YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 3x01 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 748 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

15 minutos, 15 horas...
Dentro da sala de cirurgia,
os melhores cirurgiões fazem o tempo voar.
Entretanto, fora da sala de cirurgia,
O tempo tem prazer em nos sacanear.
Mesmo para o mais forte de nós, o tempo nos prega peças
Indo devagar, suspenso...
Até que ele congele...
Nos deixando presos em um momento,
incapacitados de nos movermos em qualquer direção.
Izzie. Izzie.
Vamos.
Ela está lá dentro a noite toda. Nós temos que fazer alguma coisa.
- Sim. - Sim. Sim.
Por que todos vocês estão olhando para mim?
Bem, isso é familiar para você.
Isso não é nada familiar para mim.
Não é familiar.
O Denny morreu.
O homem que ela ama morreu.
Sim, mas você é obscura e distorcida por dentro.
'Obscura e distorcida'?
A mãe com a doença de Alzheimer. E o pai com quem você não fala.
E a parada da tequila e do homem inapropriado.
Você é obscura e distorcida por dentro, Meredith, e agora Izzie também.
Então de repente eu sou a presidente das pessoas de vida ruim?
Sério, nós temos que fazer alguma coisa.
Alguém tem que entrar lá.
Os sete anos que você passar como cirurgião residente
serão os melhores e os piores da sua vida.
Olhem à sua volta.
Digam 'oi' aos seus competidores.
Oi. Izzie Stevens. Washington.
Oi. Alex Karev. Iowa.
Isso é bem legal, não ? Eles se juntarem aos novos internos.
É.
É só uma desculpa para ficarmos alegres e bêbados antes de sermos torturados.
- Qual programa você está? - Cirurgia.
- Sério? - Sério.
O quê?
Eu pensei que você seria ginecologista ou pediatra ou coisa do tipo.
Você acha que não posso ser cirurgiã? Eu posso ser uma cirurgiã.
- Cirurgia é barra pesada. - Eu sou barra pesada.
Você não vai durar nem o primeiro ano, querida.
Ei, Izzie.
- O quê? - Talvez você deveria...
Trocar de roupa.
Talvez você queria usar algo mais confortável.
- Pare. - Eu sei.
- Izzie... - Pare, sério. Pare... de falar.
Não há nada para se falar. Você está me entendendo?
Não tem nada pra se discutir.
Sinto muito.
É, eu também.
- Então você é uma cirurgiã? - Sim.
Normalmente eles não mandam um cirurgião pra isso.
O que nós precisamos... Como eu faço isso?
Como nós fazemos isso?
Você só precisa identificar o corpo antes de eu o levar pra casa funerária.
Para que eu não leve o cara errado.
Isso acontece?
Você não acreditaria quantas vezes eu levei o cara errado.
É ele. É o... Denny Duquette.
Ótimo. Podem levar. E assine.
- Quando é o funeral? - Não vai ter funeral.
A família pediu para mandar o corpo para Memphis.
Espere, espere, espere, espere.
Me desculpe.
Por que é mesmo que estamos fazendo sanduíches?
É o que fazemos quando alguém morre. Cozinhamos.
Sim, eu sei o que fazer quando alguém morre.
Eu sou judia.
Eu entendo de comida e de morte.
É o Shivah.
É Shivah mesmo ela sendo católica?
Bem, Shivah é o que eu sei como fazer, então...
Sim, é o Shivah.
E se nós fizermos Shivah pro Denny, então nós temos que pedir comida
porque fazer sanduíches não é o mesmo que cozinhar.
Os sanduíches são uma comida de consolo.
- O que há de errado com você? - Comigo está tudo bem.
É com a Izzie que estamos preocupados.
O que você fez?
Denny morreu. Burke levou um tiro.
Vamos ter um pouco de perspectiva e lembrar que o quê fiz é muito pequeno...
Que seja. Fale logo.
Eu perdi minha calcinha ontem à noite.
Você já voltou?
Eu não fui embora.
Eu fiz uma craniotomia em um aneurisma sacular que se rompeu.
Eu fiquei aqui a noite toda também. Eu queria ver a autópsia do Duquette.
Sim.
Você viu a Meredith?
Dra. Grey... Você viu, você viu a Dra. Grey?
Por quê? O que está havendo com vocês?
Não, você poderia...
Você poderia arrumar alguém para cobrir as minhas rondas
- para eu resolver um assunto? - Você está livre, Dr. Shepherd?
Está chegando um trauma na cabeça
E a emergência está lotada com a temporada de gripe.
Giselle Toussaint, mulher de 42 anos de idade,
motorista de um carro desgovernado que acertou o parapeito.
- Foi lançada para fora do carro. - Ela estava...
Nós estávamos indo para a emergência.
Ambos estávamos doentes.
Não conseguimos nos livrar desse resfriado.
Ela estava melhor, então a deixei dirigir.
- Senhor? - Omar?
Giselle, querida.
Onde nós estamos?
Sim. Nós estamos...
- Nós estamos dançando? - Nós tivemos um acidente.
Temos um corte na dura-máter. O líquido espinhal está vazando.
Vamos preparar uma sala de cirurgia, certo?
A dança é tão linda.
Você é linda.
Ele está muito quente.
Certo, coloque-no numa cama. Vamos levá-la para cirurgia agora.
O que está acontecendo?
Um bebê prematuro foi encontrado numa lata de lixo na Escola Turner.
O cordão umbilical ainda está intacto.
Você não o colocou no soro? Ele está desidratado.
Não conseguimos achar a veia.
Eu preciso fazer um acesso intravenoso.
Preciso de uma agulha intra-óssea,
e de um kit de intubação neonatal.
Olivia, vai! Mexa-se. Agora!.
Me tiraram do andar. Estou aqui ajudando com a epidemia de gripe.
Alex, que idade tem esse bebê?
Espere, espere, espere. O que você está fazendo?
Você acha que eu vou deixar esse
- bebê prematuro na emergência? - Ele precisa dar entrada no hospital.
- Você não pode levá-lo. - Bipe Addison Shepherd!
Bipe Addison Shepherd. Diga a ela para me encontrar na UTI neonatal.
Karev.
Bebê prematuro recém nascido com hemorragia petequial.
Qual é a contagem de plaquetas dele?
- 17.000. - 17.000?
Você fez transfusão de plaquetas?
Sim, mas não ajudou.
- Aonde está a mãe? - Eu não sei.
Dr. Karev...
Eu não estou perguntando aonde a mãe está pra minha saúde.
Eu espero que você use o seu cérebro.
- Aonde está a mãe? - Eu não sei!
O bebê foi encontrado numa lata de lixo de uma escola.
Eles o deixaram numa lata de lixo.
Ele apresenta hemorragia abdominal interna na tomografia computadorizada.
Você quer fazer mais testes?
Dr. Shepherd?
Preciso de uma Ultra-som e que você injete 2g de imunoglobulina intravenosa.
Se não tiver hemorragia craniana.
E aí descubra aonde a mãe está.
Eu preciso testar os anticorpos das plaquetas materna.
Você não pode fazer a cirurgia para acabar com a hemorragia abdominal?
Seu quisesse matá-lo, eu poderia fazer.
Droga. Quem faz uma coisa dessas?
Dra. Montgomery-Shepherd, tem umas pessoas aqui, sobre o bebê.
O coágulo já foi retirado. Nós já podemos suturar?
Eu quero ter certeza que não ficou nenhum pedaço de osso.
Aqui está.
Como está a Izzie?
Está como se há de esperar.
Nunca é fácil, sabe? Perder um paciente.
É cada vez menos...
chocante, eu acho, mas...
Nunca fica mais fácil.
Izzie estava apaixonada por ele.
Denny não era apenas um paciente. Eles estavam apaixonados.
Você transou com o Derek numa sala de exame no baile de formatura?
- Sim. - Ontem à noite, você e o Shepherd
- Transaram? - Sim.
Você e o McDreamy afogaram o ganso?
- Cristina! - Não estou te julgando.
Estou tentando entender o que aconteceu.
Você está com o Finn, e ele está com a Addison.
Ele é casado com a Addison.
Sim.
Bem, o que o Derek disse?
Ele disse, "Meredith, o que isso significa"?
Certo... ele transa com você e ele fica lá parado todo Mcculpado,
e tudo que ele tem pra dizer para ele mesmo é, "O que isso significa"?
- O que isso significa? - Eu não sei.
Bem, você vai voltar com o Finn?
Shepherd vai deixar a mulher dele?
- Eu apenas... - Meredith, segure-se com as mãos.
- Meredith! - Mamãe!
- Richard, você ia contar para Adele. - Olhe, eu não posso.
Eu ia contar pro Thatcher.
- Foi o que nós dissemos. - Eu não posso fazer isso.
Isso foi o que combinamos.
- Por favor, Richard, por favor. - Não posso.
Você não pode me deixar.
Ellis, não.
Richard, você não pode me deixar!
Richard! Richard! Richard!
Você não precisava marcar uma consulta para me ver. Sou seu marido.
A consulta foi a melhor maneira de ter a sua atenção, porque você está aqui.
- Adele, ouça... - Sente-se.
- Adele... - Sente-se!
Nós temos uma consulta.
Chefe, licen... o Controle de Doenças Infecciosas está aqui.
Tivemos um casal que chegou hoje de manhã
Derek acabou de fazer uma craniotomia na esposa, mas o marido,
ele tem vários sintomas de gripe, linfonodos inchados, inflamados.
- Parece que tiveram contato com a peste. - A peste?
Olhe, me desculpe, Adele. Eu preciso ver isso.
Shannon é uma estudante nota 10.
E daí, minha filha tira 9 em matemática,
e de repente ela está dando à luz no banheiro?
Sou a Dra. Montgomery-Shepherd. Estou cuidando do recém-nascido.
Ele tem uma hemorragia grave.
Preciso saber de quem é o bebê que estou cuidando.
Todos nós queremos saber disso.
Sara... fale.
Eu não sei nada sobre bebê nenhum, mãe.
Nenhuma de nós sabe.
Bem, alguma de vocês deve saber de algo senão seus pais não estariam aqui.
Nossas filhas... o diretor disse que elas eram as ultimas pessoas no banheiro
antes do bebê ter sido encontrado.
Então nós pensamos, antes da polícia chegar...
Alguma de vocês sabe, e é melhor confessarem.
Eu não quero a minha Lisa no meio disso tudo.
Olhem, a polícia está aqui em breve.
Você não pode fazer um teste de DNA para irmos embora?
Os resultados de um DNA leva dias,
E honestamente, eu não estou preocupada em vocês "irem embora".
Se não cuidarmos desse bebê, ele irá morrer.
Agora, eu posso fazer exames vaginais em cada uma das meninas...
Minha filha tem 14 anos. Ela não é sexualmente ativa.
E não vou deixar que você viole o corpo dela.
Você não vai deixar porque você sabe que é a sua filha.
Eu te digo uma coisa, você tem o meu consentimento
para fazer qualquer coisa para provar que Lisa é inocente.
Você é um filho da mãe, sabia disso?
A vida de uma criança está em jogo aqui.
E não é do consentimentos de vocês que eu preciso.
Nós não fizemos nada de errado.
Só porque nós estávamos lá dentro não significa que o bebê é nosso.
A gente parece o tipo de garota que fica grávida e joga o bebê no lixo?
Bom trabalho, O'Malley.
Ei, a Meredith foi para casa com a Izzie?
Sim, a Cristina, também. Estou indo para lá agora.
- É, eu também - Ótimo. É que...
Eu não sei se a Izzie está afim de ver muitas pessoas.
Bem, eu vou ver a Meredith.
Certo.
- Dr. Shepherd? - Sim.
- Dr. O'Malley? - Sim.
Eu sou do Controle de Doenças Infecciosas, tem mais alguém nessa sala?
Não.
- Você fez a cirurgia na Sra. Toussaint? - Sim.
Ela e o seu marido estiveram em contato com uma vítima de peste.
Ela pode ter sido exposta.
- O que significa que nós também. - Sim.
Eu preciso ir. Não posso fazer isso.
Nós estamos esperando o diagnóstico da Sra. Toussaint.
Esta sala será selada até sabermos que a ameaça foi controlada,
e que vocês estarão totalmente seguros.
- Você não está dizendo... - Vocês não podem sair.
Vocês dois estão em quarentena.
Eu tenho que falar com o representante do C.D.I.
Tenho que estar a par de tudo no meu hospital.
Me mantenha informado.
Olá! Olá! Eu preciso de ajuda. Alguém, por favor.
Eu sei que você pode me ouvir.
Eu te vejo do lado de fora vestido com a sua roupa espacial branca gigante.
- Senhor? - Sim!
Pessoas não-autorizadas não podem passar daqui, senhora.
Normas do C.D.I.
Olhe, eu sei que ele está em quarentena,
mas ele também é um paciente.
E eu não vou ignorar um paciente.
Oi você aí. Graças a Deus.
Graças a Deus você pode me ouvir. Como está a minha esposa?
Meu nome é Dra. Bailey, Miranda Bailey.
Sua esposa já saiu da cirurgia.
Ela está se recuperando na quarentena, mas ela está bem.
Agora, você estava pedido ajuda?
Você sabe há quantos dias eu estou aqui?
- Apenas há algumas horas. - Sério?
Estou perdendo a noção do tempo.
Certo, senhor, você está suando.
Eu preciso que você se sente. Volte para sua cama.
E a minha esposa Giselle?
Você pode saber mais sobre a Giselle?
Como eu disse, senhor, ela saiu bem da cirurgia.
Mas eu vou verificar de novo.
Você fique calmo até eu voltar.
Não! Não, espere, espere. Não vá, por favor.
Apenas...
Apenas fique um pouco, por favor.
Certo.
Vou ficar.
Omar. Me chame de Omar.
Certo, Omar.
Eu... eu estou aqui.
Eu trouxe comida.
George não está aqui.
Não, eu sei.
Ele está de quarentena por causa de uma coisa.
E eu estava de folga e estava preocupada com ele
e ficando doida, e pensei na Izzie, então eu trouxe comida.
Para o Shivah.
Você vai me deixar entrar?
Sim.
Relaxa, eu não vou mencionar... Sobre você e o McDreamy e o sexo.
- Eu não sou esse tipo de pessoa. - Que bom.
- Certo. - Bom.
Shivah? É pra ser Shivah se a Izzie é católica?
Isso que você está fazendo, Izzie, isso não é saudável.
Você precisa tirar esse vestido.
Fale-me sobre o Shivah.
Bem, é uma coisa que se faz quando alguém morre.
Sabe, nós fizemos para minha avó.
Como isso funciona?
As pessoas trazem comida,
a família vem.
É para aliviar o sofrimento, sabe?
Ele honra o morto.
- Parece legal. - Sim.
Sete dias sem usar sapato de couro, sem trabalhar, sem sexo
não pode sentar em coisas mais altas do que 30 cm,
sem depilação, sem...
O quê?
Sem roupas limpas.
Izzie...
Isso não precisa ser o Shivah.
Você sabe que eles levaram o corpo dele.
Eu nunca mais vou vê-lo de novo.
Como você se sentiria se não visse o Burke nunca mais?
Então nós vamos fazer o Shivah pelo Denny.
Vocês querem vê-lo?
- Ver quem? - O bebê. O bebê de vocês.
Não é nosso bebê.
Estou te dando permissão para fazer isso. Qual o empecilho?
O "empecilho", senhor
é que se a sua filha não quer fazer isso, eu não posso forçá-la.
Elas tem 14 anos. Elas são menores de idade.
- Ainda podemos tomar essa decisão. - Não, não podem.
Se alguém não quer se submeter a um exame vaginal,
elas não precisam. É a lei.
Muito bem. Então é isso.
Vou levar Lisa para casa.
Faça isso senhor, e mando te prender antes que você chegue no estacionamento.
A lei não é a única coisa a se aplicar aqui.
Se eu fizer um exame vaginal e as meninas forem virgem,
pode haver sangramento, traumas desnecessários,
sem mencionar o estresse emocional.
Se eu tivesse que supor filha de quem não precisaria se preocupar com isso...
O que isso quer dizer?
Seria bom se a Karen tivesse hora pra chegar em casa.
Bem, ao menos ela não é uma ladra.
Shannon roubou um batom quando tinha 9 anos. Supere isso.
Eu sei de fato que a minha Lisa é virgem.
Sério?
E como você sabe disso?
Porque ela só tem 14 anos de idade!
Todas elas têm 14 anos.
Derek. Derek, me escuta.
Derek, você não pode fazer isso.
Derek, nós precisamos...
- Temos que conversar sobre isso. - Não, não temos.
Você tem que me dar uma chance de me explicar.
O que você está fazendo?
O que você está fazendo com as minhas roupas, Derek!?
Foi uma vez! Eu sei que é isso que as pessoas falam.
Eu sei que é isso que sempre é dito, mas é...
Eu nem sei como isso aconteceu. Eu não sei o que eu estava pensando.
Ele apenas estava... Ele apenas estava aqui.
Ele apenas estava aqui.
Você transou com meu melhor amigo, e tudo que você sabe dizer...
"Ele apenas estava aqui"?
- Saia. - Não.
Não, eu não vou sair.
Nós temos que conversar sobre isso.
- Nós precisamos conversar sobre isso. - Saia da minha casa agora!
Não. Não. Eu vou ficar aonde estou.
- Vamos! - Vou ficar aonde estou.
Nós não desistimos!
- Nós temos que resolver... - Saia daqui.
O que você está fazendo?
Derek! Não!
Por favor, por favor, Derek.
Por favor.
Por favor. Me desculpe. Me desculpe.
Você tem que me dar uma chance.
Você tem que me dar uma chance de te mostrar como estou arrependida.
- Me desculpe, certo? - Certo. Tudo bem?
Eu vou embora. Você fica. Venho pegar minhas roupas pela manhã.
Não, não, não, não, não. Nós podemos sobreviver a isso. Derek...
Nós podemos sobreviver a isso. Nós somos...
Nós somos Addison e Derek.
Eu não consigo olhar para você.
Eu olho pra você e tenho náusea. Eu só...
Nós não somos mais Derek e Addison.
Se você for embora agora...
Nós não vamos superar isso.
Se você for embora agora...
Nós não teremos chance.
Se você for embora agora...
Se você for...
Oi. Você é...
- Você é Preston Burke? - Sim.
O Preston Burke.
Dr. Burke, eu sou uma super fã.
O procedimento de reposição de valva de uma endocardite infecciosa que você fez?
E você usou revascularização transmiocardial?
Eu sou Cristina Yang.
Se eu tiver a chance de estudar sob sua supervisão, isso seria...
- Você é fantástico! - Sim, bem... obrigado.
Uma das minhas escolhas, foi San Diego.
Eu poderia ter ido para San Diego.
Sabe, em Seattle estou em casa, então...
Então você é nova em Seattle?
Não. Eu, meio que moro aqui.
Minha mãe morava aqui... Mora aqui... E eu moro na casa dela.
Nossa, isso é ótimo porque cuidar de casa é um pesadelo.
Eu estou morando com meus... pais em casa.
O que, bem, é uma droga.
Foi bom te conhecer.
- Fomos expostos à peste. - Eles não sabem se é a peste.
Então os caras com essas roupas brancas estão apenas demonstrando a última moda?
Não, é uma precaução.
Quando os resultados de sangue chegarem, vamos sair daqui.
E se os resultados chegarem e ela... tenha a peste?
Bem, então teremos a peste e morreremos aqui com as porcarias dos bancos.
E as migalhas sujas e os armários cheios de comida velha?
Tem comida nos armários?
Dr. Shepherd, isso são coisas pessoais... Essa é a maçã do Alex.
Isso é simplesmente rude.
Leis do refúgio seguro... Tudo que essas garotas precisavam fazer era
largar aquele bebê em um posto de bombeiros ou um hospital.
Agora...
- Está uma confusão. - Quais são nossas opções?
Tipagem sanguínea.
Tiramos uma amostra de cada garota, o sangue do bebê é duplo O.
Se as garotas forem A ou B, significa que o bebê não é delas.
Faça isso.
Todos acham que eu saberei o que dizer a ela.
Eu não sei o que dizer a ela.
Meredith obscura e distorcida. Não sou obscura e distorcida.
E se eu for obscura e distorcida,
é por viver minha vida sob a proteção de evitar tudo.
Eu evito, sou uma evitadora.
Olá?
- Oi. - Oi.
- Então, podemos... - Izzie.
Eu tenho que checar a Izzie.
Não leve pro lado pessoal. É a coisa de médico.
O quê?
Quatro anos de colegial, quatro anos de faculdade, quatro anos de residência...
Quando nos formamos estamos quase nos trinta,
e nunca fizemos nada exceto ir pra escola e pensar sobre ciência.
O tempo para. Somos retardados sociais.
Digo, olhe pra mim.
Estou apaixonada por um cara que não diz que me ama também,
e aqui estou, na cozinha dele cozinhando, esperando que ele volte e me note.
Sou uma aberração total.
Sou aquela garota no fundo da sala que come o cabelo.
Meredith...
Ela tem 17 anos. Todos temos 17 anos.
Isso é o colegial com bisturis, Finn.
Eu não sei o que dizer a você.
Quando Dylan morreu...
Quando a bomba explodiu, você se sentiu...
O quê?
Como se estivesse se movendo em câmera lenta.
Eles estava lá e de repente não estava mais,
como se eu tivesse piscado e ele desapareceu.
Me sinto como se estivesse me movendo em câmera lenta...
Como se eu estivesse me movendo em câmera lenta e tudo à minha volta está...
Se movendo tão depressa. E eu só quero voltar...
Para quando as coisas eram normais, quando eu não era a 'pobre Izzie'
deitada no chão do seu banheiro usando seu vestido de formatura, com seu...
Noivo morto.
Mas estou.
Então não consigo. E estou...
Simplesmente paralisada.
E tem toda essa pressão porque todos estão pairando à minha volta,
esperando que eu faça algo, ou diga algo ou
ter um ataque ou gritar ou chorar mais, e fico feliz em fazer meu papel.
Fico feliz em dizer as falas e fazer seja lá o que for
que eu devia estar fazendo, se fizer com que todos se sintam mais confortáveis.
Mas eu não... sei como fazer isso.
Não sei como ser essa pessoa. Eu não...
Eu não sei quem é essa pessoa.
Izzie...
Como isso aconteceu?
Como chegamos nisso?
Por que estou sozinha? Onde está o Denny?
Você não está sozinha, Iz.
Salgadinhos e refrigerante quente. Quem coloca refrigerante quente no armário?
Como sempre, Cristina é preguiçosa demais pra colocar comida no armário.
Agora achei o baú de ouro. Olhe isso, achei granola, biscoitos e bolinhos.
- Quem como tanto assim? - Esse é o armário da Izzie.
Ela comia muito. Dizia que mantinha a energia dela à toda.
- Come - O quê?
Come, você disse 'comia'. 'Come', tempo presente. Ela não morreu.
Parece um pouco como se tivesse morrido.
Ela nunca voltará pra cá.
Sabe...
Acho que ela nunca mais será a mesma.
Sabe, há momentos, O'Malley,
onde de repente, em um segundo, sua vida muda para sempre.
Antes que você perceba, se tornou outra pessoa.
- Senhores. - Chefe.
Podemos, por favor, sair daqui agora?
Não.
Em um segundo...
Tequila pura, sério?
Você v
…

Need subtitles from another video?