ru Russian
Grey's Anatomy 3x01 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
15 ìèíóò. 15 ÷àñîâ.
 îïåðàöèîííîé,
ëó÷øèå õèðóðãè çàñòàâëÿþò âðåìÿ íåñòèñü.
Âíå îïåðàöèîííîé, òåì íå ìåíåå,
Âðåìÿ ñ óäîâîëüñòâèåì äàåò íàì ïî çàäíèöå.
Äàæå äëÿ ñàìûõ ñèëüíûõ èç íàñ, ýòî êàæåòñÿ èãðîé â îáìàí ...
Ñíèæàåòñÿ ... Ïàðèò ...
Ïîêà îíî íå çàìîðîçèòñÿ ...
Ñòàâèò íàñ íà ìãíîâåíèå â òóïèê,
â íåñïîñîáíîñòè äâèãàòüñÿ â îäíîì íàïðàâëåíèè èëè äðóãîì.
Èççè. Èççè. Âûõîäè.
Òàê, îíà ïðîâåëà òàì âñþ íî÷ü. Ìû äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü.
- Äà. - Äà - Äà.
Ïî÷åìó âû âñå ñìîòðèòå íà ìåíÿ?
Íó, ýòî çíàêîìàÿ òåððèòîðèÿ äëÿ òåáÿ.
 ýòîì íåò íè÷åãî çíàêîìîãî.
Íåçíàêîìî. Äåííè óìåð.
×åëîâåê, êîòîðîãî îíà ëþáèëà, ìåðòâ.
Äà, íî âíóòðè, òû âñÿ òàêàÿ òåìíàÿ è óêëîí÷èâàÿ.
"Òåìíàÿ è óêëîí÷èâàÿ"?
Ìàòü, ó êîòîðîé áîëåçíü Àëüöãåéìåðà è îòåö, ñ êîòîðûì òû íå ðàçãîâàðèâàåøü.
È òåêêèëà, è íåàäåêâàòíûå ìóæ÷èíû.
Âíóòðè, òû òåìíàÿ è óêëîí÷èâàÿ, Ìåðåäèò à òåïåðü è Èççè âíóòðè òåìíàÿ è óêëîí÷èâàÿ.
Ò.å., íåîæèäàííî ÿ ñòàëà Ïðåçèäåíòîì ëþäåé ñ äåðüìîâûìè æèçíÿìè?
Ñåðüåçíî, ìû äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü.
Êòî-òî äîëæåí òóäà âîéòè.
7 ëåò, êîòîðûå âû ïðîâåäåòå, êàê õèðóðãè÷åñêèå îðäèíàòîðû ñòàíóò ëó÷øèìè è õóäøèìè â âàøåé æèçíè.
Îãëÿíèòåñü âîêðóã.
Ïîçäîðîâàéòåñü ñî ñâîèìè êîíêóðåíòàìè.
Ïðèâåò. Èççè Ñòèâåíñ. Âàøèíãòîí.
Ïðèâåò. Àëåêñ Êàðåâ. Àéîâà.
Ýòî ìèëî, âåðíî? Îíè ñìåøàëè íîâûõ èíòåðíîâ.
Äà.
Ýòî ïðîñòî îïðàâäàíèå, ñäåëàòü íàñ âñåõ ñ÷àñòëèâûìè è ïüÿíûìè äî òîãî êàê çàìó÷àþò íàñ.
- Òû â êàêîé ïðîãðàììå? - Õèðóðãèÿ.
- Ñåðüåçíî? - Ñåðüåçíî.
×òî?
ß ïðèíÿë òåáÿ çà ãèíåêîëîãè èëè ïåäèàòðà.
Òû äóìàåøü, ÷òî ÿ íå ìîãó áûòü õèðóðãîì?
ß ìîãó áûòü õèðóðãîì.
Õèðóðãèÿ - êðåïêèé îðåøåê.
ß - êðåïêèé îðåøåê.
Òû íå ïðîòÿíåøü è ïåðâîãî ãîäà, ìàëûøêà.
- Ýé, Èççè. - ×òî?
Ìîæåò òåáå ñëåäóåò ...
ñìåíèòü îäåæäó.
Ìîæåò òåáå õî÷åòñÿ íàäåòü ÷òî-òî áîëåå óäîáíîå.
- Ïåðåñòàíü. - ß çíàþ.
- Èççè ... - Ïåðåñòàíü. ß ñåðüåçíî. Ïåðåñòàíü ... ãîâîðèòü.
Çäåñü íå î ÷åì ãîâîðèòü. Òû ìåíÿ ïîíèìàåøü?
Çäåñü íå÷åãî îáñóæäàòü.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Äà. Äà, ìíå òîæå.
- Òàê Âû õèðóðã. - Äà.
Îáû÷íî, îíè íå ïîñûëàþò õèðóðãà äëÿ ýòîãî.
×òî ... ÷òî íàì íóæíî ... êàê ÿ ýòî äåëàþ? Êàê ìû ýòî äåëàåì?
Âû ïðîñòî äîëæíû îïîçíàòü òåëî, ïðåæäå ÷åì ÿ îòâåçó åãî â ïîõîðîííîå áþðî...
×òîáû ÿ íå óâåç íå òîãî ïàðíÿ.
Òàêîå ñëó÷àåòñÿ?
Âû äàæå íå ïîâåðèòå ñêîëüêî ðàç ÿ óâîçèë íå òîãî ïàðíÿ.
Ýòî îí... Ýòî ... Äåííè Äüþêåòò.
Çàìå÷àòåëüíî. Ãðóçèòå åãî. È... ïîäïèøèòå.
Êîãäà ïàíèõèäà?
Áåç ïàíèõèäû.
Ñåìüÿ ïîïðîñèëà íàïðàâèòü òåëî â Ìåìôèñ.
Ýì, ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå.
ß ñîæàëåþ.
ß î÷åíü ñîæàëåþ.
Çà÷åì ìû ñíîâà äåëàåì ñýíäâè÷è?
Ýòî òî, ÷òî òû äåëàåøü, êîãäà êòî-òî óìèðàåò. Òû ãîòîâèøü.
Äà. ß çíàþ ÷òî äåëàòü, êîãäà êòî-òî óìèðàåò.
ß - åâðåéêà.
ß çíàþ åäó è ñìåðòü.
Ýòî - Øèâà.
Ýòî Øèâà, äàæå åñëè îíà êàòîëè÷êà?
Íó, Øèâà ýòî òî, ÷òî ÿ çíàþ, êàê äåëàòü, ïîýòîìó ...
Äà, ýòî - Øèâà.
È åñëè ìû ïðåäñòàâëÿåì Øèâó äëÿ Äåííè, çíà÷èò, ìû äîëæíû ýòîìó ñëåäîâàòü,
ïîòîìó ÷òî äåëàòü ñýíäâè÷è íå òî æå ñàìîå, ÷òî ãîòîâèòü.
Ñýíäâè÷è - óäîáíàÿ ïèùà.
Äà, ÷òî ñ òîáîé?
Ñî ìíîé âñå ïðåêðàñíî.
Ýòî Èççè, î êîì ìû âîëíóåìñÿ.
Î, ÷òî òû ñäåëàëà?
Äåííè óìåð. Áåðêà ïîäñòðåëèëè.
Äàâàé ïðîñòî èìåòü íåáîëüøóþ ïåðñïåêòèâó è ïîìíèòü, ÷òî òî, ÷òî ÿ ñäåëàëà, ýòî êðîøå÷íîå, î÷åíü ìàëåíüêîå ...
Âñå ðàâíî. Âûêëàäûâàé.
ß ïîòåðÿëà ñâîè òðóñèêè ïðîøëîé íî÷üþ.
Òû óæå âåðíóëñÿ?
Î, ÿ íèêóäà íå óõîäèë.
ß äåëàë êðàíèîòîìèþ íà, ýì, ìåøêîâèäíûé ðàçðûâ àíåâðèçìû.
ß òîæå çäåñü ïðîâåë âñþ íî÷ü.
ß õîòåë ïðèñóòñòâîâàòü íà âñêðûòèå Äüþêåòòà.
Äà.
Òû íå âèäåë Ìåðåäèò?
Ýì, äîêòîðà Ãðåé ... Òû íå âèäåë ... òû íå âèäåë äîêòîð Ãðåé?
À ÷òî?
×òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò?
Íè÷åãî, òû íå ìîã áû ïðîñòî ...
Òû íå ìîã áû êîãî-íèáóäü íàçíà÷èòü âìåñòî ìåíÿ, ìíå íóæíî êîå- ÷òî ñäåëàòü?
Âû ñâîáîäíû, äîêòîð Øåïàðä?
Òðàâìàòîëîãèÿ è ïðèåìíàÿ ïåðåïîëíåíû èç-çà ðàííåãî ñåçîíà ãðèïïà.
Æèçåëëü Òóññàíò, 42-ëåòíÿÿ æåíùèíà, âîäèòåëü àâòîìîáèëÿ, çàåõàâøåãî íà ðåëüñû.
Åå âûáðîñèëî èç ìàøèíû.
Îíà áûëà ... Ìû åõàëè â "íåîòëîæêó".
Ìû áûëè îáà áîëüíû.
Ìû íå ìîãëè ñïðàâèòüñÿ ñ ãðèïïîì.
åé áûëî ëó÷øå, ïîýòîìó ÿ ïîçâîëèë åé âåñòè ìàøèíó.
- Ñýð? - Îìàð?
Æèçåëëü, ìèëàÿ.
Ãäå ìû?
Î, äà. Ìû...
- Ìû òàíöóåì? - Ìû ïîïàëè â àâàðèþ.
Ó íàñ äóðàëüíûé ðàçðûâ. Îíà òåðÿåò ñïèííóþ æèäêîñòü.
Äàâàéòå ïîåäåì â îïåðàöèîííóþ, õîðîøî?
Òàíåö òàêîé êðàñèâû.
Òû - êðàñèâàÿ.
Îí âåñü ãîðèò.
Êòî-íèáóäü, ïîëîæèòå åãî â êðîâàòü. Äàâàéòå äîñòàâèì åå â îïåðàöèîííóþ ïðÿìî ñåé÷àñ.
×òî ïðîèñõîäèò?
Íåäîíîøåííûé íîâîðîæäåííûé, íàéäåí â ìóñîðíîì áàêå â áëîêå ïåðåä øêîëîé.
Ïóïîâèíà âñå åùå çàêðåïëåíà.
Âû íå íà÷èíàëè äåëàòü êàïåëüíèöó? Ó íåãî îáåçâîæèâàíèå.
Ìû íå ñìîãëè íàéòè âåíó.
Ìíå íóæåí âíóòðèâåííûé âõîä.
Äîñòàíü ìíå èãëó ñî âõîäîì è âûõîäîì.
È ìíå íóæåí äåòñêèé êîìïëåêò äëÿ èíòóáèðîâàíèÿ.
Îëèâèÿ, âûïîëíÿé! Øåâåëèñü! Íåìåäëåííî!
Îíè çàòàùèëè ìåíÿ íà ýòàæ. ß çäåñü òîëüêî äëÿ ïîìîùè ñ ãðèïïîì.
Àëåêñ, ñêîëüêî ýòîìó ðåáåíêó?
Ïîäîæäè, ïîäîæäè, ïîäîæäè. Òû ÷òî äåëàåøü?
Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü îñòàâèòü ýòîãî áîëüíîãî íîâîðîæäåííîãî â "ñêîðîé" ...
Åãî íóæíî çàïèñàòü.
- Òû íå ìîæåøü ïðîñòî âçÿòü åãî. - Ïðîñòî âûçîâè Ýääèñîí Øåïàðä!
Âûçîâè Ýääèñîí Øåïàðä. Ñêàæè, ÷òîáû âñòðå÷àëà ìåíÿ â ÎÐÍ. (Îòäåëåíèå Ðåàíèìàöèè äëÿ íîâîðîæäåííûõ)
Êàðåâ.
Íåäîíîøåííûé íîâîðîæäåííûé ìàëü÷èê ñ òî÷å÷íûì êðîâîèçëèÿíèåì.
Êàêîå ó íåãî êîëè÷åñòâî òðîìáîöèòîâ?
- 17'000. - 17'000?
Âû ïåðåëèëè òðîìáîöèòû?
Äà, íî ýòî íå ïîìîãëî.
- Ãäå ìàòü? - ß íå çíàþ.
Äîêòîð Êàðåâ ...
ß ñïðàøèâàþ Âàñ, ãäå ìàòü íå äëÿ ñâîåãî çäîðîâüÿ. ß îæèäàþ, ÷òî Âû âîñïîëüçóåòåñü ñâîèì ìîçãîì.
- Ãäå ìàòü? - ß íå çíàþ!
Ðåáåíîê áûë íàéäåí â ìóñîðíîì áàêå ó øêîëû.
Îíè áðîñèëè åãî â ìóñîðíûé áàê.
Íà ÊÒ ïîêàçàíî, ÷òî ó íåãî âíóòðåííåå áðþøíîå êðîâîòå÷åíèå.
Õîòèòå ïðîâåñòè åùå êàêèå-òî àíàëèçû?
Äîêòîð Øåïàðä?
Ìíå íóæåí óëüòðàçâóê ÏÑÀÒ è ââåäèòå 2 ãðàììà âíóòðèâåííî èììóíîãëîáóëèíà, åñëè íåò ÷åðåïíîãî êðîâîòå÷åíèÿ.
À çàòåì, óçíàé ãäå ìàòü. Ìíå íóæåí òåñò òðîìáîöèòîâ íà ìàòåðèíñêèå àíòèòåëà.
Âû íå ìîæåòå ïðîñòî ïðîâåñòè îïåðàöèþ è óñòðàíèòü áðþøíîå êðîâîòå÷åíèå?
Åñëè ÿ õî÷ó óáèòü åãî, ÿ ìîãó ýòî ñäåëàòü. Ïðîêëÿòüå.
Êòî òàê ïîñòóïàåò?
Äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä. çäåñü êàêèå-òî ëþäè, íà ñ÷åò ðåáåíêà.
Êîìîê óäàëåí. Ìû ìîæåì çàêðûâàòü?
ß ïðîñòî õî÷ó óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî íåò îñòàòî÷íûõ êîñòíûõ ôðàãìåíòîâ.
Êàê Èççè?
Íàñòîëüêî õîðîøî, íàñêîëüêî ïðåäïîëàãàëîñü.
Ýòî íèêîãäà íå áûëî ëåãêî, çíàåøü? Òåðÿòü ïàöèåíòà.
Ýòî íåìíîãî ëåã÷å, ÷åì...
øîê, ÿ äóìàþ, íî ...
ýòî âñåãäà íå ïðîñòî.
Èççè áûëà âëþáëåíà â íåãî.
Äåííè áûë íå ïðîñòî ïàöèåíò. Îíè ëþáèëè äðóã äðóãà.
Ó òåáÿ áûë ñåêñ ñ Äåðåêîì â ëàáîðàòîðèè íà âûïóñêíîì?
- Äà. - Ïðîøëîé íî÷üþ, òû è Øåïàðä ñäåëàëè ýòî?
Äà.
Òû è ÌàêÌå÷òà ñîâîêóïèëèñü?
- Êðèñòèíà! - ß íå îñóæäàþ.
ß ïðîñòî ïûòàþñü ïîíÿòü.
Ò.å., òû ñ Ôèííîì, à îí ñ Ýääèñîí.
Îí æåíàò íà Ýääèñîí.
Äà.
Íó, à ÷òî ñêàçàë Äåðåê?
Îí ñêàçàë: "Ìåðåäèò, ÷òî ýòî çíà÷èò?"
Ëàäíî ... Ó íåãî áûë ñåêñ ñ òîáîé
è îí ñòîèò òàì âåñü òàêîé ÌàêÂèíîâíûé è âñå, ÷òî îí ìîæåò ñêàçàòü ýòî "Î, ÷òî ýòî çíà÷èò?"
×òî ýòî çíà÷èò?
ß íå çíàþ.
Íó, òû ñîáèðàåøüñÿ âåðíóòüñÿ ê Ôèííó?
Ýì, ðàçâå Øåïàðä áðîñàåò ñâîþ æåíó?
- ß ïðîñòî ... - Ìåðåäèò, äåðæèñü îáåèìè ðóêàìè.
- Ìåðåäèò! - Ìàìî÷êà!
- Ðè÷àðä, òû äîëæåí áûë ñêàçàòü Àäåëü. - Ïîñëóøàé, ÿ ... ÿ íå ìîãó.
- ß ñêàçàëà Òýò÷åðó.
- Ìû èìåííî îá ýòîì äîãîâàðèâàëèñü. - ß íå ìîãó ýòî ñäåëàòü.
Ìû òàê äîãîâàðèâàëèñü.
Ïîæàëóéñòà, Ðè÷àðä, ïîæàëóéñòà.
Òû íå ìîæåøü ìåíÿ áðîñèòü.
Ýëëèñ, íåò.
Ðè÷àðä, òû íå ìîæåøü ìåíÿ áðîñèòü!
Ðè÷àðä! Ðè÷àðä!
Òåáå íå íóæíî çàïèñûâàòüñÿ, ÷òîáû óâèäåòü ìåíÿ.
ß òâîé ìóæ.
Çàïèñü, êàçàëàñü ëó÷øèì ñïîñîáîì, ÷òîáû çàïîëó÷èòü òâîå íåðàçäåëåííîå âíèìàíèå, ïîòîìó ÷òî âîò è òû.
- Àäåëü, ïîñëóøàé ... - Ñÿäü.
- Àäåëü ... - Ñÿäü!
ß çàïèñàíà íà ïðèåì.
Ýì, øåô, ïðîñ ... Ýì, ó íàñ ýïèäåìèîëîãè çäåñü ...
Ê íàì ïîñòóïèëà ïàðà ñåãîäíÿ óòðîì ...
Äåðåê òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë äåëàòü êðàíèîòîìèþ æåíå, Íî ìóæ,
Ó íåãî ñåðüåçíûå ñèìïòîìû ãðèïïà ... Ðàçäóòû ëèìôàòè÷åñêèå óçëû, áóáîíû.
- Âûÿñíèëîñü, ÷òî îíè êîíòàêòèðîâàëè ñ ÷óìîé. - ×óìà?
Ïîñëóøàé, ïðîñòè, Àäåëü ...
ß ... ß äîëæåí ñ ýòèì ðàçîáðàòüñÿ.
Øåííîí ñòóäåíòêà "À" êóðñà.
È ÷òî, ìîÿ äî÷ü ó÷èòñÿ â "Á", ñ ìàòåìàòè÷åñêèì óêëîíîì, è íåîæèäàííî îíà ðîæàåò ðåáåíêà â êàáèíå òóàëåòà?
ß äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä. ß çàíèìàþñü íîâîðîæäåííûì.
Ó íåãî ìíîæåñòâåííûå êðîâîòå÷åíèÿ.
Ìíå íóæíî çíàòü, ñ ÷üèì ðåáåíêîì ÿ èìåþ äåëî.
Äà, ìû, òèïà, âñå õîòèì ýòî çíàòü.
Ñàðà ... ãîâîðè.
ß íè÷åãî íå çíàþ íè ïðî êàêîãî ðåáåíêà, ìýì.
Íèêòî èç íàñ íå çíàåò.
Íó, îäíà èç âàñ äîëæíà ÷òî-òî çíàòü, èíà÷å áû íè âàñ, íè âàøèõ ðîäèòåëåé, çäåñü íå áûëî.
Íàøè äåâî÷êè ... Äèðåêòîð ñêàçàë, ÷òî îíè áûëè ïîñëåäíèìè â òóàëåòå, ïðåæäå ÷åì ðåáåíîê áûë íàéäåí.
Ïîýòîìó ìû ïðîñòî ïîäóìàëè, ïîêà íå ïîÿâèëàñü ïîëèöèÿ ...
Îäíà èç âàñ ÷òî-òî çíàåò, è ëó÷øå âàì ïðèçíàòüñÿ.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ó ìîåé Ëèñû áûëè ñ ýòèì íåïðèÿòíîñòè.
Ïîñëóøàéòå, ñêîðî çäåñü áóäåò ïîëèöèÿ.
Ìû ìîæåì ïðîñòî ïðîâåñòè ÷òî-òî òèïà àíàëèçà ÄÍÊ, ÷òîáû îñòàëüíûå èç íàñ ìîãëè óáðàòüñÿ îòñþäà?
Íà ðåçóëüòàòû àíàëèçà ÄÍÊ óéäóò äíè,
È îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ÿ íå çàèíòåðåñîâàíà, ÷òîáû îñòàëüíûå èç âàñ "óáðàëèñü îòñþäà".
Åñëè ðåáåíêà íå îáñëåäóþò, îí óìðåò.
Òåïåðü, ÿ ìîãó ïðîâåñòè âàãèíàëüíîå îáñëåäîâàíèå, êàæäîé äåâî÷êè ...
Ìîé äî÷åðè 14 ëåò.
Ó íåå íåò ïîëîâîé æèçíè.
È ÿ íå ïîçâîëþ ïîçîðèòü åå íåâèííîñòü.
Òû íå ïîçâîëÿåøü, ïîòîìó ÷òî çíàåøü, ÷òî ýòî òâîé ðåáåíîê.
ß êîå-÷òî ñêàæó Âàì. ß äàþ Âàì ñâîå ñîãëàñèå ñäåëàòü âñå ÷òî íåîáõîäèìî, ÷òîáû äîêàçàòü íåâèíîâíîñòü ìîåé Ëèñû.
Òû áîëüíîé óáëþäîê, òû ýòî çíàåøü?
Æèçíü ðåáåíêà íàõîäèòñÿ â îïàñíîñòè.
È Âàøå ñîãëàñèå ýòî íå òî, ÷òî ìíå íóæíî.
Ìû íå ñäåëàëè íè÷åãî ïëîõîãî.
Òîëüêî òî, ÷òî ìû òàì áûëè, íå îçíà÷àåò, ÷òî ýòî íàø ðåáåíîê.
Ðàçâå ìû ïîõîæè íà äåâî÷åê, êîòîðûå çàáåðåìåíåëè è âûáðîñèëè ñâîåãî ðåáåíêà â ìóñîð?
Ïðåêðàñíàÿ ðàáîòà ñåãîäíÿ, Î'Ìýéëè.
Ýé, à Ìåðåäèò ïîåõàëà äîìîé ñ Èççè?
Äà, Êðèñòèíà òîæå. Ñåé÷àñ è ÿ òóäà íàïðàâëÿþñü.
- Äà, ÿ òîæå. - Î, çàìå÷àòåëüíî.
Ïðîñòî, ýì ...
ß íå çíàþ, ãîòîâà ëè Èççè ê áîëüøîìó ñêîïëåíèþ ëþäåé.
Íó, ÿ ñîáèðàþñü óâèäåòüñÿ ñ Ìåðåäèò.
Î, ëàäíî.
- Äîêòîð Øåïàðä? - Äà.
- Äîêòîð Î'Ìýéëè? - Äà.
ß èç ýïèäåìèîëîãèè. Êòî-íèáóäü åùå åñòü â ýòîé êîìíàòå?
Íåò.
- Âû ïðîâîäèëè îïåðàöèþ ìèññèñ Òóññàíò? - Äà.
Îíà è åå ìóæ íàõîäèëèñü â áëèçêîì êîíòàêòå ñ çàðàæåííûì ÷óìîé.
Îíà ìîãëà çàðàçèòüñÿ.
- ×òî îçíà÷àåò, ÷òî è ìû ìîãëè. - Äà.
ß äîëæåí èäòè. ß íå ìîãó ýòèì çàíèìàòüñÿ.
Ìû æäåì àíàëèçîâ ìèññèñ Òóññàíò.
Ýòà êîìíàòà áóäåò çàãåðìåòèçèðîâàíà, ïîêà ìû íå óçíàåì, ÷òî íåò óãðîçû è âû àáñîëþòíî áåçîïàñíû.
- Âû æå íå õîòèòå ñêàçàòü ... - Âû íå ìîæåòå óéòè.
Âû îáà íà êàðàíòèíå.
ß äîëæåí âíåñòè ýòî â ïðîòîêîë. Òû çíàåøü, ÿ äîëæåí äåðæàòü íà âûñîòå ýòó áîëüíèöó.
Äåðæè ìåíÿ â êóðñå.
Ýé! Ýé! Ìíå íóæíà ïîìîùü. Êòî-íèáóäü, ïîæàëóéñòà.
ß çíàþ, Âû ìåíÿ ñëûøèòå.
ß âèæó Âàñ, Âû ñòîèòå òàì â ñâîåì ãèãàíòñêîì áåëîì êîñìè÷åñêîì êîñòþìå.
- Ñýð? - Äà!
Íèêàêîãî ïîñòîðîííåãî ïåðñîíàëà áåç óêàçàíèé, ìýì.
Ýïèäåìèîëîãè÷åñêîå ïðåäïèñàíèå.
Ïîñëóøàéòå, ÿ çíàþ, ÷òî îí íà êàðàíòèíå, íî îí òàêæå ïàöèåíò.
À ÿ íå ïðîèãíîðèðóþ ïàöèåíòà.
Î. Ïðèâåò.
Ñëàâà Áîãó. Ñëàâà Áîãó, Âû ìåíÿ ñëûøèòå.
Êàê ìîÿ æåíà?
Ìåíÿ çîâóò äîêòîð Áåéëè ... Ìèðàíäà Áåéëè.
Âàøó æåíû ïåðåâåçëè èç îïåðàöèîííîé.
Îíà íà êàðàíòèííîì èçëå÷åíèè, íî ó íåå âñå õîðîøî.
Òåïåðü, Âû ïðîñèëè î ïîìîùè?
Âû çíàåòå, ñêîëüêî äíåé ÿ óæå çäåñü?
Âû òàì òîëüêî íåñêîëüêî ÷àñîâ.
Ñåðüåçíî?
ß ïîòåðÿë åãî ...
ß ïîòåðÿë ñ÷åò âðåìåíè.
Õîðîøî, ñýð, âû ïîòååòå.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû Âû ñåëè.
Âåðíèòåñü â êðîâàòü.
×òî íà ñ ÷åò ìîåé æåíû, Æèçåëëü?
Âû ìîæåòå óçíàòü î Æèçåëëü?
Êàê ÿ óæå ñêàçàëà, ñýð, åå âûâåçëè èç îïåðàöèîííîé, îíà â ïîðÿäêå,
íî ÿ ìîãó ñíîâà ïðîâåðèòü åå ñîñòîÿíèå.
Ïðîñòî áóäüòå ñïîêîéíû, ïîêà ÿ íå âåðíóñü.
Íåò ! Íåò, ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå. Íå óõîäèòå. Ïîæàëóéñòà.
Ïðîñòî ...
Ïðîñòî ïîáóäüòå ìèíóòêó. Ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî. Ýì ...
ß îñòàíóñü.
Îìàð. Çîâèòå ìåíÿ Îìàð.
Õîðîøî, Îìàð.
ß ... ß çäåñü.
ß êóïèëà åäû.
Ýì, Äæîðäæà íåò.
Äà, ÿ çíàþ.
Ýì, îí íà êàðàíòèíå.
À ÿ íå áûëà íà äåæóðñòâå è âîëíîâàëàñü çà íåãî,
è ÿ ñõîæó ñ óìà. È ÿ ïîäóìàëà î Èççè, òàê ÷òî ÿ êóïèëà åäû.
Ðàäè Øèâû.
Òû ... òû âïóñòèøü ìåíÿ?
Äà.
Ðàññëàáüñÿ. ß íå ñîáèðàþñü ýòî îáñóæäàòü ... Òåáÿ è ÌàêÌå÷òó, è Ñåêñ.
- ß íå òàêîé ÷åëîâåê. - Õîðîøî.
- Ëàäíî. - Õîðîøî.
Øèâà? Ýòî Øèâà, åñëè Èççè êàòîëè÷êà?
Òî, ÷òî òû äåëàåøü Èççè, ýòî íå çäîðîâî.
Ò.å., òåáå íóæíî ñíÿòü ýòî ïëàòüå.
Ðàññêàæè ìíå î Øèâå.
Íó, ýòî î òîì, ÷òî äåëàåøü, êîãäà êòî-òî óìèðàåò. Çíàåøü, ìû äåëàëè ýòî, êîãäà óìåðëà ìîÿ áàáóøêà.
Êàê ýòî ðàáîòàåò?
Ëþäè ïðèíîñÿò åäó, ñåìüÿ ïðèñîåäèíÿåòñÿ.
Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ýòî ïîìîãàåò ñïðàâèòüñÿ ñ ãîðåì. Ýòî äàíü óâàæåíèÿ ïîêîéíîìó.
- Çâó÷èò ìèëî. - Äà.
7 äíåé íèêàêîé êîæàíîé îáóâè, íè ... íè ðàáîòû, íè ñåêñà,
íèêàêîé îäåæäû âûøå ùèêîëîòêè, íå áðèòüñÿ, íå ...
×òî?
Íèêàêîé ÷èñòîé îäåæäû.
Èççè ...
Ýòî íå äîëæíà áûòü Øèâà.
Òû çíàåøü, îíè óâåçëè åãî òåëî.
ß íèêîãäà åãî áîëüøå íå óâèæó.
Êàê áû òû ñåáÿ ÷óâñòâîâàëà, åñëè áû íèêîãäà áîëüøå íå óâèäåëà Áåðêà ñíîâà?
Òàê ÷òî ìû âûáèðàåì Øèâó äëÿ Äåííè.
Õîòèòå óâèäåòü åãî?
- Óâèäåòü êîãî? - Ðåáåíêà. Âàøåãî ðåáåíêà.
Ýòî íå íàø ðåáåíîê.
ß äàþ âàì ñâîå ñîãëàñèå ñäåëàòü ýòî. Òåïåðü â ÷åì ïðîáëåìà?
"Ïðîáëåìà" â òîì, ñýð, ÷òî åñëè Âàøà äî÷ü íå õî÷åò ýòîãî, ÿ íå ìîãó åå ïðèíóäèòü.
Èì 14 ëåò. Îíè íåñîâåðøåííîëåòíèå. Ó íàñ âñå åùå åñòü ïðàâî ãîëîñà.
Íåò, íå èìååòå.
Åñëè êòî-òî íå õî÷åò ïîäâåðãàòüñÿ âàãèíàëüíîìó îáñëåäîâàíèþ, îíè íå äîëæíû ýòîãî äåëàòü. Ýòî çàêîí.
Õîðîøî. Ýòî âñå.
ß çàáèðàþ Ëèçè äîìîé.
Åñëè Âû ñäåëàåòå ýòî, ñýð, ÿ àðåñòóþ Âàñ ïðåæäå, ÷åì Âû äîáåðåòåñü äî ñâîåé ìàøèíû.
Çàêîí íå åäèíñòâåííàÿ âåùü â ýòîé èãðå.
Åñëè ÿ ïðîâåäó âàãèíàëüíîå îáñëåäîâàíèå, à äåâî÷êà äåâñòâåííèöà,
ìîæåò áûòü âûçâàíî êðîâîòå÷åíèå, íåóìåñòíàÿ òðàâìå, íå ãîâîðÿ óæå îá ýìîöèîíàëüíîì ñòðåññå.
Íó, åñëè áû ÿ ìîãëà ïðåäïîëîæèòü êàêîìó ðåáåíêó íå íóæíî îá ýòîì âîëíîâàòüñÿ ...
×òî ýòî ìîæåò îçíà÷àòü?
Ïðîñòî áûëî áû íå ïëîõî, åñëè áû ó Êàðåí áûë êîìåíäàíòñêèé ÷àñ.
Íó, ïî êðàéíå ìåðå, îíà íå âîðóåò â ìàãàçèíàõ.
Î, Øåííîí óêðàëà îäíó ïîìàäó, êîãäà åé áûëî 9 ëåò. Çàáóäü îá ýòîì.
ß òî÷íî çíàþ, ÷òî ìîÿ Ëèñà - äåâñòâåííèöà.
Äåéñòâèòåëüíî?
È îòêóäà òû ýòî çíàåøü?
Ïîòîìó ÷òî åé òîëüêî 14 ëåò!
Èì âñåì 14 ëåò.
Äåðåê. Äåðåê, ïîñëóøàé ìåíÿ.
Äåðåê, òû íå ìîæåøü òàê ïîñòóïèòü.
Äåðåê, ìû äîëæíû ...
- Ìû äîëæíû ïîãîâîðèòü îá ýòîì. - Íåò, íå äîëæíû.
Òû äîëæåí äàòü ìíå øàíñ îáúÿñíèòü.
×òî òû äåëàåøü?
×òî òû äåëàåøü ñ ìîåé îäåæäîé, Äåðåê?!
Áûë îäèí ðàç! ß çíàþ, ÷òî ãîâîðÿò ëþäè.
ß çíàþ, î ÷åì âñåãäà ãîâîðÿò, íî ýòî ...
ß äàæå íå çíàþ, êàê ýòî ïðîèçîøëî.
ß íå çíàþ î ÷åì ÿ äóìàëà.
Îí ïðîñòî ... îí ïðîñòî áûë çäåñü.
Îí ïðîñòî áûë çäåñü.
Òû ïåðåñïàëà ñ ìîèì ëó÷øèì äðóãîì, è âñå, ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü ...
"Îí ïðîñòî áûë çäåñü"?
- Óáèðàéñÿ. - Íåò.
Íåò, ÿ íå óéäó.
Ìû ïðîñòî äîëæíû ïîãîâîðèòü îá ýòîì.
- Ìû äîëæíû ýòî îáñóäèòü. - Âûìåòàéñÿ èç ìîåãî äîìà, íåìåäëåííî!
Íåò. Íåò. ß äåðæóñü çà ñâîå.
- Ïîøëè! - ß äåðæóñü çà ñâîå.
Ñ íàìè íå ïîêîí÷åíî!
- Ìû äîëæíû ðàáîòàòü ... - Óáèðàéñÿ.
×òî òû äåëàåøü?
Äåðåê! Íåò!
Ïîæàëóéñòà. Ïîæàëóéñòà, Äåðåê!
Ïîæàëóéñòà.
Ïîæàëóéñòà. Ïðîñòè. Ïðîñòè.
Òû äîëæåí äàòü ìíå øàíñ.
Òû äîëæåí äàòü ìíå øàíñ, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê ÿ ñîæàëåþ.
Ïðîñòè, õîðîøî? Õîðîøî?
ß óõîæó. Òû îñòàâàéñÿ. ß çàáåðó ñâîè âåùè óòðîì.
Íåò, íåò, íåò, íåò. Ìû ìîæåì ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ, Äåðåê ...
Ìû ìîæåì ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ. Ìû ...
Ìû - Ýääèñîí è Äåðåê.
ß íå ìîãó ñìîòðåòü íà òåáÿ.
ß ñìîòðþ íà òåáÿ è ìåíÿ òîøíèò.
ß ïðîñòî ...
Ìû áîëüøå íå Äåðåê è Ýääèñîí.
Åñëè òû ñåé÷àñ óéäåøü ...
Ìû íå ñìîæåì ïðîéòè ÷åðåç ýòî.
Åñëè òû ñåé÷àñ óéäåøü ...
Ó íàñ íå áóäåò øàíñà.
Ó íàñ íå áóäåò øàíñà ...
åñëè òû ñåé÷àñ óéäåøü.
Åñëè òû óéäåøü ...
Çäðàâñòâóéòå. Âû, ýì ...
- Âû - Ïðåñòîí Áåðê? - Äà.
Ïðåñòîí Áåðê.
Äîêòîð Áåðê, ÿ Âàø áîëüøîé ôàíàò.
Òà çàìåíà êëàïàíà, â Ñòåíòëòå, äëÿ èíôåêöèîííîãî ýíäîêàðäèòà, êîòîðóþ Âû ïðîâåëè ...
È Âàøå èñïîëüçîâàíèå ìèîêàðäèàëüíîé ðåâàñêóëÿðèçàöèè ...
ß ... ß - Êðèñòèíà ßíã.
Åñëè áû ... åñëè áû ó ìåíÿ òîëüêî ïîÿâèëñÿ øàíñ ó÷èòüñÿ ó Âàñ, ÿ áû ...
- Âû òàê óäèâèòåëüíû! - Äà, íó ... ñïàñèáî.
Ò.å., ÿ ìîã âûáðàòü, ýì, Ñàí Äèåãî.
ß ìîã ïîåõàòü â Ñàí Äèåãî.
Çíàåøü, Ñèýòë - ýòî äîì, òàê ÷òî ...
Òû âïåðâûå â Ñèýòëå?
Î, íåò. ß ... ÿ, òèïà, æèâó çäåñü.
Ìîÿ ìàòü çäåñü æèëà ... Æèâåò çäåñü ...
À ÿ æèâó â åå äîìå.
Óàó, ýòî çàìå÷àòåëüíî, ïîòîìó ÷òî, ïðåäîñòàâëåííûå æèëèùíûå óñëîâèÿ ïðîñòî óæàñíû.
ß æèâó ñî ñâîèìè, ýì, ðîäèòåëÿìè,
÷òî, íó, ýì, õåðîâî.
Î, áûëî ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ìû áûëè ïîäâåðæåíû ÷óìå.
Îíè íå çíàþò, ÷òî ýòî ÷óìà.
Òàê, ëþäè â áåëûõ êîñòþìàõ, ýòî ïðîñòî ìîäà òàêàÿ?
Íåò, ýòî ïðåäîñòîðîæíîñòü.
Êîãäà âåðíóòüñÿ àíàëèçû êðîâè, ìû âûéäåì îòñþäà.
×òî åñëè îáíàðóæèòñÿ, ÷òî ó íåå ÷óìà?
Çíà÷èò, ìû çàðàçèëèñü ÷óìîé, è çàòåì ìû óìðåì çäåñü, íà äåðüìîâûõ ñêàìåéêàõ ñ ãðÿçíûìè øêàô÷èêàìè, ïåðåïîëíåííûìè ñòàðîé åäîé.
 øêàôàõ åñòü åäà?
Äîêòîð Øåïàðä ýòè ëþäè ... Ýòî ÿáëîêî Àëåêñà.
Ýòî ïðîñòî íåâåæëèâî.
Èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè ... Ýòèì äåâî÷êàì íóæíî áûëî îñòàâèòü ýòîãî ðåáåíêà ó ïîæàðíîé ñòàíöèè èëè áîëüíèöû.
Òåïåðü ...
Ýòî ïîëíàÿ íåðàçáåðèõà.
Êàêîé ó íàñ åñòü âàðèàíò?
Îïðåäåëèòü ãðóïïó êðîâè.
Ìû âîçüìåì îáðàçåö ó êàæäîé äåâî÷êè.
Ó ðåáåíêà, IV-îòðèöàòåëüíàÿ.
Åñëè ó äåâî÷åê I èëè II çíà÷èò, ÷òî ýòî íå èõ ðåáåíîê.
Äåëàé.
Âñå äóìàþò, ÿ çíàþ, ÷òî åé ñêàçàòü.
ß íå çíàþ, ÷òî åé ñêàçàòü.
Òåìíàÿ è óêëîí÷èâàÿ Ìåðåäèò.
ß íå òåìíàÿ è óêëîí÷èâàÿ.
È åñëè ÿ òåìíàÿ è óêëîí÷èâàÿ, ýòî ïîòîìó ÷òî ÿ æèâó ïîä çíàìåíåì óêëîíåíèÿ.
ß èçáåãàþ. ß - "èçáåãàòåëü".
Àëëî?
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Òàê ìû ìîæåì, ýì ... - Èççè.
Ìíå íóæíî ïðîâåðèòü Èççè.
Íå ïðèíèìàé ýòî áëèçêî ê ñåðäöó.
Ýòî âðà÷åáíûå øòó÷êè.
×òî?
4 ãîäà â øêîëå, 4 - â êîëëåäæå, 4- â ìåäèöèíñêîì èíñòèòóòå ...
Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ìû ïîëó÷àåì äèïëîìû, íàì óæå ïî÷òè 30, à ìû íè÷åãî íå äåëàëè, êðîìå êàê õîäèëè â øêîëû è äóìàëè î íàóêå.
Âðåìÿ îñòàíîâèëîñü.
Ìû ñîöèàëüíî îòñòàëûå.
Ò.å., ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
ß ëþáëþ ïàðíÿ, êîòîðûé íå ñêàæåò, ÷òî ëþáèò ìåíÿ.
È âîò ÿ çäåñü, íà åãî êóõíå, ãîòîâëþ åäó, ïðîñòî íàäåÿñü, ÷òî îí ïðèäåò äîìîé è çàìåòèò ìåíÿ.
ß ïîëíîñòüþ áåçóìíà.
ß òà äåâ÷îíêà, êîòîðàÿ ñèäèò â êëàññå çà ïîñëåäíåé ïàðòîé è åñò ñâîè âîëîñû.
Ìåðåäèò ...
Åé 17 ëåò.
Íàì âñåì ïî 17 ëåò.
Ýòî øêîëà ñî ñêàëüïåëÿìè, Ôèíí.
ß íå çíàþ, ÷òî òåáå ñêàçàòü.
Êîãäà Äèëàí ïîãèá ...
Êîãäà ... êîãäà áîìáà âçîðâàëàñü, òû ÷óâñòâîâàëà, êàê ...
×òî?
Êàê áóäòî òû äâèæåøüñÿ â çàìåäëåííîì òåìïå.
Îí òàì áûë, à ïîòîì åãî íå ñòàëî, êàê áóäòî ÿ ìîðãíóëà, à îí óøåë.
ß ÷óâñòâîâàëà, êàê ÿ äâèãàþñü â çàìåäëåííîì òåìïå ...
Êàê áóäòî ÿ äâèãàþñü ìåäëåííî, à âñå âîêðóã ìåíÿ ...
äâèæåòñÿ î÷åíü áûñòðî. È ÿ ïðîñòî õî÷ó âåðíóòüñÿ ...
ê òîìó, êîãäà âåùè áûëè íîðìàëüíûìè, êîãäà ÿ íå áûëà "Áåäíîé Èççè",
ëåæàùåé â âàííîé íà ïîëó â åå âå÷åðíåì ïëàòüå ñ...
"Åå ìåðòâûì æåíèõîì".
Íî ÿ æèâà.
È ÿ íå ìîãó.
È ìíå ...
ïðîñòî õåðîâî.
È âñå ýòî äàâëåíèå, êîòîðîå âèñèò íàäî ìíîé,
îæèäàþùèå îò ìåíÿ, ÷òî ÿ ñäåëàþ ÷òî-òî èëè ñêàæó ÷òî-òî, íà÷íó âûõîäèòü èç ñåáÿ èëè êðè÷àòü è ïëàêàòü åùå áîëüøå, è ÿ ñ ðàäîñòüþ ñûãðàþ ñâîþ ðîëü.
ÿ ñ ðàäîñòüþ ñêàæó è ñäåëàòü âñå ÷òî óãîäíî, ÷òî îò ìåíÿ îæèäàþò, åñëè ýòî äîñòàâèò âñåì áîëüøåãî êîìôîðòà.
Íî ÿ íå ... ÿ íå çíàþ, êàê ýòî ñäåëàòü.
ß íå çíàþ, êàê ñòàòü ýòèì ÷åëîâåêîì. ß íå ...
ß íå çíàþ êòî ýòîò ÷åëîâåê.
Èççè ...
Êàê òàêîå ïðîèçîøëî?
Êàê ìû äî ýòîãî äîêàòèëèñü?
Ïî÷åìó ÿ îäíà?
Ãäå Äåííè?
Òû íå îäíà, Èç.
Ïîõîäíàÿ ñìåñü è òåïëàÿ ñîäîâàÿ ... Êòî äåðæèò òåïëóþ ñîäîâóþ â ñâîåì øêàôó?
Êàê îáû÷íî, Êðèñòèíà ñëèøêîì ëåíèâà, ÷òîáû íàïîëíèòü ñâîé øêàô åäîé.
Î, ÿ íàøåë ìàòåðèíñêèå çàïàñû.
Âîò, ïîñìîòðè íà ýòî. ß äîñòàë ãðàíîëó, ïå÷åíüå, áóëî÷êè.
Êòî òàê ìíîãî åñò?
Ýòî øêàô÷èê Èççè.
Îí ìíîãî åëà. Ãîâîðèëà, ÷òî ýòî ïîâûøàåò åå ýíåðãèþ.
- Åñò. - ×òî?
Åñò. Òû ñêàçàë "Åëà". "Åñò", íàñòîÿùåå äëèòåëüíîå âðåìÿ. Îíà íå óìåðëà.
Íåìíîãî ÷óâñòâóåòñÿ, ÷òî óìåðëà.
Îíà íèêîãäà ñþäà íå âåðíåòñÿ.
Çíàåòå ...
Íå äóìàþ, ÷òî îíà êîãäà-ëèáî ñòàíåò ïðåæíåé.
Çíàåøü, åñòü ìîìåíòû, Î'Ìýéëè, êîãäà âíåçàïíî, â äîëþ ñåêóíäû, òâîÿ æèçíü ìåíÿåòñÿ íàâñåãäà...
Ïîêà òû ýòîãî íå çíàåøü, òû ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå.
- Ãîñïîäà. - Øåô.
Òåïåðü ìû ìîæåì îòñþäà âûáðàòüñÿ?
Íåò.
äîëÿ ñåêóíäû ...
×èñòàÿ òåêêèëà. Ñåðüåçíî?
Òû áóäåøü ñîæàëåòü íà óòðî.
ß âñåãäà ñîæàëåþ íà óòðî.
Íî çàâòðà ÿ ïåðâûé ðàç âûõîæó íà ðàáîòó, òàê ÷òî, äåðæè åå ðÿäîì.
×òî æåëàåòå?
Äâîéíîé ñêî÷, îäèí ýëü, ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî.
Òàê ... Ýòî õîðîøåå ìåñòî, ÷òîáû ïðîâåñòè âðåìÿ?
Íå ìîãó çíàòü. Íèêîãäà çäåñü ïðåæäå íå áûëà.
Î, çíàåøü ÷òî? ß òîæå.
Ïåðâûé ðàç çäåñü. ß íîâè÷îê â ãîðîäå.
Íèêîãäà íå áûë â Ñèýòëå.
Íî ÿ ïîëó÷èë ðàáîòó, òàê ÷òî ...
Ýì, òû èãíîðèðóåøü ìåíÿ.
ß ïûòàþñü.
Òåáå íå ñëåäóåò èãíîðèðîâàòü ìåíÿ.
Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó ÷òî ÿ òîò, êîãî òåáå íóæíî óçíàòü, ÷òîáû âëþáèòüñÿ.
- Ñåðüåçíî? - Î, äà.
- Òàê, åñëè ÿ óçíàþ òåáÿ, òî âëþáëþñü â òåáÿ? - Î, äà.
Òû äåéñòâèòåëüíî íðàâèø
…
 îïåðàöèîííîé,
ëó÷øèå õèðóðãè çàñòàâëÿþò âðåìÿ íåñòèñü.
Âíå îïåðàöèîííîé, òåì íå ìåíåå,
Âðåìÿ ñ óäîâîëüñòâèåì äàåò íàì ïî çàäíèöå.
Äàæå äëÿ ñàìûõ ñèëüíûõ èç íàñ, ýòî êàæåòñÿ èãðîé â îáìàí ...
Ñíèæàåòñÿ ... Ïàðèò ...
Ïîêà îíî íå çàìîðîçèòñÿ ...
Ñòàâèò íàñ íà ìãíîâåíèå â òóïèê,
â íåñïîñîáíîñòè äâèãàòüñÿ â îäíîì íàïðàâëåíèè èëè äðóãîì.
Èççè. Èççè. Âûõîäè.
Òàê, îíà ïðîâåëà òàì âñþ íî÷ü. Ìû äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü.
- Äà. - Äà - Äà.
Ïî÷åìó âû âñå ñìîòðèòå íà ìåíÿ?
Íó, ýòî çíàêîìàÿ òåððèòîðèÿ äëÿ òåáÿ.
 ýòîì íåò íè÷åãî çíàêîìîãî.
Íåçíàêîìî. Äåííè óìåð.
×åëîâåê, êîòîðîãî îíà ëþáèëà, ìåðòâ.
Äà, íî âíóòðè, òû âñÿ òàêàÿ òåìíàÿ è óêëîí÷èâàÿ.
"Òåìíàÿ è óêëîí÷èâàÿ"?
Ìàòü, ó êîòîðîé áîëåçíü Àëüöãåéìåðà è îòåö, ñ êîòîðûì òû íå ðàçãîâàðèâàåøü.
È òåêêèëà, è íåàäåêâàòíûå ìóæ÷èíû.
Âíóòðè, òû òåìíàÿ è óêëîí÷èâàÿ, Ìåðåäèò à òåïåðü è Èççè âíóòðè òåìíàÿ è óêëîí÷èâàÿ.
Ò.å., íåîæèäàííî ÿ ñòàëà Ïðåçèäåíòîì ëþäåé ñ äåðüìîâûìè æèçíÿìè?
Ñåðüåçíî, ìû äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü.
Êòî-òî äîëæåí òóäà âîéòè.
7 ëåò, êîòîðûå âû ïðîâåäåòå, êàê õèðóðãè÷åñêèå îðäèíàòîðû ñòàíóò ëó÷øèìè è õóäøèìè â âàøåé æèçíè.
Îãëÿíèòåñü âîêðóã.
Ïîçäîðîâàéòåñü ñî ñâîèìè êîíêóðåíòàìè.
Ïðèâåò. Èççè Ñòèâåíñ. Âàøèíãòîí.
Ïðèâåò. Àëåêñ Êàðåâ. Àéîâà.
Ýòî ìèëî, âåðíî? Îíè ñìåøàëè íîâûõ èíòåðíîâ.
Äà.
Ýòî ïðîñòî îïðàâäàíèå, ñäåëàòü íàñ âñåõ ñ÷àñòëèâûìè è ïüÿíûìè äî òîãî êàê çàìó÷àþò íàñ.
- Òû â êàêîé ïðîãðàììå? - Õèðóðãèÿ.
- Ñåðüåçíî? - Ñåðüåçíî.
×òî?
ß ïðèíÿë òåáÿ çà ãèíåêîëîãè èëè ïåäèàòðà.
Òû äóìàåøü, ÷òî ÿ íå ìîãó áûòü õèðóðãîì?
ß ìîãó áûòü õèðóðãîì.
Õèðóðãèÿ - êðåïêèé îðåøåê.
ß - êðåïêèé îðåøåê.
Òû íå ïðîòÿíåøü è ïåðâîãî ãîäà, ìàëûøêà.
- Ýé, Èççè. - ×òî?
Ìîæåò òåáå ñëåäóåò ...
ñìåíèòü îäåæäó.
Ìîæåò òåáå õî÷åòñÿ íàäåòü ÷òî-òî áîëåå óäîáíîå.
- Ïåðåñòàíü. - ß çíàþ.
- Èççè ... - Ïåðåñòàíü. ß ñåðüåçíî. Ïåðåñòàíü ... ãîâîðèòü.
Çäåñü íå î ÷åì ãîâîðèòü. Òû ìåíÿ ïîíèìàåøü?
Çäåñü íå÷åãî îáñóæäàòü.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Äà. Äà, ìíå òîæå.
- Òàê Âû õèðóðã. - Äà.
Îáû÷íî, îíè íå ïîñûëàþò õèðóðãà äëÿ ýòîãî.
×òî ... ÷òî íàì íóæíî ... êàê ÿ ýòî äåëàþ? Êàê ìû ýòî äåëàåì?
Âû ïðîñòî äîëæíû îïîçíàòü òåëî, ïðåæäå ÷åì ÿ îòâåçó åãî â ïîõîðîííîå áþðî...
×òîáû ÿ íå óâåç íå òîãî ïàðíÿ.
Òàêîå ñëó÷àåòñÿ?
Âû äàæå íå ïîâåðèòå ñêîëüêî ðàç ÿ óâîçèë íå òîãî ïàðíÿ.
Ýòî îí... Ýòî ... Äåííè Äüþêåòò.
Çàìå÷àòåëüíî. Ãðóçèòå åãî. È... ïîäïèøèòå.
Êîãäà ïàíèõèäà?
Áåç ïàíèõèäû.
Ñåìüÿ ïîïðîñèëà íàïðàâèòü òåëî â Ìåìôèñ.
Ýì, ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå.
ß ñîæàëåþ.
ß î÷åíü ñîæàëåþ.
Çà÷åì ìû ñíîâà äåëàåì ñýíäâè÷è?
Ýòî òî, ÷òî òû äåëàåøü, êîãäà êòî-òî óìèðàåò. Òû ãîòîâèøü.
Äà. ß çíàþ ÷òî äåëàòü, êîãäà êòî-òî óìèðàåò.
ß - åâðåéêà.
ß çíàþ åäó è ñìåðòü.
Ýòî - Øèâà.
Ýòî Øèâà, äàæå åñëè îíà êàòîëè÷êà?
Íó, Øèâà ýòî òî, ÷òî ÿ çíàþ, êàê äåëàòü, ïîýòîìó ...
Äà, ýòî - Øèâà.
È åñëè ìû ïðåäñòàâëÿåì Øèâó äëÿ Äåííè, çíà÷èò, ìû äîëæíû ýòîìó ñëåäîâàòü,
ïîòîìó ÷òî äåëàòü ñýíäâè÷è íå òî æå ñàìîå, ÷òî ãîòîâèòü.
Ñýíäâè÷è - óäîáíàÿ ïèùà.
Äà, ÷òî ñ òîáîé?
Ñî ìíîé âñå ïðåêðàñíî.
Ýòî Èççè, î êîì ìû âîëíóåìñÿ.
Î, ÷òî òû ñäåëàëà?
Äåííè óìåð. Áåðêà ïîäñòðåëèëè.
Äàâàé ïðîñòî èìåòü íåáîëüøóþ ïåðñïåêòèâó è ïîìíèòü, ÷òî òî, ÷òî ÿ ñäåëàëà, ýòî êðîøå÷íîå, î÷åíü ìàëåíüêîå ...
Âñå ðàâíî. Âûêëàäûâàé.
ß ïîòåðÿëà ñâîè òðóñèêè ïðîøëîé íî÷üþ.
Òû óæå âåðíóëñÿ?
Î, ÿ íèêóäà íå óõîäèë.
ß äåëàë êðàíèîòîìèþ íà, ýì, ìåøêîâèäíûé ðàçðûâ àíåâðèçìû.
ß òîæå çäåñü ïðîâåë âñþ íî÷ü.
ß õîòåë ïðèñóòñòâîâàòü íà âñêðûòèå Äüþêåòòà.
Äà.
Òû íå âèäåë Ìåðåäèò?
Ýì, äîêòîðà Ãðåé ... Òû íå âèäåë ... òû íå âèäåë äîêòîð Ãðåé?
À ÷òî?
×òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò?
Íè÷åãî, òû íå ìîã áû ïðîñòî ...
Òû íå ìîã áû êîãî-íèáóäü íàçíà÷èòü âìåñòî ìåíÿ, ìíå íóæíî êîå- ÷òî ñäåëàòü?
Âû ñâîáîäíû, äîêòîð Øåïàðä?
Òðàâìàòîëîãèÿ è ïðèåìíàÿ ïåðåïîëíåíû èç-çà ðàííåãî ñåçîíà ãðèïïà.
Æèçåëëü Òóññàíò, 42-ëåòíÿÿ æåíùèíà, âîäèòåëü àâòîìîáèëÿ, çàåõàâøåãî íà ðåëüñû.
Åå âûáðîñèëî èç ìàøèíû.
Îíà áûëà ... Ìû åõàëè â "íåîòëîæêó".
Ìû áûëè îáà áîëüíû.
Ìû íå ìîãëè ñïðàâèòüñÿ ñ ãðèïïîì.
åé áûëî ëó÷øå, ïîýòîìó ÿ ïîçâîëèë åé âåñòè ìàøèíó.
- Ñýð? - Îìàð?
Æèçåëëü, ìèëàÿ.
Ãäå ìû?
Î, äà. Ìû...
- Ìû òàíöóåì? - Ìû ïîïàëè â àâàðèþ.
Ó íàñ äóðàëüíûé ðàçðûâ. Îíà òåðÿåò ñïèííóþ æèäêîñòü.
Äàâàéòå ïîåäåì â îïåðàöèîííóþ, õîðîøî?
Òàíåö òàêîé êðàñèâû.
Òû - êðàñèâàÿ.
Îí âåñü ãîðèò.
Êòî-íèáóäü, ïîëîæèòå åãî â êðîâàòü. Äàâàéòå äîñòàâèì åå â îïåðàöèîííóþ ïðÿìî ñåé÷àñ.
×òî ïðîèñõîäèò?
Íåäîíîøåííûé íîâîðîæäåííûé, íàéäåí â ìóñîðíîì áàêå â áëîêå ïåðåä øêîëîé.
Ïóïîâèíà âñå åùå çàêðåïëåíà.
Âû íå íà÷èíàëè äåëàòü êàïåëüíèöó? Ó íåãî îáåçâîæèâàíèå.
Ìû íå ñìîãëè íàéòè âåíó.
Ìíå íóæåí âíóòðèâåííûé âõîä.
Äîñòàíü ìíå èãëó ñî âõîäîì è âûõîäîì.
È ìíå íóæåí äåòñêèé êîìïëåêò äëÿ èíòóáèðîâàíèÿ.
Îëèâèÿ, âûïîëíÿé! Øåâåëèñü! Íåìåäëåííî!
Îíè çàòàùèëè ìåíÿ íà ýòàæ. ß çäåñü òîëüêî äëÿ ïîìîùè ñ ãðèïïîì.
Àëåêñ, ñêîëüêî ýòîìó ðåáåíêó?
Ïîäîæäè, ïîäîæäè, ïîäîæäè. Òû ÷òî äåëàåøü?
Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü îñòàâèòü ýòîãî áîëüíîãî íîâîðîæäåííîãî â "ñêîðîé" ...
Åãî íóæíî çàïèñàòü.
- Òû íå ìîæåøü ïðîñòî âçÿòü åãî. - Ïðîñòî âûçîâè Ýääèñîí Øåïàðä!
Âûçîâè Ýääèñîí Øåïàðä. Ñêàæè, ÷òîáû âñòðå÷àëà ìåíÿ â ÎÐÍ. (Îòäåëåíèå Ðåàíèìàöèè äëÿ íîâîðîæäåííûõ)
Êàðåâ.
Íåäîíîøåííûé íîâîðîæäåííûé ìàëü÷èê ñ òî÷å÷íûì êðîâîèçëèÿíèåì.
Êàêîå ó íåãî êîëè÷åñòâî òðîìáîöèòîâ?
- 17'000. - 17'000?
Âû ïåðåëèëè òðîìáîöèòû?
Äà, íî ýòî íå ïîìîãëî.
- Ãäå ìàòü? - ß íå çíàþ.
Äîêòîð Êàðåâ ...
ß ñïðàøèâàþ Âàñ, ãäå ìàòü íå äëÿ ñâîåãî çäîðîâüÿ. ß îæèäàþ, ÷òî Âû âîñïîëüçóåòåñü ñâîèì ìîçãîì.
- Ãäå ìàòü? - ß íå çíàþ!
Ðåáåíîê áûë íàéäåí â ìóñîðíîì áàêå ó øêîëû.
Îíè áðîñèëè åãî â ìóñîðíûé áàê.
Íà ÊÒ ïîêàçàíî, ÷òî ó íåãî âíóòðåííåå áðþøíîå êðîâîòå÷åíèå.
Õîòèòå ïðîâåñòè åùå êàêèå-òî àíàëèçû?
Äîêòîð Øåïàðä?
Ìíå íóæåí óëüòðàçâóê ÏÑÀÒ è ââåäèòå 2 ãðàììà âíóòðèâåííî èììóíîãëîáóëèíà, åñëè íåò ÷åðåïíîãî êðîâîòå÷åíèÿ.
À çàòåì, óçíàé ãäå ìàòü. Ìíå íóæåí òåñò òðîìáîöèòîâ íà ìàòåðèíñêèå àíòèòåëà.
Âû íå ìîæåòå ïðîñòî ïðîâåñòè îïåðàöèþ è óñòðàíèòü áðþøíîå êðîâîòå÷åíèå?
Åñëè ÿ õî÷ó óáèòü åãî, ÿ ìîãó ýòî ñäåëàòü. Ïðîêëÿòüå.
Êòî òàê ïîñòóïàåò?
Äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä. çäåñü êàêèå-òî ëþäè, íà ñ÷åò ðåáåíêà.
Êîìîê óäàëåí. Ìû ìîæåì çàêðûâàòü?
ß ïðîñòî õî÷ó óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî íåò îñòàòî÷íûõ êîñòíûõ ôðàãìåíòîâ.
Êàê Èççè?
Íàñòîëüêî õîðîøî, íàñêîëüêî ïðåäïîëàãàëîñü.
Ýòî íèêîãäà íå áûëî ëåãêî, çíàåøü? Òåðÿòü ïàöèåíòà.
Ýòî íåìíîãî ëåã÷å, ÷åì...
øîê, ÿ äóìàþ, íî ...
ýòî âñåãäà íå ïðîñòî.
Èççè áûëà âëþáëåíà â íåãî.
Äåííè áûë íå ïðîñòî ïàöèåíò. Îíè ëþáèëè äðóã äðóãà.
Ó òåáÿ áûë ñåêñ ñ Äåðåêîì â ëàáîðàòîðèè íà âûïóñêíîì?
- Äà. - Ïðîøëîé íî÷üþ, òû è Øåïàðä ñäåëàëè ýòî?
Äà.
Òû è ÌàêÌå÷òà ñîâîêóïèëèñü?
- Êðèñòèíà! - ß íå îñóæäàþ.
ß ïðîñòî ïûòàþñü ïîíÿòü.
Ò.å., òû ñ Ôèííîì, à îí ñ Ýääèñîí.
Îí æåíàò íà Ýääèñîí.
Äà.
Íó, à ÷òî ñêàçàë Äåðåê?
Îí ñêàçàë: "Ìåðåäèò, ÷òî ýòî çíà÷èò?"
Ëàäíî ... Ó íåãî áûë ñåêñ ñ òîáîé
è îí ñòîèò òàì âåñü òàêîé ÌàêÂèíîâíûé è âñå, ÷òî îí ìîæåò ñêàçàòü ýòî "Î, ÷òî ýòî çíà÷èò?"
×òî ýòî çíà÷èò?
ß íå çíàþ.
Íó, òû ñîáèðàåøüñÿ âåðíóòüñÿ ê Ôèííó?
Ýì, ðàçâå Øåïàðä áðîñàåò ñâîþ æåíó?
- ß ïðîñòî ... - Ìåðåäèò, äåðæèñü îáåèìè ðóêàìè.
- Ìåðåäèò! - Ìàìî÷êà!
- Ðè÷àðä, òû äîëæåí áûë ñêàçàòü Àäåëü. - Ïîñëóøàé, ÿ ... ÿ íå ìîãó.
- ß ñêàçàëà Òýò÷åðó.
- Ìû èìåííî îá ýòîì äîãîâàðèâàëèñü. - ß íå ìîãó ýòî ñäåëàòü.
Ìû òàê äîãîâàðèâàëèñü.
Ïîæàëóéñòà, Ðè÷àðä, ïîæàëóéñòà.
Òû íå ìîæåøü ìåíÿ áðîñèòü.
Ýëëèñ, íåò.
Ðè÷àðä, òû íå ìîæåøü ìåíÿ áðîñèòü!
Ðè÷àðä! Ðè÷àðä!
Òåáå íå íóæíî çàïèñûâàòüñÿ, ÷òîáû óâèäåòü ìåíÿ.
ß òâîé ìóæ.
Çàïèñü, êàçàëàñü ëó÷øèì ñïîñîáîì, ÷òîáû çàïîëó÷èòü òâîå íåðàçäåëåííîå âíèìàíèå, ïîòîìó ÷òî âîò è òû.
- Àäåëü, ïîñëóøàé ... - Ñÿäü.
- Àäåëü ... - Ñÿäü!
ß çàïèñàíà íà ïðèåì.
Ýì, øåô, ïðîñ ... Ýì, ó íàñ ýïèäåìèîëîãè çäåñü ...
Ê íàì ïîñòóïèëà ïàðà ñåãîäíÿ óòðîì ...
Äåðåê òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë äåëàòü êðàíèîòîìèþ æåíå, Íî ìóæ,
Ó íåãî ñåðüåçíûå ñèìïòîìû ãðèïïà ... Ðàçäóòû ëèìôàòè÷åñêèå óçëû, áóáîíû.
- Âûÿñíèëîñü, ÷òî îíè êîíòàêòèðîâàëè ñ ÷óìîé. - ×óìà?
Ïîñëóøàé, ïðîñòè, Àäåëü ...
ß ... ß äîëæåí ñ ýòèì ðàçîáðàòüñÿ.
Øåííîí ñòóäåíòêà "À" êóðñà.
È ÷òî, ìîÿ äî÷ü ó÷èòñÿ â "Á", ñ ìàòåìàòè÷åñêèì óêëîíîì, è íåîæèäàííî îíà ðîæàåò ðåáåíêà â êàáèíå òóàëåòà?
ß äîêòîð Ìîíòãîìåðè-Øåïàðä. ß çàíèìàþñü íîâîðîæäåííûì.
Ó íåãî ìíîæåñòâåííûå êðîâîòå÷åíèÿ.
Ìíå íóæíî çíàòü, ñ ÷üèì ðåáåíêîì ÿ èìåþ äåëî.
Äà, ìû, òèïà, âñå õîòèì ýòî çíàòü.
Ñàðà ... ãîâîðè.
ß íè÷åãî íå çíàþ íè ïðî êàêîãî ðåáåíêà, ìýì.
Íèêòî èç íàñ íå çíàåò.
Íó, îäíà èç âàñ äîëæíà ÷òî-òî çíàòü, èíà÷å áû íè âàñ, íè âàøèõ ðîäèòåëåé, çäåñü íå áûëî.
Íàøè äåâî÷êè ... Äèðåêòîð ñêàçàë, ÷òî îíè áûëè ïîñëåäíèìè â òóàëåòå, ïðåæäå ÷åì ðåáåíîê áûë íàéäåí.
Ïîýòîìó ìû ïðîñòî ïîäóìàëè, ïîêà íå ïîÿâèëàñü ïîëèöèÿ ...
Îäíà èç âàñ ÷òî-òî çíàåò, è ëó÷øå âàì ïðèçíàòüñÿ.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ó ìîåé Ëèñû áûëè ñ ýòèì íåïðèÿòíîñòè.
Ïîñëóøàéòå, ñêîðî çäåñü áóäåò ïîëèöèÿ.
Ìû ìîæåì ïðîñòî ïðîâåñòè ÷òî-òî òèïà àíàëèçà ÄÍÊ, ÷òîáû îñòàëüíûå èç íàñ ìîãëè óáðàòüñÿ îòñþäà?
Íà ðåçóëüòàòû àíàëèçà ÄÍÊ óéäóò äíè,
È îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ÿ íå çàèíòåðåñîâàíà, ÷òîáû îñòàëüíûå èç âàñ "óáðàëèñü îòñþäà".
Åñëè ðåáåíêà íå îáñëåäóþò, îí óìðåò.
Òåïåðü, ÿ ìîãó ïðîâåñòè âàãèíàëüíîå îáñëåäîâàíèå, êàæäîé äåâî÷êè ...
Ìîé äî÷åðè 14 ëåò.
Ó íåå íåò ïîëîâîé æèçíè.
È ÿ íå ïîçâîëþ ïîçîðèòü åå íåâèííîñòü.
Òû íå ïîçâîëÿåøü, ïîòîìó ÷òî çíàåøü, ÷òî ýòî òâîé ðåáåíîê.
ß êîå-÷òî ñêàæó Âàì. ß äàþ Âàì ñâîå ñîãëàñèå ñäåëàòü âñå ÷òî íåîáõîäèìî, ÷òîáû äîêàçàòü íåâèíîâíîñòü ìîåé Ëèñû.
Òû áîëüíîé óáëþäîê, òû ýòî çíàåøü?
Æèçíü ðåáåíêà íàõîäèòñÿ â îïàñíîñòè.
È Âàøå ñîãëàñèå ýòî íå òî, ÷òî ìíå íóæíî.
Ìû íå ñäåëàëè íè÷åãî ïëîõîãî.
Òîëüêî òî, ÷òî ìû òàì áûëè, íå îçíà÷àåò, ÷òî ýòî íàø ðåáåíîê.
Ðàçâå ìû ïîõîæè íà äåâî÷åê, êîòîðûå çàáåðåìåíåëè è âûáðîñèëè ñâîåãî ðåáåíêà â ìóñîð?
Ïðåêðàñíàÿ ðàáîòà ñåãîäíÿ, Î'Ìýéëè.
Ýé, à Ìåðåäèò ïîåõàëà äîìîé ñ Èççè?
Äà, Êðèñòèíà òîæå. Ñåé÷àñ è ÿ òóäà íàïðàâëÿþñü.
- Äà, ÿ òîæå. - Î, çàìå÷àòåëüíî.
Ïðîñòî, ýì ...
ß íå çíàþ, ãîòîâà ëè Èççè ê áîëüøîìó ñêîïëåíèþ ëþäåé.
Íó, ÿ ñîáèðàþñü óâèäåòüñÿ ñ Ìåðåäèò.
Î, ëàäíî.
- Äîêòîð Øåïàðä? - Äà.
- Äîêòîð Î'Ìýéëè? - Äà.
ß èç ýïèäåìèîëîãèè. Êòî-íèáóäü åùå åñòü â ýòîé êîìíàòå?
Íåò.
- Âû ïðîâîäèëè îïåðàöèþ ìèññèñ Òóññàíò? - Äà.
Îíà è åå ìóæ íàõîäèëèñü â áëèçêîì êîíòàêòå ñ çàðàæåííûì ÷óìîé.
Îíà ìîãëà çàðàçèòüñÿ.
- ×òî îçíà÷àåò, ÷òî è ìû ìîãëè. - Äà.
ß äîëæåí èäòè. ß íå ìîãó ýòèì çàíèìàòüñÿ.
Ìû æäåì àíàëèçîâ ìèññèñ Òóññàíò.
Ýòà êîìíàòà áóäåò çàãåðìåòèçèðîâàíà, ïîêà ìû íå óçíàåì, ÷òî íåò óãðîçû è âû àáñîëþòíî áåçîïàñíû.
- Âû æå íå õîòèòå ñêàçàòü ... - Âû íå ìîæåòå óéòè.
Âû îáà íà êàðàíòèíå.
ß äîëæåí âíåñòè ýòî â ïðîòîêîë. Òû çíàåøü, ÿ äîëæåí äåðæàòü íà âûñîòå ýòó áîëüíèöó.
Äåðæè ìåíÿ â êóðñå.
Ýé! Ýé! Ìíå íóæíà ïîìîùü. Êòî-íèáóäü, ïîæàëóéñòà.
ß çíàþ, Âû ìåíÿ ñëûøèòå.
ß âèæó Âàñ, Âû ñòîèòå òàì â ñâîåì ãèãàíòñêîì áåëîì êîñìè÷åñêîì êîñòþìå.
- Ñýð? - Äà!
Íèêàêîãî ïîñòîðîííåãî ïåðñîíàëà áåç óêàçàíèé, ìýì.
Ýïèäåìèîëîãè÷åñêîå ïðåäïèñàíèå.
Ïîñëóøàéòå, ÿ çíàþ, ÷òî îí íà êàðàíòèíå, íî îí òàêæå ïàöèåíò.
À ÿ íå ïðîèãíîðèðóþ ïàöèåíòà.
Î. Ïðèâåò.
Ñëàâà Áîãó. Ñëàâà Áîãó, Âû ìåíÿ ñëûøèòå.
Êàê ìîÿ æåíà?
Ìåíÿ çîâóò äîêòîð Áåéëè ... Ìèðàíäà Áåéëè.
Âàøó æåíû ïåðåâåçëè èç îïåðàöèîííîé.
Îíà íà êàðàíòèííîì èçëå÷åíèè, íî ó íåå âñå õîðîøî.
Òåïåðü, Âû ïðîñèëè î ïîìîùè?
Âû çíàåòå, ñêîëüêî äíåé ÿ óæå çäåñü?
Âû òàì òîëüêî íåñêîëüêî ÷àñîâ.
Ñåðüåçíî?
ß ïîòåðÿë åãî ...
ß ïîòåðÿë ñ÷åò âðåìåíè.
Õîðîøî, ñýð, âû ïîòååòå.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû Âû ñåëè.
Âåðíèòåñü â êðîâàòü.
×òî íà ñ ÷åò ìîåé æåíû, Æèçåëëü?
Âû ìîæåòå óçíàòü î Æèçåëëü?
Êàê ÿ óæå ñêàçàëà, ñýð, åå âûâåçëè èç îïåðàöèîííîé, îíà â ïîðÿäêå,
íî ÿ ìîãó ñíîâà ïðîâåðèòü åå ñîñòîÿíèå.
Ïðîñòî áóäüòå ñïîêîéíû, ïîêà ÿ íå âåðíóñü.
Íåò ! Íåò, ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå. Íå óõîäèòå. Ïîæàëóéñòà.
Ïðîñòî ...
Ïðîñòî ïîáóäüòå ìèíóòêó. Ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî. Ýì ...
ß îñòàíóñü.
Îìàð. Çîâèòå ìåíÿ Îìàð.
Õîðîøî, Îìàð.
ß ... ß çäåñü.
ß êóïèëà åäû.
Ýì, Äæîðäæà íåò.
Äà, ÿ çíàþ.
Ýì, îí íà êàðàíòèíå.
À ÿ íå áûëà íà äåæóðñòâå è âîëíîâàëàñü çà íåãî,
è ÿ ñõîæó ñ óìà. È ÿ ïîäóìàëà î Èççè, òàê ÷òî ÿ êóïèëà åäû.
Ðàäè Øèâû.
Òû ... òû âïóñòèøü ìåíÿ?
Äà.
Ðàññëàáüñÿ. ß íå ñîáèðàþñü ýòî îáñóæäàòü ... Òåáÿ è ÌàêÌå÷òó, è Ñåêñ.
- ß íå òàêîé ÷åëîâåê. - Õîðîøî.
- Ëàäíî. - Õîðîøî.
Øèâà? Ýòî Øèâà, åñëè Èççè êàòîëè÷êà?
Òî, ÷òî òû äåëàåøü Èççè, ýòî íå çäîðîâî.
Ò.å., òåáå íóæíî ñíÿòü ýòî ïëàòüå.
Ðàññêàæè ìíå î Øèâå.
Íó, ýòî î òîì, ÷òî äåëàåøü, êîãäà êòî-òî óìèðàåò. Çíàåøü, ìû äåëàëè ýòî, êîãäà óìåðëà ìîÿ áàáóøêà.
Êàê ýòî ðàáîòàåò?
Ëþäè ïðèíîñÿò åäó, ñåìüÿ ïðèñîåäèíÿåòñÿ.
Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ýòî ïîìîãàåò ñïðàâèòüñÿ ñ ãîðåì. Ýòî äàíü óâàæåíèÿ ïîêîéíîìó.
- Çâó÷èò ìèëî. - Äà.
7 äíåé íèêàêîé êîæàíîé îáóâè, íè ... íè ðàáîòû, íè ñåêñà,
íèêàêîé îäåæäû âûøå ùèêîëîòêè, íå áðèòüñÿ, íå ...
×òî?
Íèêàêîé ÷èñòîé îäåæäû.
Èççè ...
Ýòî íå äîëæíà áûòü Øèâà.
Òû çíàåøü, îíè óâåçëè åãî òåëî.
ß íèêîãäà åãî áîëüøå íå óâèæó.
Êàê áû òû ñåáÿ ÷óâñòâîâàëà, åñëè áû íèêîãäà áîëüøå íå óâèäåëà Áåðêà ñíîâà?
Òàê ÷òî ìû âûáèðàåì Øèâó äëÿ Äåííè.
Õîòèòå óâèäåòü åãî?
- Óâèäåòü êîãî? - Ðåáåíêà. Âàøåãî ðåáåíêà.
Ýòî íå íàø ðåáåíîê.
ß äàþ âàì ñâîå ñîãëàñèå ñäåëàòü ýòî. Òåïåðü â ÷åì ïðîáëåìà?
"Ïðîáëåìà" â òîì, ñýð, ÷òî åñëè Âàøà äî÷ü íå õî÷åò ýòîãî, ÿ íå ìîãó åå ïðèíóäèòü.
Èì 14 ëåò. Îíè íåñîâåðøåííîëåòíèå. Ó íàñ âñå åùå åñòü ïðàâî ãîëîñà.
Íåò, íå èìååòå.
Åñëè êòî-òî íå õî÷åò ïîäâåðãàòüñÿ âàãèíàëüíîìó îáñëåäîâàíèþ, îíè íå äîëæíû ýòîãî äåëàòü. Ýòî çàêîí.
Õîðîøî. Ýòî âñå.
ß çàáèðàþ Ëèçè äîìîé.
Åñëè Âû ñäåëàåòå ýòî, ñýð, ÿ àðåñòóþ Âàñ ïðåæäå, ÷åì Âû äîáåðåòåñü äî ñâîåé ìàøèíû.
Çàêîí íå åäèíñòâåííàÿ âåùü â ýòîé èãðå.
Åñëè ÿ ïðîâåäó âàãèíàëüíîå îáñëåäîâàíèå, à äåâî÷êà äåâñòâåííèöà,
ìîæåò áûòü âûçâàíî êðîâîòå÷åíèå, íåóìåñòíàÿ òðàâìå, íå ãîâîðÿ óæå îá ýìîöèîíàëüíîì ñòðåññå.
Íó, åñëè áû ÿ ìîãëà ïðåäïîëîæèòü êàêîìó ðåáåíêó íå íóæíî îá ýòîì âîëíîâàòüñÿ ...
×òî ýòî ìîæåò îçíà÷àòü?
Ïðîñòî áûëî áû íå ïëîõî, åñëè áû ó Êàðåí áûë êîìåíäàíòñêèé ÷àñ.
Íó, ïî êðàéíå ìåðå, îíà íå âîðóåò â ìàãàçèíàõ.
Î, Øåííîí óêðàëà îäíó ïîìàäó, êîãäà åé áûëî 9 ëåò. Çàáóäü îá ýòîì.
ß òî÷íî çíàþ, ÷òî ìîÿ Ëèñà - äåâñòâåííèöà.
Äåéñòâèòåëüíî?
È îòêóäà òû ýòî çíàåøü?
Ïîòîìó ÷òî åé òîëüêî 14 ëåò!
Èì âñåì 14 ëåò.
Äåðåê. Äåðåê, ïîñëóøàé ìåíÿ.
Äåðåê, òû íå ìîæåøü òàê ïîñòóïèòü.
Äåðåê, ìû äîëæíû ...
- Ìû äîëæíû ïîãîâîðèòü îá ýòîì. - Íåò, íå äîëæíû.
Òû äîëæåí äàòü ìíå øàíñ îáúÿñíèòü.
×òî òû äåëàåøü?
×òî òû äåëàåøü ñ ìîåé îäåæäîé, Äåðåê?!
Áûë îäèí ðàç! ß çíàþ, ÷òî ãîâîðÿò ëþäè.
ß çíàþ, î ÷åì âñåãäà ãîâîðÿò, íî ýòî ...
ß äàæå íå çíàþ, êàê ýòî ïðîèçîøëî.
ß íå çíàþ î ÷åì ÿ äóìàëà.
Îí ïðîñòî ... îí ïðîñòî áûë çäåñü.
Îí ïðîñòî áûë çäåñü.
Òû ïåðåñïàëà ñ ìîèì ëó÷øèì äðóãîì, è âñå, ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü ...
"Îí ïðîñòî áûë çäåñü"?
- Óáèðàéñÿ. - Íåò.
Íåò, ÿ íå óéäó.
Ìû ïðîñòî äîëæíû ïîãîâîðèòü îá ýòîì.
- Ìû äîëæíû ýòî îáñóäèòü. - Âûìåòàéñÿ èç ìîåãî äîìà, íåìåäëåííî!
Íåò. Íåò. ß äåðæóñü çà ñâîå.
- Ïîøëè! - ß äåðæóñü çà ñâîå.
Ñ íàìè íå ïîêîí÷åíî!
- Ìû äîëæíû ðàáîòàòü ... - Óáèðàéñÿ.
×òî òû äåëàåøü?
Äåðåê! Íåò!
Ïîæàëóéñòà. Ïîæàëóéñòà, Äåðåê!
Ïîæàëóéñòà.
Ïîæàëóéñòà. Ïðîñòè. Ïðîñòè.
Òû äîëæåí äàòü ìíå øàíñ.
Òû äîëæåí äàòü ìíå øàíñ, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê ÿ ñîæàëåþ.
Ïðîñòè, õîðîøî? Õîðîøî?
ß óõîæó. Òû îñòàâàéñÿ. ß çàáåðó ñâîè âåùè óòðîì.
Íåò, íåò, íåò, íåò. Ìû ìîæåì ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ, Äåðåê ...
Ìû ìîæåì ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ. Ìû ...
Ìû - Ýääèñîí è Äåðåê.
ß íå ìîãó ñìîòðåòü íà òåáÿ.
ß ñìîòðþ íà òåáÿ è ìåíÿ òîøíèò.
ß ïðîñòî ...
Ìû áîëüøå íå Äåðåê è Ýääèñîí.
Åñëè òû ñåé÷àñ óéäåøü ...
Ìû íå ñìîæåì ïðîéòè ÷åðåç ýòî.
Åñëè òû ñåé÷àñ óéäåøü ...
Ó íàñ íå áóäåò øàíñà.
Ó íàñ íå áóäåò øàíñà ...
åñëè òû ñåé÷àñ óéäåøü.
Åñëè òû óéäåøü ...
Çäðàâñòâóéòå. Âû, ýì ...
- Âû - Ïðåñòîí Áåðê? - Äà.
Ïðåñòîí Áåðê.
Äîêòîð Áåðê, ÿ Âàø áîëüøîé ôàíàò.
Òà çàìåíà êëàïàíà, â Ñòåíòëòå, äëÿ èíôåêöèîííîãî ýíäîêàðäèòà, êîòîðóþ Âû ïðîâåëè ...
È Âàøå èñïîëüçîâàíèå ìèîêàðäèàëüíîé ðåâàñêóëÿðèçàöèè ...
ß ... ß - Êðèñòèíà ßíã.
Åñëè áû ... åñëè áû ó ìåíÿ òîëüêî ïîÿâèëñÿ øàíñ ó÷èòüñÿ ó Âàñ, ÿ áû ...
- Âû òàê óäèâèòåëüíû! - Äà, íó ... ñïàñèáî.
Ò.å., ÿ ìîã âûáðàòü, ýì, Ñàí Äèåãî.
ß ìîã ïîåõàòü â Ñàí Äèåãî.
Çíàåøü, Ñèýòë - ýòî äîì, òàê ÷òî ...
Òû âïåðâûå â Ñèýòëå?
Î, íåò. ß ... ÿ, òèïà, æèâó çäåñü.
Ìîÿ ìàòü çäåñü æèëà ... Æèâåò çäåñü ...
À ÿ æèâó â åå äîìå.
Óàó, ýòî çàìå÷àòåëüíî, ïîòîìó ÷òî, ïðåäîñòàâëåííûå æèëèùíûå óñëîâèÿ ïðîñòî óæàñíû.
ß æèâó ñî ñâîèìè, ýì, ðîäèòåëÿìè,
÷òî, íó, ýì, õåðîâî.
Î, áûëî ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ìû áûëè ïîäâåðæåíû ÷óìå.
Îíè íå çíàþò, ÷òî ýòî ÷óìà.
Òàê, ëþäè â áåëûõ êîñòþìàõ, ýòî ïðîñòî ìîäà òàêàÿ?
Íåò, ýòî ïðåäîñòîðîæíîñòü.
Êîãäà âåðíóòüñÿ àíàëèçû êðîâè, ìû âûéäåì îòñþäà.
×òî åñëè îáíàðóæèòñÿ, ÷òî ó íåå ÷óìà?
Çíà÷èò, ìû çàðàçèëèñü ÷óìîé, è çàòåì ìû óìðåì çäåñü, íà äåðüìîâûõ ñêàìåéêàõ ñ ãðÿçíûìè øêàô÷èêàìè, ïåðåïîëíåííûìè ñòàðîé åäîé.
 øêàôàõ åñòü åäà?
Äîêòîð Øåïàðä ýòè ëþäè ... Ýòî ÿáëîêî Àëåêñà.
Ýòî ïðîñòî íåâåæëèâî.
Èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè ... Ýòèì äåâî÷êàì íóæíî áûëî îñòàâèòü ýòîãî ðåáåíêà ó ïîæàðíîé ñòàíöèè èëè áîëüíèöû.
Òåïåðü ...
Ýòî ïîëíàÿ íåðàçáåðèõà.
Êàêîé ó íàñ åñòü âàðèàíò?
Îïðåäåëèòü ãðóïïó êðîâè.
Ìû âîçüìåì îáðàçåö ó êàæäîé äåâî÷êè.
Ó ðåáåíêà, IV-îòðèöàòåëüíàÿ.
Åñëè ó äåâî÷åê I èëè II çíà÷èò, ÷òî ýòî íå èõ ðåáåíîê.
Äåëàé.
Âñå äóìàþò, ÿ çíàþ, ÷òî åé ñêàçàòü.
ß íå çíàþ, ÷òî åé ñêàçàòü.
Òåìíàÿ è óêëîí÷èâàÿ Ìåðåäèò.
ß íå òåìíàÿ è óêëîí÷èâàÿ.
È åñëè ÿ òåìíàÿ è óêëîí÷èâàÿ, ýòî ïîòîìó ÷òî ÿ æèâó ïîä çíàìåíåì óêëîíåíèÿ.
ß èçáåãàþ. ß - "èçáåãàòåëü".
Àëëî?
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Òàê ìû ìîæåì, ýì ... - Èççè.
Ìíå íóæíî ïðîâåðèòü Èççè.
Íå ïðèíèìàé ýòî áëèçêî ê ñåðäöó.
Ýòî âðà÷åáíûå øòó÷êè.
×òî?
4 ãîäà â øêîëå, 4 - â êîëëåäæå, 4- â ìåäèöèíñêîì èíñòèòóòå ...
Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ìû ïîëó÷àåì äèïëîìû, íàì óæå ïî÷òè 30, à ìû íè÷åãî íå äåëàëè, êðîìå êàê õîäèëè â øêîëû è äóìàëè î íàóêå.
Âðåìÿ îñòàíîâèëîñü.
Ìû ñîöèàëüíî îòñòàëûå.
Ò.å., ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
ß ëþáëþ ïàðíÿ, êîòîðûé íå ñêàæåò, ÷òî ëþáèò ìåíÿ.
È âîò ÿ çäåñü, íà åãî êóõíå, ãîòîâëþ åäó, ïðîñòî íàäåÿñü, ÷òî îí ïðèäåò äîìîé è çàìåòèò ìåíÿ.
ß ïîëíîñòüþ áåçóìíà.
ß òà äåâ÷îíêà, êîòîðàÿ ñèäèò â êëàññå çà ïîñëåäíåé ïàðòîé è åñò ñâîè âîëîñû.
Ìåðåäèò ...
Åé 17 ëåò.
Íàì âñåì ïî 17 ëåò.
Ýòî øêîëà ñî ñêàëüïåëÿìè, Ôèíí.
ß íå çíàþ, ÷òî òåáå ñêàçàòü.
Êîãäà Äèëàí ïîãèá ...
Êîãäà ... êîãäà áîìáà âçîðâàëàñü, òû ÷óâñòâîâàëà, êàê ...
×òî?
Êàê áóäòî òû äâèæåøüñÿ â çàìåäëåííîì òåìïå.
Îí òàì áûë, à ïîòîì åãî íå ñòàëî, êàê áóäòî ÿ ìîðãíóëà, à îí óøåë.
ß ÷óâñòâîâàëà, êàê ÿ äâèãàþñü â çàìåäëåííîì òåìïå ...
Êàê áóäòî ÿ äâèãàþñü ìåäëåííî, à âñå âîêðóã ìåíÿ ...
äâèæåòñÿ î÷åíü áûñòðî. È ÿ ïðîñòî õî÷ó âåðíóòüñÿ ...
ê òîìó, êîãäà âåùè áûëè íîðìàëüíûìè, êîãäà ÿ íå áûëà "Áåäíîé Èççè",
ëåæàùåé â âàííîé íà ïîëó â åå âå÷åðíåì ïëàòüå ñ...
"Åå ìåðòâûì æåíèõîì".
Íî ÿ æèâà.
È ÿ íå ìîãó.
È ìíå ...
ïðîñòî õåðîâî.
È âñå ýòî äàâëåíèå, êîòîðîå âèñèò íàäî ìíîé,
îæèäàþùèå îò ìåíÿ, ÷òî ÿ ñäåëàþ ÷òî-òî èëè ñêàæó ÷òî-òî, íà÷íó âûõîäèòü èç ñåáÿ èëè êðè÷àòü è ïëàêàòü åùå áîëüøå, è ÿ ñ ðàäîñòüþ ñûãðàþ ñâîþ ðîëü.
ÿ ñ ðàäîñòüþ ñêàæó è ñäåëàòü âñå ÷òî óãîäíî, ÷òî îò ìåíÿ îæèäàþò, åñëè ýòî äîñòàâèò âñåì áîëüøåãî êîìôîðòà.
Íî ÿ íå ... ÿ íå çíàþ, êàê ýòî ñäåëàòü.
ß íå çíàþ, êàê ñòàòü ýòèì ÷åëîâåêîì. ß íå ...
ß íå çíàþ êòî ýòîò ÷åëîâåê.
Èççè ...
Êàê òàêîå ïðîèçîøëî?
Êàê ìû äî ýòîãî äîêàòèëèñü?
Ïî÷åìó ÿ îäíà?
Ãäå Äåííè?
Òû íå îäíà, Èç.
Ïîõîäíàÿ ñìåñü è òåïëàÿ ñîäîâàÿ ... Êòî äåðæèò òåïëóþ ñîäîâóþ â ñâîåì øêàôó?
Êàê îáû÷íî, Êðèñòèíà ñëèøêîì ëåíèâà, ÷òîáû íàïîëíèòü ñâîé øêàô åäîé.
Î, ÿ íàøåë ìàòåðèíñêèå çàïàñû.
Âîò, ïîñìîòðè íà ýòî. ß äîñòàë ãðàíîëó, ïå÷åíüå, áóëî÷êè.
Êòî òàê ìíîãî åñò?
Ýòî øêàô÷èê Èççè.
Îí ìíîãî åëà. Ãîâîðèëà, ÷òî ýòî ïîâûøàåò åå ýíåðãèþ.
- Åñò. - ×òî?
Åñò. Òû ñêàçàë "Åëà". "Åñò", íàñòîÿùåå äëèòåëüíîå âðåìÿ. Îíà íå óìåðëà.
Íåìíîãî ÷óâñòâóåòñÿ, ÷òî óìåðëà.
Îíà íèêîãäà ñþäà íå âåðíåòñÿ.
Çíàåòå ...
Íå äóìàþ, ÷òî îíà êîãäà-ëèáî ñòàíåò ïðåæíåé.
Çíàåøü, åñòü ìîìåíòû, Î'Ìýéëè, êîãäà âíåçàïíî, â äîëþ ñåêóíäû, òâîÿ æèçíü ìåíÿåòñÿ íàâñåãäà...
Ïîêà òû ýòîãî íå çíàåøü, òû ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå.
- Ãîñïîäà. - Øåô.
Òåïåðü ìû ìîæåì îòñþäà âûáðàòüñÿ?
Íåò.
äîëÿ ñåêóíäû ...
×èñòàÿ òåêêèëà. Ñåðüåçíî?
Òû áóäåøü ñîæàëåòü íà óòðî.
ß âñåãäà ñîæàëåþ íà óòðî.
Íî çàâòðà ÿ ïåðâûé ðàç âûõîæó íà ðàáîòó, òàê ÷òî, äåðæè åå ðÿäîì.
×òî æåëàåòå?
Äâîéíîé ñêî÷, îäèí ýëü, ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî.
Òàê ... Ýòî õîðîøåå ìåñòî, ÷òîáû ïðîâåñòè âðåìÿ?
Íå ìîãó çíàòü. Íèêîãäà çäåñü ïðåæäå íå áûëà.
Î, çíàåøü ÷òî? ß òîæå.
Ïåðâûé ðàç çäåñü. ß íîâè÷îê â ãîðîäå.
Íèêîãäà íå áûë â Ñèýòëå.
Íî ÿ ïîëó÷èë ðàáîòó, òàê ÷òî ...
Ýì, òû èãíîðèðóåøü ìåíÿ.
ß ïûòàþñü.
Òåáå íå ñëåäóåò èãíîðèðîâàòü ìåíÿ.
Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó ÷òî ÿ òîò, êîãî òåáå íóæíî óçíàòü, ÷òîáû âëþáèòüñÿ.
- Ñåðüåçíî? - Î, äà.
- Òàê, åñëè ÿ óçíàþ òåáÿ, òî âëþáëþñü â òåáÿ? - Î, äà.
Òû äåéñòâèòåëüíî íðàâèø
…