pt Portuguese
Grey's Anatomy 3x02 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores...
Ontem à noite? Tu e o Shepherd fizeram-no.
Isto significa o quê?
Eu tinha cuecas vestidas.
Pensei que era uma cirurgiã, mas não sou.
Ela cortou o fio do LVAD.
Por isso, desisto.
Está na hora de fazeres uma escolha. Ou eu ou o hospital.
Adeus, Rich.
Vives aqui?
Não sou maluca nem nada. Só passo muito tempo no hospital.
Vais dizer ao Shepherd sobre...
Ainda não.
- Significa o quê? - Significa que tens uma escolha.
Constantemente, o cérebro tem 14 mil milhões de neurónios
a disparar a uma velocidade de 700 km/h.
Não controlamos a maior parte deles.
Quando ficamos arrepiados: pele de galinha.
Quando ficamos entusiasmados: adrenalina.
O corpo segue naturalmente os seus impulsos,
o que, creio, é o que faz com que seja tão difícil controlarmos os nossos.
Chega de queques.
Não precisamos de tantos. Chega de queques.
É claro, por vezes, temos impulsos que preferíamos não controlar...
O que estás a fazer?
Lá porque não podes tocar, não significa que não possas apreciar.
... e que, mais tarde, desejaríamos ter controlado.
Mama. Papá.
Preston?
Mama, Papá?
Este é um novo serviço prestado pelo hospital?
Disse-te para vigiares a porta.
- Houve uma emergência. - Os pais apareceram.
- Salvámos a vida dele. - Quero os meus 20 dólares.
Lamento. Paguei café a todos pelo facto de lhe termos salvo a vida.
Quero os meus 20 dólares de volta!
O Tyler não tem culpa de seres uma stripper badalhoca.
Já sabes.
Toda a gente sabe.
Stripper.
Olha quem fala!
A dormir com dois homens.
Errado. Não durmo com nenhum deles.
Até escolher um.
Se, até ao final do dia, eu não tiver decidido, é por sorteio.
Não dá para aguentar mais.
Pois, e eu é que sou a stripper badalhoca.
Têm tempo para as rondas ou estão muito ocupadas a despir-se no hospital?
Não, eu não estava nua. Não estava nua!
Tens uma nódoa de café na camisa.
Tem uma cama no sofá.
Espero que não vás ver os pacientes com o fato de treino vestido.
Por acaso... Preciso do dia de folga.
Um dia de folga para quê?
Para me embebedar.
Sinto que preciso de me embebedar.
Aliás, sinto que preciso de chorar,
mas os meus canais lacrimais são orgulhosos,
por isso, vou embebedar-me.
Hoje não há mães em trabalho de parto?
Não.
Penso que Deus sabe que, hoje, preciso de me embebedar.
Queres falar sobre isso, Addie,
ou queres ser superficial mais um bocadinho?
Tem dormido no gabinete porquê?
O casamento é difícil.
Ainda bem que o meu parece estar quase a acabar.
Sra. Seabury, o que...?
Mas o que...? Não, lamento, não pode comer.
O que vem a ser isto?
Soufflé de raspas de chocolate. A melhor coisa que alguma vez comi.
À excepção do bolo de creme de banana. É estupendo.
As padarias fazem entregas. Peguem num garfo.
Tem a cirurgia marcada para esta tarde.
Adiamos a cirurgia. Pode ser amanhã? Têm de provar isto!
A senhora tem um cancro do pulmão bastante agressivo.
Quanto mais depressa for operada...
"Mais hipóteses tem de sobreviver." Já sei. É tudo muito agressivo.
Tem piada.
Nunca na vida fumei um cigarro.
Nunca fumei drogas.
Nunca bebi.
Tirando hoje, há dez anos que não comia uma sobremesa. Pareço vender saúde
e tenho cancro do pulmão. Ora, é absurdo, não é?
Desculpem.
Penso que consumi açúcar a mais. Desculpem.
O'Malley, adia a cirurgia dela para amanhã.
- E marca consulta psiquiátrica. - Sim.
- E nada de entregas de comida. - Sim.
Vá.
Então... Dra. Bailey?
Os cirurgiões não hesitam. Queres ser um cirurgião, tens de falar como um.
Ele quer que fale com o Chefe por causa da Izzie.
Ela anda a cozinhar, muito, e parece estar a desperdiçar o talento
e os conhecimentos médicos em queques.
- Pensámos que pudesse ajudar... - Pára de falar.
Bom dia. Benjamin, Ruth.
Bom dia.
Não me parece muito bom dia.
Hoje, tenho a cirurgia ao cérebro. É assustador.
Além disso, a minha irmã está nervosa, por isso transpira
e as janelas não abrem, logo cheira aqui mal.
- Benjamin. - Fui inconveniente, Ruthie?
- Deixa os médicos falarem. - Benjamin O'Leary, 32 anos.
Vão remover-lhe um tumor no cérebro que pressiona o lobo temporal frontal.
Afecta o controlo dos impulsos.
Faz com que eu diga tudo o que penso, o que dizem ser irritante.
Esta médica parece aborrecida.
Embora seja difícil de perceber. Ela tem sempre um ar tão oprimido e tenso.
- Estou a irritá-la? - Tudo bem.
Não diga que está tudo bem. Ela não entende o sarcasmo ou a ironia.
Se a estiver a irritar, tem de lho dizer.
- Talvez não a esteja a irritar. - Não, até está.
- Dra. Yang. - Ele perguntou.
Pronto, a Dra. Yang, pode estar tensa e irritada,
mas vai prepará-lo para a cirurgia. Tem alguma pergunta?
Essa loura é sua namorada? Pela forma como olha para ela,
se pudesse, montava-a aqui mesmo.
Lamento, fui indelicado?
Orgulho-me de todos vocês. Deixam-me orgulhosa.
Espelham-me bem.
Grey, se conseguires manter a roupa vestida tempo suficiente
para ires tratar das análises, agradeço.
Karev, ficas nas Urgências.
Como, Urgências? Safei-me da Ginecologia?
A Dra. Montgomery-Shepherd está doente.
Podes ir para as Urgências ou podes...
Podem dizer-me de quem são as cuecas
que estão no painel de informações?
São tuas?
Isto é um hospital, gente.
Aqui, trabalha-se a sério.
Aqui, salvamos vidas.
Disse alguma piada? De quem é isto?
Isto é mau. Isto não é bom.
É bom que te acuses.
- Ela pensa que são minhas! Fala! - Não.
Sim, sei que são de uma de vocês. É sempre algum dos meus. Sempre.
Falem! Qual de vocês deixou o raio das cuecas
no meu piso cirúrgico?
Deixei a minha roupa interior por aí? Peço desculpa, Bailey.
A culpa é minha.
ANATOMIA DE GREY
O'Malley, Yang, preparem o vosso paciente para a cirurgia.
Karev, Urgências, Grey, fichas clínicas.
E os quatro não me façam arrepender de vos deixar à solta no hospital.
O'Malley, o que quer isto dizer?
Falar consigo antes de cortar fios ou roubar corações.
- Estás a armar-te em engraçadinho? - Não.
É bom que não.
Que treta.
- A Nazi está mesmo de volta. - Pior do que nunca.
Sra. Burke. Olá, sou a Cristina.
Eu posso já lho ter dito antes, mas...
Ouvi-a referir-se à Miranda Bailey como Nazi?
Não.
Quero dizer, sim, mas...
Saiba que os Nazis foram responsáveis
pelo pior genocídio da História da humanidade.
Um genocídio racista.
Seria de supor que, sendo uma mulher de cor e médica,
pensaria duas vezes antes de usar esse termo.
De futuro, pensarei nisso, Sra. Burke.
Sra. Burke? A mãe do Preston?
Sim, e o senhor é?...
Derek Shepherd. O cirurgião que operou o seu filho.
Obrigada, brilhante cirurgião.
E também é bonito. A sua mãe deve orgulhar-se de si.
Dr. Shepherd, importa-se que eu leve
a sua interna para tomar um café? Já a trago de volta.
Não há problema. A Dra. Grey substitui a Cristina.
- Como? - A Dra. Grey está muito ocupada.
Ela tem de fazer fichas clínicas para a Bailey. A Bailey está em pé de guerra.
Não um pé de guerra alemão. Um pé de guerra hospitalar.
Eu entendo-me com a Bailey. Aprecia o café.
Foi um prazer conhecê-la.
Obrigada.
Eu...
Tenho uma coisa rápida...
Vou ter consigo ao bar daqui a uns minutos, sim?
Sim, esperarei por si.
Isto é uma mudança.
Relativamente ao elevador.
É mais público. Gosto.
És casado. És casado e disseste-me coisas.
Sim, disse-te coisas.
Numa situação normal, eu gostaria do que me disseste.
Acharia piada àquilo do painel informativo.
- O quê? - Mas és casado.
Logo, nada é normal. Isso faz de mim uma destruidora de lares.
Detesto ser destruidora de lares.
Meredith, não te vou pressionar. Leva o tempo que precisares.
Mas quero que saibas
que o meu lar estava destruído muito antes de apareceres.
E estou farto de o tentar reconstruir.
- Estás farto? - Estou farto.
Decidas o que decidires, vou acabar tudo com a Addison.
Hoje.
Já disseste isso antes.
Sim, mas desta vez é a sério. Vou esclarecer tudo,
assim que a vir.
Vais?
Vou.
Vocês deviam pensar em alugar um quarto de hotel ou isso.
A tua mãe quer ir tomar café comigo.
- E? - E ela pensa que sou racista.
E stripper. Ela pensa que sou uma stripper racista.
Bonito, qual é a piada? Isto não tem piada.
Bom, até tem piada.
Ela é apenas a minha mamã, Cristina.
A tua mamã?
Vais adorá-la, quando a conheceres. Todos adoram a minha mamã.
Vais safar-me desta, sim?
Vais safar-me desta ou...
Vais safar-me.
Sabe alguma coisa da Addison? Ela não atende os telefones.
Ela tirou o dia de folga.
Teve qualquer coisa a ver com encontrar as cuecas de outra
no bolso do teu smoking.
Não era assim que eu queria que ela descobrisse.
Não deixamos as cuecas de outra mulher no bolso,
se não for para a nossa as encontrar.
Sei o que são casos amorosos.
Até sei o que são casos amorosos com mulheres de apelido Grey.
Não é um caso. Eu ia contar-lhe.
Eu ia contar-lhe hoje. Ia acabar tudo.
Dá-lhe espaço. Dá-lhe tempo.
Não. Não é isso.
Não. Não, tenho de falar com ela hoje.
Quando uma coisa acaba, acaba mesmo.
A Meredith... ela não é um caso.
Não quero fazer esta cirurgia.
Tens de fazer esta cirurgia.
Certo.
É bonita, mas tem um ar cansado e tem de trocar de amaciador.
- Isso foi indelicado, Benjamin. - Foi?
Não, por acaso, é verdade e é refrescante.
- Teve sexo com o neurocirurgião? - Benjamin...
Tudo bem. Não. Não tive.
- Hoje, não. - Eu teria.
Ele é atraente. E arrogante, de uma forma sensual.
Eu teria sexo com ele, se pudesse. E parece-me que pode.
O que é que a impede?
- Estás a tentar seduzir-me? - Será que...
Tenho muito que fazer, mas tenho estado a pensar nas cuecas.
As cuecas são tuas e foram parar ao painel informativo.
Cuecas pretas no painel.
- Estás a tentar seduzir-me. - Não.
Não estou. Estou a tentar perceber como é que cuecas que nunca vi...
E já vi cuecas tuas vários dias seguidos.
Como é que as cuecas pretas que, aparentemente, te pertencem
foram parar ao painel informativo.
Uau! Estás com ciúmes.
- Não. Não, não, não. Eu não... - Sim.
Sim. Sim, estás.
Aquela é a minha paciente? Sra. Seabury?
Sra. Seabury? Pare! Venha...
- Eu conto-lhe. - O quê?
- A verdade sobre as cuecas. - Nem te atrevas.
Ele está com ciúmes.
Então, tu e o O'Malley? Como é que isso sucedeu?
És cirurgião, como é que isso sucedeu?
Karev, ela é residente. Está acima de ti.
Não se fazem perguntas pessoais.
- Tudo bem. - Ele é meu interno, não está bem.
- Estamos entendidos? - Não.
O que não está esclarecido?
A razão pela qual não fala com a Izzie. É isso.
A sério? Queres pressionar-me? Hoje? Hoje, queres pressionar-me?
O que temos aqui, Jill?
Ia num carrinho de rolamentos, perdeu o controlo e bateu num carro.
Dizem que foi projectado seis metros pelo ar.
Aterrou em ramos podados. Aparenta a bacia fracturada,
bem como, direi eu, grandes lesões internas.
Diria?
Harley, estás no hospital. Vamos cuidar de ti.
No hospital? O que se passa comigo?
- És um idiota, é isso. - Pai?
- Afaste-se. - Os teus amigos são idiotas
e não usas o bom senso que Deus te deu.
Está a atrapalhar-nos, por favor.
- Sente-se bem? - Oiça...
Seu filho da mãe. Onde está o meu filho?
Levámo-lo para dentro.
- Ele estava a atrapalhar! - É pavor. O filho parece uma árvore!
Escuta bem. Não voltas a tocar assim
noutro ser humano durante o meu turno.
Não vais questionar a minha autoridade. Não vais defender a tua namorada
por ter matado um homem. Entendido?
Ela não é minha namorada.
Como certamente sabe, foi o melhor aluno da turma, em Tulane.
Eu... sabia disso.
Por acaso, fui a melhor da minha turma, em Stanford.
Então, tenciona escolher uma especialidade que ocupe menos tempo.
Obstetrícia, talvez? Ou Medicina Familiar?
Eu entrei no programa cirúrgico.
Mas depois de casar?
Casar? Desculpe, casar?
Ora, Cristina. Deve ter pensado nessa possibilidade.
Já não é nova.
Não conheço nenhuma mulher que não quisesse casar com o Preston.
Ele é bonito, ele é brilhante.
Ele é a melhor coisa que fiz na vida.
E é a coisa mais importante do mundo, para mim.
Está bem.
Burke, Burke! O Burke está aqui. O Preston Burke está aqui.
Que surpresa. As duas mulheres de quem mais gosto juntas.
Preston, o que estás a fazer fora da cama?
Bom, eu...
Eu queria... apanhar...
Eu... Esticar as pernas, Mama.
Mas não devias esticar as pernas.
Devias estar a descansar.
Pois.
Mas eu queria apanhar ar.
Esticar-me, apanhar ar e beber café. Alguém quer café?
Já tomámos café.
- Senta-te. - Certo. É só um segundo. Café.
Isto é obra sua.
- O quê? - Cristina, escute bem.
Não é que eu não goste de si.
Penso que é uma jovem inteligente e muito atraente.
- Mas é egoísta. - Desculpe?
Arrancou-o da cama do hospital porque não se sentia à vontade.
Isso é egoísmo. É egoísta e o meu filho é quem dá.
E essa combinação... Bom... não vai durar.
Não muito mais tempo.
Viva, olá. Muito bem.
Trouxe-te um scone, Mama.
O rim dele foi-se.
Não dá para o salvar.
Concentre-se em manter a artéria renal sob controlo.
- Tenho outra hemorragia. - Muito bem, preparem-se.
Temos um longo caminho pela frente.
- Temos sangue suficiente a postos? - Sim.
- Aquilo é uma árvore? - A mãe dele é igual à minha.
E olha que isso é qualquer coisa.
- Estão a operar à volta? - São ambas sinistras e malvadas.
- Estás-me a tapar a vista. - Quero a Cristina stripper badalhoca.
Ela era divertida. Muito menos zangada.
Da próxima vez que eu a vir, se ela olhar para mim de lado,
vou dizer-lhe o que penso. Ela quer chamar-me racista?
- O quê? - Sim. Eu chamo-lhe sexista.
Mudar de carreira depois de casar?
Mas estamos em 1953?
Se ela se meter comigo, leva uma resposta.
Penso que é o que deves fazer.
É o que todos devemos fazer.
Dizer a verdade. Desembuchar.
Ir atrás do coração. Seguir os instintos.
Quero a Meredith galdéria infiel.
Era desprezível e menos idealista.
As mulheres têm dois conjuntos diferentes de cuecas?
Dois conjuntos que usam em ocasiões diferentes?
Já decidi. Vou escolher o Derek.
O Finn é fantástico. Mas o Derek é... o Derek.
E vou atrás do coração.
Adiante.
Quero o meu paciente de volta.
Aquele que me roubaste depois de... a Mama me ter encurralado?
Tudo bem. Até é o meu dia de ir ver como está a Izzie.
Chamaste-me?
A tua paciente foi apanhada a roubar chocolates na loja do hospital.
- Como? - Nunca tinha feito isso.
- Foi emocionante. - E, agora, quer ir-se embora.
Ir-se embora? Não pode... Não se pode ir embora.
Está doente. Devia estar a dormir. A descansar.
- A preparar-me para a morte? - Para a cirurgia.
- Há uma diferença. - Talvez sim, talvez não.
É isso que querem dizer quando nos dão 60 porcento de hipóteses de sobreviver.
Quatro em cada dez pessoas morrem, quer façam a cirurgia ou não.
Vivi toda a minha vida sufocada, reprimida.
A conter cada impulso, a seguir todas as regras. Estou farta.
E sabe que mais? Também devia estar. Todos devíamos estar.
- Vai-se embora? - Quero ir à minha vida.
- Não é possível numa cama de hospital. - E sabe que vai morrer.
Talvez.
Pelo menos, quando o fizer, sei que terei vivido.
Credo, isto é tão bom.
Izzie?
Muito bem...
- Finn. - Olá.
Estás em casa? Pensei que estavas a trabalhar.
E estou. E estava. Ainda estou.
Vim a casa ver como estava a Izzie.
Também eu.
Trouxe-lhe almoço.
Trouxeste almoço à Izzie?
Quando a minha mulher morreu, não havia nada que me pudessem dizer.
Mas... o terem levado comida ajudou.
Foi a única coisa que ajudou.
- Trouxeste comida à Izzie? - Sim.
Mesmo sem saber que eu estaria cá.
Pode ser?
Sim.
É fantástico, mesmo.
És fantástico.
Terno e atencioso. E sensível.
Meredith, não te quero pressionar. Tens de tomar uma decisão.
Quero que leves o tempo necessário.
Mas quero deixar uma coisa bem clara.
O quê?
Não sou assim tão sensível.
Por isso...
Tem um bom dia de trabalho.
Sr. Hernandez?
Como está ele? Está bem? A operação dura há horas.
Os danos são imensos. Tivemos de remover
um dos rins e uma parte dos intestinos.
Mas a árvore saiu e ele está bem?
Escute, Sr. Hernandez, o ramo ainda lá está.
Estamos a operar à volta, por isso é que leva tanto tempo.
A mãe dele ainda não chegou. Olhe,
acha que ele vai estar bem quando ela chegar?
Tenho de voltar para dentro. Só vim aqui para o informar.
- Ele ainda está vivo. - Sim, ainda está vivo.
Está bem.
Izzie. Como estás, querida?
Trouxe-te queques.
- Está bem. - Fiz muitos.
Estava a ficar sem espaço e calculei que tu...
... quisesses alguns.
Sou boa pasteleira.
Sim, claro. Obrigado.
Dra. Stevens.
Não me chame doutora.
Está bem. Não me chame Sra. Shepherd.
Tem piada.
- Ela está bêbeda. - É verdade.
Já sabe do sexo desavergonhado
entre a sua amiga desavergonhada e o meu marido super desavergonhado?
É melhor comer um queque.
São muito bons e talvez a ajudem.
Já nada me pode ajudar.
Pois.
A mim também não.
Não a deixes conduzir, Joe.
É bom.
Mas eu sabia, eu sabia que tu...
Ela ainda está cá.
Nunca sai dali.
Nem sequer faz chichi.
Nem tenho a certeza que seja humana.
O Finn levou o almoço à Izzie.
- Foste ver a Izzie? - Sim, ela não estava em casa.
Calculo que isso seja bom. Pelo menos, já não faz bolos.
Mas a questão é: o Finn levou o almoço à Izzie.
Ele é assim, o tipo que leva comida à nossa amiga, se ela está triste.
Então, não acabaste?
Ele é o tipo que leva comida à nossa amiga, se ela está triste.
Por isso, vou acabar com o Derek.
Adiante.
Escuta, eu não sou egoísta.
Estou do lado dele.
Despi a roupa toda. Isso não é ser egoísta.
E vou entrar numa cirurgia.
As pessoas egoístas não salvam vidas.
George.
- O que foi? - Estás a namoriscar a enfermeira.
Sou jovem. Sou saudável. Tenho de viver a vida.
Isto é por causa das cuecas? Ainda estás com ciúmes?
Não estou com ciúmes. Estou a viver a minha vida.
Tem namorado? Tem namorado? Tem namorado?
Ele só pára de perguntar quando responder.
Sim, tenho namorado. Olhe para aqui.
Se tu tivesse namorado, eu não estaria assim tão zangado.
Está zangada porquê? É por ser frígida? Ou ele é frígido? Ou...?
Ninguém é frígido.
A mãe do meu namorado chamou-me egoísta.
É egoísta? A mim, parece-me um pouco auto-obcecada.
- Ben. - Sou cirurgiã.
Para ser cirurgiã, é necessária alguma dose de auto-obsessão.
O meu namorado entende isso. A mãe dele não entende, problema dela.
Eu tinha namorado. Quando se soube do tumor, ele compreendeu.
Ele tentou compreender. Ele amava-me.
Mas a mãe dele não.
O facto de eu ofender toda a gente ofendia-a a ela.
Ele disse que não queria saber da opinião da mãe.
Mas, ao fim e ao cabo, ele quis saber
porque, dois anos depois, vou fazer a neurocirurgia
e só a gorda da minha irmã Ruth é que está comigo.
Benjamin, isso foi indelicado.
Desculpem.
Quando o tumor for removido, a antiga personalidade dele volta?
Se removermos o tumor e ele sobreviver,
tudo o resto não interessa nada.
Vou colocar o fixador externo.
Não há hemorragias e a trajectória está livre.
Karev, quero que faças pressão no fígado.
Quero que ponhas as mãos aqui e não te mexas.
Tu com a serra, não faças nada,
até segurarmos todos os órgãos em volta do tronco.
Os pais já se despediram?
A mãe ainda não chegou.
O pai estava demasiado ocupado a culpá-lo.
Fala quanto te dirigirem a palavra. Já estou saturada de ti.
Com o devido respeito, confundiu-me com a Izzie Stevens.
Muito bem, atenção às posições.
Corta com cuidado. Vamos tirar isto aos bocados.
Estás a ver isto aqui?
Está demasiado próximo do seio cavernoso.
Sucção.
Temos uma hemorragia. O cérebro está a inchar.
O coração dele não aguenta.
Yang, traga as pás. Vá! Rápido!
- Agora! - Afastem-se!
- Colapso da artéria renal. - Isso já estava.
- A artéria foi-se. - TA a baixar.
Uma hemorragia. Uma grande hemorragia.
Compressas.
- Vamos, vamos. - Nada.
- Epi e atropina já estão. - Em fibrilação.
Outro choque.
Decidi ficar muito gorda.
É só para intercalar.
Só até arranjar outro plano.
Vou comer estes queques todos
e vou ficar mesmo gloriosamente gorda.
Acabou. Acabou.
Acabou!
Estou a falar do último terço da minha vida, Miranda.
Como pode acabar? Como é que chega ao fim?
Por causa de um maldito par de cuecas e...
... de um smoking mau? Sou desejável, Amanda.
- Miranda. - Certo.
Joe, sou desejável, certo?
Tenho namorado.
Seja como for, não preciso de vos dizer que sou loucamente atraente.
Loucamente atraente.
É mesmo. E o seu loucamente atraente táxi chegou.
A sério?
Disse-me para chamar um táxi às 22h00. São 22h00.
Talvez seja melhor, não?
Parece-me que sim.
Olá.
Posso pagar-lhe uma bebida? Tenho muitas.
Estou a provar uma de cada.
Olhe, não é
…
Ontem à noite? Tu e o Shepherd fizeram-no.
Isto significa o quê?
Eu tinha cuecas vestidas.
Pensei que era uma cirurgiã, mas não sou.
Ela cortou o fio do LVAD.
Por isso, desisto.
Está na hora de fazeres uma escolha. Ou eu ou o hospital.
Adeus, Rich.
Vives aqui?
Não sou maluca nem nada. Só passo muito tempo no hospital.
Vais dizer ao Shepherd sobre...
Ainda não.
- Significa o quê? - Significa que tens uma escolha.
Constantemente, o cérebro tem 14 mil milhões de neurónios
a disparar a uma velocidade de 700 km/h.
Não controlamos a maior parte deles.
Quando ficamos arrepiados: pele de galinha.
Quando ficamos entusiasmados: adrenalina.
O corpo segue naturalmente os seus impulsos,
o que, creio, é o que faz com que seja tão difícil controlarmos os nossos.
Chega de queques.
Não precisamos de tantos. Chega de queques.
É claro, por vezes, temos impulsos que preferíamos não controlar...
O que estás a fazer?
Lá porque não podes tocar, não significa que não possas apreciar.
... e que, mais tarde, desejaríamos ter controlado.
Mama. Papá.
Preston?
Mama, Papá?
Este é um novo serviço prestado pelo hospital?
Disse-te para vigiares a porta.
- Houve uma emergência. - Os pais apareceram.
- Salvámos a vida dele. - Quero os meus 20 dólares.
Lamento. Paguei café a todos pelo facto de lhe termos salvo a vida.
Quero os meus 20 dólares de volta!
O Tyler não tem culpa de seres uma stripper badalhoca.
Já sabes.
Toda a gente sabe.
Stripper.
Olha quem fala!
A dormir com dois homens.
Errado. Não durmo com nenhum deles.
Até escolher um.
Se, até ao final do dia, eu não tiver decidido, é por sorteio.
Não dá para aguentar mais.
Pois, e eu é que sou a stripper badalhoca.
Têm tempo para as rondas ou estão muito ocupadas a despir-se no hospital?
Não, eu não estava nua. Não estava nua!
Tens uma nódoa de café na camisa.
Tem uma cama no sofá.
Espero que não vás ver os pacientes com o fato de treino vestido.
Por acaso... Preciso do dia de folga.
Um dia de folga para quê?
Para me embebedar.
Sinto que preciso de me embebedar.
Aliás, sinto que preciso de chorar,
mas os meus canais lacrimais são orgulhosos,
por isso, vou embebedar-me.
Hoje não há mães em trabalho de parto?
Não.
Penso que Deus sabe que, hoje, preciso de me embebedar.
Queres falar sobre isso, Addie,
ou queres ser superficial mais um bocadinho?
Tem dormido no gabinete porquê?
O casamento é difícil.
Ainda bem que o meu parece estar quase a acabar.
Sra. Seabury, o que...?
Mas o que...? Não, lamento, não pode comer.
O que vem a ser isto?
Soufflé de raspas de chocolate. A melhor coisa que alguma vez comi.
À excepção do bolo de creme de banana. É estupendo.
As padarias fazem entregas. Peguem num garfo.
Tem a cirurgia marcada para esta tarde.
Adiamos a cirurgia. Pode ser amanhã? Têm de provar isto!
A senhora tem um cancro do pulmão bastante agressivo.
Quanto mais depressa for operada...
"Mais hipóteses tem de sobreviver." Já sei. É tudo muito agressivo.
Tem piada.
Nunca na vida fumei um cigarro.
Nunca fumei drogas.
Nunca bebi.
Tirando hoje, há dez anos que não comia uma sobremesa. Pareço vender saúde
e tenho cancro do pulmão. Ora, é absurdo, não é?
Desculpem.
Penso que consumi açúcar a mais. Desculpem.
O'Malley, adia a cirurgia dela para amanhã.
- E marca consulta psiquiátrica. - Sim.
- E nada de entregas de comida. - Sim.
Vá.
Então... Dra. Bailey?
Os cirurgiões não hesitam. Queres ser um cirurgião, tens de falar como um.
Ele quer que fale com o Chefe por causa da Izzie.
Ela anda a cozinhar, muito, e parece estar a desperdiçar o talento
e os conhecimentos médicos em queques.
- Pensámos que pudesse ajudar... - Pára de falar.
Bom dia. Benjamin, Ruth.
Bom dia.
Não me parece muito bom dia.
Hoje, tenho a cirurgia ao cérebro. É assustador.
Além disso, a minha irmã está nervosa, por isso transpira
e as janelas não abrem, logo cheira aqui mal.
- Benjamin. - Fui inconveniente, Ruthie?
- Deixa os médicos falarem. - Benjamin O'Leary, 32 anos.
Vão remover-lhe um tumor no cérebro que pressiona o lobo temporal frontal.
Afecta o controlo dos impulsos.
Faz com que eu diga tudo o que penso, o que dizem ser irritante.
Esta médica parece aborrecida.
Embora seja difícil de perceber. Ela tem sempre um ar tão oprimido e tenso.
- Estou a irritá-la? - Tudo bem.
Não diga que está tudo bem. Ela não entende o sarcasmo ou a ironia.
Se a estiver a irritar, tem de lho dizer.
- Talvez não a esteja a irritar. - Não, até está.
- Dra. Yang. - Ele perguntou.
Pronto, a Dra. Yang, pode estar tensa e irritada,
mas vai prepará-lo para a cirurgia. Tem alguma pergunta?
Essa loura é sua namorada? Pela forma como olha para ela,
se pudesse, montava-a aqui mesmo.
Lamento, fui indelicado?
Orgulho-me de todos vocês. Deixam-me orgulhosa.
Espelham-me bem.
Grey, se conseguires manter a roupa vestida tempo suficiente
para ires tratar das análises, agradeço.
Karev, ficas nas Urgências.
Como, Urgências? Safei-me da Ginecologia?
A Dra. Montgomery-Shepherd está doente.
Podes ir para as Urgências ou podes...
Podem dizer-me de quem são as cuecas
que estão no painel de informações?
São tuas?
Isto é um hospital, gente.
Aqui, trabalha-se a sério.
Aqui, salvamos vidas.
Disse alguma piada? De quem é isto?
Isto é mau. Isto não é bom.
É bom que te acuses.
- Ela pensa que são minhas! Fala! - Não.
Sim, sei que são de uma de vocês. É sempre algum dos meus. Sempre.
Falem! Qual de vocês deixou o raio das cuecas
no meu piso cirúrgico?
Deixei a minha roupa interior por aí? Peço desculpa, Bailey.
A culpa é minha.
ANATOMIA DE GREY
O'Malley, Yang, preparem o vosso paciente para a cirurgia.
Karev, Urgências, Grey, fichas clínicas.
E os quatro não me façam arrepender de vos deixar à solta no hospital.
O'Malley, o que quer isto dizer?
Falar consigo antes de cortar fios ou roubar corações.
- Estás a armar-te em engraçadinho? - Não.
É bom que não.
Que treta.
- A Nazi está mesmo de volta. - Pior do que nunca.
Sra. Burke. Olá, sou a Cristina.
Eu posso já lho ter dito antes, mas...
Ouvi-a referir-se à Miranda Bailey como Nazi?
Não.
Quero dizer, sim, mas...
Saiba que os Nazis foram responsáveis
pelo pior genocídio da História da humanidade.
Um genocídio racista.
Seria de supor que, sendo uma mulher de cor e médica,
pensaria duas vezes antes de usar esse termo.
De futuro, pensarei nisso, Sra. Burke.
Sra. Burke? A mãe do Preston?
Sim, e o senhor é?...
Derek Shepherd. O cirurgião que operou o seu filho.
Obrigada, brilhante cirurgião.
E também é bonito. A sua mãe deve orgulhar-se de si.
Dr. Shepherd, importa-se que eu leve
a sua interna para tomar um café? Já a trago de volta.
Não há problema. A Dra. Grey substitui a Cristina.
- Como? - A Dra. Grey está muito ocupada.
Ela tem de fazer fichas clínicas para a Bailey. A Bailey está em pé de guerra.
Não um pé de guerra alemão. Um pé de guerra hospitalar.
Eu entendo-me com a Bailey. Aprecia o café.
Foi um prazer conhecê-la.
Obrigada.
Eu...
Tenho uma coisa rápida...
Vou ter consigo ao bar daqui a uns minutos, sim?
Sim, esperarei por si.
Isto é uma mudança.
Relativamente ao elevador.
É mais público. Gosto.
És casado. És casado e disseste-me coisas.
Sim, disse-te coisas.
Numa situação normal, eu gostaria do que me disseste.
Acharia piada àquilo do painel informativo.
- O quê? - Mas és casado.
Logo, nada é normal. Isso faz de mim uma destruidora de lares.
Detesto ser destruidora de lares.
Meredith, não te vou pressionar. Leva o tempo que precisares.
Mas quero que saibas
que o meu lar estava destruído muito antes de apareceres.
E estou farto de o tentar reconstruir.
- Estás farto? - Estou farto.
Decidas o que decidires, vou acabar tudo com a Addison.
Hoje.
Já disseste isso antes.
Sim, mas desta vez é a sério. Vou esclarecer tudo,
assim que a vir.
Vais?
Vou.
Vocês deviam pensar em alugar um quarto de hotel ou isso.
A tua mãe quer ir tomar café comigo.
- E? - E ela pensa que sou racista.
E stripper. Ela pensa que sou uma stripper racista.
Bonito, qual é a piada? Isto não tem piada.
Bom, até tem piada.
Ela é apenas a minha mamã, Cristina.
A tua mamã?
Vais adorá-la, quando a conheceres. Todos adoram a minha mamã.
Vais safar-me desta, sim?
Vais safar-me desta ou...
Vais safar-me.
Sabe alguma coisa da Addison? Ela não atende os telefones.
Ela tirou o dia de folga.
Teve qualquer coisa a ver com encontrar as cuecas de outra
no bolso do teu smoking.
Não era assim que eu queria que ela descobrisse.
Não deixamos as cuecas de outra mulher no bolso,
se não for para a nossa as encontrar.
Sei o que são casos amorosos.
Até sei o que são casos amorosos com mulheres de apelido Grey.
Não é um caso. Eu ia contar-lhe.
Eu ia contar-lhe hoje. Ia acabar tudo.
Dá-lhe espaço. Dá-lhe tempo.
Não. Não é isso.
Não. Não, tenho de falar com ela hoje.
Quando uma coisa acaba, acaba mesmo.
A Meredith... ela não é um caso.
Não quero fazer esta cirurgia.
Tens de fazer esta cirurgia.
Certo.
É bonita, mas tem um ar cansado e tem de trocar de amaciador.
- Isso foi indelicado, Benjamin. - Foi?
Não, por acaso, é verdade e é refrescante.
- Teve sexo com o neurocirurgião? - Benjamin...
Tudo bem. Não. Não tive.
- Hoje, não. - Eu teria.
Ele é atraente. E arrogante, de uma forma sensual.
Eu teria sexo com ele, se pudesse. E parece-me que pode.
O que é que a impede?
- Estás a tentar seduzir-me? - Será que...
Tenho muito que fazer, mas tenho estado a pensar nas cuecas.
As cuecas são tuas e foram parar ao painel informativo.
Cuecas pretas no painel.
- Estás a tentar seduzir-me. - Não.
Não estou. Estou a tentar perceber como é que cuecas que nunca vi...
E já vi cuecas tuas vários dias seguidos.
Como é que as cuecas pretas que, aparentemente, te pertencem
foram parar ao painel informativo.
Uau! Estás com ciúmes.
- Não. Não, não, não. Eu não... - Sim.
Sim. Sim, estás.
Aquela é a minha paciente? Sra. Seabury?
Sra. Seabury? Pare! Venha...
- Eu conto-lhe. - O quê?
- A verdade sobre as cuecas. - Nem te atrevas.
Ele está com ciúmes.
Então, tu e o O'Malley? Como é que isso sucedeu?
És cirurgião, como é que isso sucedeu?
Karev, ela é residente. Está acima de ti.
Não se fazem perguntas pessoais.
- Tudo bem. - Ele é meu interno, não está bem.
- Estamos entendidos? - Não.
O que não está esclarecido?
A razão pela qual não fala com a Izzie. É isso.
A sério? Queres pressionar-me? Hoje? Hoje, queres pressionar-me?
O que temos aqui, Jill?
Ia num carrinho de rolamentos, perdeu o controlo e bateu num carro.
Dizem que foi projectado seis metros pelo ar.
Aterrou em ramos podados. Aparenta a bacia fracturada,
bem como, direi eu, grandes lesões internas.
Diria?
Harley, estás no hospital. Vamos cuidar de ti.
No hospital? O que se passa comigo?
- És um idiota, é isso. - Pai?
- Afaste-se. - Os teus amigos são idiotas
e não usas o bom senso que Deus te deu.
Está a atrapalhar-nos, por favor.
- Sente-se bem? - Oiça...
Seu filho da mãe. Onde está o meu filho?
Levámo-lo para dentro.
- Ele estava a atrapalhar! - É pavor. O filho parece uma árvore!
Escuta bem. Não voltas a tocar assim
noutro ser humano durante o meu turno.
Não vais questionar a minha autoridade. Não vais defender a tua namorada
por ter matado um homem. Entendido?
Ela não é minha namorada.
Como certamente sabe, foi o melhor aluno da turma, em Tulane.
Eu... sabia disso.
Por acaso, fui a melhor da minha turma, em Stanford.
Então, tenciona escolher uma especialidade que ocupe menos tempo.
Obstetrícia, talvez? Ou Medicina Familiar?
Eu entrei no programa cirúrgico.
Mas depois de casar?
Casar? Desculpe, casar?
Ora, Cristina. Deve ter pensado nessa possibilidade.
Já não é nova.
Não conheço nenhuma mulher que não quisesse casar com o Preston.
Ele é bonito, ele é brilhante.
Ele é a melhor coisa que fiz na vida.
E é a coisa mais importante do mundo, para mim.
Está bem.
Burke, Burke! O Burke está aqui. O Preston Burke está aqui.
Que surpresa. As duas mulheres de quem mais gosto juntas.
Preston, o que estás a fazer fora da cama?
Bom, eu...
Eu queria... apanhar...
Eu... Esticar as pernas, Mama.
Mas não devias esticar as pernas.
Devias estar a descansar.
Pois.
Mas eu queria apanhar ar.
Esticar-me, apanhar ar e beber café. Alguém quer café?
Já tomámos café.
- Senta-te. - Certo. É só um segundo. Café.
Isto é obra sua.
- O quê? - Cristina, escute bem.
Não é que eu não goste de si.
Penso que é uma jovem inteligente e muito atraente.
- Mas é egoísta. - Desculpe?
Arrancou-o da cama do hospital porque não se sentia à vontade.
Isso é egoísmo. É egoísta e o meu filho é quem dá.
E essa combinação... Bom... não vai durar.
Não muito mais tempo.
Viva, olá. Muito bem.
Trouxe-te um scone, Mama.
O rim dele foi-se.
Não dá para o salvar.
Concentre-se em manter a artéria renal sob controlo.
- Tenho outra hemorragia. - Muito bem, preparem-se.
Temos um longo caminho pela frente.
- Temos sangue suficiente a postos? - Sim.
- Aquilo é uma árvore? - A mãe dele é igual à minha.
E olha que isso é qualquer coisa.
- Estão a operar à volta? - São ambas sinistras e malvadas.
- Estás-me a tapar a vista. - Quero a Cristina stripper badalhoca.
Ela era divertida. Muito menos zangada.
Da próxima vez que eu a vir, se ela olhar para mim de lado,
vou dizer-lhe o que penso. Ela quer chamar-me racista?
- O quê? - Sim. Eu chamo-lhe sexista.
Mudar de carreira depois de casar?
Mas estamos em 1953?
Se ela se meter comigo, leva uma resposta.
Penso que é o que deves fazer.
É o que todos devemos fazer.
Dizer a verdade. Desembuchar.
Ir atrás do coração. Seguir os instintos.
Quero a Meredith galdéria infiel.
Era desprezível e menos idealista.
As mulheres têm dois conjuntos diferentes de cuecas?
Dois conjuntos que usam em ocasiões diferentes?
Já decidi. Vou escolher o Derek.
O Finn é fantástico. Mas o Derek é... o Derek.
E vou atrás do coração.
Adiante.
Quero o meu paciente de volta.
Aquele que me roubaste depois de... a Mama me ter encurralado?
Tudo bem. Até é o meu dia de ir ver como está a Izzie.
Chamaste-me?
A tua paciente foi apanhada a roubar chocolates na loja do hospital.
- Como? - Nunca tinha feito isso.
- Foi emocionante. - E, agora, quer ir-se embora.
Ir-se embora? Não pode... Não se pode ir embora.
Está doente. Devia estar a dormir. A descansar.
- A preparar-me para a morte? - Para a cirurgia.
- Há uma diferença. - Talvez sim, talvez não.
É isso que querem dizer quando nos dão 60 porcento de hipóteses de sobreviver.
Quatro em cada dez pessoas morrem, quer façam a cirurgia ou não.
Vivi toda a minha vida sufocada, reprimida.
A conter cada impulso, a seguir todas as regras. Estou farta.
E sabe que mais? Também devia estar. Todos devíamos estar.
- Vai-se embora? - Quero ir à minha vida.
- Não é possível numa cama de hospital. - E sabe que vai morrer.
Talvez.
Pelo menos, quando o fizer, sei que terei vivido.
Credo, isto é tão bom.
Izzie?
Muito bem...
- Finn. - Olá.
Estás em casa? Pensei que estavas a trabalhar.
E estou. E estava. Ainda estou.
Vim a casa ver como estava a Izzie.
Também eu.
Trouxe-lhe almoço.
Trouxeste almoço à Izzie?
Quando a minha mulher morreu, não havia nada que me pudessem dizer.
Mas... o terem levado comida ajudou.
Foi a única coisa que ajudou.
- Trouxeste comida à Izzie? - Sim.
Mesmo sem saber que eu estaria cá.
Pode ser?
Sim.
É fantástico, mesmo.
És fantástico.
Terno e atencioso. E sensível.
Meredith, não te quero pressionar. Tens de tomar uma decisão.
Quero que leves o tempo necessário.
Mas quero deixar uma coisa bem clara.
O quê?
Não sou assim tão sensível.
Por isso...
Tem um bom dia de trabalho.
Sr. Hernandez?
Como está ele? Está bem? A operação dura há horas.
Os danos são imensos. Tivemos de remover
um dos rins e uma parte dos intestinos.
Mas a árvore saiu e ele está bem?
Escute, Sr. Hernandez, o ramo ainda lá está.
Estamos a operar à volta, por isso é que leva tanto tempo.
A mãe dele ainda não chegou. Olhe,
acha que ele vai estar bem quando ela chegar?
Tenho de voltar para dentro. Só vim aqui para o informar.
- Ele ainda está vivo. - Sim, ainda está vivo.
Está bem.
Izzie. Como estás, querida?
Trouxe-te queques.
- Está bem. - Fiz muitos.
Estava a ficar sem espaço e calculei que tu...
... quisesses alguns.
Sou boa pasteleira.
Sim, claro. Obrigado.
Dra. Stevens.
Não me chame doutora.
Está bem. Não me chame Sra. Shepherd.
Tem piada.
- Ela está bêbeda. - É verdade.
Já sabe do sexo desavergonhado
entre a sua amiga desavergonhada e o meu marido super desavergonhado?
É melhor comer um queque.
São muito bons e talvez a ajudem.
Já nada me pode ajudar.
Pois.
A mim também não.
Não a deixes conduzir, Joe.
É bom.
Mas eu sabia, eu sabia que tu...
Ela ainda está cá.
Nunca sai dali.
Nem sequer faz chichi.
Nem tenho a certeza que seja humana.
O Finn levou o almoço à Izzie.
- Foste ver a Izzie? - Sim, ela não estava em casa.
Calculo que isso seja bom. Pelo menos, já não faz bolos.
Mas a questão é: o Finn levou o almoço à Izzie.
Ele é assim, o tipo que leva comida à nossa amiga, se ela está triste.
Então, não acabaste?
Ele é o tipo que leva comida à nossa amiga, se ela está triste.
Por isso, vou acabar com o Derek.
Adiante.
Escuta, eu não sou egoísta.
Estou do lado dele.
Despi a roupa toda. Isso não é ser egoísta.
E vou entrar numa cirurgia.
As pessoas egoístas não salvam vidas.
George.
- O que foi? - Estás a namoriscar a enfermeira.
Sou jovem. Sou saudável. Tenho de viver a vida.
Isto é por causa das cuecas? Ainda estás com ciúmes?
Não estou com ciúmes. Estou a viver a minha vida.
Tem namorado? Tem namorado? Tem namorado?
Ele só pára de perguntar quando responder.
Sim, tenho namorado. Olhe para aqui.
Se tu tivesse namorado, eu não estaria assim tão zangado.
Está zangada porquê? É por ser frígida? Ou ele é frígido? Ou...?
Ninguém é frígido.
A mãe do meu namorado chamou-me egoísta.
É egoísta? A mim, parece-me um pouco auto-obcecada.
- Ben. - Sou cirurgiã.
Para ser cirurgiã, é necessária alguma dose de auto-obsessão.
O meu namorado entende isso. A mãe dele não entende, problema dela.
Eu tinha namorado. Quando se soube do tumor, ele compreendeu.
Ele tentou compreender. Ele amava-me.
Mas a mãe dele não.
O facto de eu ofender toda a gente ofendia-a a ela.
Ele disse que não queria saber da opinião da mãe.
Mas, ao fim e ao cabo, ele quis saber
porque, dois anos depois, vou fazer a neurocirurgia
e só a gorda da minha irmã Ruth é que está comigo.
Benjamin, isso foi indelicado.
Desculpem.
Quando o tumor for removido, a antiga personalidade dele volta?
Se removermos o tumor e ele sobreviver,
tudo o resto não interessa nada.
Vou colocar o fixador externo.
Não há hemorragias e a trajectória está livre.
Karev, quero que faças pressão no fígado.
Quero que ponhas as mãos aqui e não te mexas.
Tu com a serra, não faças nada,
até segurarmos todos os órgãos em volta do tronco.
Os pais já se despediram?
A mãe ainda não chegou.
O pai estava demasiado ocupado a culpá-lo.
Fala quanto te dirigirem a palavra. Já estou saturada de ti.
Com o devido respeito, confundiu-me com a Izzie Stevens.
Muito bem, atenção às posições.
Corta com cuidado. Vamos tirar isto aos bocados.
Estás a ver isto aqui?
Está demasiado próximo do seio cavernoso.
Sucção.
Temos uma hemorragia. O cérebro está a inchar.
O coração dele não aguenta.
Yang, traga as pás. Vá! Rápido!
- Agora! - Afastem-se!
- Colapso da artéria renal. - Isso já estava.
- A artéria foi-se. - TA a baixar.
Uma hemorragia. Uma grande hemorragia.
Compressas.
- Vamos, vamos. - Nada.
- Epi e atropina já estão. - Em fibrilação.
Outro choque.
Decidi ficar muito gorda.
É só para intercalar.
Só até arranjar outro plano.
Vou comer estes queques todos
e vou ficar mesmo gloriosamente gorda.
Acabou. Acabou.
Acabou!
Estou a falar do último terço da minha vida, Miranda.
Como pode acabar? Como é que chega ao fim?
Por causa de um maldito par de cuecas e...
... de um smoking mau? Sou desejável, Amanda.
- Miranda. - Certo.
Joe, sou desejável, certo?
Tenho namorado.
Seja como for, não preciso de vos dizer que sou loucamente atraente.
Loucamente atraente.
É mesmo. E o seu loucamente atraente táxi chegou.
A sério?
Disse-me para chamar um táxi às 22h00. São 22h00.
Talvez seja melhor, não?
Parece-me que sim.
Olá.
Posso pagar-lhe uma bebida? Tenho muitas.
Estou a provar uma de cada.
Olhe, não é
…