..
pomog¹ pani.
- Ja mogê ju¿ byæ poza zasiêgiem pomocy. - Tak. Ja te¿.
Nie pozwól jej prowadziæ, Joe.
Dobre!
- Ona nadal tu jest! - Nigdy nie wychodzi.
Ona nawet nie sika. Nie jestem przekonana, czy jest cz³owiekiem.
- Finn przyniós³ Izzie lunch. - Oh, by³aœ zobaczyæ siê z Izzie?
Tak, nie by³o jej, ale uwa¿am to za dobry znak, przynajmniej przesta³a piec.
Ale chodzi mi o to, ¿e Finn przyniós³ Izzie lunch.
On jest 'tym' facetem. Tym facetem, który przynosi twojej smutnej wspó³lokatorce jedzenie.
Wiêc tego nie zakoñczy³aœ?
On jest facetem, który przynosi twej smutnej wspó³lokatorce jedzenie!
- Wiêc skoñczê wszystko z Derekiem. - Jak tam chcesz.
Wiesz co, nie jestem egoistk¹! Jestem po jego stronie!
Œci¹gnê³am rano wszystkie swoje ciuchy, to nie jest egoistyczne.
I idê na operacjê!
Egoistyczni ludzie nie ratuj¹ innym ludziom ¿ycia.
- George! - Co?
Flirtujesz z t¹ pielêgniark¹!
Jestem m³ody, jestem zdrowy, mam przed sob¹ ca³e ¿ycie.
Czy chodzi ci o majtki? Nadal jesteœ zazdrosny?
Nie jestem zazdrosny, po prostu ¿yjê swoim ¿yciem.
Masz ch³opaka? Masz ch³opaka? Masz ch³opaka?
Bêdzie pyta³, a¿ nie odpowiesz.
Tak, mam ch³opaka. Mo¿e pan tu spojrzeæ?
Gdybym ja mia³ ch³opaka, zdecydowanie nie by³bym tak wœciek³y, jak ty.
Dlaczego jesteœ taka z³a? Czy to dlatego, ¿e jesteœ oziêb³a?
Albo on jest oziêb³y? Albo..
Nikt nie jest oziêb³y.
Matka mojego ch³opaka nazwa³a mnie egoistk¹. Ok?
Jesteœ egoistyczna? Bo wydaje mi siê, ¿e masz na swoim punkcie œwira.
- Ben! - Jestem chirurgiem, a ¿eby byæ chirurgiem,
trzeba mieæ trochê obsesji na swoim punkcie. Mój ch³opak to rozumie.
- Jego matka nie rozumie, to jest jej problem. - Ja te¿ mia³em ch³opaka.
Kiedy odkryli guza, on zrozumia³. Próbowa³ zrozumieæ.
Kocha³ mnie. Ale jego matka nie.
Obra¿a³em wszystkich, obra¿a³em j¹.
Mówi³, ¿e nie obchodzi go, co myœli jego matka.
Ale w koñcu.. obchodzi³o go.
Bo teraz minê³y dwa lata, a ja mam operacjê mózgu.
I tylko moja gruba siostra Ruth jest przy mnie.

…

Need subtitles from another video?