Advertisement
Hungarian transcript
15 perc, 15 óra...
Odabent a mûtõben,
a legjobb sebész mellett elrepül az idõ,
de a mûtõn kívül,
az idõ örömét leli abban, hogy szórakozzon velünk.
Még közûlünk a legerõsebbekket is rászedi,
lelassul, kõröz felette...
amíg meg nem áll...
és ott ragadunk abban a pillanatban,
és képtelenek vagyunk bármerre is elindulni.
Izzie, Izzie! Gyerünk!
Oké, bent volt egész éjszaka. Most már csinálnunk kell valamit!
Igen.
Miért néztek rám?
Mert te ismerõsebb vagy ilyen dolgokban.
Egyáltalán nem vagyok ismerõs az ilyesmiben.
Sõt ismeretlen.
Denny meghalt.
A férfi, akit szeretett, meghalt.
Igen, de te olyan sötét és borongós vagy belül.
"Sötét és borongós?"
Az anya az Alzheimerrel,
és a szóba nem álló apa dolog.
És a tequila dolog, meg a helytelen pasizás dolog.
Te sötét és borongós vagy belül, és most Izzie is az.
Szóval hirtelen én lettem a vacak életûek elnöke?
Komolyan csinálnunk kell valamit!
Valakinek be kell oda menni!
A sebészeti képzésben eltöltött 7 év
életük legjobb és legrosszabb idõszaka lesz.
Nézzenek körül!
Köszönjenek versenytársaiknak!
Helló, Izzie Stevens. Washington.
Helló, Alex Karev. Iowa.
Ez kedves dolog, nem? Hogy összedobták ezt az új gyakornokoknak.
Ja.
Hogy jól érezzük magunkat és berúghassunk, mielõtt kínozni kezdenek.
- Melyik programban vagy? - Sebészet.
- Komolyan? - Komolyan.
Mi az?
Én a helyedben nõgyógyászatot, vagy gyerekgyógyászatot választanék.
Nem hiszed, hogy sebész lehet belõlem?
Képes vagyok rá.
A sebészet kemény dolog.
Én kemény vagyok.
Nem húzod ki az elsõ év végéig, bébi.
- Hé, Izzie! - Mi az?
Talán át...
kellene öltöznöd.
Talán felvehetnél valami kényelmesebbet.
- Hagyd abba! - Tudom.
- Izzie... - Hagyd abba! Tényleg! Ne beszélj!
Nincs mirõl beszélni! Megértetted?
Nincs mit megbeszélni.
Sajnálom.
Igen. Igen, én is.
- Szóval maga sebész. - Igen.
Általában nem küldenek sebészt.
Mit... Mit kell majd... Hogy csináljam?
Hogy fogjuk csinálni?
Csak azonosítja a testet, mielõtt elviszem a ravatalozóba...
Hogy ne rossz embert vigyek el.
Elõfordul?
El sem hinné, hányszor vittem el rossz embert.
Õ az. Õ... Denny Duquette.
Jó. Tegyék fel! És itt írja alá!
Mikor lesz a temetés?
Nincs temetés.
A család kérésére a testet Memphysbe küldjük.
Várjon, várjon, várjon!
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Miért csinálunk megint szendvicseket?
Ezt csinálod, ha valaki meghal. Fõzöl.
Igen, tudom, mit kell csinálni, ha valaki meghal.
Zsidó vagyok.
Ismerem az ételt és a halált.
Ez a sivá.
Akkor is sivá, ha katolikus?
Csak a sivát tudom, hogy kell csinálni, szóval...
Igen, ez a sivá.
És ha sivát ülünk Dennyért,
akkor szabályosan kellene csinálni,
mert a szendvicskészítés nem ugyanaz, mint a fõzés.
A szendvics praktikus étel.
Mi baj van veled?
Minden rendben van velem.
Izzie miatt kell aggódni.
Mit csináltál?
Denny meghalt. Burke-öt meglõtték.
Csak nézz körül, és ne feledd, hogy amit tettem olyan kis apróság...
Bármi is az, nyögd ki!
Elvesztettem a bugyimat tegnap éjjel.
Már vissza is jöttél?
El sem mentem.
Csináltam egy craniotomiát egy rupturált aneurysma miatt.
Én is itt voltam egész éjjel.
Látni akartam Duquette boncolását.
Ja.
Nem láttad Meredith-t?
Dr. Greyt... nem láttad Dr. Greyt?
Miért?
Mirõl van szó?
Nem lehetne, hogy...
Nem szereznél helyettem valakit a vizitekre, hogy elintézzek pár dolgot?
Maga szabad, Dr. Shepherd?
Mert jön egy fejsérült, és a Gödör tele van a korai influenza szezon miatt.
Giselle Toussaint, 42 éves nõ,
kerítésnek ütközõ autó bekötetlen sofõrje.
Kirepült az autóból.
Õ a... a sürgõsségire tartottunk.
Mindketten betegek vagyunk.
Nem múlt ez az influenza dolog.
Õ jobban volt, ezért hagytam, hogy vezessen.
- Uram? - Omar?
Giselle, kicsim.
Hol vagyunk?
Igen. Mi...
táncolunk? - Balesetünk volt.
Megrepedt a dura. Szívárog a liquor.
Készítsünk elõ egy mûtõt, oké?
Olyan gyönyõrû tánc.
Te vagy a gyönyörû.
Lángol.
Na jó, valaki szerezzen neki egy ágyat! Vigyük fel a mûtõbe, most!
Mi az?
Éretlen újszülött, egy a Turner iskola elõtti kukából.
A köldökzsinor még rajta van.
Nem indított infúziót? Ki van száradva.
Nem találtunk vénát.
Biztosítsunk egy vénát!
Hozz egy csont-tût!
És kell egy újszülött intubációs szett!
Olivia, gyerünk! Mozgás!
A földszinten kaptak el. Csak az influenzás betegek miatt vagyok itt.
Alex, mennyi idõs az a baba?
Várj, várj, mit csinálsz?
Talán azt hiszed, itt fogom hagyni ezt a beteg koraszülöttet a sürgõsségin...
Fel kell venni.
Nem viheted el csak úgy!
Csipogtasd meg Addison Shepherdöt! Mondd, hogy találkozunk az PIC-en!
Karev.
Éretlen újszülött fiú petechiákkal.
Milyen a thrombocytaszáma?
- 17000. - 17000?
Adtál thrombocyta transzfúziót?
Igen, de nem segített.
- Hol az anya? - Nem tudom.
Dr. Karev...
Nem jópofizásból kérdezem, hogy hol az anyja.
Elvárom, hogy használja az agyát.
- Hol az anya? - Nem tudom.
Egy kukában találtak rá egy középiskola elõtt.
Egy kukában hagyták?
Van valamennyi belsõ vérzése a hasi CT szerint.
Akar még több vizsgálatot?
Dr. Shepherd?
Kell neki egy sürgõs ultrahang és 2 gramm IVIG.
Ha nincs agyvérzése.
És aztán találjuk meg az anyát!
Anyai thrombocyta antitesteket kell néznünk.
Nem kellene megoperálni a belsõ vérzés miatt?
Ha meg akarnám ölni, azt tenném. A fenébe!
Ki képes erre?
Dr. Montgomery-Shepherd, vannak itt néhányan a baba ügyében.
Eltávolítottuk az alvadékot. Készen vagyunk a zárásra?
Csak meg akarok bizonyosodni, hogy nincs visszamaradt csontfragmentum.
Hogy van Izzie?
Ahogy azt várni lehet.
Soha nem lesz könnyebb, tudod? Elveszíteni egy beteget.
Egy kicsit kevésbé lesz...
sokkoló, gondolom, de...
soha nem lesz könnyebb.
Izzie szerelmes volt belé.
Denny nem csak egy beteg volt. Szereték egymást.
Lefeküdtél Derekkel a vizsgálóban a bál alatt?
- Igen. - Tegnap éjjel. Te és Shepherd?
Igen.
Te és Mr. Álompasi huncutkodtatok?
- Cristina! - Nem ítélkezem.
Csak próbálom ráállítani az agyam.
Mármint, te Finnel vagy, õ meg Addisonnal.
Addison a felesége.
Igen.
Na és mit mondott Derek?
Azt mondta: "Meredith, mit jelent ez?"
Oké... Õ szexelt veled, és aztán ott állt, mint Mr. Bûnös,
és csak annyit mondott, hogy
"Ó, mit jelent ez?"
Mit jelent ez?
Nem tudom.
És visszamész Finnhez?
El fogja hagyni Shepherd a feleségét?
- Én csak... - Meredith, két kézzel kapaszkodj!
- Meredith! - Anya!
Richard, úgy volt, elmondod Adele-nek. Én elmondtam Thatchernek.
- Ezt beszéltük meg. - Képtelen vagyok rá. - Ebben egyeztünk meg.
Kérlek, Richard, kérlek!
Nem hagyhatsz el.
Ellis, ne!
Richard, nem hagyhatsz el!
Richard! Richard! Richard!
Nem kell idõpontot kérned, hogy meglátogass.
A férjed vagyok.
Egy idõpontkérés a legjobb, hogy osztatlan figyelmet szánj rám.
- Adele, figyelj... - Ülj le!
- Adele... - Ülj le!
Idõpontom van.
Fõnök... A járványügyiek itt vannak.
Bejött egy pár ma reggel.
Derek most végzett a feleségen egy crainotomiát... de a férjnek
súlyos influenzás tünetei vannak... megnagyobbodott nyirokcsomók, búbó.
Kiderült, hogy pestissel fertõzöttek. - A pestissel?
Nézd, sajnálom, Adele.
Foglalkoznom kell ezzel.
Shannon színötös tanuló.
És most meg 4-est kap a lányom matekból,
és hirtelen megszül egy gyereket a vécében?
Én Dr. Montgomery-Shepherd vagyok. Én kezelem az újszütöttet.
Súlyos vérzéses állapotban van.
Tudnom kell, kinek a gyermekével van dolgom.
Igen, mindannyian szeretnénk tudni.
Sara... beszélj!
Nem tudok semmit, semmiféle babáról, anya.
Egyikünk sem.
Nos, valamelyikõtök tud valamit, mert nem lennétek különben itt.
Az igazgató szerint õk voltak az utolsók a mosdóban, mielõtt a babát megtalálták.
Szóval gondoltuk, hogy mielõtt a rendõrök jönnek...
Egyikõtök tudja, és jobb ha beszéltek.
És nem akarom, hogy az én Lisám belekeverjétek.
A rendõrség hamarosan itt lesz.
Nem tudnak valami DNS vizsgálatot végezni, hogy mi többiek elmehessünk?
A DNS eredmény napokig tart.
És õszintén szólva nem érdekel, hogy a többiek elmehetnek-e.
Ha ezt a babát nem kezeljük, meg fog halni.
Csinálhatok hüvelyi vizsgálatot mindegyik lányon...
Az én lányom 14 éves.
Még csak nem is szexuálisan aktív.
És nem hagyom, hogy meggyalázza a testét!
Nem hagyod, mert tudod, hogy a te gyereked az.
Tudja mit, én beleegyezem,
tegyen, amit csak akar, hogy bizonyítsa Lisa ártatlanságát.
Te egy beteg állat vagy, tudsz róla?
Egy gyermek élete forog kockán.
És nem a maguk beleegyezése kell.
Nem csináltunk semmi rosszat.
Csak mert ott voltunk, még nem jelenti, hogy a mi babánk.
Olyan lányoknak látszunk, akik terhesek lesznek és kukába dobják a gyereküket?
Szép munka, O'Malley.
Meredith hazament Izzievel?
Igen, és Cristina is. És én is megyek.
- Igen, én is. - Szuper,
csak ez...
Nem tudom, hogy Izzienek hogy esne az a sok ember.
Nos, én Meredith-hez megyek.
Ja, oké.
- Dr. Shepherd? - Igen.
- Dr. O'Malley? - Igen.
A járványügytõl vagyok. Van még valaki a szobában?
Nincs.
- Maga végezte Mrs. Toussaint mûtétjét? - Igen.
Õ és a férje is kapcsolatba kerültek egy pestises áldozattal.
Megfertõzõdhetett.
- Vagyis akár mi is. - Igen.
Nekem mennem kell. Nem érek erre rá.
Még várjuk Mrs. Toussaint diagnózisát.
Ezt a szobát lezárjuk, amíg nem tudjuk biztosan, hogy a veszélyt elhárítottuk.
- Ugye nem azt mondja... - Nem mehetnek el.
Karanténban vannak.
Meg kell néznem a járványügyi jelentést. Vezetnem kell ezt a kórházat.
Tájékoztasson!
Hahó! Hahó! Segítsen valaki, kérem!
Tudom, hogy hall engem.
Látom, hogy odakint áll egy hatalmas fehér ûrruhában.
- Uram? - Igen.
Nem engedélyezett ennél a pontnál tovább lépnie, asszonyom.
Járványügyi elõírás.
Nézze, tudom, hogy karantén alatt áll.
De egyúttal õ egy betegünk.
És nem fogok figyelmen kívül hagyni egy beteget.
Helló, odakint!
Istennek hála. Hogy meghallgat.
Hogy van a felesége?
A nevem Dr. Bailey... Miranda Bailey.
A felesége kijött a mûtõbõl.
Karantén alatt áll a lábadozóban,
de jól van.
Segítséget kért?
Tudja, hány napja vagyok itt?
Még csak néhány órája.
Tényleg?
Elvesztettem.
Elvesztem az idõérzékemet.
Uram, maga izzad.
Kérem, üljön le!
Menjen vissza az ágyba!
Mi van a feleségemmel, Giselle-el?
Utánanézne, mi van Giselle-el?
Ahogy mondtam, uram, kijött a mûtõbõl, jól van,
de megnézhetem még egyszer.
Csak maradjon nyugodt, amíg visszajövök.
Nem! Várjon, ne menjen el, kérem!
Csak...
Csak maradjon egy percet, kérem!
Oké...
Maradok.
Omar. Hívjon Omarnak!
Oké, Omar.
Itt vagyok.
Hoztam kaját.
George nincs itt.
Nincs, tudom.
karantén alatt van... egy dolog miatt.
És nem most nem dolgozom, és aggódtam miatt,
és kezdtem megõrülni, és eszembe jutott Izzie, és ezért hoztam kaját.
A sivára.
Be fogsz engedni?
Igen.
Nyugi, nem fogom felhozni...
Mr. Álompasit és a szexet.
- Nem vagyok olyan. - Jó.
- Oké. - Jó.
Sivá? Akkor is, ha Izzie katolikus?
Amit csinálsz, Izzie, egészségtelen.
Mármint, le kellene venned azt a ruhát.
Beszélj a siváról!
Ez olyasmi, amit akkor csinálsz, ha valaki meghal.
Ezt csináltuk a nagymamámnak is.
Hogy mûködik?
Az emberek hoznak ennivalót,
összejön a család.
Segít elviselni a fájdalmat.
Tiszteletadás a halálnak.
- Jól hangzik. - Ja.
7 nap bõrcípõ nélkül,
nincs... nincs munka, se szex.
Nem ülhetsz 1 lábnál magasabb dologra.
Nincs... borotválkozás...
Mi az?
Nincs tiszta ruha.
Izzie...
Ennek nem kell sivának lennie.
Elvitték a testét.
Soha nem fogom újra látni.
Milyen érzés lenne, ha soha nem láthatnád újra Burke-öt?
Szóval sivát ülünk Dennyért.
Akarjátok látni?
- Kit? - A babát. A ti babátokat.
Nem a mi babánk.
Én engedélyt adtam rá. Akkor mi ez a fennakadás?
A "fennakadás", uram,
az, hogy ha a lányaik nem akarják, nem erõltethetem.
14 évesek. Kiskorúak.
Mi döntünk helyettük.
Nem, nem önök.
Ha valaki nem egyezik bele egy hüvelyi vizsgálatba,
akkor nem kötelezõ. Ez a törvény.
Rendben. Ennyi.
Hazaviszem Lisát.
Ha megteszi, uram, letartóztattatom, mielõtt elérne a parkolóig.
Nem csak a törvényrõl van most szó.
Ha végzek egy hüvelyi vizsgálatot, és a lány szûz,
vérzés léphet fel, indokolatlan sérülés,
nem beszélve az érzelmi stresszrõl.
Nos, ha tippelnem kellene, hogy kinek a gyerekének nem kellene ezen aggódnia...
Ezt meg hogy érted?
Jó lenne, ha Karen nem járhatna el esténként.
Nos, õ legalább nem bolti tolvaj.
Csak egy rúzst lopott el 9 évesen. Lépj már túl rajta!
Tényszerûen tudom, hogy az én Lisám szûz.
Tényleg?
És honnan tudod?
Mert csak 14 éves!
Mind 14 évesek.
Derek. Derek, hallgass ide!
Derek, ezt nem csinálhatod.
Derek, meg kellene...
beszélnünk. - Nem fogjuk.
Adj egy esélyt, hogy megmagyarázzam!
Mit csinálsz?
Mit csinálsz a ruháimmal, Derek?
Csak egyszer volt. Tudom, mit mondanak az emberek.
Tudom, hogy mit szoktak mondani, de ez...
Én nem is tudom, hogy történhetett.
Nem tudom, mit gondoltam.
Õ csak... éppen itt volt.
Keféltél a legjobb barátommal, és csak annyit tudsz mondani, hogy
"Éppen itt volt"?
- Kifelé! - Nem!
Kifelé!
Nem, nem megyek.
Meg kell beszélnünk!
- Megbeszélhetjük. - Kifelé a házamból!
Nem, nem megyek sehova!
- Nyomás! - Nem megyek sehova!
Nem adjuk fel!
- Meg kell oldanunk... - Kifelé!
Mit csinálsz?
Derek! Ne!
Kérlek!
Kérlek! Derek!
Kérlek!
Kérlek! Sajnálom. Sajnálom.
Adnod kell egy esélyt!
Adnod kell egy esélyt, hogy megmutassam, mennyire sajnálom.
Sajnálom, oké? Oké?
El kell mennem. Maradj csak! Majd eljövök reggel a ruháimért.
Nem, nem, nem. Túljutunk ezen, Derek.
Túljutunk rajta...
Mi vagyunk Addison és Derek.
Nem tudok rád nézni.
Rád nézek, és hányingerem van.
Én csak...
Mi már nem vagyunk Derek és Addison többé.
Ha most elmész...
Akkor nem fogjuk ezt átvészelni.
Ha most elmész...
nem lesz esélyünk.
Nem lesz esélyünk.
Ha most elmész...
Ha most...
Helló, maga...
- Maga Preston Burke? - Igen.
A Preston Burke.
Dr. Burke, nagy rajongója vagyok.
Az a billentyûpótló mûtét, amit endocarditisre csinált?
És az a transzmiokardiális revaszkularizáció?
Cristina Yang vagyok.
Ha csak lehetõségem lenne maga mellett tanulnom, én nagyon...
- Maga olyan lenyûgözõ! - Nos... köszönöm.
Mármint, az egyik választásom, San Diego volt.
Mehettem volna San Diegóba.
Tudod, seattlei lakás, így...
Te új vagy Seattleben?
Nem, én tuladonképpen itt élek.
Az anyám élt itt... él itt...
és én a házában lakom.
Ez szuper, mert a lakáskeresés egy rémálom.
Én otthon élek a szüleimmel,
ami, nos, szívás.
Örültem a találkozásnak.
Elkaphattuk a pestist.
Még nem tudják, hogy az-e.
Szóval a fehérruhás fickók, csak divatot akarnak csinálni?
Nem, az elõvigyázatosság.
Ha megjönnek a véreredmények, akkor kimehetünk.
Mi van, ha megjönnek az eredmények, és... a nõ pestises?
Akkor, mi is megkapjuk a pestist, és itt halunk meg ezek az ócska padok,
és koszos köpenyek, meg romlott kajával teli szekrények közt.
Van kaja a szekrényekben?
Dr. Shepherd, azok személyes... Az Alex almája.
Ez olyan otrombaság.
Betyárbecsület... Bármelyik lány megtehette volna,
letehették volna a babát egy tûzoltóállomáson, egy kórházban.
Ez olyan...
kellemetlen.
Milyen lehetõségeink vannak?
Vércsoport.
Veszünk mintát mindegyik lánytól.
A baba vércsoportja 0-ás.
Ha a lányok A-k, vagy B-k, akkor nem lehet az õ gyerekük.
Legyen!
Mindenki azt hiszi, hogy majd én tudom, mit kell mondanom neki.
De nem tudom, mit mondhatnék.
Sötét és borongós Meredith.
Nem vagyok sötét és borongós.
És ha az vagyok, akkor azért, mert az elkerülés zászlaja alatt élek.
Elkerülõ vagyok. Elkerülnek.
Halló?
- Szia. - Szia.
- Lehetne, hogy... - Izzie.
Be kell néznem Izziehez.
Ne vedd a szívedre!
Ez olyan doktoros dolog.
Mi?
4 év középiskola, 4 év fõiskola, 4 év orvosi...
Mire lediplomázunk, már a 20-as éveink végén járunk.
Soha nem csináltunk mást, csak iskolába jártunk és a tudományra gondoltunk.
Az idõ megállt.
Szociálisan retardáltak lettünk.
Mármint, nézz rám!
Én szeretek egy fickót, aki nem mondja, hogy viszontszeret,
és itt fõzök egy konyhában, remélve, hogy hazajön és észrevesz engem.
Totál gáz vagyok.
Én vagyok az a csaj, aki annak idején a saját haját rágta.
Meredith...
Õ 17 éves.
Mindannyian 17 évesek vagyunk.
Ez egy középiskola szikékkel, Finn.
Nem tudom, mit mondhatnék neked.
Mikor Dylan meghalt...
Mikor... a bomba felrobbant, érezted azt, hogy...
Mit?
Hogy olyanok vagyunk, mint egy lassított felvétel.
Egyik pillanatban ott volt, aztán már nem, mintha pislognék egyet és eltûnne.
Olyan érzésem van, mintha lassított felvétel lenne...
Mintha lassítva mozognék és körülöttem minden...
olyan gyors lenne. És én csak vissza akarok menni...
mikor még a dolgok rendben voltak, mikor még nem voltam a "Szegény Izzie,
aki a báli ruhájában a fürdõ padlóján fekszik..."
"a halott võlegénnyel."
De itt vagyok.
És nem tudok...
És én...
itt ragadtam.
És emiatt mindenki körülöttem kõrözik,
arra várva, hogy mondjak valamit, vagy csináljak valami,
vagy síkítsak, vagy sírjak, és boldogan játsszam a szerepemet.
Boldogan álljak be a sorba és csináljak meg mindent,
amit meg kell tennem, hogy mindenki jobban érezhesse magát.
De én... nem tudom, hogy csináljam ezt.
Ne tudom, hogy legyek az a személy.
Nem tudom, hogy ki az a személy.
Izzie...
Hogy történt ez?
Hogy végezhettük így?
Miért vagyok egyedül?
Hol van Denny?
Nem vagy egyedül, Izzie.
Vegyes nasi és meleg üdítõ... ki tesz meleg üdítõt a szekrényébe?
Általában Cristina túl lusta ahhoz, hogy telipakolja a szekrényét kajával.
Na megvan a lerakat.
Ezt nézd meg! Van itt mûzli, süti, muffinok.
Ki eszik ilyen sokat?
Az Izzie szekrénye.
Sokat evett. Azt mondta, kell neki az energia.
- Eszik. - Tessék?
Eszik. Azt mondtad, "evett". Jelen idõ! Nem halt meg.
Kicsit olyan érzés, mintha igen.
Soha nem jön már vissza ide.
Tudja...
Nem hiszem, hogy valaha is ugyanaz az ember lesz.
Tudod, vannak olyan pillanatok, O'Malley,
amikor hirtelen, egy másodperc alatt az életed örökre megváltozik.
Ha elõre tudnád, nem lennél ott.
- Uraim. - Fõnök.
Kimehetünk már végre, kérem?
Nem.
Egyetlen másodperc...
Tiszta tequila? Tényleg?
Meg fogod bánni reggelre.
Mindig megbánom reggel.
De holnap lesz az elsõ napom a munkahelyemen, szóval hadd jöjjön!
Egészségedre!
Dupla whiskeyt kérek.
Rendben.
Ez egy jó hely a kikapcsolódásra?
Nem tudhatom. Még soha nem jártam itt.
Tudod mit? Én sem.
Elõször vagyok itt. Új vagyok a városban.
Soha nem jártam még Seattleben.
De kaptam egy munkát, így...
Á, nem törõdsz velem.
Próbálok.
Pedig törõdhetnél velem.
Miért is?
Mert olyan vagyok, akit ismerned kell, hogy megszeress.
- Tényleg? - Igen.
- Szóval, ha megismerlek, megszeretlek? - Igen.
Te igazán kedveled magad, igaz?
Csak leplezem a fájdalmam.
Szóval, mi a te sztorid?
Nincs sztorim.
Csak egy lány vagyok egy bárban.
Én meg csak egy srác egy bárban.
Hogy nem tudhatnak róla, hogy a gyerekük terhes?
Szereted a gyerekeidet. A legjobbnak akarod látni õket.
Oké, akkor hogy szülhet gyereket, és utána meg dobhatja egy kukába?
Valami történik, és pánikba esel.
Megdermedsz, és el akarod rejteni...
Úgy tenni, mint ha meg sem történt volna.
Én megértem.
- Megérti? - Igen.
Csak azt nem értem mi történik azután.
Nem értem, hogy...
Hogy mehetsz vissza az osztályba és teszel úgy, mintha minden rendben lenne.
Semmi sincs rendben.
A véreredmények.
Karen és Lisa nem egyezik.
Akkor ketten maradtak.
Miranda...
Jobban érzem magam, sokkal jobban.
Szerintem, lement a lázam, ami jót jelent, igaz?
- Az nagyon jó, Omar. - Hogy van Giselle?
Kérdezett rólam?
Omar, Giselle pestissel van megfertõzve, és... bonyolódtak... a dolgok.
Mi bonyolódott?
Mindent megtettünk, amit lehetett.
Nem.
Sajnálom... Omar.
Nem! Nem! Nem! Nem!
Omar.
Gyerünk, lélegezzen!
- Állj! - Nem, hagyjon!
Hyperventillál.
Be kell mennem hozzá!
Nem mehet be oda!
Valakinek be kell menni!
Meg kell mentenem!
Segítenem kell neki!
Engedjenek ki innen!
Omar, nézzen rám!
Omar... Nézzen rám!
Figyeljen! Tegye ide a kezét az enyémhez!
Gyerünk!
Istenem!
- Az én gyönyörû Giselle-em... - Omar, nézzen a kezemre!
Tegye ide a kezeit!
Gyerünk!
Jó, jó!
Oké.
Nézzen rám! Nézzen rám!
El tudja mondani a nevemet?
Emlékszik a nevemre?
- Miranda. - Miranda.
Rendben.
Giselle-t akarom.
Meg kell mentenem!
Kérem, segítsen!
Kérem...
Engedjen ki innen!
Bár segíthetnék, Omar!
Bár visszafordíthatnám az órát egészen tegnapig.
Maga nem tudja, mennyire szeretném, de...
nem fordíthatom vissza az idõt.
Nem szabadott volna hagynom, hogy vezessen.
Beteg volt.
Át kellett volna vennem.
Tudom.
Gyerünk!
Tudom. Én...
Nekem is át kellett volna vennem, de...
már nem mehetünk vissza.
Nézze, még ha ki is engedem onnan, nem segíthet Giselle-en, Omar.
Hisz Ist
…
Odabent a mûtõben,
a legjobb sebész mellett elrepül az idõ,
de a mûtõn kívül,
az idõ örömét leli abban, hogy szórakozzon velünk.
Még közûlünk a legerõsebbekket is rászedi,
lelassul, kõröz felette...
amíg meg nem áll...
és ott ragadunk abban a pillanatban,
és képtelenek vagyunk bármerre is elindulni.
Izzie, Izzie! Gyerünk!
Oké, bent volt egész éjszaka. Most már csinálnunk kell valamit!
Igen.
Miért néztek rám?
Mert te ismerõsebb vagy ilyen dolgokban.
Egyáltalán nem vagyok ismerõs az ilyesmiben.
Sõt ismeretlen.
Denny meghalt.
A férfi, akit szeretett, meghalt.
Igen, de te olyan sötét és borongós vagy belül.
"Sötét és borongós?"
Az anya az Alzheimerrel,
és a szóba nem álló apa dolog.
És a tequila dolog, meg a helytelen pasizás dolog.
Te sötét és borongós vagy belül, és most Izzie is az.
Szóval hirtelen én lettem a vacak életûek elnöke?
Komolyan csinálnunk kell valamit!
Valakinek be kell oda menni!
A sebészeti képzésben eltöltött 7 év
életük legjobb és legrosszabb idõszaka lesz.
Nézzenek körül!
Köszönjenek versenytársaiknak!
Helló, Izzie Stevens. Washington.
Helló, Alex Karev. Iowa.
Ez kedves dolog, nem? Hogy összedobták ezt az új gyakornokoknak.
Ja.
Hogy jól érezzük magunkat és berúghassunk, mielõtt kínozni kezdenek.
- Melyik programban vagy? - Sebészet.
- Komolyan? - Komolyan.
Mi az?
Én a helyedben nõgyógyászatot, vagy gyerekgyógyászatot választanék.
Nem hiszed, hogy sebész lehet belõlem?
Képes vagyok rá.
A sebészet kemény dolog.
Én kemény vagyok.
Nem húzod ki az elsõ év végéig, bébi.
- Hé, Izzie! - Mi az?
Talán át...
kellene öltöznöd.
Talán felvehetnél valami kényelmesebbet.
- Hagyd abba! - Tudom.
- Izzie... - Hagyd abba! Tényleg! Ne beszélj!
Nincs mirõl beszélni! Megértetted?
Nincs mit megbeszélni.
Sajnálom.
Igen. Igen, én is.
- Szóval maga sebész. - Igen.
Általában nem küldenek sebészt.
Mit... Mit kell majd... Hogy csináljam?
Hogy fogjuk csinálni?
Csak azonosítja a testet, mielõtt elviszem a ravatalozóba...
Hogy ne rossz embert vigyek el.
Elõfordul?
El sem hinné, hányszor vittem el rossz embert.
Õ az. Õ... Denny Duquette.
Jó. Tegyék fel! És itt írja alá!
Mikor lesz a temetés?
Nincs temetés.
A család kérésére a testet Memphysbe küldjük.
Várjon, várjon, várjon!
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Miért csinálunk megint szendvicseket?
Ezt csinálod, ha valaki meghal. Fõzöl.
Igen, tudom, mit kell csinálni, ha valaki meghal.
Zsidó vagyok.
Ismerem az ételt és a halált.
Ez a sivá.
Akkor is sivá, ha katolikus?
Csak a sivát tudom, hogy kell csinálni, szóval...
Igen, ez a sivá.
És ha sivát ülünk Dennyért,
akkor szabályosan kellene csinálni,
mert a szendvicskészítés nem ugyanaz, mint a fõzés.
A szendvics praktikus étel.
Mi baj van veled?
Minden rendben van velem.
Izzie miatt kell aggódni.
Mit csináltál?
Denny meghalt. Burke-öt meglõtték.
Csak nézz körül, és ne feledd, hogy amit tettem olyan kis apróság...
Bármi is az, nyögd ki!
Elvesztettem a bugyimat tegnap éjjel.
Már vissza is jöttél?
El sem mentem.
Csináltam egy craniotomiát egy rupturált aneurysma miatt.
Én is itt voltam egész éjjel.
Látni akartam Duquette boncolását.
Ja.
Nem láttad Meredith-t?
Dr. Greyt... nem láttad Dr. Greyt?
Miért?
Mirõl van szó?
Nem lehetne, hogy...
Nem szereznél helyettem valakit a vizitekre, hogy elintézzek pár dolgot?
Maga szabad, Dr. Shepherd?
Mert jön egy fejsérült, és a Gödör tele van a korai influenza szezon miatt.
Giselle Toussaint, 42 éves nõ,
kerítésnek ütközõ autó bekötetlen sofõrje.
Kirepült az autóból.
Õ a... a sürgõsségire tartottunk.
Mindketten betegek vagyunk.
Nem múlt ez az influenza dolog.
Õ jobban volt, ezért hagytam, hogy vezessen.
- Uram? - Omar?
Giselle, kicsim.
Hol vagyunk?
Igen. Mi...
táncolunk? - Balesetünk volt.
Megrepedt a dura. Szívárog a liquor.
Készítsünk elõ egy mûtõt, oké?
Olyan gyönyõrû tánc.
Te vagy a gyönyörû.
Lángol.
Na jó, valaki szerezzen neki egy ágyat! Vigyük fel a mûtõbe, most!
Mi az?
Éretlen újszülött, egy a Turner iskola elõtti kukából.
A köldökzsinor még rajta van.
Nem indított infúziót? Ki van száradva.
Nem találtunk vénát.
Biztosítsunk egy vénát!
Hozz egy csont-tût!
És kell egy újszülött intubációs szett!
Olivia, gyerünk! Mozgás!
A földszinten kaptak el. Csak az influenzás betegek miatt vagyok itt.
Alex, mennyi idõs az a baba?
Várj, várj, mit csinálsz?
Talán azt hiszed, itt fogom hagyni ezt a beteg koraszülöttet a sürgõsségin...
Fel kell venni.
Nem viheted el csak úgy!
Csipogtasd meg Addison Shepherdöt! Mondd, hogy találkozunk az PIC-en!
Karev.
Éretlen újszülött fiú petechiákkal.
Milyen a thrombocytaszáma?
- 17000. - 17000?
Adtál thrombocyta transzfúziót?
Igen, de nem segített.
- Hol az anya? - Nem tudom.
Dr. Karev...
Nem jópofizásból kérdezem, hogy hol az anyja.
Elvárom, hogy használja az agyát.
- Hol az anya? - Nem tudom.
Egy kukában találtak rá egy középiskola elõtt.
Egy kukában hagyták?
Van valamennyi belsõ vérzése a hasi CT szerint.
Akar még több vizsgálatot?
Dr. Shepherd?
Kell neki egy sürgõs ultrahang és 2 gramm IVIG.
Ha nincs agyvérzése.
És aztán találjuk meg az anyát!
Anyai thrombocyta antitesteket kell néznünk.
Nem kellene megoperálni a belsõ vérzés miatt?
Ha meg akarnám ölni, azt tenném. A fenébe!
Ki képes erre?
Dr. Montgomery-Shepherd, vannak itt néhányan a baba ügyében.
Eltávolítottuk az alvadékot. Készen vagyunk a zárásra?
Csak meg akarok bizonyosodni, hogy nincs visszamaradt csontfragmentum.
Hogy van Izzie?
Ahogy azt várni lehet.
Soha nem lesz könnyebb, tudod? Elveszíteni egy beteget.
Egy kicsit kevésbé lesz...
sokkoló, gondolom, de...
soha nem lesz könnyebb.
Izzie szerelmes volt belé.
Denny nem csak egy beteg volt. Szereték egymást.
Lefeküdtél Derekkel a vizsgálóban a bál alatt?
- Igen. - Tegnap éjjel. Te és Shepherd?
Igen.
Te és Mr. Álompasi huncutkodtatok?
- Cristina! - Nem ítélkezem.
Csak próbálom ráállítani az agyam.
Mármint, te Finnel vagy, õ meg Addisonnal.
Addison a felesége.
Igen.
Na és mit mondott Derek?
Azt mondta: "Meredith, mit jelent ez?"
Oké... Õ szexelt veled, és aztán ott állt, mint Mr. Bûnös,
és csak annyit mondott, hogy
"Ó, mit jelent ez?"
Mit jelent ez?
Nem tudom.
És visszamész Finnhez?
El fogja hagyni Shepherd a feleségét?
- Én csak... - Meredith, két kézzel kapaszkodj!
- Meredith! - Anya!
Richard, úgy volt, elmondod Adele-nek. Én elmondtam Thatchernek.
- Ezt beszéltük meg. - Képtelen vagyok rá. - Ebben egyeztünk meg.
Kérlek, Richard, kérlek!
Nem hagyhatsz el.
Ellis, ne!
Richard, nem hagyhatsz el!
Richard! Richard! Richard!
Nem kell idõpontot kérned, hogy meglátogass.
A férjed vagyok.
Egy idõpontkérés a legjobb, hogy osztatlan figyelmet szánj rám.
- Adele, figyelj... - Ülj le!
- Adele... - Ülj le!
Idõpontom van.
Fõnök... A járványügyiek itt vannak.
Bejött egy pár ma reggel.
Derek most végzett a feleségen egy crainotomiát... de a férjnek
súlyos influenzás tünetei vannak... megnagyobbodott nyirokcsomók, búbó.
Kiderült, hogy pestissel fertõzöttek. - A pestissel?
Nézd, sajnálom, Adele.
Foglalkoznom kell ezzel.
Shannon színötös tanuló.
És most meg 4-est kap a lányom matekból,
és hirtelen megszül egy gyereket a vécében?
Én Dr. Montgomery-Shepherd vagyok. Én kezelem az újszütöttet.
Súlyos vérzéses állapotban van.
Tudnom kell, kinek a gyermekével van dolgom.
Igen, mindannyian szeretnénk tudni.
Sara... beszélj!
Nem tudok semmit, semmiféle babáról, anya.
Egyikünk sem.
Nos, valamelyikõtök tud valamit, mert nem lennétek különben itt.
Az igazgató szerint õk voltak az utolsók a mosdóban, mielõtt a babát megtalálták.
Szóval gondoltuk, hogy mielõtt a rendõrök jönnek...
Egyikõtök tudja, és jobb ha beszéltek.
És nem akarom, hogy az én Lisám belekeverjétek.
A rendõrség hamarosan itt lesz.
Nem tudnak valami DNS vizsgálatot végezni, hogy mi többiek elmehessünk?
A DNS eredmény napokig tart.
És õszintén szólva nem érdekel, hogy a többiek elmehetnek-e.
Ha ezt a babát nem kezeljük, meg fog halni.
Csinálhatok hüvelyi vizsgálatot mindegyik lányon...
Az én lányom 14 éves.
Még csak nem is szexuálisan aktív.
És nem hagyom, hogy meggyalázza a testét!
Nem hagyod, mert tudod, hogy a te gyereked az.
Tudja mit, én beleegyezem,
tegyen, amit csak akar, hogy bizonyítsa Lisa ártatlanságát.
Te egy beteg állat vagy, tudsz róla?
Egy gyermek élete forog kockán.
És nem a maguk beleegyezése kell.
Nem csináltunk semmi rosszat.
Csak mert ott voltunk, még nem jelenti, hogy a mi babánk.
Olyan lányoknak látszunk, akik terhesek lesznek és kukába dobják a gyereküket?
Szép munka, O'Malley.
Meredith hazament Izzievel?
Igen, és Cristina is. És én is megyek.
- Igen, én is. - Szuper,
csak ez...
Nem tudom, hogy Izzienek hogy esne az a sok ember.
Nos, én Meredith-hez megyek.
Ja, oké.
- Dr. Shepherd? - Igen.
- Dr. O'Malley? - Igen.
A járványügytõl vagyok. Van még valaki a szobában?
Nincs.
- Maga végezte Mrs. Toussaint mûtétjét? - Igen.
Õ és a férje is kapcsolatba kerültek egy pestises áldozattal.
Megfertõzõdhetett.
- Vagyis akár mi is. - Igen.
Nekem mennem kell. Nem érek erre rá.
Még várjuk Mrs. Toussaint diagnózisát.
Ezt a szobát lezárjuk, amíg nem tudjuk biztosan, hogy a veszélyt elhárítottuk.
- Ugye nem azt mondja... - Nem mehetnek el.
Karanténban vannak.
Meg kell néznem a járványügyi jelentést. Vezetnem kell ezt a kórházat.
Tájékoztasson!
Hahó! Hahó! Segítsen valaki, kérem!
Tudom, hogy hall engem.
Látom, hogy odakint áll egy hatalmas fehér ûrruhában.
- Uram? - Igen.
Nem engedélyezett ennél a pontnál tovább lépnie, asszonyom.
Járványügyi elõírás.
Nézze, tudom, hogy karantén alatt áll.
De egyúttal õ egy betegünk.
És nem fogok figyelmen kívül hagyni egy beteget.
Helló, odakint!
Istennek hála. Hogy meghallgat.
Hogy van a felesége?
A nevem Dr. Bailey... Miranda Bailey.
A felesége kijött a mûtõbõl.
Karantén alatt áll a lábadozóban,
de jól van.
Segítséget kért?
Tudja, hány napja vagyok itt?
Még csak néhány órája.
Tényleg?
Elvesztettem.
Elvesztem az idõérzékemet.
Uram, maga izzad.
Kérem, üljön le!
Menjen vissza az ágyba!
Mi van a feleségemmel, Giselle-el?
Utánanézne, mi van Giselle-el?
Ahogy mondtam, uram, kijött a mûtõbõl, jól van,
de megnézhetem még egyszer.
Csak maradjon nyugodt, amíg visszajövök.
Nem! Várjon, ne menjen el, kérem!
Csak...
Csak maradjon egy percet, kérem!
Oké...
Maradok.
Omar. Hívjon Omarnak!
Oké, Omar.
Itt vagyok.
Hoztam kaját.
George nincs itt.
Nincs, tudom.
karantén alatt van... egy dolog miatt.
És nem most nem dolgozom, és aggódtam miatt,
és kezdtem megõrülni, és eszembe jutott Izzie, és ezért hoztam kaját.
A sivára.
Be fogsz engedni?
Igen.
Nyugi, nem fogom felhozni...
Mr. Álompasit és a szexet.
- Nem vagyok olyan. - Jó.
- Oké. - Jó.
Sivá? Akkor is, ha Izzie katolikus?
Amit csinálsz, Izzie, egészségtelen.
Mármint, le kellene venned azt a ruhát.
Beszélj a siváról!
Ez olyasmi, amit akkor csinálsz, ha valaki meghal.
Ezt csináltuk a nagymamámnak is.
Hogy mûködik?
Az emberek hoznak ennivalót,
összejön a család.
Segít elviselni a fájdalmat.
Tiszteletadás a halálnak.
- Jól hangzik. - Ja.
7 nap bõrcípõ nélkül,
nincs... nincs munka, se szex.
Nem ülhetsz 1 lábnál magasabb dologra.
Nincs... borotválkozás...
Mi az?
Nincs tiszta ruha.
Izzie...
Ennek nem kell sivának lennie.
Elvitték a testét.
Soha nem fogom újra látni.
Milyen érzés lenne, ha soha nem láthatnád újra Burke-öt?
Szóval sivát ülünk Dennyért.
Akarjátok látni?
- Kit? - A babát. A ti babátokat.
Nem a mi babánk.
Én engedélyt adtam rá. Akkor mi ez a fennakadás?
A "fennakadás", uram,
az, hogy ha a lányaik nem akarják, nem erõltethetem.
14 évesek. Kiskorúak.
Mi döntünk helyettük.
Nem, nem önök.
Ha valaki nem egyezik bele egy hüvelyi vizsgálatba,
akkor nem kötelezõ. Ez a törvény.
Rendben. Ennyi.
Hazaviszem Lisát.
Ha megteszi, uram, letartóztattatom, mielõtt elérne a parkolóig.
Nem csak a törvényrõl van most szó.
Ha végzek egy hüvelyi vizsgálatot, és a lány szûz,
vérzés léphet fel, indokolatlan sérülés,
nem beszélve az érzelmi stresszrõl.
Nos, ha tippelnem kellene, hogy kinek a gyerekének nem kellene ezen aggódnia...
Ezt meg hogy érted?
Jó lenne, ha Karen nem járhatna el esténként.
Nos, õ legalább nem bolti tolvaj.
Csak egy rúzst lopott el 9 évesen. Lépj már túl rajta!
Tényszerûen tudom, hogy az én Lisám szûz.
Tényleg?
És honnan tudod?
Mert csak 14 éves!
Mind 14 évesek.
Derek. Derek, hallgass ide!
Derek, ezt nem csinálhatod.
Derek, meg kellene...
beszélnünk. - Nem fogjuk.
Adj egy esélyt, hogy megmagyarázzam!
Mit csinálsz?
Mit csinálsz a ruháimmal, Derek?
Csak egyszer volt. Tudom, mit mondanak az emberek.
Tudom, hogy mit szoktak mondani, de ez...
Én nem is tudom, hogy történhetett.
Nem tudom, mit gondoltam.
Õ csak... éppen itt volt.
Keféltél a legjobb barátommal, és csak annyit tudsz mondani, hogy
"Éppen itt volt"?
- Kifelé! - Nem!
Kifelé!
Nem, nem megyek.
Meg kell beszélnünk!
- Megbeszélhetjük. - Kifelé a házamból!
Nem, nem megyek sehova!
- Nyomás! - Nem megyek sehova!
Nem adjuk fel!
- Meg kell oldanunk... - Kifelé!
Mit csinálsz?
Derek! Ne!
Kérlek!
Kérlek! Derek!
Kérlek!
Kérlek! Sajnálom. Sajnálom.
Adnod kell egy esélyt!
Adnod kell egy esélyt, hogy megmutassam, mennyire sajnálom.
Sajnálom, oké? Oké?
El kell mennem. Maradj csak! Majd eljövök reggel a ruháimért.
Nem, nem, nem. Túljutunk ezen, Derek.
Túljutunk rajta...
Mi vagyunk Addison és Derek.
Nem tudok rád nézni.
Rád nézek, és hányingerem van.
Én csak...
Mi már nem vagyunk Derek és Addison többé.
Ha most elmész...
Akkor nem fogjuk ezt átvészelni.
Ha most elmész...
nem lesz esélyünk.
Nem lesz esélyünk.
Ha most elmész...
Ha most...
Helló, maga...
- Maga Preston Burke? - Igen.
A Preston Burke.
Dr. Burke, nagy rajongója vagyok.
Az a billentyûpótló mûtét, amit endocarditisre csinált?
És az a transzmiokardiális revaszkularizáció?
Cristina Yang vagyok.
Ha csak lehetõségem lenne maga mellett tanulnom, én nagyon...
- Maga olyan lenyûgözõ! - Nos... köszönöm.
Mármint, az egyik választásom, San Diego volt.
Mehettem volna San Diegóba.
Tudod, seattlei lakás, így...
Te új vagy Seattleben?
Nem, én tuladonképpen itt élek.
Az anyám élt itt... él itt...
és én a házában lakom.
Ez szuper, mert a lakáskeresés egy rémálom.
Én otthon élek a szüleimmel,
ami, nos, szívás.
Örültem a találkozásnak.
Elkaphattuk a pestist.
Még nem tudják, hogy az-e.
Szóval a fehérruhás fickók, csak divatot akarnak csinálni?
Nem, az elõvigyázatosság.
Ha megjönnek a véreredmények, akkor kimehetünk.
Mi van, ha megjönnek az eredmények, és... a nõ pestises?
Akkor, mi is megkapjuk a pestist, és itt halunk meg ezek az ócska padok,
és koszos köpenyek, meg romlott kajával teli szekrények közt.
Van kaja a szekrényekben?
Dr. Shepherd, azok személyes... Az Alex almája.
Ez olyan otrombaság.
Betyárbecsület... Bármelyik lány megtehette volna,
letehették volna a babát egy tûzoltóállomáson, egy kórházban.
Ez olyan...
kellemetlen.
Milyen lehetõségeink vannak?
Vércsoport.
Veszünk mintát mindegyik lánytól.
A baba vércsoportja 0-ás.
Ha a lányok A-k, vagy B-k, akkor nem lehet az õ gyerekük.
Legyen!
Mindenki azt hiszi, hogy majd én tudom, mit kell mondanom neki.
De nem tudom, mit mondhatnék.
Sötét és borongós Meredith.
Nem vagyok sötét és borongós.
És ha az vagyok, akkor azért, mert az elkerülés zászlaja alatt élek.
Elkerülõ vagyok. Elkerülnek.
Halló?
- Szia. - Szia.
- Lehetne, hogy... - Izzie.
Be kell néznem Izziehez.
Ne vedd a szívedre!
Ez olyan doktoros dolog.
Mi?
4 év középiskola, 4 év fõiskola, 4 év orvosi...
Mire lediplomázunk, már a 20-as éveink végén járunk.
Soha nem csináltunk mást, csak iskolába jártunk és a tudományra gondoltunk.
Az idõ megállt.
Szociálisan retardáltak lettünk.
Mármint, nézz rám!
Én szeretek egy fickót, aki nem mondja, hogy viszontszeret,
és itt fõzök egy konyhában, remélve, hogy hazajön és észrevesz engem.
Totál gáz vagyok.
Én vagyok az a csaj, aki annak idején a saját haját rágta.
Meredith...
Õ 17 éves.
Mindannyian 17 évesek vagyunk.
Ez egy középiskola szikékkel, Finn.
Nem tudom, mit mondhatnék neked.
Mikor Dylan meghalt...
Mikor... a bomba felrobbant, érezted azt, hogy...
Mit?
Hogy olyanok vagyunk, mint egy lassított felvétel.
Egyik pillanatban ott volt, aztán már nem, mintha pislognék egyet és eltûnne.
Olyan érzésem van, mintha lassított felvétel lenne...
Mintha lassítva mozognék és körülöttem minden...
olyan gyors lenne. És én csak vissza akarok menni...
mikor még a dolgok rendben voltak, mikor még nem voltam a "Szegény Izzie,
aki a báli ruhájában a fürdõ padlóján fekszik..."
"a halott võlegénnyel."
De itt vagyok.
És nem tudok...
És én...
itt ragadtam.
És emiatt mindenki körülöttem kõrözik,
arra várva, hogy mondjak valamit, vagy csináljak valami,
vagy síkítsak, vagy sírjak, és boldogan játsszam a szerepemet.
Boldogan álljak be a sorba és csináljak meg mindent,
amit meg kell tennem, hogy mindenki jobban érezhesse magát.
De én... nem tudom, hogy csináljam ezt.
Ne tudom, hogy legyek az a személy.
Nem tudom, hogy ki az a személy.
Izzie...
Hogy történt ez?
Hogy végezhettük így?
Miért vagyok egyedül?
Hol van Denny?
Nem vagy egyedül, Izzie.
Vegyes nasi és meleg üdítõ... ki tesz meleg üdítõt a szekrényébe?
Általában Cristina túl lusta ahhoz, hogy telipakolja a szekrényét kajával.
Na megvan a lerakat.
Ezt nézd meg! Van itt mûzli, süti, muffinok.
Ki eszik ilyen sokat?
Az Izzie szekrénye.
Sokat evett. Azt mondta, kell neki az energia.
- Eszik. - Tessék?
Eszik. Azt mondtad, "evett". Jelen idõ! Nem halt meg.
Kicsit olyan érzés, mintha igen.
Soha nem jön már vissza ide.
Tudja...
Nem hiszem, hogy valaha is ugyanaz az ember lesz.
Tudod, vannak olyan pillanatok, O'Malley,
amikor hirtelen, egy másodperc alatt az életed örökre megváltozik.
Ha elõre tudnád, nem lennél ott.
- Uraim. - Fõnök.
Kimehetünk már végre, kérem?
Nem.
Egyetlen másodperc...
Tiszta tequila? Tényleg?
Meg fogod bánni reggelre.
Mindig megbánom reggel.
De holnap lesz az elsõ napom a munkahelyemen, szóval hadd jöjjön!
Egészségedre!
Dupla whiskeyt kérek.
Rendben.
Ez egy jó hely a kikapcsolódásra?
Nem tudhatom. Még soha nem jártam itt.
Tudod mit? Én sem.
Elõször vagyok itt. Új vagyok a városban.
Soha nem jártam még Seattleben.
De kaptam egy munkát, így...
Á, nem törõdsz velem.
Próbálok.
Pedig törõdhetnél velem.
Miért is?
Mert olyan vagyok, akit ismerned kell, hogy megszeress.
- Tényleg? - Igen.
- Szóval, ha megismerlek, megszeretlek? - Igen.
Te igazán kedveled magad, igaz?
Csak leplezem a fájdalmam.
Szóval, mi a te sztorid?
Nincs sztorim.
Csak egy lány vagyok egy bárban.
Én meg csak egy srác egy bárban.
Hogy nem tudhatnak róla, hogy a gyerekük terhes?
Szereted a gyerekeidet. A legjobbnak akarod látni õket.
Oké, akkor hogy szülhet gyereket, és utána meg dobhatja egy kukába?
Valami történik, és pánikba esel.
Megdermedsz, és el akarod rejteni...
Úgy tenni, mint ha meg sem történt volna.
Én megértem.
- Megérti? - Igen.
Csak azt nem értem mi történik azután.
Nem értem, hogy...
Hogy mehetsz vissza az osztályba és teszel úgy, mintha minden rendben lenne.
Semmi sincs rendben.
A véreredmények.
Karen és Lisa nem egyezik.
Akkor ketten maradtak.
Miranda...
Jobban érzem magam, sokkal jobban.
Szerintem, lement a lázam, ami jót jelent, igaz?
- Az nagyon jó, Omar. - Hogy van Giselle?
Kérdezett rólam?
Omar, Giselle pestissel van megfertõzve, és... bonyolódtak... a dolgok.
Mi bonyolódott?
Mindent megtettünk, amit lehetett.
Nem.
Sajnálom... Omar.
Nem! Nem! Nem! Nem!
Omar.
Gyerünk, lélegezzen!
- Állj! - Nem, hagyjon!
Hyperventillál.
Be kell mennem hozzá!
Nem mehet be oda!
Valakinek be kell menni!
Meg kell mentenem!
Segítenem kell neki!
Engedjenek ki innen!
Omar, nézzen rám!
Omar... Nézzen rám!
Figyeljen! Tegye ide a kezét az enyémhez!
Gyerünk!
Istenem!
- Az én gyönyörû Giselle-em... - Omar, nézzen a kezemre!
Tegye ide a kezeit!
Gyerünk!
Jó, jó!
Oké.
Nézzen rám! Nézzen rám!
El tudja mondani a nevemet?
Emlékszik a nevemre?
- Miranda. - Miranda.
Rendben.
Giselle-t akarom.
Meg kell mentenem!
Kérem, segítsen!
Kérem...
Engedjen ki innen!
Bár segíthetnék, Omar!
Bár visszafordíthatnám az órát egészen tegnapig.
Maga nem tudja, mennyire szeretném, de...
nem fordíthatom vissza az idõt.
Nem szabadott volna hagynom, hogy vezessen.
Beteg volt.
Át kellett volna vennem.
Tudom.
Gyerünk!
Tudom. Én...
Nekem is át kellett volna vennem, de...
már nem mehetünk vissza.
Nézze, még ha ki is engedem onnan, nem segíthet Giselle-en, Omar.
Hisz Ist
…