YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 3x02 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 932 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare:
Seara trecutã, tu ºi Shepherd aþi fãcut-o ?
Meredith...
Ce înseamnã asta ?
Purtam chiloþi.
Credeam cã sunt chirurg, dar nu sunt.
Ea i-a tãiat firele de la dispozitivul de asistenþã ventricularã.
Îmi dau demisia.
E timpul sã faci o alegere:
eu sau spitalul.
La revedere, Richard !
Locuieºti aici ?
Nu sunt nebunã,
doar cã petrec atât de mult timp în spital.
Îi vei spune lui Shepherd despre...
Nu încã.
Ce înseamnã asta ?
Înseamnã cã ai de fãcut o alegere.
În orice moment
creierul are 14 miliarde de neuroni care emit cu o vitezã de 720 km pe orã.
Pe majoritatea nu îi putem controla...
când ne trec fiori sau ni se face pielea de gãinã
când devenim emoþionaþi... Adrenalina.
Corpul îºi urmeazã în mod natural impulsurile,
motiv pentru care este atât de greu sã ne controlãm.
Sunt destule brioºe.
Nu avem nevoie de toate astea.
Gata cu brioºele !
Bineînþeles, uneori avem impulsuri pe care preferãm sã nu le controlãm.
Ce faci ?
Doar fiindcã nu poþi sã pui mâna nu înseamnã cã nu poþi sã te simþi bine.
Deºi mai târziu ne dorim sã o fi fãcut.
Mami ºi tati ?
Vai... Preston !
"Mami ºi tati" ?!
E un nou serviciu furnizat de spital ?
Þi-am spus sã pãzeºti uºa !
Am avut un cod albastru.
Au dat pãrinþii peste mine.
I-am salvat viaþa tipului.
Mã rog. Dã-mi înapoi cei 20 de dolari.
Îmi pare rãu.
Am fãcut cinste tuturor cu cafea
sã sãrbãtorim cã i-am salvat viaþa.
Da, bine, dã-mi înapoi cei 20 de dolari.
Nu e vina lui Tyler cã eºti o striperiþã obscenã.
Ai auzit.
Toatã lumea a auzit... striperiþã.
Tu vorbeºti ?
Care te culci cu 2 bãrbaþi.
Greºit. Nu mã culc cu niciunul dintre ei...
Da.
Nu pânã îl voi alege pe unul din ei.
Dacã nu mã hotãrãsc pânã la sfârºitul zilei
dau cu banul.
Nicio fatã nu se poate abþine mai mult de atât.
ªi îmi spui mie striperiþã obscenã ?
Aveþi timp de vizite
sau sunteþi prea ocupate sã vã dezbrãcaþi prin spital?
Nu eram dezbrãcatã.
Ai o patã de cafea pe bluzã.
Ai dormit pe canapea.
Sper cã nu ai de gând sã-þi vezi pacienþii în trening.
De fapt...
Trebuie sã-mi iau liber azi.
De ce ?
Ca sã beau.
Simt nevoia sã beau.
De fapt, simt nevoia sã plâng,
dar canalele mele lacrimale par a fi prea mândre,
aºa cã am sã beau.
Nu sunt mame în travaliu azi ?
Nu.
Cred cã Dumnezeu ºtie...
cã trebuie sã beau azi.
Vrei sã vorbeºti despre asta, Addie,
sau vrei sã continui sã trãncãneºti ?
De ce locuieºti la birou ?
Cãsnicia... e grea.
Mulþumesc lui Dumnezeu cã a mea pare sã se termine.
D-nã Seabury, ce...
Nu, îmi pare rãu.
Nu puteþi mânca.
Ce e asta ?
E sufleu de ciocolatã ºi zmeurã.
E cel mai bun lucru pe care l-am mâncat în viaþa mea.
Poate cu excepþia tortului cu cremã de banane.
E uimitor !
Cofetãriile fac livrãri la cerere. ªtiaþi ? Vã rog, luaþi o furculiþã.
D-nã Seabury, sunteþi programatã pentru operaþie dupã-amiazã.
Amânãm puþin operaþia. Poate mâine?
O, Doamne !
Trebuie sã gustaþi asta.
Doamnã, aveþi o formã agresivã de cancer pulmonar.
Cu cât faceþi mai repede operaþia,
- cu atât aveþi mai multe ºanse… - …mai multe ºanse de supravieþuire.
Aºa mi s-a spus. E foarte agresiv.
E foarte amuzant.
Nu am fumat nicio þigarã în viaþa mea.
Nu am fumat iarbã.
Nu am bãut niciodatã.
Nu am mai mâncat o prãjiturã de 10 ani. Pânã azi.
Sunt întruchiparea sãnãtãþii
ºi am cancer la plãmâni.
Sã fim serioºi,
e absurd, nu ?
Îmi pare rãu.
Cred cã e de la zahãr. Îmi pare rãu.
O'Malley, reprogrameazã operaþia pentru mâine ºi adu-i un psihiatru.
Da, domnule.
ªi fãrã mâncare comandatã.
Da, domnule.
OK.
Tu faci asta.
Deci, mmmm, dr. Bailey ?
Chirurgii nu spun „mmm”, O'Malley.
Dacã vrei sã fii chirurg, învaþã sã vorbeºti ca unul.
Vrea sã vorbiþi tu cu ºeful pentru Izzie,
- sã vedeþi dacã se poate întoarce. - Stã acasã ºi face prãjituri.
Foarte multe prãjituri.
E pãcat sã-ºi iroseascã talentului medical ºi sã se reprofileze pe brioºe.
Ne-am gândit poate vreþi sã o ajutaþi.
Nu mai vorbi.
Da, doamnã.
Bunã dimineaþa !
Benjamin, Ruth.
- Bunã dimineaþa, dr. Shepherd ! - Bunã dimineaþa !
Nu mi se pare a fi o dimineaþã foarte bunã.
Trebuie sã mã operez pe creier azi. Cam înspãimântãtor.
Plus ca sora mea e agitatã
ºi când se agitã transpirã,
iar geamurile nu se deschid, deci cam pute aici.
Benjamin !
Am fost nepoliticos, Ruthie ?
Sã-i lãsãm pe doctori sã vorbeascã.
Benjamin O'Leary, 32 de ani,
internat pentru îndepãrtarea unei tumori pe creier care îi apãsã pe
lobul temporal frontal.
Clar, îi afecteazã controlul impulsurilor.
Mã face sã spun tot ce gândesc, ceea ce se pare cã e enervant.
Doctoriþa asta pare enervatã, oricum.
Totuºi, e greu de spus fiindcã ea are mereu o figurã puþin iritatã
ºi constipatã.
Te enervez ?
E în regulã.
Nu poþi sã spui cã e în regulã.
Nu percepe sarcasmul sau ironia.
Dacã te supãra, trebuie sã îi spui.
Poate cã nu o enervez, Ruthie.
Ba da, chiar mã enervezi.
Dr. Yang.
El m-a întrebat !
OK. Benjamin, dr. Yang,
aºa iritatã ºi enervatã cum e, te va pregãti pentru operaþie azi.
Ai vreo întrebare pentru mine ?
Blonda aia e prietena ta ?
Pentru cã dupã cum te uiþi la ea
ai fi în stare sã o încaleci aici ºi acum.
Îmi pare rãu.
Am fost grosolan ?
Sunt mândrã de voi toþi.
Mã faceþi sã fiu mândrã.
Mã puneþi într-o luminã bunã.
Grey, dacã crezi cã poþi sã-þi þii hainele pe tine
destul cât sã te ocupi de analize, þi-aº fi recunoscãtoare.
Karev, te ocupi de urgenþe.
Urgenþe ?
Am scãpat de ginecologie ?
Dr. Montgomery-Shepherd e bolnavã ºi lipseºte.
Poþi sã te ocupi de urgenþe sau...
Poþi sã îmi spui ai cui sunt chiloþii aia de pe panou !
Sunt ai tãi ?
Aici e un spital.
Se munceºte serios.
Salvãm vieþi... E ceva amuzant ?
Ai cui sunt ?
E de rãu.
Bine nu e.
Ar fi mai bine sã recunoºti cã sunt ai tãi.
Crede cã sunt ai mei.
Recunoaºte !
Nu !
Da, ºtiu cã e una dintre voi.
Întotdeauna e unul din echipa mea.
Întotdeauna.
Aºa cã spuneþi-mi care dintre voi ºi-a lãsat chiloþii pe aici !
Iar mi-am lãsat lenjeria pe aici ?
Îmi pare rãu, Bailey.
E greºeala mea.
O'Malley, Yang, pregãtiþi-vã pacientul pentru operaþie.
Karev, urgenþe. Grey, analize.
Sã nu mã faceþi sã regret cã v-am dat drumul sã umblaþi liberi prin spital.
O'Malley, ce vreau sã spun cu asta ?
Sã vã întrebãm înainte de a tãia vreun fir sau a fura vreo inimã.
Încerci sã faci pe deºteptul ?
Nu, doamnã.
Ar fi bine sã nu.
Rahat !
Nazista s-a întors !
ªi mai tare ca niciodatã.
D-nã Burke !
Bunã ziua, eu sunt Cristina.
Poate cã v-am zis mai devreme, dar eram...
Te-am auzit spunându-i Mirandei Bailey nazistã ?
Poftim ? O, nu...
Adicã da, dar...
Realizezi cã naziºtii au fost responsabili pentru cel mai grav genocid
din istoria omenirii ?
ªi pe deasupra un genocid rasist.
Aº fi crezut cã, în calitate de femeie de culoare ºi doctor,
te-ai gândi de douã ori înainte de a folosi acel cuvânt.
Am sã mã gândesc la asta pe viitor, d-nã Burke.
D-na Burke ? Mama lui Preston ?
Da.
ªi dvs. sunteþi... ?
Derek Shepherd.
Eu sunt chirurgul care l-a operat pe fiul dvs.
Vã mulþumesc.
Un chirurg strãlucit.
ªi de asemenea un om foarte chipeº.
Cred cã mama ta e foarte mândrã.
Dr. Shepherd, vã supãraþi
dacã v-o rãpesc pe tânãra stagiarã la o cafea ?
V-o aduc repede înapoi.
Nicio problemã.
Dr. Grey îi poate þine locul Cristinei.
Poftim ?
Dr. Grey e foarte ocupatã,
trebuie sã facã fiºele pentru Bailey.
Bailey a apucat-o pe calea rãzboiului.
Nu pe calea rãzboiului german.
E o cale a rãzboiului de spital.
- E... - Mã ocup eu de Bailey, bine ?
Distracþie plãcutã la cafea, doamnelor.
Mi-a fãcut mare plãcere sã vã cunosc.
Mulþumesc.
Eu am...
am ceva de fãcut foarte repede.
Ne întâlnim la bufet în câteva minute.
E în regulã ?
Da, aºtept cu nerãbdare.
Bine.
E o schimbare, în comparaþie cu liftul.
Un pic mai public.
Îmi place.
Eºti însurat.
Eºti însurat ºi mi-ai spus anumite lucruri.
Da, þi-am spus anumite lucruri.
În mod normal, mi-ar fi plãcut lucrurile pe care mi le-ai spus.
În mod normal, aº fi considerat amuzantã chestia cu panoul de programãri.
Panoul de programãri ? Despre ce vorbeºti ?
Dar eºti însurat, ceea ce face ca toate astea sã nu fie normale.
Mã face o persoanã care ruineazã casa altcuiva.
ªi nu îmi place sã fiu aºa ceva.
Meredith, nu am sã te presez.
Te las sã te gândeºti cât vrei tu.
Dar, ca sã ai toate informaþiile necesare,
casa mea era ruinatã cu mult înainte sã apari tu.
ªi m-am cam sãturat sã tot încerc sã o reconstruiesc.
Ai terminat ?
Am terminat.
Indiferent ce hotãrãºti, eu am terminat cu Addison...
Azi.
Ai mai spus asta ºi înainte.
ªtiu, dar de data asta vorbesc serios. Am sã-i spun totul de îndatã ce o vãd.
Chiar ?
Da.
Ar trebui sã vã luaþi o camerã de hotel.
Mama ta vrea sã bea o cafea cu mine.
ªi ?
ªi... crede cã sunt rasistã. ªi striperiþã.
Crede cã sunt o striperiþã rasistã.
Ce e aºa de amuzant ?
Nu e amuzant.
Într-un fel e.
E doar mãmica mea, Cristina.
„Mãmica” ta ?
Sã vezi cã dupã ce o s-o cunoºti mai bine o s-o îndrãgeºti.
Toatã lumea o iubeºte pe mama mea.
Mã vei salva din chestia asta, bine ?
Mã vei salva din chestia asta, ori...
Mã vei salva.
ªefule, n-ai primit niciun mesaj de la Addison ?
Nu rãspunde la telefon.
A avut nevoie de o zi liberã.
A zis ceva de chiloþii alte femei pe care i-a gãsit în buzunarul smochingului tãu.
Nu…
nu voiam sã afle aºa.
Nu laºi chiloþii alte femei în smoching
decât dacã vrei sã îi gãseascã nevastã-ta.
Uite ce e, ºtiu câteva lucruri despre aventuri,
chiar ºi despre aventuri cu femei pe nume Grey.
Nu e o aventurã.
Aveam de gând sã îi spun lui Addison.
Aveam de gând sã-i spun azi. Aveam de gând sã termin cu ea.
Las-o puþin în pace.
- Dã-i puþin timp. - Nu.
Nu e asta soluþia. Nu.
Nu, trebuie sã vorbesc cu ea azi.
Dacã s-a sfârºit, s-a sfârºit.
Meredith
nu e o aventurã pentru mine.
Ruthie, nu cred cã vreau sã fac operaþia asta.
Trebuie sã te operezi, Ben.
Corect.
Eºti foarte drãguþã, dar arãþi cam obositã
ºi poate ar trebui sã îþi schimbi balsamul de pãr.
- Ai fost nepoliticos, Benjamin. - Chiar ?
Nu, de fapt are dreptate
ºi e revigorant.
Faci sex cu chirurgul acela ?
Benjamin !
E în regulã.
Nu.
Cel puþin nu azi.
Eu aº face. E atrãgãtor...
ªi arogant într-un fel care e totuºi sexy.
În mod sigur aº face sex cu el dacã aº putea.
Tu pari a avea posibilitatea.
Ce te reþine ?
Scuzã-mã. Îmi pare rãu.
Încerci sã mã seduci ?
Mã întrebam... Am foarte multã treabã.
Dar mã întrebam…
Chiloþii aia care sunt ai tãi
cum au ajuns pe panoul de programãri ?
Chiloþi negri cu dantelã pe panou.
Chiar încerci sã mã seduci.
Ba nu.
Doar mã întrebam cum se face cã acei chiloþi pe care nu i-am mai vãzut,
ºi þi-am vãzut chiloþii multe zile la rând,
mã întreb cum de chiloþii negri care par sã îþi aparþinã
ºi pe care eu nu i-am mai vãzut au ajuns pe panoul de programãri.
Eºti gelos.
- Ba nu. - Ba da.
- Ba nu, nu sunt. - Ba da, eºti.
Nu sunt gelos.
Nu…
Aceea e pacien...
D-nã Seabury ?
Opriþi-vã !
Am sã îi spun.
Poftim ?
Am sã îi spun adevãrul despre chiloþi.
Sã nu îndrãzneºti.
E gelos.
Deci tu ºi O'Malley ?
Cum s-a întâmplat asta ?
Nu ºtiu.
Eºti chirurg. Cum s-a întâmplat ?
Karev, ea e rezident.
E mai mare în grad ca tine.
Nu ai dreptul sã-i pui întrebãri personale.
E în regulã, dr. Bailey.
E stagiarul meu. Eu spun cã nu e în regulã.
E clar ?
Nu.
Ce nu e clar ?
Nu mi-e clar de ce nu vreþi sã vorbiþi cu Izzie.
- Asta nu mi-e clar. - Zãu ?
Vrei sã mã forþezi sã fac asta azi ?
Azi vrei sã mã forþezi ?
Ce avem, Jill ?
Harley Hernandez, 14 ani. Se dãdea pe o placã pe rotile,
culcat pe spate (street luging), a pierdut controlul ºi l-a lovit o maºinã.
Martorii spun cã a fost catapultat 6 m în aer.
A aterizat peste un morman de crãci de copac tãiate.
Pare a avea pelvisul rupt
ºi bãnuiesc cã are ºi leziuni interne grave.
Bãnuieºti ?
E în regulã, Harley.
Eºti la spital. Vom avea grijã de tine, bine ?
Spital ? Ce e cu mine ?
Eºti un idiot. Asta e cu tine.
- Tatã ! - Domnule, vã rog daþi-vã la o parte.
Prietenii tãi sunt idioþi ºi nu îþi foloseºti raþiunea pe care þi-a dat-o Dumnezeu !
Asta e cu tine !
Domnule, ne blocaþi calea. Vã rog !
- Eºti OK ? Îmi pare rãu pentru asta. - Au !
- Domnule ! - Nenorocitule !
Unde e fiul meu ?
L-am dus înãuntru.
Îi încurca pe cei de la ambulanþã.
Nu, e îngrozit.
Copilul lui are o ramurã de copac în el !
Alex, ascultã-mã.
Nu vei mai deveni niciodatã violent cu un om în tura mea,
nu îmi vei pune la îndoialã autoritatea
ºi nu îþi vei mai apãra prietena care a omorât un om !
S-a înþeles ?!
Nu e prietena mea.
Dupã cum sunt sigurã cã ºtii
a absolvit primul din clasã la Tulane.
Nu am ºtiut asta.
De fapt ºi eu am terminat prima din clasã la Stanford.
Intenþionezi sã urmezi o specialitate care sã-þi permitã sã ai mai mult timp liber,
obstetrica, poate, sau medicina de familie ?
Sunt în programul de chirurgie.
Dar dupã ce te vei cãsãtori…
Sã mã cãsãtoresc ?
Haide, Cristina. Trebuie sã fi luat în considerare posibilitatea.
Nu eºti nãscutã ieri.
Nu cred cã existã o femeie care sã nu vrea sã se cãsãtoreascã
cu Preston al meu dacã ar avea ocazia.
E chipeº,
e genial.
E cel mai bun lucru pe care l-am fãcut în viaþa mea.
El cel mai important pentru mine.
OK.
Burke. Burke. Burke e aici. Preston e...
Preston Burke e aici.
Ce surprizã !
Cele douã preferate ale mele în acelaºi loc.
Preston, de ce Dumnezeu te-ai dat jos din pat ?
Ei bine, eu...
voiam sã...
sã...
sã-mi dezmorþesc picioarele, mamã.
Dar nu trebuie sã îþi dezmorþeºti picioarele.
Trebuie sã te odihneºti.
Corect.
Dar voiam sã iau
puþin aer...
Sã mã dezmorþesc, sã iau aer ºi niºte cafea.
Vrea cineva cafea ?
Avem deja cafea
- Te rog, ia loc. - Bine.
O secundã.
Tu ai fãcut asta.
Ce anume ?
Cristina, ascultã-mã.
Nu e vorba cã nu mi-ai plãcea.
Cred cã eºti o tânãrã foarte inteligentã ºi atrãgãtoare.
- Dar eºti egoistã. - Poftim ?
L-ai scos din patul de convalescenþã doar pentru cã nu te simþeai tu bine.
?sta e egoism.
Tu eºti egoista, iar fiul meu e cel care dãruieºte.
Iar combinaþia asta, ei bine, nu va dura.
Nu foarte mult timp.
Bunã. Bine.
Bine.
Þi-am adus un fursec, mamã.
Rinichiul e distrus ºi
nu mai poate fi recuperat.
Concentraþi-vã asupra arterei renale.
Încã o sursã de hemoragie.
OK, dozaþi-vã efortul.
Mai avem mult de lucru.
Avem suficient sânge ?
Da, domnule.
- ?la e un copac ? - Mama lui rivalizeazã cu mama mea.
ªi asta spune multe.
Opereazã în jurul lui ?
Ambele, întunecate ºi rele.
Nu vãd de tine, George.
Îmi e dor de striperiþa obscenã Cristina.
Ea era haioasã...
mai puþin furioasã.
Data viitoare când o vãd, numai dacã se uitã strâmb la mine,
am sã-i spun ce gândesc.
Îmi spune mie rasistã ?
- Ce... - Da. OK ?
Eu îi voi spune cã e sexistã.
Sã-mi schimb cariera dupã ce mã cãsãtoresc ?
Ce, suntem în 1953 ?
Dacã se ia iar de mine,
o sã-i spun.
Aºa ºi trebuie.
Cred cã toþi ar trebui sã spunem lucrurilor pe nume.
ªtii, sã spunem adevãrul.
Ascultã-þi impulsurile. Urmeazã-þi instinctele.
Îmi e dor de târfa nestatornicã Meredith.
Ea era de nimic ºi mai puþin idilicã.
Femeile au douã feluri de chiloþi ?
Douã feluri pe care le poartã în diverse ocazii ?
Am ales.
Îl aleg pe Derek.
Finn e minunat,
dar Derek e... Derek.
ªi... îmi urmez impulsurile.
Da, mã rog.
Îmi vreau pacientul înapoi.
Cel pe care mi l-ai furat dupã ce... m-a încolþit mama.
E în regulã. Oricum e rândul meu sã vãd ce mai face Izzie.
M-ai chemat ?
Pacienta ta a fost prinsã furând ciocolatã din magazinul de cadouri al spitalului.
Poftim ?
Nu am mai fãcut niciodatã asta. A fost extraordinar.
Iar acum intenþioneazã sã plece.
Sã plece ? Nu puteþi pleca.
Nu poate pleca.
Sunteþi bolnavã.
Ar trebui sã dormiþi ºi sã vã odihniþi.
ªi sã mã pregãtesc pentru moarte ?
Sã vã pregãtiþi pentru operaþie. E o diferenþã.
Poate cã da. Poate cã nu.
Asta vor sã spunã când îþi dau 60% ºanse de supravieþuire.
Înseamnã cã 4 din 10 oameni mor, fie cã se opereazã, fie cã nu.
Mi-am trãit întreaga viaþã închistatã, reprimatã,
înãbuºind fiecare impuls, respectând fiecare regulã.
Iar acum am încheiat. ªi ºtii ceva ?
ªi tu ar trebui sã faci la fel.
Toþi ar trebui sã încheiem.
Deci plecaþi ?
Îmi revendic viaþa, doctore.
- Nu pot face asta dintr-un pat de spital. - ªtiþi cã veþi muri.
Poate.
Dar mãcar atunci când se va întâmpla, voi ºti cã am trãit.
O, Doamne, asta e bunã.
Izzie ?
Oau !
OK.
Finn.
Bunã. Ce faci acasã ? Credeam cã lucrezi.
Lucrez. Lucram. Încã lucrez.
Doar am trecut pe acasã sã vãd ce face Izzie.
ªi eu la fel.
I-am adus ceva de mâncare.
I-ai adus lui Izzie ceva de mâncare.
Când soþia mea a murit...
nimic din ce mi se spunea nu mã ajuta.
Dar...
faptul cã mi se aducea mâncare ajuta.
A fost singurul lucru care a ajutat.
I-ai adus lui Izzie mâncare.
Da.
Chiar dacã credeai cã nu sunt aici.
E OK ?
Da.
De fapt, e uimitor.
Tu eºti uimitor...
Dulce ºi atent
ºi sensibil.
Meredith, nu vreau sã te presez.
Ai de luat o decizie
ºi nu vreau sã te grãbeºti.
Dar vreau sã fie clar un lucru.
Ce anume ?
Nu sunt tot timpul aºa de sensibil.
Deci...
O zi bunã la serviciu !
D-le Hernandez.
Cum e ? E bine ? Îl operaþi de câteva ore.
Leziunile sunt extinse.
A trebuit sã îi îndepãrtãm un rinichi
ºi o porþiune din intestin.
Dar aþi scos copacul. L-aþi scos ºi el e bine.
D-le Hernandez,
ramura e încã acolo,
operãm în jurul ei.
De aceea dureazã atât de mult.
Mama lui nu a ajuns încã.
Credeþi…
credeþi cã va fi bine pânã soseºte ea ?
Îmi pare rãu, dar trebuie sã mã întorc înãuntru.
Voiam doar sã vã spun care e situaþia.
Ca e încã în viaþã.
Da, ca e încã în viaþã.
OK.
Izzie. Ce faci, dulceaþã ?
Þi-am adus niºte brioºe.
OK.
Am fãcut o grãmadã
ºi…
nu mai aveam unde sã le pun.
M-am gândit cã poate...
ai vrea câteva.
Mã pricep la prãjituri.
Da.
Desigur. Mulþumesc.
Dr. Stevens.
- Te rog nu-mi spune "doctor". - OK...
Te rog nu-mi spune "d-na Shepherd". E amuzant.
E beatã.
Aºa e.
Tu ºtiai cã prietena ta porcoasã fãcea sex porcos cu...
super-porcosul meu soþ ?
Ar trebui sã iei o brioºã.
Sunt foarte bune ºi...
te vor ajuta.
S-ar putea sã fiu irecuperabilã.
Da.
ªi eu.
Sã n-o laºi sã conducã, Joe.
Bun.
Dar ºtiam. ªtiam cã tu...
E încã aici.
Nu pleacã niciodatã.
Nici mãcar la baie.
Nu sunt pe deplin convinsã cã e o fiinþã umanã.
Finn i-a adus lui Izzie de mâncare.
Ai fost sã o vezi pe Izzie ?
Da, nu era acasã.
Dar consider asta un lucru bun.
Mãcar s-a oprit din gãtit.
Finn i-a adus lui Izzie de mâncare.
E genul ãla
care îi aduce de mâncare colegei de camerã când e tristã.
Deci nu ai terminat-o cu el ?
El e tipul care îi aduce de mâncare colegei de camerã când e tristã.
Deci am sã o termin cu Derek.
Da, mã rog.
Nu sunt egoistã,
sunt alãturi de el.
Mi-am dat jos toate hainele azi dimineaþã.
?sta nu e egoism.
ªi am sã intru în operaþie.
Oamenii egoiºti nu salveazã vieþi.
George.
Da ?
Flirtezi cu asistenta.
Sunt tânãr, sunt sãnãtos,
am o viaþã de trãit.
Are legãturã cu chiloþii ?
Încã mai eºti gelos ?
Nu sunt gelos,
doar îmi trãiesc viaþa.
Tu ai un prieten ?
- Tu ai un prieten ? - Va continua sã întrebe pânã vei rãspunde.
Da, am un prieten. Poþi sã te uiþi aici ?
Dacã aº avea un prieten, în mod sigur nu aº fi aºa de furios ca tine.
De ce eºti aºa de furioasã ?
Pentru cã eºti frigidã ?
Sau el e frigid ? Sau..
Nu e nimeni frigid.
Mama prietenului meu m-a fãcut egoistã, bine ?
Eºti egoistã ?
- Pari cam obsedatã de propria persoanã. - Ben.
Sunt chirurg.
Pentru a fi chirurg
e necesar sã fii puþin obsedat de sine.
Prietenul meu înþelege asta.
Dacã mama lui nu înþelege, e problema ei.
ªi eu aveam un prieten.
Când am fãcut tumoarea
el a înþeles.
A încercat sã înþeleagã.
Mã iubea,
dar mama lui nu.
O deranja faptul cã eu deranjam pe toatã lumea.
A spus cã nu îi pasã ce crede mama lui,
dar, de fapt, îi pãsa.
Pentru cã au trecut doi ani,
mã operez pe creier
ºi numai Ruth, sora mea cea grasã, e cu mine
Benjamin...
Asta a fost cam nepoliticos.
Îmi pare rãu.
Dupã ce tumoarea va fi îndepãrtatã, îi va reveni vechea personalitate ?
Important e sã scoatem tumoarea ºi Benjamin sã supravieþuiascã.
Dacã trecem cu bine de asta putem sã ne facem griji pentru ce va urma.
Blochez fixatorul extern.
Nu are nicio hemoragie activã,
iar traiectoria e liberã.
Karev, vreau sã apeºi pe ficat.
Pune mâinile aici
ºi nu miºca.
Tu cu fierãstrãul,
nu fã nicio miºcare pânã protejãm cu mâinile toate organele vitale din jurul trunchiului.
Pãrinþii ºi-au luat la revedere ?
- Mama încã nu e aici. - Iar tatãl era prea ocupat sã îl învinuiascã
- ca sã-ºi ia rãmas
…

Need subtitles from another video?