Advertisement
Spanish transcript
15 minutos, 15 horas...
Dentro del quirófano,
los mejores cirujanos hacen que el tiempo vuele.
Mientras tanto, fuera de quirófano,
El tiempo se da el gusto de patearnos el trasero.
Pero incluso al más fuerte de nosotros nos juega una mala pasada...
Yendo despacio, suspendiéndose...
hasta hacernos congelar...
Dejándonos amedrentados en un momento,
incapacez de movernos a un lugar o a otro.
Izzie, Izzie, vamos.
De acuerdo... Ha estado ahí toda la noche... tenemos que hacer algo.
- Sí. - Sí.
¿Por qué me miran a mi?
Bueno, es que es un territorio conocido para ti.
No hay nada de conocido en algo así.
Desconocido.
Denny murió.
El hombre al que ella amaba, murió.
Sí, pero eres tenebrosa y algo retorcida por dentro.
"¿Tenebrosa y retorcida?"
Una madre con Alzheimer y un padre a quien no le hablas.
Y lo del tequila y todo eso sobre los hombres.
Eres tenebrosa y retorcida, Meredith,
y ahora Izzie se ha pasado al al lado tenebroso y retorcido.
¿Así que de pronto soy la presidenta de la gente miserable?
En serio, tenemos que hacer algo.
Alguien tiene que entrar.
Los siete años que pasarán como cirujanos residentes
serán los mejores y peores de su vida.
Miren alrededor suyo.
Saluden a la competencia.
Hola, Izzie Stevens, Washington.
Hola, Alex Karev, Iowa.
¿Es agradable no? Una mezcla de nuevos internos.
Sí.
Es sólo una excusa para estar felices y borrachos antes de que nos torturen.
- ¿En qué programa estás? - Cirugía.
- ¿En serio? - En serio.
¿Qué?
Creí que irías a geriatría o pediatría o algo así.
¿No crees que pueda ser cirujana? Puedo ser cirujana.
- Cirugía es algo difícil. - Soy resistente.
No pasarás del primer año, bebé.
- Hola, Izzie... - ¿Qué?
Quizá deberías...
Cambiarte de ropa.
Ponerte algo más cómodo.
- Detente. - Lo sé.
- Izzie- - Detente, en serio, deja de... Hablar.
No hay nada de qué hablar, ¿me entiendes?. No hay nada qué discutir.
Lo siento mucho.
Sí, sí, yo también.
- Así que cirujana. - Sí.
Regularmente no envían a una cirujana para eso.
¿Qué... Qué necesitamos... Cómo hago esto?
¿Cómo hago esto?
Sólo identificar el cuerpo antes de que lo lleve a la casa funeraria.
Así no me llevaré al tipo equivocado.
¿Suele suceder?
No podrías creer la cantidad de ocasiones que me he llevado al tipo equivocado.
Es, es él... Denny Duquette.
Bien, súbelo y... Firma.
- ¿Cuándo es el funeral? - No habrá...
La familia pidió que enviáramos el cuerpo a Memphis.
Espera, espera, espera.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Por qué estamos haciendo sandwiches de nuevo?
Es lo que haces cuando alguien muere... Cocinas.
Sí, sé lo que se hace cuando alguien muere.
Soy judía. Sé de comida y muerte.
Es el Shivah.
¿Eres Shivah incluso si eres católica?
Bueno, en el Shivah que conozco sí se puede, así que...
Sí, es Shivah.
Y si nos sentamos en el Shivah de Denny, entonces podríamos ordenar algo,
porque el hacer sandwiches no es lo mismo que cocinar.
Sandwiches son comida de consuelo.
- ¿Qué te sucede? - Nada me sucede.
Es Izzie quien me preocupa.
¿Qué hiciste?
Denny murió, le dispararon a Burke...
Tengamos un poco de perspectiva y recordemos que lo que hice fue algo pequeño -
Como sea... Sácalo.
Perdí mis pantaletas anoche.
.: Www. Asia-Team. Net :. P r e s e n t a:
Grey's Anatomy: SO3EO1 "Time Has Come Today"
Traducción: CarpeDiem
.: www. Asia-Team. net :. *\* El Mejor Foro En Español */*
- ¿Ya regresaste? - Nunca me fui.
Hice una craneotomía por un aneurisma, una ruptura sacular.
También estuve toda la noche.
- Quise ver la autopsia de Duquette. - Sí.
¿Has visto a Meredith?
La Dra. Grey... ¿La has visto, has visto a la Dra. Grey?
¿Por qué? ¿Qué te sucede?
No, podrías, sólo...
¿Podría alguien encargarse de mis rondas mientras me encargo de algunas cosas?
¿Está libre, Dr. Shepherd?
Y urgencias está abarrotado con la epidemia de gripe.
Giselle Toussaint, mujer de 42 años de edad,
conducía a alta velocidad, golpeó el carril, salió expulsada del auto.
Ella era... Veníamos a urgencias, estamos enfermos... No podemos con esta gripe.
Como ella estaba mejor, la dejé conducir.
- ¿Sr.? - ¿Omar?
Giselle, cariño.
- ¿Dónde estamos? - Sí, estamos en...
- ¿Estamos bailando? - Tuvimos un accidente.
Tenemos una laceración dural. Está perdiendo líquido espinal.
- Prepara un quirófano ¿sí? - El baile es hermoso.
Tú eres hermosa.
Se está derrumbando.
Bien, alguien que le consiga una cama. Subámosla al quirófano en estos momentos.
¿Qué sucede?
Recién nacido prematuro, encontrado en un basurero de la escuela preparatoria.
Aún tiene el cordón umbilical.
¿Comenzaste una intravenosa? Está deshidratado.
- No pudimos encontrar una vena. - Necesito una intravenosa.
Dame una aguja y necesitaré un kit de intubación neonatal.
¡Olivia, anda!... ¡Muévete!
Me enviaron para acá... Sçolo ayudaré con la epidemia gripal.
Alex ¿qué edad tiene el bebé?
Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
Si piensas que dejaré a este infante prematuro en urgencias...
Tiene que ser admitido.
- No puedes sólo llevártelo. - ¡Llama a Addison Shepherd!
Llama a Addison Shepherd... Dile que me encuentre en cuidados neonatales.
Karev.
Bebé prematuro con labio leporino.
¿Cuál es su cuenta de plaquetas?
- 17,000. - ¿17,000?
- ¿Le hiciste una transfusión? - Sí, pero no sirvió.
- ¿Dónde está la madre? - No lo sé.
Dr. Karev...
No le pregunto dónde está la madre por mi propia salud.
Espero que use el cerebro.
- ¿Dónde está la madre? - ¡No lo sé!
El bebé fue encontrado en un basurero cerca de una escuela.
Lo dejaron en un basurero.
Tiene un poco de hemorragia abdominal interna sobre C.T.
¿Quiere hacer más pruebas?
¿Dra. Shepherd?
Necesito hacer un ultrasonido y para usted una infusión de 2 gramos de I.V.I.G.
Si, no hay sangrado craneal.
Y descubre dónde está la madre.
Tengo que probar los anticuerpos maternales.
¿Puede hacer una cirugía para detener la hemorragia?
Si quiere matarlo, podría hacerlo. Demonios.
¿Quién hizo esto?
Dra. Montgomery-Shepherd, hay algunas personas por lo del bebé.
El coágulo ha sido evacuado. ¿Estamos listos para cerrar?
Sólo quiero asegurarme de que no hayan quedado fragmentos de huesos.
¿Cómo está Izzie?
Tan bien como es de esperarse.
Nunca ha sido fácil, ¿sabes?, el perder un paciente.
Es al menos un poco...
traumarizante, supongo, pero...
Nunca ha sido fácil.
Izzie estaba enamorada de él.
Danny no era sólo un paciente. Estaban enamorados.
¿Tuviste sexo con Derek en el cuarto de exámenes durante la fiesta?
- Sí. - Anoche, ¿tú y Shepherd lo hicieron?
Sí.
¿Tú y "McSoñado" hicieron el "cuchi-cuchi"?
- ¡Cristina! - No te juzgo.
Sólo intento guardarlo en mi cabeza.
Es decir, estuviste con Finn y él con Addison.
Está casado con Addison.
Sí.
Bueno... ¿Qué dijo Derek?
Dijo: "Meredith, ¿qué significa esto?"
Bien... Él tuvo sexo contigo y permanece como el "McCulpable",
y todo lo que te dijo es: "¿Qué significa esto?"
- ¿Qué significa? - No lo sé.
Bueno... ¿Regresarás con Finn?
¿Shepherd dejará a su esposa?
- Yo sólo- - Meredith, agárrate con ambas manos.
- ¡Meredith! - ¡Mami!
- Richard, tienes que decírselo a Adele. - Mira, no puedo.
Yo le diré a Thatcher.
- Es en lo que quedamos. - No puedo hacerlo.
Estuvimos de acuerdo en eso.
Por favor, Richard, por favor.
No puedes dejarme.
Ellis, no.
Richard, ¡no puedes dejarme!
¡Richard!... ¡Richard! ¡Richard!
No tienes que hacer una cita para verme. Soy tu esposo.
Sacar cita parece que es la mejor forma de captar tu atención, porque aquí estás
- Adele, escucha- - ¡Siéntate!
- Adele- - ¡Siéntate!
Tenemos una cita.
Jefe, disc- El I.D.C.I. está aquí.
Tenemos una pareja que llegó esta mañana...
Derek está terminando la craneotomía de la esposa, pero el esposo...
Tiene una gripe severa, los ganglios linfáticos inflamados,
- resulta que tuvieron contacto con- - ¿La plaga?
Mira, lo siento, Adele. Tengo que encargarme de esto.
Shannon es una excelente estudiante.
¿Y qué?... Mi hija obtuvo un 9 en matemáticas,
¿Y repentinamente está dando a luz bebés en un baño público?
Soy la Dra. Montgomery-Shepherd. Soy la doctora del recién nacido.
Tiene una condición sanguínea inesperada.
Necesito saber con qué clase de bebé estoy tratando.
Sí, nos gustaría saberlo.
Sara... Habla.
No sé nada acerca de un bebé, mamá.
Nadie de nosotras.
Alguna debe saber algo, de otra forma ustedes y sus padres no estarían aquí.
- Nuestras niñas- - El director dijo que fueron las últimas
en dejar el baño donde encontraron al bebé.
Entonces, lo pensamos, antes de que la policía aparezca...
Una de ustedes lo sabe, y será mejor que lo digan.
No quiero que mi Lisa se inmiscuya en esto.
Miren, la policía llegará pronto.
¿No pueden hacernos una prueba de ADN y así el resto puede irse?
Los resultados del ADN toman días,
y francamente, no me importa que el "resto pueda irse"
Si este bebé no es tratado, morirá.
Ahora, puedo hacer exámenes vaginales en cada una de las chicas-
Mi hija tiene 14 años de edad. No es sexualmente activa.
Y no permitiré que usted viole su cuerpo.
No quieres porque sabes que es su hijo.
Tiene mi consentimiento para hacer lo que sea para probar que mi Lisa es inocente.
Eres un bastardo enfermo ¿sabías?
La vida de un niño está en juego...
Y no es su consentimiento lo que necesito.
No hicimos nada malo.
Sólo porque estuvimos ahí, no significa que sea nuestro bebé.
¿Parecemos chicas que se embarazan y dejan a sus hijos en la basura?
Buen trabajo, O'Malley.
¿Meredith fue a casa con Izzie?
Sí, también Cristina. Yo voy para allá ahora.
- Sí, yo también. - Oh, qué bien...
Es sólo que...
No sé si Izzie se sienta cómoda con mucha gente.
Bueno, yo voy a ver a Meredith.
Oh... De acuerdo.
- ¿Dr. Shepherd? - Sí.
- ¿Dr. O'Malley? - Sí.
Soy del I.D.C... ¿Alguien más está en este cuarto?
No.
- ¿Realizó la cirugía a la Sra. Toussaint? - Sí.
Ella y su esposo estuvieron en contacto con una víctima de "la plaga"
Ella pudo haber sido expuesta.
- Significa que quizá nosotros también. - Sí.
Tengo que irme. No puedo hacer esto.
Esperaremos el diagnóstico de la Sra. Toussaint.
El cuarto se sellará hasta que sepamos que la amenaza ha sido contenida y estén a salvo.
- No estará diciendo- - No pueden irse.
Están en cuarentena.
Debería estar con el I.D.C., tengo que mantener mi estatus en el hospital.
Manténme informado.
¡Hola... Hola!... Necesito ayuda, alguien, por favor.
Sé que pueden escucharme.
Lo veo ahí parado en su blanco traje espacial gigante.
- ¿Sr.? - ¡Sí!
A partir de este punto, no puede pasar personal no autorizado.
Regulaciones del I.D.C.
Comprendo que esté en cuarentena, pero también es un paciente, y no lo ignoraré.
Hola allá.
Gracias a Dios... Gracias a Dios que me escucharon.
¿Cómo está mi esposa?
Soy la Dra. Bailey... Miranda Bailey.
Su esposa salió de cirugía, está en cuarentena, recuperándose, pero estará bien.
¿Estaba pidiendo ayuda?
¿Sabe cuántos días he pasado aquí?
- Sólo han sido un par de horas. - ¿En serio?
Lo perdí. Perdí el ritmo de tiempo.
Bien, Sr., está sudando. Necesito que se siente.
Regrese a la cama.
¿Y qué hay de mi esposa Giselle? ¿Puede preguntar sobre mi esposa Giselle?
Como le dije, Sr., salió de cirugía y estará bien, pero iré a revisarla de nuevo.
Sólo mantenga la calma hasta que regrese.
¡No... No!... Espere, espere no se vaya, por favor.
Sólo... Quédese un minuto... Por favor.
Me quedaré.
- Omar... Llámeme Omar. - De acuerdo, Omar.
Yo... Estoy justo aquí.
- Traje comida. - George no está.
No, lo sé... Está en cuarentena por, "algo"
No estaba de turno y si me preocupo me volveré loca, recordé a Izzie y traje comida.
Por el Shivah.
- ¿Me, me dejarás entrar? - Sí.
Relájate, no diré nada sobre tú y McSoñador y el sexo.
- No soy esa clase de persona. - Qué bien.
- Bien. - Bien.
¿Shivah? ¿Un Shiva?, pero Izzie es católica.
Esto que haces, Izzie, no es sano. Tienes que quitarte ese vestido.
Cuéntame del Shivah.
Bueno, es algo que haces cuando alguien muere... Lo hicimos por mi abuela.
- ¿Cómo se hace? - La gente trae comida, la familia llega.
Se supone que te ayudan con tu pesar, ¿entiendes?
En honor a la muerte.
- Suena bien. - Sí.
Siete días sin zapatos de cuero, sin trabajo, sin sexo,
sin sentarnos en algo de más de un metro, sin afeitarnos, no...
¿Qué?
Sin ropa limpia.
Izzie...
No tiene por qué ser un Shivah.
Ya se llevaron su cuerpo.
Nunca lo veré de nuevo.
¿Cómo te sentirías si no vieras a Burke nunca más?
Estamos aquí en el Shivah por Denny.
¿Quieres verlo?
- ¿Ver a quién? - Al bebé, tu bebé.
No es nuestro bebé.
Le doy el permiso para hacer esto ¿y ahora lo retrasa?
El "retraso", Sr., es por si su hija no quiere hacerlo, y yo no puedo forzarla.
Tienen 14 años... Son menores de edad. Aún podemos decidir.
No, ya no pueden.
Si alguien no acepta un examen vaginal, no se le hace. Es la ley.
Muy bien, es todo... Llevaré a Lisa a casa.
Hágalo y haré que lo arresten antes de que llegue al estacionamiento.
La ley no es lo único en juego aquí.
Si hago el examen vaginal y la chica es virgen...
podría haber sangramiento, trauma excesivo sin mencionar el estrés emocional.
Si tuviera que adivinar de quién es el niño, no tendría nada de qué preocuparme.
¿Qué se supone que quieres decir?
Sería bueno si Karen tuviera un toque de queda.
Bueno, al menos ella no es una ladrona de tiendas.
Shannon robó un lápiz labial cuando tenía 9 años, supéralo.
Sé, basada en hechos de que mi Lisa es virgen.
¿En serio? ¿Y cómo lo sabes?
¡Porque sólo tiene 14 años!
Todas tienen 14 años.
Derek... Derek, escúchame. Derek, no puedes hacerlo.
Derek, tenemos que-
- ... hablar de esto. - No, no es verdad.
Darme la oportunidad de explicártelo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces con mi ropa, Derek?
¡Fue una sola vez! Sé lo que la gente dice.
Sé que siempre lo han dicho pero esto es-
Ni siquiera sé cómo sucedió.
No sé en qué estaba pensando.
Fue solo... Estaba aquí.
Sólo estaba aquí.
Te metes con mi mejor amigo y todo lo que dices es...
¿"Sólo estaba aquí"?
- Vete. - No.
No, no me iré.
Hablemos de esto.
- Tenemos que discutirlo. - ¡Sal de mi casa, ahora!
No... No, estoy en mi propiedad.
- ¡Vamos! - Estoy en mi propiedad.
¡No renunciaré a ella!
- Tenemos que trabajar. - ¡Vete!
¿Qué haces?
¡Derek!... ¡No!
Por favor, por favor, Derek.
Por favor.
Por favor... Lo siento, lo siento mucho.
Tienes que darme otra oportunidad.
Tienes que darme otra oportunidad para demostrarte lo arrepentida que estoy.
Lo siento ¿de acuerdo? ¿De acuerdo?
Entonces me iré yo... Tú quédate. Vendré por mis cosas mañana.
No, no, no, no... Podemos sobreponernos de esto, Derek.
Podemos sobreponernos a esto... Somos...
Somos Addison y Derek.
Ni siquiera puedo mirarte.
Te miro y siento náuseas.
Sólo...
Ya no somos Derek y Addison.
Si te vas ahora...
No podremos sobreponernos de esto.
Si te vas ahora...
No tendremos otra oportunidad.
Si te vas ahora...
Si te vas...
- Hola... ¿Es Preston Burke? - Sí.
El gran Preston Burke.
Dr. Burke, soy una gran admiradora suya.
¿Ese reemplazo de válvulas para la endorcartitis infecciosa que realizó
y utilizó el transmiocardial revascularización?
Soy Cristina Yang.
Si pudiera tener la oportunidad de estudiar bajo su tutela, podría ser...
- ¡Usted es grandioso! - Sí, bueno... Gracias.
Una de mis opciones era San Diego... Pude haber ido a San Diego.
Ya sabe, la casa de Seattle, así que así que eres nueva en Seattle.
Oh, no... Yo, vivo aquí. Mi madre vive aquí... Vive aquí y yo vivo en su casa.
Eso es grandioso, porque las viviendas son una pesadilla.
Yo vivo en casa de mis padres, lo cual, bueno... Apesta.
Un placer conocerte.
Estuvimos expuestos a "la plaga"
Aún no saben si es "la plaga"
Entonces, los hombres en los trajes bolancos ¿sólo hacen un desfile de modas?
No, es por precaución.
Cuando el trabajo sanguíneo concluya, saldremos de aquí.
¿Y si los resultados demuestran que sí es "la plaga"?
Estaremos "emplagados", luego moriremos moriremos en estos horribles bancos
junto con los armarios viejos y llenos de comida.
¿Hay comida en los armarios?
Dr. Shepherd, eso pertenece a alguien, esa es la manzana de Alex.
Eso es grosero.
Leyes de protección... Todas esas chicas pudieron
haber dejado al bebé en un hospital o en una estación de bomberos.
Ahora...
- Esto es un desastre. - ¿Qué opciones tenemos?
Tipo de sangre... Tomamos una muestra de cada una de ellas.
La sangre del bebé es "Doble O"
Si las chicas son A o B, significa que el bebé no es de ellas.
Hazlo.
Todos creen que sé lo que debería decirle.
No sé qué decirle.
La tenebrosa y retorcida Meredith.
No soy tenebrosa y retorcida.
Y si soy tenebrosa y retorcida, es porque vivo mi vida bajo una bandera de anulación.
Soy esquiva... Soy una esquivadora.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
- Podemos... - Izzie.
Tengo que ir a ver a Izzie.
No lo tomes personal. Es una cosa de doctores.
¿Cómo?
4 años en la escuela, 4 años en el instituto 4 años en la escuela de medicina...
cuando nos graduamos, estamos sobrepasando los 20 años...
y no hemos hecho nada excepto ir a la escuela y pensar en ciencias.
El tiempo se detiene. Somos retardados sociales.
Es decir, mírame.
Estoy enamorada de un tipo que no me dice que me ama
y estoy en su casa, cocinando, esperando que regrese y me de alguna noticia.
Soy un fenómeno.
Soy esa chica que estaba hasta el fondo del salón de clase comiéndose su cabello.
Meredith...
Sólo tiene 17 años. Todos tenemos 17 años de edad.
Es la universidad con escalpelos, Finn.
No sé qué decirte.
Cuando Dylan murió...
Cuando... Cuando la bomba dejó de funcionar, te sentiste como...
¿Qué?
Como si te movieras en cámara lenta.
Él estaba ahí y luego ya no... En un parpadeo, y luego se fue.
Sentí que todo se movía en cámara lenta...
Como si yo me moviera lentamente y todos los que me rodeaban...
se movieran demasiado rápido. Y sólo quería regresar...
a donde las cosas eran normales, cuando yo no era "la pobre Izzie
tirada en el piso del baño con un vestido de graduación con su...
...novio muerto"
Pero así estoy.
Pero no puedo
Y yo...
Estoy estancada.
Y luego toda esa presión porque todo mundo está acechándome,
esperando que haga o diga algo
esperando que llore fuertemente o grite desenfrenadamente,
y estoy feliz de jugar mi parte.
Estoy feliz de decir las líneas y hacer lo que sea
que se supone que haga si eso hace que todos se sientan más confortables.
Pero no... No sé cómo hacerlo.
No sé cómo ser esa persona. No sé cómo...
No sé cómo es ser esa persona.
Izzie...
¿Cómo sucedió?
¿Cómo terminamos aquí?
¿Por qué estoy sola?
¿Dónde está Denny?
No estás sola, Iz.
Tenemos una soda caliente... ¿Quién puso una soda en su casillero?
Cristina es demasiado floja como para meter comida en su casillero.
Oh, mira encontré una buena dotación, tenemos granola, galletas, panecillos.
- ¿Quién come tanto? - Es el casillero de Izzie.
Comía demasiado... Decía que le subía la energía.
- Come. - ¿Cómo?
Come... Dijiste "comía"... "Come", en tiempo presente... No ha muerto.
Se siente como si lo ha hecho.
Nunca regresará.
Tú sabes...
No creo que llegue a ser la misma.
Hay momentos, O'Malley,
donde de pronto, en una fracción de segundo, tu vida cambia para siempre.
Antes de que te des cuenta, eres alguien diferente.
- Caballeros. - Jefe.
¿Podríamos por favor salir de aquí?
No.
Una fracción de segundos...
Tequila puro, ¿en serio? Te arrepentirás por la mañana.
Siempre me arrepiento por las mañanas.
Pero mañana, comienza mi primer día de trabajo, así que seguiremos en esto.
¿Cómo estás?
Un escocés doble con malta por favor.
De acuerdo.
¿Y?... ¿Este es un buen lugar para pasar el rato?
No lo sé... Nunca había estado aquí.
¿Sabes algo?... Yo tampoco.
Es mi primera vez... Soy nuevo en la ciudad.
Nunca había estado en Seattle.
Pero conseguí trabajo, así que...
Me estás ignorando.
Lo intento.
- No deberías hacerlo. - ¿Por qué no?
Porque soy alguien a quien tienes que conocer para enamorarlo.
- ¿En serio? - Oh sí.
- ¿Entonces si te conozco me enamoraré? - Oh sí.
Realmente te gustas ¿no?
Sólo escapo de mi dolor.
¿Cuál es tu historia?
No tengo historia.
Soy sólo una chica en el bar.
Soy sólo un chico en el bar.
¿Cómo es que no sabes si tu hija está embarazada?
Amas a tus hijos... Quieres lo mejor para ellos.
¿Entonces cómo es que tienes un bebé y lo tiras a la basura?
Pasa en ocasiones, te entra el pán
…
Dentro del quirófano,
los mejores cirujanos hacen que el tiempo vuele.
Mientras tanto, fuera de quirófano,
El tiempo se da el gusto de patearnos el trasero.
Pero incluso al más fuerte de nosotros nos juega una mala pasada...
Yendo despacio, suspendiéndose...
hasta hacernos congelar...
Dejándonos amedrentados en un momento,
incapacez de movernos a un lugar o a otro.
Izzie, Izzie, vamos.
De acuerdo... Ha estado ahí toda la noche... tenemos que hacer algo.
- Sí. - Sí.
¿Por qué me miran a mi?
Bueno, es que es un territorio conocido para ti.
No hay nada de conocido en algo así.
Desconocido.
Denny murió.
El hombre al que ella amaba, murió.
Sí, pero eres tenebrosa y algo retorcida por dentro.
"¿Tenebrosa y retorcida?"
Una madre con Alzheimer y un padre a quien no le hablas.
Y lo del tequila y todo eso sobre los hombres.
Eres tenebrosa y retorcida, Meredith,
y ahora Izzie se ha pasado al al lado tenebroso y retorcido.
¿Así que de pronto soy la presidenta de la gente miserable?
En serio, tenemos que hacer algo.
Alguien tiene que entrar.
Los siete años que pasarán como cirujanos residentes
serán los mejores y peores de su vida.
Miren alrededor suyo.
Saluden a la competencia.
Hola, Izzie Stevens, Washington.
Hola, Alex Karev, Iowa.
¿Es agradable no? Una mezcla de nuevos internos.
Sí.
Es sólo una excusa para estar felices y borrachos antes de que nos torturen.
- ¿En qué programa estás? - Cirugía.
- ¿En serio? - En serio.
¿Qué?
Creí que irías a geriatría o pediatría o algo así.
¿No crees que pueda ser cirujana? Puedo ser cirujana.
- Cirugía es algo difícil. - Soy resistente.
No pasarás del primer año, bebé.
- Hola, Izzie... - ¿Qué?
Quizá deberías...
Cambiarte de ropa.
Ponerte algo más cómodo.
- Detente. - Lo sé.
- Izzie- - Detente, en serio, deja de... Hablar.
No hay nada de qué hablar, ¿me entiendes?. No hay nada qué discutir.
Lo siento mucho.
Sí, sí, yo también.
- Así que cirujana. - Sí.
Regularmente no envían a una cirujana para eso.
¿Qué... Qué necesitamos... Cómo hago esto?
¿Cómo hago esto?
Sólo identificar el cuerpo antes de que lo lleve a la casa funeraria.
Así no me llevaré al tipo equivocado.
¿Suele suceder?
No podrías creer la cantidad de ocasiones que me he llevado al tipo equivocado.
Es, es él... Denny Duquette.
Bien, súbelo y... Firma.
- ¿Cuándo es el funeral? - No habrá...
La familia pidió que enviáramos el cuerpo a Memphis.
Espera, espera, espera.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Por qué estamos haciendo sandwiches de nuevo?
Es lo que haces cuando alguien muere... Cocinas.
Sí, sé lo que se hace cuando alguien muere.
Soy judía. Sé de comida y muerte.
Es el Shivah.
¿Eres Shivah incluso si eres católica?
Bueno, en el Shivah que conozco sí se puede, así que...
Sí, es Shivah.
Y si nos sentamos en el Shivah de Denny, entonces podríamos ordenar algo,
porque el hacer sandwiches no es lo mismo que cocinar.
Sandwiches son comida de consuelo.
- ¿Qué te sucede? - Nada me sucede.
Es Izzie quien me preocupa.
¿Qué hiciste?
Denny murió, le dispararon a Burke...
Tengamos un poco de perspectiva y recordemos que lo que hice fue algo pequeño -
Como sea... Sácalo.
Perdí mis pantaletas anoche.
.: Www. Asia-Team. Net :. P r e s e n t a:
Grey's Anatomy: SO3EO1 "Time Has Come Today"
Traducción: CarpeDiem
.: www. Asia-Team. net :. *\* El Mejor Foro En Español */*
- ¿Ya regresaste? - Nunca me fui.
Hice una craneotomía por un aneurisma, una ruptura sacular.
También estuve toda la noche.
- Quise ver la autopsia de Duquette. - Sí.
¿Has visto a Meredith?
La Dra. Grey... ¿La has visto, has visto a la Dra. Grey?
¿Por qué? ¿Qué te sucede?
No, podrías, sólo...
¿Podría alguien encargarse de mis rondas mientras me encargo de algunas cosas?
¿Está libre, Dr. Shepherd?
Y urgencias está abarrotado con la epidemia de gripe.
Giselle Toussaint, mujer de 42 años de edad,
conducía a alta velocidad, golpeó el carril, salió expulsada del auto.
Ella era... Veníamos a urgencias, estamos enfermos... No podemos con esta gripe.
Como ella estaba mejor, la dejé conducir.
- ¿Sr.? - ¿Omar?
Giselle, cariño.
- ¿Dónde estamos? - Sí, estamos en...
- ¿Estamos bailando? - Tuvimos un accidente.
Tenemos una laceración dural. Está perdiendo líquido espinal.
- Prepara un quirófano ¿sí? - El baile es hermoso.
Tú eres hermosa.
Se está derrumbando.
Bien, alguien que le consiga una cama. Subámosla al quirófano en estos momentos.
¿Qué sucede?
Recién nacido prematuro, encontrado en un basurero de la escuela preparatoria.
Aún tiene el cordón umbilical.
¿Comenzaste una intravenosa? Está deshidratado.
- No pudimos encontrar una vena. - Necesito una intravenosa.
Dame una aguja y necesitaré un kit de intubación neonatal.
¡Olivia, anda!... ¡Muévete!
Me enviaron para acá... Sçolo ayudaré con la epidemia gripal.
Alex ¿qué edad tiene el bebé?
Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
Si piensas que dejaré a este infante prematuro en urgencias...
Tiene que ser admitido.
- No puedes sólo llevártelo. - ¡Llama a Addison Shepherd!
Llama a Addison Shepherd... Dile que me encuentre en cuidados neonatales.
Karev.
Bebé prematuro con labio leporino.
¿Cuál es su cuenta de plaquetas?
- 17,000. - ¿17,000?
- ¿Le hiciste una transfusión? - Sí, pero no sirvió.
- ¿Dónde está la madre? - No lo sé.
Dr. Karev...
No le pregunto dónde está la madre por mi propia salud.
Espero que use el cerebro.
- ¿Dónde está la madre? - ¡No lo sé!
El bebé fue encontrado en un basurero cerca de una escuela.
Lo dejaron en un basurero.
Tiene un poco de hemorragia abdominal interna sobre C.T.
¿Quiere hacer más pruebas?
¿Dra. Shepherd?
Necesito hacer un ultrasonido y para usted una infusión de 2 gramos de I.V.I.G.
Si, no hay sangrado craneal.
Y descubre dónde está la madre.
Tengo que probar los anticuerpos maternales.
¿Puede hacer una cirugía para detener la hemorragia?
Si quiere matarlo, podría hacerlo. Demonios.
¿Quién hizo esto?
Dra. Montgomery-Shepherd, hay algunas personas por lo del bebé.
El coágulo ha sido evacuado. ¿Estamos listos para cerrar?
Sólo quiero asegurarme de que no hayan quedado fragmentos de huesos.
¿Cómo está Izzie?
Tan bien como es de esperarse.
Nunca ha sido fácil, ¿sabes?, el perder un paciente.
Es al menos un poco...
traumarizante, supongo, pero...
Nunca ha sido fácil.
Izzie estaba enamorada de él.
Danny no era sólo un paciente. Estaban enamorados.
¿Tuviste sexo con Derek en el cuarto de exámenes durante la fiesta?
- Sí. - Anoche, ¿tú y Shepherd lo hicieron?
Sí.
¿Tú y "McSoñado" hicieron el "cuchi-cuchi"?
- ¡Cristina! - No te juzgo.
Sólo intento guardarlo en mi cabeza.
Es decir, estuviste con Finn y él con Addison.
Está casado con Addison.
Sí.
Bueno... ¿Qué dijo Derek?
Dijo: "Meredith, ¿qué significa esto?"
Bien... Él tuvo sexo contigo y permanece como el "McCulpable",
y todo lo que te dijo es: "¿Qué significa esto?"
- ¿Qué significa? - No lo sé.
Bueno... ¿Regresarás con Finn?
¿Shepherd dejará a su esposa?
- Yo sólo- - Meredith, agárrate con ambas manos.
- ¡Meredith! - ¡Mami!
- Richard, tienes que decírselo a Adele. - Mira, no puedo.
Yo le diré a Thatcher.
- Es en lo que quedamos. - No puedo hacerlo.
Estuvimos de acuerdo en eso.
Por favor, Richard, por favor.
No puedes dejarme.
Ellis, no.
Richard, ¡no puedes dejarme!
¡Richard!... ¡Richard! ¡Richard!
No tienes que hacer una cita para verme. Soy tu esposo.
Sacar cita parece que es la mejor forma de captar tu atención, porque aquí estás
- Adele, escucha- - ¡Siéntate!
- Adele- - ¡Siéntate!
Tenemos una cita.
Jefe, disc- El I.D.C.I. está aquí.
Tenemos una pareja que llegó esta mañana...
Derek está terminando la craneotomía de la esposa, pero el esposo...
Tiene una gripe severa, los ganglios linfáticos inflamados,
- resulta que tuvieron contacto con- - ¿La plaga?
Mira, lo siento, Adele. Tengo que encargarme de esto.
Shannon es una excelente estudiante.
¿Y qué?... Mi hija obtuvo un 9 en matemáticas,
¿Y repentinamente está dando a luz bebés en un baño público?
Soy la Dra. Montgomery-Shepherd. Soy la doctora del recién nacido.
Tiene una condición sanguínea inesperada.
Necesito saber con qué clase de bebé estoy tratando.
Sí, nos gustaría saberlo.
Sara... Habla.
No sé nada acerca de un bebé, mamá.
Nadie de nosotras.
Alguna debe saber algo, de otra forma ustedes y sus padres no estarían aquí.
- Nuestras niñas- - El director dijo que fueron las últimas
en dejar el baño donde encontraron al bebé.
Entonces, lo pensamos, antes de que la policía aparezca...
Una de ustedes lo sabe, y será mejor que lo digan.
No quiero que mi Lisa se inmiscuya en esto.
Miren, la policía llegará pronto.
¿No pueden hacernos una prueba de ADN y así el resto puede irse?
Los resultados del ADN toman días,
y francamente, no me importa que el "resto pueda irse"
Si este bebé no es tratado, morirá.
Ahora, puedo hacer exámenes vaginales en cada una de las chicas-
Mi hija tiene 14 años de edad. No es sexualmente activa.
Y no permitiré que usted viole su cuerpo.
No quieres porque sabes que es su hijo.
Tiene mi consentimiento para hacer lo que sea para probar que mi Lisa es inocente.
Eres un bastardo enfermo ¿sabías?
La vida de un niño está en juego...
Y no es su consentimiento lo que necesito.
No hicimos nada malo.
Sólo porque estuvimos ahí, no significa que sea nuestro bebé.
¿Parecemos chicas que se embarazan y dejan a sus hijos en la basura?
Buen trabajo, O'Malley.
¿Meredith fue a casa con Izzie?
Sí, también Cristina. Yo voy para allá ahora.
- Sí, yo también. - Oh, qué bien...
Es sólo que...
No sé si Izzie se sienta cómoda con mucha gente.
Bueno, yo voy a ver a Meredith.
Oh... De acuerdo.
- ¿Dr. Shepherd? - Sí.
- ¿Dr. O'Malley? - Sí.
Soy del I.D.C... ¿Alguien más está en este cuarto?
No.
- ¿Realizó la cirugía a la Sra. Toussaint? - Sí.
Ella y su esposo estuvieron en contacto con una víctima de "la plaga"
Ella pudo haber sido expuesta.
- Significa que quizá nosotros también. - Sí.
Tengo que irme. No puedo hacer esto.
Esperaremos el diagnóstico de la Sra. Toussaint.
El cuarto se sellará hasta que sepamos que la amenaza ha sido contenida y estén a salvo.
- No estará diciendo- - No pueden irse.
Están en cuarentena.
Debería estar con el I.D.C., tengo que mantener mi estatus en el hospital.
Manténme informado.
¡Hola... Hola!... Necesito ayuda, alguien, por favor.
Sé que pueden escucharme.
Lo veo ahí parado en su blanco traje espacial gigante.
- ¿Sr.? - ¡Sí!
A partir de este punto, no puede pasar personal no autorizado.
Regulaciones del I.D.C.
Comprendo que esté en cuarentena, pero también es un paciente, y no lo ignoraré.
Hola allá.
Gracias a Dios... Gracias a Dios que me escucharon.
¿Cómo está mi esposa?
Soy la Dra. Bailey... Miranda Bailey.
Su esposa salió de cirugía, está en cuarentena, recuperándose, pero estará bien.
¿Estaba pidiendo ayuda?
¿Sabe cuántos días he pasado aquí?
- Sólo han sido un par de horas. - ¿En serio?
Lo perdí. Perdí el ritmo de tiempo.
Bien, Sr., está sudando. Necesito que se siente.
Regrese a la cama.
¿Y qué hay de mi esposa Giselle? ¿Puede preguntar sobre mi esposa Giselle?
Como le dije, Sr., salió de cirugía y estará bien, pero iré a revisarla de nuevo.
Sólo mantenga la calma hasta que regrese.
¡No... No!... Espere, espere no se vaya, por favor.
Sólo... Quédese un minuto... Por favor.
Me quedaré.
- Omar... Llámeme Omar. - De acuerdo, Omar.
Yo... Estoy justo aquí.
- Traje comida. - George no está.
No, lo sé... Está en cuarentena por, "algo"
No estaba de turno y si me preocupo me volveré loca, recordé a Izzie y traje comida.
Por el Shivah.
- ¿Me, me dejarás entrar? - Sí.
Relájate, no diré nada sobre tú y McSoñador y el sexo.
- No soy esa clase de persona. - Qué bien.
- Bien. - Bien.
¿Shivah? ¿Un Shiva?, pero Izzie es católica.
Esto que haces, Izzie, no es sano. Tienes que quitarte ese vestido.
Cuéntame del Shivah.
Bueno, es algo que haces cuando alguien muere... Lo hicimos por mi abuela.
- ¿Cómo se hace? - La gente trae comida, la familia llega.
Se supone que te ayudan con tu pesar, ¿entiendes?
En honor a la muerte.
- Suena bien. - Sí.
Siete días sin zapatos de cuero, sin trabajo, sin sexo,
sin sentarnos en algo de más de un metro, sin afeitarnos, no...
¿Qué?
Sin ropa limpia.
Izzie...
No tiene por qué ser un Shivah.
Ya se llevaron su cuerpo.
Nunca lo veré de nuevo.
¿Cómo te sentirías si no vieras a Burke nunca más?
Estamos aquí en el Shivah por Denny.
¿Quieres verlo?
- ¿Ver a quién? - Al bebé, tu bebé.
No es nuestro bebé.
Le doy el permiso para hacer esto ¿y ahora lo retrasa?
El "retraso", Sr., es por si su hija no quiere hacerlo, y yo no puedo forzarla.
Tienen 14 años... Son menores de edad. Aún podemos decidir.
No, ya no pueden.
Si alguien no acepta un examen vaginal, no se le hace. Es la ley.
Muy bien, es todo... Llevaré a Lisa a casa.
Hágalo y haré que lo arresten antes de que llegue al estacionamiento.
La ley no es lo único en juego aquí.
Si hago el examen vaginal y la chica es virgen...
podría haber sangramiento, trauma excesivo sin mencionar el estrés emocional.
Si tuviera que adivinar de quién es el niño, no tendría nada de qué preocuparme.
¿Qué se supone que quieres decir?
Sería bueno si Karen tuviera un toque de queda.
Bueno, al menos ella no es una ladrona de tiendas.
Shannon robó un lápiz labial cuando tenía 9 años, supéralo.
Sé, basada en hechos de que mi Lisa es virgen.
¿En serio? ¿Y cómo lo sabes?
¡Porque sólo tiene 14 años!
Todas tienen 14 años.
Derek... Derek, escúchame. Derek, no puedes hacerlo.
Derek, tenemos que-
- ... hablar de esto. - No, no es verdad.
Darme la oportunidad de explicártelo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces con mi ropa, Derek?
¡Fue una sola vez! Sé lo que la gente dice.
Sé que siempre lo han dicho pero esto es-
Ni siquiera sé cómo sucedió.
No sé en qué estaba pensando.
Fue solo... Estaba aquí.
Sólo estaba aquí.
Te metes con mi mejor amigo y todo lo que dices es...
¿"Sólo estaba aquí"?
- Vete. - No.
No, no me iré.
Hablemos de esto.
- Tenemos que discutirlo. - ¡Sal de mi casa, ahora!
No... No, estoy en mi propiedad.
- ¡Vamos! - Estoy en mi propiedad.
¡No renunciaré a ella!
- Tenemos que trabajar. - ¡Vete!
¿Qué haces?
¡Derek!... ¡No!
Por favor, por favor, Derek.
Por favor.
Por favor... Lo siento, lo siento mucho.
Tienes que darme otra oportunidad.
Tienes que darme otra oportunidad para demostrarte lo arrepentida que estoy.
Lo siento ¿de acuerdo? ¿De acuerdo?
Entonces me iré yo... Tú quédate. Vendré por mis cosas mañana.
No, no, no, no... Podemos sobreponernos de esto, Derek.
Podemos sobreponernos a esto... Somos...
Somos Addison y Derek.
Ni siquiera puedo mirarte.
Te miro y siento náuseas.
Sólo...
Ya no somos Derek y Addison.
Si te vas ahora...
No podremos sobreponernos de esto.
Si te vas ahora...
No tendremos otra oportunidad.
Si te vas ahora...
Si te vas...
- Hola... ¿Es Preston Burke? - Sí.
El gran Preston Burke.
Dr. Burke, soy una gran admiradora suya.
¿Ese reemplazo de válvulas para la endorcartitis infecciosa que realizó
y utilizó el transmiocardial revascularización?
Soy Cristina Yang.
Si pudiera tener la oportunidad de estudiar bajo su tutela, podría ser...
- ¡Usted es grandioso! - Sí, bueno... Gracias.
Una de mis opciones era San Diego... Pude haber ido a San Diego.
Ya sabe, la casa de Seattle, así que así que eres nueva en Seattle.
Oh, no... Yo, vivo aquí. Mi madre vive aquí... Vive aquí y yo vivo en su casa.
Eso es grandioso, porque las viviendas son una pesadilla.
Yo vivo en casa de mis padres, lo cual, bueno... Apesta.
Un placer conocerte.
Estuvimos expuestos a "la plaga"
Aún no saben si es "la plaga"
Entonces, los hombres en los trajes bolancos ¿sólo hacen un desfile de modas?
No, es por precaución.
Cuando el trabajo sanguíneo concluya, saldremos de aquí.
¿Y si los resultados demuestran que sí es "la plaga"?
Estaremos "emplagados", luego moriremos moriremos en estos horribles bancos
junto con los armarios viejos y llenos de comida.
¿Hay comida en los armarios?
Dr. Shepherd, eso pertenece a alguien, esa es la manzana de Alex.
Eso es grosero.
Leyes de protección... Todas esas chicas pudieron
haber dejado al bebé en un hospital o en una estación de bomberos.
Ahora...
- Esto es un desastre. - ¿Qué opciones tenemos?
Tipo de sangre... Tomamos una muestra de cada una de ellas.
La sangre del bebé es "Doble O"
Si las chicas son A o B, significa que el bebé no es de ellas.
Hazlo.
Todos creen que sé lo que debería decirle.
No sé qué decirle.
La tenebrosa y retorcida Meredith.
No soy tenebrosa y retorcida.
Y si soy tenebrosa y retorcida, es porque vivo mi vida bajo una bandera de anulación.
Soy esquiva... Soy una esquivadora.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
- Podemos... - Izzie.
Tengo que ir a ver a Izzie.
No lo tomes personal. Es una cosa de doctores.
¿Cómo?
4 años en la escuela, 4 años en el instituto 4 años en la escuela de medicina...
cuando nos graduamos, estamos sobrepasando los 20 años...
y no hemos hecho nada excepto ir a la escuela y pensar en ciencias.
El tiempo se detiene. Somos retardados sociales.
Es decir, mírame.
Estoy enamorada de un tipo que no me dice que me ama
y estoy en su casa, cocinando, esperando que regrese y me de alguna noticia.
Soy un fenómeno.
Soy esa chica que estaba hasta el fondo del salón de clase comiéndose su cabello.
Meredith...
Sólo tiene 17 años. Todos tenemos 17 años de edad.
Es la universidad con escalpelos, Finn.
No sé qué decirte.
Cuando Dylan murió...
Cuando... Cuando la bomba dejó de funcionar, te sentiste como...
¿Qué?
Como si te movieras en cámara lenta.
Él estaba ahí y luego ya no... En un parpadeo, y luego se fue.
Sentí que todo se movía en cámara lenta...
Como si yo me moviera lentamente y todos los que me rodeaban...
se movieran demasiado rápido. Y sólo quería regresar...
a donde las cosas eran normales, cuando yo no era "la pobre Izzie
tirada en el piso del baño con un vestido de graduación con su...
...novio muerto"
Pero así estoy.
Pero no puedo
Y yo...
Estoy estancada.
Y luego toda esa presión porque todo mundo está acechándome,
esperando que haga o diga algo
esperando que llore fuertemente o grite desenfrenadamente,
y estoy feliz de jugar mi parte.
Estoy feliz de decir las líneas y hacer lo que sea
que se supone que haga si eso hace que todos se sientan más confortables.
Pero no... No sé cómo hacerlo.
No sé cómo ser esa persona. No sé cómo...
No sé cómo es ser esa persona.
Izzie...
¿Cómo sucedió?
¿Cómo terminamos aquí?
¿Por qué estoy sola?
¿Dónde está Denny?
No estás sola, Iz.
Tenemos una soda caliente... ¿Quién puso una soda en su casillero?
Cristina es demasiado floja como para meter comida en su casillero.
Oh, mira encontré una buena dotación, tenemos granola, galletas, panecillos.
- ¿Quién come tanto? - Es el casillero de Izzie.
Comía demasiado... Decía que le subía la energía.
- Come. - ¿Cómo?
Come... Dijiste "comía"... "Come", en tiempo presente... No ha muerto.
Se siente como si lo ha hecho.
Nunca regresará.
Tú sabes...
No creo que llegue a ser la misma.
Hay momentos, O'Malley,
donde de pronto, en una fracción de segundo, tu vida cambia para siempre.
Antes de que te des cuenta, eres alguien diferente.
- Caballeros. - Jefe.
¿Podríamos por favor salir de aquí?
No.
Una fracción de segundos...
Tequila puro, ¿en serio? Te arrepentirás por la mañana.
Siempre me arrepiento por las mañanas.
Pero mañana, comienza mi primer día de trabajo, así que seguiremos en esto.
¿Cómo estás?
Un escocés doble con malta por favor.
De acuerdo.
¿Y?... ¿Este es un buen lugar para pasar el rato?
No lo sé... Nunca había estado aquí.
¿Sabes algo?... Yo tampoco.
Es mi primera vez... Soy nuevo en la ciudad.
Nunca había estado en Seattle.
Pero conseguí trabajo, así que...
Me estás ignorando.
Lo intento.
- No deberías hacerlo. - ¿Por qué no?
Porque soy alguien a quien tienes que conocer para enamorarlo.
- ¿En serio? - Oh sí.
- ¿Entonces si te conozco me enamoraré? - Oh sí.
Realmente te gustas ¿no?
Sólo escapo de mi dolor.
¿Cuál es tu historia?
No tengo historia.
Soy sólo una chica en el bar.
Soy sólo un chico en el bar.
¿Cómo es que no sabes si tu hija está embarazada?
Amas a tus hijos... Quieres lo mejor para ellos.
¿Entonces cómo es que tienes un bebé y lo tiras a la basura?
Pasa en ocasiones, te entra el pán
…