pl Polish
Grey's Anatomy 3x01 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Na sali operacyjnej czas traci znaczenie.
Miêdzy szwami i ratowaniem ¿ycia.
Zegar nic nie znaczy.
15 minut. 15 godzin.
Na sali operacyjnej najlepsi chirurdzy sprawiaj¹, ¿e czas p³ynie szybko.
Poza ni¹, jednak¿e...
...czas czerpie przyjemnoϾ z dawania nam w koϾ.
Nawet najsilniejszym z nas p³ata psikusy.
Zwalnia...
Przyœpiesza...
A¿ nagle staje w miejscu
i zostawia nas zamkniêtych w jednej chwili
bez mo¿liwoœci jakiegolwiek ruchu
w jakimkolwiek kierunku.
Izzie! Izzie...!
ChodŸ...
Za d³ugo jest tam sama. Musimy coœ zrobiæ.
Czemu patrzycie na mnie?
- Znasz siê na tym. - Trudno siê na tym znaæ. Ca³kowicie.
Denny nie ¿yje. Facet, którego kocha³a nie ¿yje.
Tak, ale ty masz w sobie mrok i pokrêtnoœæ.
Mrok i pokrêtnoœæ?
Tajemnica z Alzheimerem..., ojciec, z którym nie rozmawiasz...
Kwestia tequilli, niew³aœciwi faceci...
Masz w sobie mrok i pokrêtnoœæ, Mer, a teraz Izzie te¿ to ma.
Wiêc nagle zosta³am Prezesem Zwi¹zku Popieprzonych Ludzi?
Zrozum, musimy coœ zrobiæ.
Ktoœ musi tam wejœæ.
7 lat, które tu spêdzicie bêdzie najlepszymi i najgorszymi w waszym ¿yciu.
Rozejrzyjcie siê.
Przywitajcie siê ze swoimi konkurentami.
CzeϾ, jestem Izzie Stevens, stan Waszyngton.
CzeϾ, Alex Karev z Iowa.
Mi³o poznaæ wszystkich nowych sta¿ystów.
Nie widzê powodu, by dawaæ siê tak torturowaæ.
- Jak¹ masz specjalizacjê? - Chirurgia.
- Naprawdê? - Naprawdê.
Co?
- Myœla³em o czymœ innym. - Myœlisz, ¿e nie mogê byæ chirurgiem?
Mogê byæ chirurgiem.
- Chirurgia to coœ hardkorowego. - Jestem hardkorowa.
To ostatnia cecha, któr¹ mo¿esz mieæ.
Izzie...
- Co? - Mo¿e... powinnaœ siê... przebraæ?
- Mo¿e poczu³abyœ siê lepiej? - Przestañ...!
- Izzie... - Przestañ natychmiast!
Przestañ mówiæ...!
Nie ma o czym mówiæ, rozumiesz? Nie ma o czym rozmawiaæ.
Tak mi przykro.
Tak, mnie te¿.
- Jest Pani chirurgiem? - Tak.
Zazwyczaj nie przysy³aj¹ chirurga.
Co ja...? Jak to...? Do czego jestem potrzebna?
Musi Pani zidentyfikowaæ cia³o, zanim zabiorê je do domu pogrzebowego.
¯ebym nie zabra³ nie tego faceta.
- Wydarzy³o siê to kiedyœ? - A wie Pani ile razy?
To on. To Denny Duquette.
Œwietnie. Za³adujcie go.
I proszê podpisaæ...
Kiedy bêdzie pogrzeb?
Nie bêdzie pogrzebu. Rodzina chce, by odes³aæ cia³o do Memphis.
Zaczekajcie...
Przykro mi.
Tak mi przykro...
Czemu znów robimy kanapki?
Tak siê robi, gdy ktoœ umiera. Ludzie gotuj¹.
Ja wiem co siê robi, gdy ktoœ umiera.
Jestem ¯ydówk¹. Znam odpowiednie zwyczaje.
To siê nazywa shivah.
Ale ona przecie¿ jest katoliczk¹?
Wiem tylko jak siê robi shivah, wiêc... bêdzie shivah.
A jeœli mamy przygotowaæ shivah dla Denny'ego, to coœ zamówmy,
bo robienie kanapek to nie to samo co gotowanie.
Kanapki to wygodne jedzenie.
Co siê z tob¹ dzieje?
Ze mn¹ wszystko w porz¹dku, martwimy siê o Izzie.
Coœ ty znowu zrobi³a?
Denny zmar³. Burke zosta³ postrzelony.
Patrz¹c z takiej perspektywy, to co zrobi³am, to maleñkie...
Cokolwiek to by³o, wyduœ to z siebie.
Zgubi³am majtki ostatniej nocy.
Wróci³eœ ju¿ do siebie?
Wszystko w porz¹dku. Mia³em kraniotomiê i usuniêcie têtniaka.
Te¿ by³em tu ca³¹ noc.
- Nadzorowa³em autopsjê Denny'ego Duquette. - Tak, wiem.
Widzia³eœ Meredith?
To znaczy... widzia³eœ dr Grey?
Czemu pytasz? Coœ nie tak?
Mo¿esz mnie kryæ, bo mam coœ do za³atwienia?
Jesteœcie wolni?
Dr Sheppard, mamy pacjentkê z urazem g³owy.
A recepcja jest pe³na ludzi z gryp¹.
Giselle Touissant, 42-letnia uderzy³a samochodem w barierki i wyrzuci³o j¹ na zewn¹trz.
Ona... My... jechaliœmy na pogotowie, jesteœmy przeziêbieni...
Ona czu³a siê lepiej, wiêc siad³a za kó³kiem.
- Omar? - Skarbie...?
Gdzie jesteœmy?
Czy my...? Czy my tañczymy?
- Mieliœmy wypadek. - Ma pêkniête opony mózgowe i wyciek p³ynu rdzeniowego.
Zabierzmy j¹ na salê operacyjn¹.
- Tañczysz tak piêknie. - Ty jesteœ piêkna.
- Jest rozpalony. - Za³atwcie mu ³ó¿ko, a j¹ bierzcie na salê.
Co siê dzieje?
Noworodek znaleziony na œmietniku w liceum. Wci¹¿ ma pêpowinê.
Nie podaliœcie mu nic do¿ylnie. On jest odwodniony!
Nie mog³em wbiæ siê w ¿y³ê.
Muszê siê wk³uæ!
Przynieœ ig³ê doszpikow¹ i sprzêt do intubacji noworodków.
Olivia, rusz siê, natychmiast!
Œci¹gnêli mnie, ¿ebym pomaga³a rejestrowaæ ludzi z gryp¹.
Alex, ile on ma?
Czekaj, co ty robisz?
- Zabieram go z tej wylêgarni zarazków.... - Trzeba go zarejestrowaæ, nie mo¿esz go zabraæ!
Powiadom dr Sheppard i powiedz, ¿e zabra³em go na OIOM.
- Karev? - Wczeœniak p³ci mêskiej z wysypk¹ wybrocznow¹.
- Jaka liczba p³ytek krwi? - 17 tysiêcy.
17 tysiêcy? Robiliœcie ju¿ transfuzjê?
Tak, ale bez skutku.
- Gdzie jest jego matka? - Nie wiem.
Dr Karev, nie pytam o to dla swojego samopoczucia,
oczekujê, ¿e ruszy pan ³epetyn¹. Gdzie jest matka?
Nie wiem! Dziecko znaleziono w œmietniku w liceum.
Zostawi³a go w œmietniku.
Tomografia wykaza³a lekkie krwawienie wewnêtrzne.
Czy mam zrobiæ jakieœ inne testy?
Dr Sheppard?
Zróbcie ultrasonograf i podajcie 2 gramy IVIg, jeœli nie ma krwotoku do mózgu.
Potem znajdzcie matkê. Chcê zbadaæ jej krew na liczbê p³ytek.
Nie da siê usun¹æ Ÿród³a krwotoku chirurgicznie?
Gdybym chcia³a go zabiæ, zrobi³abym to, cholera, inaczej.
Dr Montgomery-Sheppard?
Jacyœ ludzie do Pani. W sprawie dziecka.
Napiêty poranek.
Nawet bardzo. Ma pan umówione spotkanie.
Mam nawa³ operacji Patrycji, nie mam ochoty...
Na to spotkanie chcesz iœæ. Umówi³a was.
Skrzepy usuniête, czy mo¿emy ju¿ zamykaæ?
Upewnijmy siê, czy nie zosta³ jakiœ kawa³ek czaszki.
Co u Izzie?
Tak jak mo¿na by³oby przypuszczaæ.
Nigdy nie jest ³atwo, gdy siê straci pacjenta.
To zawsze jest... szok.
Nigdy nie jest ³atwo.
Izzie by³a w nim zakochana.
To nie by³ zwyk³y pacjent, oni siê kochali.
Kocha³aœ siê z Derekiem w gabinecie podczas balu?
- Tak. - Wczoraj w nocy?
- Ty i Sheppard to zrobiliœcie? - Tak.
Ty i McDreamy byliœcie niegrzeczni...?
- Christina...! - Nie os¹dzam ciê,
ale próbuje obj¹æ to moim umys³em.
No bo ty jesteœ z Finnem, a on z Addison.
On jest ¿onaty z Addison.
Tak.
I co Derek mówi³?
Zapyta³: "Meredith, co to znaczy?"
Uprawialiœcie seks, a on stan¹³ tam McWinny
i zapyta³ jedynie "Co to znaczy?"
- A co to znaczy? - Nie wiem.
Wrócisz do Finna?
Sheppard odejdzie od ¿ony?
Ja... /Meredith, trzymaj siê obiema rêkami!/
/Meredith!/
/Mamo!/
/- Richard, gdybyœ powiedzia³ Adele.../ /- Nie mogê tego zrobiæ!/
/- Proszê, proszê, proszê...!/ /- Nie!/
/Richard nie mo¿esz mnie zostawiæ!/
Nie musia³aœ siê umawiaæ, ¿eby siê ze mn¹ zobaczyæ. Jestem twoim mê¿em.
Widaæ to najlepszy sposób, by pozyskaæ twoj¹ niepodzieln¹ uwagê.
Bo jesteœ tutaj...
- Adele, pos³uchaj... - Siadaj. Siadaj!!!
Mamy spotkanie.
Szefie, s¹ tu ludzie z IDC.
Mamy tu parê przywiezion¹ rano, kobiecie w³aœnie zrobiono kraniotomiê...
Ale mê¿czyzna ma bardzo ostry przebieg grypy - powiêkszone wêz³y ch³onne, silny kaszel.
- Chyba mieli kontakt z... - Epidemia?
Przepraszam, Adele, muszê siê tym zaj¹æ.
Nazywam siê Montgomerry-Sheppard i leczê noworodka,
który ma powa¿n¹ chorobê krwi.
Muszê wiedzieæ, kto jest matk¹ tego dziecka.
Wszyscy chcielibyœmy to wiedzieæ.
- Sara, mów. - Nic nie wiem o ¿adnym dziecku, ani matce.
¯adna z nas.
Có¿, któraœ musi wiedzieæ,
inaczej nie by³oby tu was i waszych rodziców.
Dyrektor powiedzia³, ¿e wychodzi³y z ³azienki przed tym jak znaleziono dziecko.
Uwa¿amy wiêc, ¿e zanim pojawi siê policja...
Jedna z was wie. I lepiej siê przyznajcie!
Nie chcê, ¿eby moja Lisa by³a w to zamieszana.
Policja zaraz tu bêdzie.
Nie da siê zrobiæ jakichœ testów DNA, ¿eby reszta mog³a sobie pójœæ?
Testy DNA trwaj¹ kilka dni.
Poza tym nie interesuje mnie, by ktokolwiek sobie poszed³.
To dziecko walczy o ¿ycie. Pewnie umrze.
Muszê zrobiæ badanie ginekologiczne ka¿dej z dziewczynek.
Moja córka ma dopiero 14 lat!
Nie jest aktywna seksualnie i nie pozwalê wam gwa³ciæ jej cia³a!
NIe zgadzasz siê, bo wiesz, ¿e to twoja córka!
Ma Pani moj¹ zgodê na wszystko, co udowodni, ¿e moja Lisa jest niewinna.
Jesteœ chorym palantem, wiesz?
¯ycie dziecka jest zagro¿one.
I nie waszej zgody potrzebujê.
Nie zrobi³yœmy nic z³ego.
To ¿e tam by³yœmy, nie oznacza, ¿e to dziecko którejœ z nas.
Czy wygl¹damy na takie, co zachodz¹ w ci¹¿ê i wyrzucaj¹ dziecko na œmieci?
Dobrze siê dziœ spisa³eœ, O'Malley.
Meredith zosta³a z Izzie?
Tak, Christina te¿.
- Ja teraz tam jadê. - Ja te¿.
Œwietnie, nie wiem tylko, czy Izzie dobrze zrobi taki t³um.
Chcê tylko zobaczyæ Meredith.
- Dr Sheppard? - Tak.
- Dr O'Malley? - Tak?
Jesteœmy z IDC. Czy ktoœ jeszcze tu jest?
- Nie... - Czy wykonywa³ Pan operacjê na pani Toussaint?
- Tak. - Ona i jej m¹¿ mieli kontakt z ofiar¹ epidemii.
Mog³a byæ zara¿ona.
- Co znaczy, ¿e my te¿? - Tak.
- Muszê iœæ. - Czekamy na wyniki pani Toussaint.
Kiedy je poznamy, dowiemy siê, czy zagro¿enie minê³o i czy jesteœcie bezpieczni.
- Nie mówi Pan...? - Nie mo¿ecie wyjœæ, a¿ skoñczy siê kwarantanna.
IDC ma wszystko pod kontrol¹?
Pracuj¹ szybko. Dwójke mamy pod kwarantann¹, Sheppard, O'Maley.
Wszystko jest pod kontrol¹ jeœli chcesz wracaj do ¿ony.
Nie, nie muszê sprawdziæ jak siê ma sprawa z IDC.
Muszê zajmowaæ siê ca³ym szpitalem. Daj mi znaæ, co i jak.
/Halo? Halo!/
/Potrzebujê pomocy!/ /Niech ktoœ...! Proszê!/
/Wiem, ¿e mnie s³yszysz!/
/Widzê, ¿e tam sobie stoisz w/ /tym ogromnym bia³ym skafandrze kosmicznym!/
- Proszê Pana? - Tak!
Zakaz wstêpu dla osób nieupowa¿nionych. Zarz¹dzenie IDC.
S³uchaj, wiem, ¿e on podlega kwarantannie, ale jest te¿ pacjentem.
A ja nie bêdê ignorowaæ pacjenta.
Witam pani¹. Dziêki Bogu, ¿e mnie Pani us³ysza³a.
Co z moj¹ ¿on¹?
Nazywam siê dr Bailey. Miranda Bailey.
Zakoñczono operacjê Pana ¿ony i teraz podlega kwarantannie.
Ale wszystko posz³o œwietnie.
Po co wzywa³ Pan pomocy?
Ile dni ju¿ tu jestem?
- Minê³o tylko kilka godzin. - Naprawdê?
Tracê... tracê poczucie czasu.
Poci siê Pan. Musi pan usi¹œæ na ³ó¿ku.
A co z moj¹ ¿on¹ Giselle? Dowie siê Pani czegoœ o Giselle?
Jak mówi³am, jest ju¿ po operacji i jej stan jest dobry,
ale mogê sprawdziæ jeszcze raz.
Proszê siê uspokoiæ i czekaæ na mój powrót.
Nie! Proszê nie odchodziæ! Proszê!
Proszê zostaæ jeszcze minutê.
No dobra. Zostajê.
Omar. Mam na imiê Omar.
Dobra, Omar. Jestem tu.
Przynios³am jedzenie.
George'a nie ma.
Tak, wiem. Jest pod kwarantann¹,
a ja jestem po dy¿urze i martwi³am siê o niego,
potem pomyœla³am o Izzie, wiêc przynios³am jedzenie.
Na shivah?
- Wpuœcisz mnie? - Tak.
Nie martw siê. Nie powiem nikomu o twoim seksie z McDreamym.
- Nie jestem taka. - To dobrze.
Shivah? Czy Izzie nie jest katoliczk¹?
Czy ty powiedzia³aœ kwarantanna?
To co robisz, Izzie nie jest zdrowe.
Musisz zdj¹æ t¹ sukienkê.
Wstawaj, œci¹gaj sukienke i bierz prysznic!
Powiedz mi o shivah.
Urz¹dza siê j¹, kiedy ktoœ umiera.
Robiliœmy j¹ dla mojej babci.
Jak to wygl¹da?
Przynosi siê jedzenie, przychodzi rodzina.
To wsparcie ¿a³obników... sposób uczczenia zmar³ego.
Brzmi nieŸle.
Siedem dni w sanda³ach, bez pracy, bez seksu.
Siedzenie na niziutkich krzes³ach, faceci siê nie gol¹... ¯adnych...
Czego?
¯adnych jasnych ubrañ.
Izzie, to nie musi byæ shivah.
Nie wiesz, czy zabrali ju¿ jego cia³o?
Ju¿ go nigdy nie zobaczê.
Jak byœ siê czu³a, gdybyœ mia³a ju¿ nie zobaczyæ siê z Burke'iem?
Wiêc urz¹dzimy shivah dla Denny'ego.
- Chcecie go zobaczyæ? - Kogo?
Dziecko, wasze dziecko.
To nie jest nasze dziecko.
Dajê wam zezwolenie na te badania, o co wiêc chodzi?
Chodzi o to, ¿e jeœli Pana córka tego nie chce, ja nie mogê jej zmusiæ.
Maj¹ po 14 lat, s¹ nieletnie. Mamy tu coœ do powiedzenia.
Nie macie. Jeœli ktoœ nie chce poddaæ siê badaniu waginy, nie mo¿na go zmusiæ.
Takie jest prawo.
To by by³o na tyle. Zabieram Lisê do domu.
Zrobi Pan to, a zostanie Pan aresztowany, zanim dojdzie Pan do parkingu.
Nie chodzi tu tylko o kwestiê prawn¹.
Po badaniu pochwy, jeœli dziewczynka jest dziewic¹,
mo¿e nast¹piæ krwawienie, nawet trauma i stres emocjonalny.
Jeœli mia³abym zgadywaæ, czyje dziecko nie musi siê tym przejmowaæ...
A co to mia³o znaczyæ?
Musisz byæ mi³a, jeœli Karen mia³a szlaban.
Przynajmniej nie kradnie w sklepach.
Shannon ukrad³a jedn¹ szminkê, kiedy mia³a 9 lat. Daj spokój!
Wiem na pewno, ¿e moja Lisa jest dziewic¹.
- Tak? A sk¹d to wiesz? - Bo ma tylko 14 lat!
/Derek! Derek, pos³uchaj...!
Derek, nie mo¿esz tego zrobiæ!
Derek, musimy... musimy o tym porozmawiaæ!
Musisz daæ mi szansê na wyt³umaczenie.
Co robisz?
Co robisz z moimi ubraniami? To by³ tylko jeden raz!
Wiem, co ludzie mówi¹! Wiem jak to wygl¹da!
Ale naprawdê nie wiem, jak to siê sta³o.
Nie wiem co powiedzieæ. On tu po prostu by³...
Pieprzysz siê z moim najlepszym przyjacielem
i jedyne co masz do powiedzenia, to: "On tu po prostu by³"?
- Wynocha! - Nie...
Wynocha!
- Nigdzie nie pójdê, musimy porozmawiaæ... - Wynoœ siê z mojego domu!
Nie. Jestem na swoim terytorium.
Jestem na swoim terytorium! ¯adne z nas nie wyjdzie!
- Musimy wypracowaæ... - Wynoœ siê!
Co ty robisz?
Derek! Nie...!
Proszê...! Derek...
Przepraszam, przepraszam...
Musisz daæ mi jeszcze jedn¹ szansê...
Jeszcze jedn¹ szansê, ¿ebym pokaza³a ci, jak mi przykro.
Przykro mi, ok?
Pozwolê ci zostaæ, a rano zabiorê ubrania.
Nie, nie, nie... Mo¿emy to jakoœ przetrwaæ.
Derek, mo¿emy to przetrwaæ...
Jesteœmy przecie¿ Addison i Derek!!!
Nie moge na ciebie patrzeæ.
Patrzê i widzê tylko...
Nie jesteœmy ju¿ tymi Derekiem i Addison.
Jeœli teraz wyjdziesz, nie uda nam siê tego przetrwaæ.
Jeœli teraz wyjdziesz, nie bêdziemy mieæ ¿adnej szansy.
Nie bêdziemy mieæ ¿adnej szansy, jeœli teraz wyjdziesz.
Jeœli wyjdziesz...
Czeœæ. Czy ty jesteœ Preston Burke?
- Tak. - Ten Preston Burke?
Doktorze Burke, jestem Pana wielk¹ fank¹.
Pamiêtam operacjê infekcyjnego zapalenia wsierdzia, któr¹ Pan wykona³.
I zabieg rewaskularyzacji miêœniowo-sercowej! Jestem Christina Yang.
Gdybym mog³a czegoœ siê od Pana nauczyæ, by³abym...
Jest Pan zdumiewaj¹cy!!!
Tak... Có¿... Dziêkujê.
To znaczy, jaki mia³em wybór? San Diego?
Mog³em pojechaæ do San Diego, ale Seattle to mój dom...
- Jesteœ nowa w Seattle? - Mieszkam tu u mojej matki.
Mieszka³am..., mieszkam...
Mieszkam u niej w domu.
To dobrze, bo znaleŸæ coœ to koszmar.
Ja mieszkam w domu z rodzicami, co...
...có¿..., jest do bani, ale... Mi³o by³o ciê poznaæ!
To na pewno epidemia.
Nie wiedz¹, czy to epidemia.
Wiêc ci faceci w bia³ych skafandrach, to... pokaz mody?
To tylko zabezpieczenie. Kiedy wróc¹ wyniki badania krwi, wyjdziemy st¹d.
A jeœli wyniki poka¿¹, ¿e to epidemia?
I my to z³apaliœmy?
Umrzemy tu? Na ³awkach w zasranej szatni, z szafkami pe³nymi jedzenia?
W szafkach jest ¿arcie?
Doktorze Sheppard, to prywatne rzeczy... To jab³ko Alexa!
To niegrzeczne...!
Jestem prawie martwy staram siê byæ mi³y.
Myœla³a tylko o sobie.
Przecie¿ mog³y podrzuciæ to dziecko do stra¿y po¿arnej albo szpitala.
A teraz mamy bajzel.
Jakie mamy opcje?
Porównanie próbek krwi, pobieramy krew ka¿dej z nich,
dziecko mam krew "O", jeœli siê nie sprawdzi, dziecko nie jest ich.
Zrób tak.
Wszyscy myœl¹, ¿e wiem, co jej powiedzieæ.
A ja nie wiem.
Mroczna i pokrêtna Meredith.
Nie jestem mroczna i pokrêtna.
A jeœli nawet, to dlatego, ¿e ¿yjê pod sztandarem unikania.
Unikam. Jestem unikaczem.
Jest tu kto?
- CzeϾ. - CzeϾ.
- Czy mo¿emy...? - Izzie.
Muszê sprawdziæ, co u Izzie.
Nie bierz tego do siebie.
Lekarze tak maj¹.
S³ucham?
4 lata w liceum, 4 lata w college'u, 4 na wydziale medycznym,
kiedy koñczymy szko³ê, bêd¹c pod trzydziestkê,
nie robiliœmy dot¹d niczego, co by nie by³o uczeniem siê czegoœ.
Czas siê zatrzymuje.
Jesteœmy zapóŸnieni spo³ecznie.
Na przyk³ad, spójrz na mnie.
Kocham faceta, który nie powie mi ¿e mnie kocha,
a ja gotujê w jego kuchni, maj¹c nadziejê, ¿e jak wróci to mnie zauwa¿y.
Jestem szajbusk¹.
Jestem jak dziewczynka z ty³u klasy, która podgryza sobie warkocze.
A Meredith...
Ona ma 17 lat. Wszyscy mamy 17 lat.
To jak liceum ze skalpelami, Finn.
Jak siê miewacie?
Nie œci¹gniemy sukienki, nie rozmawiamy o tym.
Nie mów "my".
Finn, jest na dole.
- Z Kelly. - Co ona tutaj robi?
Po prostu... nie pytaj, idŸ.
Dobra.
Nie wiem, co ci powiedzieæ.
Ja te¿ nie wiem.
Kiedy zgin¹³ Dylan...
Kiedy... gdy wybuch³a bomba, czy czu³aœ...?
To nie to samo.
On nie by³...
Ale kiedy zgin¹³... czu³aœ...
Co?
Jakbyœmy poruszali siê w zwolnionym tempie.
By³ tam i ju¿ go nie by³o, jakby znikn¹³ po zamkniêciu oczu.
Czujê siê jak na filmie puszczonym w zwolnionym tempie...
Jakbym porusza³a siê w zwolnionym tempie, a wszystko...
porusza³o siê bardzo szybko. A ja chcê tylko wróciæ...
do czasów gdy wszystko by³o normalne, a ja nie by³am "biedn¹ Izzie
le¿¹c¹ na pod³odze ³azienki w balowej sukni z...
martwym narzeczonym"
Ale jestem.
Chocia¿ nie mogê.
I ja tu...
utknê³am.
I czujê to ciœnienie, gdy wszyscy wiruj¹ nade mn¹,
czekaj¹c, a¿ coœ zrobiê, albo powiem,
albo zeœwirujê, albo zacznê wrzeszczeæ. A ja z radoœci¹ gram swoj¹ rolê.
Cieszê siê, ¿e mogê mówiæ moje kwestie i robiæ to,
co mam robiæ, jeœli, to przyniesie wszystkim ulgê.
Tylko, ¿e... nie wiem jak mam to robiæ.
Nie wiem, jak byæ tak¹ osob¹. Ja...
Nie wiem nawet, kim ona jest.
Izzie...
Jak to siê sta³o?
Jak tu trafiliœmy?
Czemu jestem tu sama?
Gdzie jest Denny?
NIe jesteœ sama, Iz.
Chipsy i ciep³a oran¿ada... Kto trzyma³by to w szafce?
Zazwyczaj Christina nie ma czasu, kupiæ sobie jedzenia.
A tu zapasy jakiejœ mamuœki.
Popatrz sam. Granulki, ciastka, p¹czki.
Kto je a¿ tyle?
To szafka Izzie.
Ona du¿o jad³a. ¯eby utrzymaæ energiê.
- Je. - S³ucham?
Je. Powiedzia³eœ "jad³a". Czas teraŸniejszy to "je" - ona nie umar³a.
Mam uczucie, jakby nie ¿y³a.
Ju¿ tu nie wróci.
Wiesz...
Myœlê, ¿e ju¿ nie bêdzie taka, jak kiedyœ.
S¹ takie chwile, O'Malley,
kiedy nagle, w u³amku sekundy, twoje ¿ycie siê zmienia.
Zanim to zauwa¿ysz, jesteœ ca³kiem inny.
- Panowie. - Szefie!
Mo¿emy ju¿ st¹d wyjœæ?
Nie.
W u³amku sekundy...
Czysta tequilla. Naprawdê?
Rano bêdziesz ¿a³owaæ.
Rano zawsze ¿a³ujê.
Ale jutro jest mój pierwszy dzieñ w pracy, wiêc lej do pe³na, ok?
Jak leci?
Podwójn¹ szkock¹, proszê.
Fajne to miejsce?
Nie wiem. Nie by³am tu wczeœniej.
Wiesz co? Ja te¿ nie.
Jestem tu pierwszy raz. Mieszkam tu od niedawna.
Nigdy nie by³em w Seattle.
Ale dosta³em pracê i...
Aha, wiêc mnie ignorujesz.
- Staram siê. - A nie powinnaœ.
Dlaczego?
Bo jestem kimœ, kogo musisz poznaæ i pokochaæ.
- Czy¿by? - O, tak.
- Wiêc jeœli ciê poznam, to ciê pokocham? - O, tak.
Podobasz siê sobie?
Staram siê ukryæ mój ból.
Jaka jest twoja historia?
Nie mam ¿adnej.
Jestem po prostu dziewczyn¹ w barze.
A ja po prostu facetem w barze.
Jak mo¿na nie wiedzieæ, ¿e ma siê córkê w ci¹¿y?
Dzieci siê kocha. I widzi siê przez to tylko ich zalety.
Dobra, a jak mo¿na urodziæ dziecko i wyrzuciæ je do œmietnika?
Coœ siê zdarza i panikujesz.
Boisz siê, chcesz je ukryæ i...
udawaæ, ¿e nic siê nie sta³o.
Rozumiem to.
- Rozumiesz? - Tak.
NIe rozumiem tylko, tego co jest potem.
Nie wiem jak...
mo¿na wróciæ na lekcje i udawaæ, ¿e wszystko jest dobrze.
Nic nie jest dobrze.
Dobra, mamy wyniki krwi.
Karen i Lisa nie pasuj¹.
"Dwie zostaj¹ w kole..."
Miranda...
Czujê siê lepiej, o wiele lepiej.
Gor¹czka ju¿ minê³a, to chyba dobrze?
- To bardzo dobrze, Omar. - Co u Giselle?
Pyta³a o mnie?
Omar, Giselle mia³a kontakt z epidemi¹, a to... skomplikowa³o sprawy.
Jakie sprawy?
Zrobiliœmy co w naszej mocy.
Nie.
- Tak mi przykro. - Nie! Nie! Nie!
Omar.
Odychaj!
Przestañ! On dozna³ hiperwentylacji.
Ja muszê tu wejœæ!
Nie wolno Pani.
Ktoœ musi.
S³yszysz mnie?
Muszê ratowaæ moj¹ ¿one.
Muszê j¹ ratowaæ.
Muszê jej pomóc.
WypuϾcie mnie!
Omar, popatrz na mnie.
OMAR... popatrz na mnie!
Przy³ó¿ rêkê do mojej d³oni.
ChodŸ.
O Bo¿e.
- Moja piêkna Giselle... - Omar, spójrz na moje d³onie.
Przy³ó¿ do nich swoje rêce.
No ju¿.
Dobrze. Dobrze.
OK.
Spójrz na mnie. Popatrz na mnie.
Powiedz jak mam na imiê?
Pamiêtasz moje imiê?
- Miranda. - Miranda.
W³aœnie tak.
Chcê do Giselle.
Muszê j¹ ratowaæ.
Proszê pomó¿.
Proszê...
Wypuœæcie mnie st¹d.
Chcia³abym ci pomóc, Omar.
Chcia³abym cofn¹æ czas i wróciæ wczorajszy dzieñ.
Nie wiesz jak bardzo bym chcia³a...
Ale nie moge zawróciæ czasu.
Nie powinienem pozwoliæ jej prowadziæ.
By³a chora.
Powinienem by³ j¹ zast¹piæ.
Wiem.
No ju¿.
Wiem. Ja...
Te¿ powinnam zast¹piæ kogoœ, ale...
NIe cofniemy czasu.
Nawet gdybym ciê wypuœci³a, ju¿ nie pomo¿esz Giselle, Omar.
Wierzysz w Boga, Mirando?
Wierzysz w ¿ycie po œmierci?
Muszê wierzyæ.
W moim zawodzie muszê wierzyæ,
¿e kiedy przychodzi nasz czas, odchodzimy...
w jakieœ miejsce...
p
…
Miêdzy szwami i ratowaniem ¿ycia.
Zegar nic nie znaczy.
15 minut. 15 godzin.
Na sali operacyjnej najlepsi chirurdzy sprawiaj¹, ¿e czas p³ynie szybko.
Poza ni¹, jednak¿e...
...czas czerpie przyjemnoϾ z dawania nam w koϾ.
Nawet najsilniejszym z nas p³ata psikusy.
Zwalnia...
Przyœpiesza...
A¿ nagle staje w miejscu
i zostawia nas zamkniêtych w jednej chwili
bez mo¿liwoœci jakiegolwiek ruchu
w jakimkolwiek kierunku.
Izzie! Izzie...!
ChodŸ...
Za d³ugo jest tam sama. Musimy coœ zrobiæ.
Czemu patrzycie na mnie?
- Znasz siê na tym. - Trudno siê na tym znaæ. Ca³kowicie.
Denny nie ¿yje. Facet, którego kocha³a nie ¿yje.
Tak, ale ty masz w sobie mrok i pokrêtnoœæ.
Mrok i pokrêtnoœæ?
Tajemnica z Alzheimerem..., ojciec, z którym nie rozmawiasz...
Kwestia tequilli, niew³aœciwi faceci...
Masz w sobie mrok i pokrêtnoœæ, Mer, a teraz Izzie te¿ to ma.
Wiêc nagle zosta³am Prezesem Zwi¹zku Popieprzonych Ludzi?
Zrozum, musimy coœ zrobiæ.
Ktoœ musi tam wejœæ.
7 lat, które tu spêdzicie bêdzie najlepszymi i najgorszymi w waszym ¿yciu.
Rozejrzyjcie siê.
Przywitajcie siê ze swoimi konkurentami.
CzeϾ, jestem Izzie Stevens, stan Waszyngton.
CzeϾ, Alex Karev z Iowa.
Mi³o poznaæ wszystkich nowych sta¿ystów.
Nie widzê powodu, by dawaæ siê tak torturowaæ.
- Jak¹ masz specjalizacjê? - Chirurgia.
- Naprawdê? - Naprawdê.
Co?
- Myœla³em o czymœ innym. - Myœlisz, ¿e nie mogê byæ chirurgiem?
Mogê byæ chirurgiem.
- Chirurgia to coœ hardkorowego. - Jestem hardkorowa.
To ostatnia cecha, któr¹ mo¿esz mieæ.
Izzie...
- Co? - Mo¿e... powinnaœ siê... przebraæ?
- Mo¿e poczu³abyœ siê lepiej? - Przestañ...!
- Izzie... - Przestañ natychmiast!
Przestañ mówiæ...!
Nie ma o czym mówiæ, rozumiesz? Nie ma o czym rozmawiaæ.
Tak mi przykro.
Tak, mnie te¿.
- Jest Pani chirurgiem? - Tak.
Zazwyczaj nie przysy³aj¹ chirurga.
Co ja...? Jak to...? Do czego jestem potrzebna?
Musi Pani zidentyfikowaæ cia³o, zanim zabiorê je do domu pogrzebowego.
¯ebym nie zabra³ nie tego faceta.
- Wydarzy³o siê to kiedyœ? - A wie Pani ile razy?
To on. To Denny Duquette.
Œwietnie. Za³adujcie go.
I proszê podpisaæ...
Kiedy bêdzie pogrzeb?
Nie bêdzie pogrzebu. Rodzina chce, by odes³aæ cia³o do Memphis.
Zaczekajcie...
Przykro mi.
Tak mi przykro...
Czemu znów robimy kanapki?
Tak siê robi, gdy ktoœ umiera. Ludzie gotuj¹.
Ja wiem co siê robi, gdy ktoœ umiera.
Jestem ¯ydówk¹. Znam odpowiednie zwyczaje.
To siê nazywa shivah.
Ale ona przecie¿ jest katoliczk¹?
Wiem tylko jak siê robi shivah, wiêc... bêdzie shivah.
A jeœli mamy przygotowaæ shivah dla Denny'ego, to coœ zamówmy,
bo robienie kanapek to nie to samo co gotowanie.
Kanapki to wygodne jedzenie.
Co siê z tob¹ dzieje?
Ze mn¹ wszystko w porz¹dku, martwimy siê o Izzie.
Coœ ty znowu zrobi³a?
Denny zmar³. Burke zosta³ postrzelony.
Patrz¹c z takiej perspektywy, to co zrobi³am, to maleñkie...
Cokolwiek to by³o, wyduœ to z siebie.
Zgubi³am majtki ostatniej nocy.
Wróci³eœ ju¿ do siebie?
Wszystko w porz¹dku. Mia³em kraniotomiê i usuniêcie têtniaka.
Te¿ by³em tu ca³¹ noc.
- Nadzorowa³em autopsjê Denny'ego Duquette. - Tak, wiem.
Widzia³eœ Meredith?
To znaczy... widzia³eœ dr Grey?
Czemu pytasz? Coœ nie tak?
Mo¿esz mnie kryæ, bo mam coœ do za³atwienia?
Jesteœcie wolni?
Dr Sheppard, mamy pacjentkê z urazem g³owy.
A recepcja jest pe³na ludzi z gryp¹.
Giselle Touissant, 42-letnia uderzy³a samochodem w barierki i wyrzuci³o j¹ na zewn¹trz.
Ona... My... jechaliœmy na pogotowie, jesteœmy przeziêbieni...
Ona czu³a siê lepiej, wiêc siad³a za kó³kiem.
- Omar? - Skarbie...?
Gdzie jesteœmy?
Czy my...? Czy my tañczymy?
- Mieliœmy wypadek. - Ma pêkniête opony mózgowe i wyciek p³ynu rdzeniowego.
Zabierzmy j¹ na salê operacyjn¹.
- Tañczysz tak piêknie. - Ty jesteœ piêkna.
- Jest rozpalony. - Za³atwcie mu ³ó¿ko, a j¹ bierzcie na salê.
Co siê dzieje?
Noworodek znaleziony na œmietniku w liceum. Wci¹¿ ma pêpowinê.
Nie podaliœcie mu nic do¿ylnie. On jest odwodniony!
Nie mog³em wbiæ siê w ¿y³ê.
Muszê siê wk³uæ!
Przynieœ ig³ê doszpikow¹ i sprzêt do intubacji noworodków.
Olivia, rusz siê, natychmiast!
Œci¹gnêli mnie, ¿ebym pomaga³a rejestrowaæ ludzi z gryp¹.
Alex, ile on ma?
Czekaj, co ty robisz?
- Zabieram go z tej wylêgarni zarazków.... - Trzeba go zarejestrowaæ, nie mo¿esz go zabraæ!
Powiadom dr Sheppard i powiedz, ¿e zabra³em go na OIOM.
- Karev? - Wczeœniak p³ci mêskiej z wysypk¹ wybrocznow¹.
- Jaka liczba p³ytek krwi? - 17 tysiêcy.
17 tysiêcy? Robiliœcie ju¿ transfuzjê?
Tak, ale bez skutku.
- Gdzie jest jego matka? - Nie wiem.
Dr Karev, nie pytam o to dla swojego samopoczucia,
oczekujê, ¿e ruszy pan ³epetyn¹. Gdzie jest matka?
Nie wiem! Dziecko znaleziono w œmietniku w liceum.
Zostawi³a go w œmietniku.
Tomografia wykaza³a lekkie krwawienie wewnêtrzne.
Czy mam zrobiæ jakieœ inne testy?
Dr Sheppard?
Zróbcie ultrasonograf i podajcie 2 gramy IVIg, jeœli nie ma krwotoku do mózgu.
Potem znajdzcie matkê. Chcê zbadaæ jej krew na liczbê p³ytek.
Nie da siê usun¹æ Ÿród³a krwotoku chirurgicznie?
Gdybym chcia³a go zabiæ, zrobi³abym to, cholera, inaczej.
Dr Montgomery-Sheppard?
Jacyœ ludzie do Pani. W sprawie dziecka.
Napiêty poranek.
Nawet bardzo. Ma pan umówione spotkanie.
Mam nawa³ operacji Patrycji, nie mam ochoty...
Na to spotkanie chcesz iœæ. Umówi³a was.
Skrzepy usuniête, czy mo¿emy ju¿ zamykaæ?
Upewnijmy siê, czy nie zosta³ jakiœ kawa³ek czaszki.
Co u Izzie?
Tak jak mo¿na by³oby przypuszczaæ.
Nigdy nie jest ³atwo, gdy siê straci pacjenta.
To zawsze jest... szok.
Nigdy nie jest ³atwo.
Izzie by³a w nim zakochana.
To nie by³ zwyk³y pacjent, oni siê kochali.
Kocha³aœ siê z Derekiem w gabinecie podczas balu?
- Tak. - Wczoraj w nocy?
- Ty i Sheppard to zrobiliœcie? - Tak.
Ty i McDreamy byliœcie niegrzeczni...?
- Christina...! - Nie os¹dzam ciê,
ale próbuje obj¹æ to moim umys³em.
No bo ty jesteœ z Finnem, a on z Addison.
On jest ¿onaty z Addison.
Tak.
I co Derek mówi³?
Zapyta³: "Meredith, co to znaczy?"
Uprawialiœcie seks, a on stan¹³ tam McWinny
i zapyta³ jedynie "Co to znaczy?"
- A co to znaczy? - Nie wiem.
Wrócisz do Finna?
Sheppard odejdzie od ¿ony?
Ja... /Meredith, trzymaj siê obiema rêkami!/
/Meredith!/
/Mamo!/
/- Richard, gdybyœ powiedzia³ Adele.../ /- Nie mogê tego zrobiæ!/
/- Proszê, proszê, proszê...!/ /- Nie!/
/Richard nie mo¿esz mnie zostawiæ!/
Nie musia³aœ siê umawiaæ, ¿eby siê ze mn¹ zobaczyæ. Jestem twoim mê¿em.
Widaæ to najlepszy sposób, by pozyskaæ twoj¹ niepodzieln¹ uwagê.
Bo jesteœ tutaj...
- Adele, pos³uchaj... - Siadaj. Siadaj!!!
Mamy spotkanie.
Szefie, s¹ tu ludzie z IDC.
Mamy tu parê przywiezion¹ rano, kobiecie w³aœnie zrobiono kraniotomiê...
Ale mê¿czyzna ma bardzo ostry przebieg grypy - powiêkszone wêz³y ch³onne, silny kaszel.
- Chyba mieli kontakt z... - Epidemia?
Przepraszam, Adele, muszê siê tym zaj¹æ.
Nazywam siê Montgomerry-Sheppard i leczê noworodka,
który ma powa¿n¹ chorobê krwi.
Muszê wiedzieæ, kto jest matk¹ tego dziecka.
Wszyscy chcielibyœmy to wiedzieæ.
- Sara, mów. - Nic nie wiem o ¿adnym dziecku, ani matce.
¯adna z nas.
Có¿, któraœ musi wiedzieæ,
inaczej nie by³oby tu was i waszych rodziców.
Dyrektor powiedzia³, ¿e wychodzi³y z ³azienki przed tym jak znaleziono dziecko.
Uwa¿amy wiêc, ¿e zanim pojawi siê policja...
Jedna z was wie. I lepiej siê przyznajcie!
Nie chcê, ¿eby moja Lisa by³a w to zamieszana.
Policja zaraz tu bêdzie.
Nie da siê zrobiæ jakichœ testów DNA, ¿eby reszta mog³a sobie pójœæ?
Testy DNA trwaj¹ kilka dni.
Poza tym nie interesuje mnie, by ktokolwiek sobie poszed³.
To dziecko walczy o ¿ycie. Pewnie umrze.
Muszê zrobiæ badanie ginekologiczne ka¿dej z dziewczynek.
Moja córka ma dopiero 14 lat!
Nie jest aktywna seksualnie i nie pozwalê wam gwa³ciæ jej cia³a!
NIe zgadzasz siê, bo wiesz, ¿e to twoja córka!
Ma Pani moj¹ zgodê na wszystko, co udowodni, ¿e moja Lisa jest niewinna.
Jesteœ chorym palantem, wiesz?
¯ycie dziecka jest zagro¿one.
I nie waszej zgody potrzebujê.
Nie zrobi³yœmy nic z³ego.
To ¿e tam by³yœmy, nie oznacza, ¿e to dziecko którejœ z nas.
Czy wygl¹damy na takie, co zachodz¹ w ci¹¿ê i wyrzucaj¹ dziecko na œmieci?
Dobrze siê dziœ spisa³eœ, O'Malley.
Meredith zosta³a z Izzie?
Tak, Christina te¿.
- Ja teraz tam jadê. - Ja te¿.
Œwietnie, nie wiem tylko, czy Izzie dobrze zrobi taki t³um.
Chcê tylko zobaczyæ Meredith.
- Dr Sheppard? - Tak.
- Dr O'Malley? - Tak?
Jesteœmy z IDC. Czy ktoœ jeszcze tu jest?
- Nie... - Czy wykonywa³ Pan operacjê na pani Toussaint?
- Tak. - Ona i jej m¹¿ mieli kontakt z ofiar¹ epidemii.
Mog³a byæ zara¿ona.
- Co znaczy, ¿e my te¿? - Tak.
- Muszê iœæ. - Czekamy na wyniki pani Toussaint.
Kiedy je poznamy, dowiemy siê, czy zagro¿enie minê³o i czy jesteœcie bezpieczni.
- Nie mówi Pan...? - Nie mo¿ecie wyjœæ, a¿ skoñczy siê kwarantanna.
IDC ma wszystko pod kontrol¹?
Pracuj¹ szybko. Dwójke mamy pod kwarantann¹, Sheppard, O'Maley.
Wszystko jest pod kontrol¹ jeœli chcesz wracaj do ¿ony.
Nie, nie muszê sprawdziæ jak siê ma sprawa z IDC.
Muszê zajmowaæ siê ca³ym szpitalem. Daj mi znaæ, co i jak.
/Halo? Halo!/
/Potrzebujê pomocy!/ /Niech ktoœ...! Proszê!/
/Wiem, ¿e mnie s³yszysz!/
/Widzê, ¿e tam sobie stoisz w/ /tym ogromnym bia³ym skafandrze kosmicznym!/
- Proszê Pana? - Tak!
Zakaz wstêpu dla osób nieupowa¿nionych. Zarz¹dzenie IDC.
S³uchaj, wiem, ¿e on podlega kwarantannie, ale jest te¿ pacjentem.
A ja nie bêdê ignorowaæ pacjenta.
Witam pani¹. Dziêki Bogu, ¿e mnie Pani us³ysza³a.
Co z moj¹ ¿on¹?
Nazywam siê dr Bailey. Miranda Bailey.
Zakoñczono operacjê Pana ¿ony i teraz podlega kwarantannie.
Ale wszystko posz³o œwietnie.
Po co wzywa³ Pan pomocy?
Ile dni ju¿ tu jestem?
- Minê³o tylko kilka godzin. - Naprawdê?
Tracê... tracê poczucie czasu.
Poci siê Pan. Musi pan usi¹œæ na ³ó¿ku.
A co z moj¹ ¿on¹ Giselle? Dowie siê Pani czegoœ o Giselle?
Jak mówi³am, jest ju¿ po operacji i jej stan jest dobry,
ale mogê sprawdziæ jeszcze raz.
Proszê siê uspokoiæ i czekaæ na mój powrót.
Nie! Proszê nie odchodziæ! Proszê!
Proszê zostaæ jeszcze minutê.
No dobra. Zostajê.
Omar. Mam na imiê Omar.
Dobra, Omar. Jestem tu.
Przynios³am jedzenie.
George'a nie ma.
Tak, wiem. Jest pod kwarantann¹,
a ja jestem po dy¿urze i martwi³am siê o niego,
potem pomyœla³am o Izzie, wiêc przynios³am jedzenie.
Na shivah?
- Wpuœcisz mnie? - Tak.
Nie martw siê. Nie powiem nikomu o twoim seksie z McDreamym.
- Nie jestem taka. - To dobrze.
Shivah? Czy Izzie nie jest katoliczk¹?
Czy ty powiedzia³aœ kwarantanna?
To co robisz, Izzie nie jest zdrowe.
Musisz zdj¹æ t¹ sukienkê.
Wstawaj, œci¹gaj sukienke i bierz prysznic!
Powiedz mi o shivah.
Urz¹dza siê j¹, kiedy ktoœ umiera.
Robiliœmy j¹ dla mojej babci.
Jak to wygl¹da?
Przynosi siê jedzenie, przychodzi rodzina.
To wsparcie ¿a³obników... sposób uczczenia zmar³ego.
Brzmi nieŸle.
Siedem dni w sanda³ach, bez pracy, bez seksu.
Siedzenie na niziutkich krzes³ach, faceci siê nie gol¹... ¯adnych...
Czego?
¯adnych jasnych ubrañ.
Izzie, to nie musi byæ shivah.
Nie wiesz, czy zabrali ju¿ jego cia³o?
Ju¿ go nigdy nie zobaczê.
Jak byœ siê czu³a, gdybyœ mia³a ju¿ nie zobaczyæ siê z Burke'iem?
Wiêc urz¹dzimy shivah dla Denny'ego.
- Chcecie go zobaczyæ? - Kogo?
Dziecko, wasze dziecko.
To nie jest nasze dziecko.
Dajê wam zezwolenie na te badania, o co wiêc chodzi?
Chodzi o to, ¿e jeœli Pana córka tego nie chce, ja nie mogê jej zmusiæ.
Maj¹ po 14 lat, s¹ nieletnie. Mamy tu coœ do powiedzenia.
Nie macie. Jeœli ktoœ nie chce poddaæ siê badaniu waginy, nie mo¿na go zmusiæ.
Takie jest prawo.
To by by³o na tyle. Zabieram Lisê do domu.
Zrobi Pan to, a zostanie Pan aresztowany, zanim dojdzie Pan do parkingu.
Nie chodzi tu tylko o kwestiê prawn¹.
Po badaniu pochwy, jeœli dziewczynka jest dziewic¹,
mo¿e nast¹piæ krwawienie, nawet trauma i stres emocjonalny.
Jeœli mia³abym zgadywaæ, czyje dziecko nie musi siê tym przejmowaæ...
A co to mia³o znaczyæ?
Musisz byæ mi³a, jeœli Karen mia³a szlaban.
Przynajmniej nie kradnie w sklepach.
Shannon ukrad³a jedn¹ szminkê, kiedy mia³a 9 lat. Daj spokój!
Wiem na pewno, ¿e moja Lisa jest dziewic¹.
- Tak? A sk¹d to wiesz? - Bo ma tylko 14 lat!
/Derek! Derek, pos³uchaj...!
Derek, nie mo¿esz tego zrobiæ!
Derek, musimy... musimy o tym porozmawiaæ!
Musisz daæ mi szansê na wyt³umaczenie.
Co robisz?
Co robisz z moimi ubraniami? To by³ tylko jeden raz!
Wiem, co ludzie mówi¹! Wiem jak to wygl¹da!
Ale naprawdê nie wiem, jak to siê sta³o.
Nie wiem co powiedzieæ. On tu po prostu by³...
Pieprzysz siê z moim najlepszym przyjacielem
i jedyne co masz do powiedzenia, to: "On tu po prostu by³"?
- Wynocha! - Nie...
Wynocha!
- Nigdzie nie pójdê, musimy porozmawiaæ... - Wynoœ siê z mojego domu!
Nie. Jestem na swoim terytorium.
Jestem na swoim terytorium! ¯adne z nas nie wyjdzie!
- Musimy wypracowaæ... - Wynoœ siê!
Co ty robisz?
Derek! Nie...!
Proszê...! Derek...
Przepraszam, przepraszam...
Musisz daæ mi jeszcze jedn¹ szansê...
Jeszcze jedn¹ szansê, ¿ebym pokaza³a ci, jak mi przykro.
Przykro mi, ok?
Pozwolê ci zostaæ, a rano zabiorê ubrania.
Nie, nie, nie... Mo¿emy to jakoœ przetrwaæ.
Derek, mo¿emy to przetrwaæ...
Jesteœmy przecie¿ Addison i Derek!!!
Nie moge na ciebie patrzeæ.
Patrzê i widzê tylko...
Nie jesteœmy ju¿ tymi Derekiem i Addison.
Jeœli teraz wyjdziesz, nie uda nam siê tego przetrwaæ.
Jeœli teraz wyjdziesz, nie bêdziemy mieæ ¿adnej szansy.
Nie bêdziemy mieæ ¿adnej szansy, jeœli teraz wyjdziesz.
Jeœli wyjdziesz...
Czeœæ. Czy ty jesteœ Preston Burke?
- Tak. - Ten Preston Burke?
Doktorze Burke, jestem Pana wielk¹ fank¹.
Pamiêtam operacjê infekcyjnego zapalenia wsierdzia, któr¹ Pan wykona³.
I zabieg rewaskularyzacji miêœniowo-sercowej! Jestem Christina Yang.
Gdybym mog³a czegoœ siê od Pana nauczyæ, by³abym...
Jest Pan zdumiewaj¹cy!!!
Tak... Có¿... Dziêkujê.
To znaczy, jaki mia³em wybór? San Diego?
Mog³em pojechaæ do San Diego, ale Seattle to mój dom...
- Jesteœ nowa w Seattle? - Mieszkam tu u mojej matki.
Mieszka³am..., mieszkam...
Mieszkam u niej w domu.
To dobrze, bo znaleŸæ coœ to koszmar.
Ja mieszkam w domu z rodzicami, co...
...có¿..., jest do bani, ale... Mi³o by³o ciê poznaæ!
To na pewno epidemia.
Nie wiedz¹, czy to epidemia.
Wiêc ci faceci w bia³ych skafandrach, to... pokaz mody?
To tylko zabezpieczenie. Kiedy wróc¹ wyniki badania krwi, wyjdziemy st¹d.
A jeœli wyniki poka¿¹, ¿e to epidemia?
I my to z³apaliœmy?
Umrzemy tu? Na ³awkach w zasranej szatni, z szafkami pe³nymi jedzenia?
W szafkach jest ¿arcie?
Doktorze Sheppard, to prywatne rzeczy... To jab³ko Alexa!
To niegrzeczne...!
Jestem prawie martwy staram siê byæ mi³y.
Myœla³a tylko o sobie.
Przecie¿ mog³y podrzuciæ to dziecko do stra¿y po¿arnej albo szpitala.
A teraz mamy bajzel.
Jakie mamy opcje?
Porównanie próbek krwi, pobieramy krew ka¿dej z nich,
dziecko mam krew "O", jeœli siê nie sprawdzi, dziecko nie jest ich.
Zrób tak.
Wszyscy myœl¹, ¿e wiem, co jej powiedzieæ.
A ja nie wiem.
Mroczna i pokrêtna Meredith.
Nie jestem mroczna i pokrêtna.
A jeœli nawet, to dlatego, ¿e ¿yjê pod sztandarem unikania.
Unikam. Jestem unikaczem.
Jest tu kto?
- CzeϾ. - CzeϾ.
- Czy mo¿emy...? - Izzie.
Muszê sprawdziæ, co u Izzie.
Nie bierz tego do siebie.
Lekarze tak maj¹.
S³ucham?
4 lata w liceum, 4 lata w college'u, 4 na wydziale medycznym,
kiedy koñczymy szko³ê, bêd¹c pod trzydziestkê,
nie robiliœmy dot¹d niczego, co by nie by³o uczeniem siê czegoœ.
Czas siê zatrzymuje.
Jesteœmy zapóŸnieni spo³ecznie.
Na przyk³ad, spójrz na mnie.
Kocham faceta, który nie powie mi ¿e mnie kocha,
a ja gotujê w jego kuchni, maj¹c nadziejê, ¿e jak wróci to mnie zauwa¿y.
Jestem szajbusk¹.
Jestem jak dziewczynka z ty³u klasy, która podgryza sobie warkocze.
A Meredith...
Ona ma 17 lat. Wszyscy mamy 17 lat.
To jak liceum ze skalpelami, Finn.
Jak siê miewacie?
Nie œci¹gniemy sukienki, nie rozmawiamy o tym.
Nie mów "my".
Finn, jest na dole.
- Z Kelly. - Co ona tutaj robi?
Po prostu... nie pytaj, idŸ.
Dobra.
Nie wiem, co ci powiedzieæ.
Ja te¿ nie wiem.
Kiedy zgin¹³ Dylan...
Kiedy... gdy wybuch³a bomba, czy czu³aœ...?
To nie to samo.
On nie by³...
Ale kiedy zgin¹³... czu³aœ...
Co?
Jakbyœmy poruszali siê w zwolnionym tempie.
By³ tam i ju¿ go nie by³o, jakby znikn¹³ po zamkniêciu oczu.
Czujê siê jak na filmie puszczonym w zwolnionym tempie...
Jakbym porusza³a siê w zwolnionym tempie, a wszystko...
porusza³o siê bardzo szybko. A ja chcê tylko wróciæ...
do czasów gdy wszystko by³o normalne, a ja nie by³am "biedn¹ Izzie
le¿¹c¹ na pod³odze ³azienki w balowej sukni z...
martwym narzeczonym"
Ale jestem.
Chocia¿ nie mogê.
I ja tu...
utknê³am.
I czujê to ciœnienie, gdy wszyscy wiruj¹ nade mn¹,
czekaj¹c, a¿ coœ zrobiê, albo powiem,
albo zeœwirujê, albo zacznê wrzeszczeæ. A ja z radoœci¹ gram swoj¹ rolê.
Cieszê siê, ¿e mogê mówiæ moje kwestie i robiæ to,
co mam robiæ, jeœli, to przyniesie wszystkim ulgê.
Tylko, ¿e... nie wiem jak mam to robiæ.
Nie wiem, jak byæ tak¹ osob¹. Ja...
Nie wiem nawet, kim ona jest.
Izzie...
Jak to siê sta³o?
Jak tu trafiliœmy?
Czemu jestem tu sama?
Gdzie jest Denny?
NIe jesteœ sama, Iz.
Chipsy i ciep³a oran¿ada... Kto trzyma³by to w szafce?
Zazwyczaj Christina nie ma czasu, kupiæ sobie jedzenia.
A tu zapasy jakiejœ mamuœki.
Popatrz sam. Granulki, ciastka, p¹czki.
Kto je a¿ tyle?
To szafka Izzie.
Ona du¿o jad³a. ¯eby utrzymaæ energiê.
- Je. - S³ucham?
Je. Powiedzia³eœ "jad³a". Czas teraŸniejszy to "je" - ona nie umar³a.
Mam uczucie, jakby nie ¿y³a.
Ju¿ tu nie wróci.
Wiesz...
Myœlê, ¿e ju¿ nie bêdzie taka, jak kiedyœ.
S¹ takie chwile, O'Malley,
kiedy nagle, w u³amku sekundy, twoje ¿ycie siê zmienia.
Zanim to zauwa¿ysz, jesteœ ca³kiem inny.
- Panowie. - Szefie!
Mo¿emy ju¿ st¹d wyjœæ?
Nie.
W u³amku sekundy...
Czysta tequilla. Naprawdê?
Rano bêdziesz ¿a³owaæ.
Rano zawsze ¿a³ujê.
Ale jutro jest mój pierwszy dzieñ w pracy, wiêc lej do pe³na, ok?
Jak leci?
Podwójn¹ szkock¹, proszê.
Fajne to miejsce?
Nie wiem. Nie by³am tu wczeœniej.
Wiesz co? Ja te¿ nie.
Jestem tu pierwszy raz. Mieszkam tu od niedawna.
Nigdy nie by³em w Seattle.
Ale dosta³em pracê i...
Aha, wiêc mnie ignorujesz.
- Staram siê. - A nie powinnaœ.
Dlaczego?
Bo jestem kimœ, kogo musisz poznaæ i pokochaæ.
- Czy¿by? - O, tak.
- Wiêc jeœli ciê poznam, to ciê pokocham? - O, tak.
Podobasz siê sobie?
Staram siê ukryæ mój ból.
Jaka jest twoja historia?
Nie mam ¿adnej.
Jestem po prostu dziewczyn¹ w barze.
A ja po prostu facetem w barze.
Jak mo¿na nie wiedzieæ, ¿e ma siê córkê w ci¹¿y?
Dzieci siê kocha. I widzi siê przez to tylko ich zalety.
Dobra, a jak mo¿na urodziæ dziecko i wyrzuciæ je do œmietnika?
Coœ siê zdarza i panikujesz.
Boisz siê, chcesz je ukryæ i...
udawaæ, ¿e nic siê nie sta³o.
Rozumiem to.
- Rozumiesz? - Tak.
NIe rozumiem tylko, tego co jest potem.
Nie wiem jak...
mo¿na wróciæ na lekcje i udawaæ, ¿e wszystko jest dobrze.
Nic nie jest dobrze.
Dobra, mamy wyniki krwi.
Karen i Lisa nie pasuj¹.
"Dwie zostaj¹ w kole..."
Miranda...
Czujê siê lepiej, o wiele lepiej.
Gor¹czka ju¿ minê³a, to chyba dobrze?
- To bardzo dobrze, Omar. - Co u Giselle?
Pyta³a o mnie?
Omar, Giselle mia³a kontakt z epidemi¹, a to... skomplikowa³o sprawy.
Jakie sprawy?
Zrobiliœmy co w naszej mocy.
Nie.
- Tak mi przykro. - Nie! Nie! Nie!
Omar.
Odychaj!
Przestañ! On dozna³ hiperwentylacji.
Ja muszê tu wejœæ!
Nie wolno Pani.
Ktoœ musi.
S³yszysz mnie?
Muszê ratowaæ moj¹ ¿one.
Muszê j¹ ratowaæ.
Muszê jej pomóc.
WypuϾcie mnie!
Omar, popatrz na mnie.
OMAR... popatrz na mnie!
Przy³ó¿ rêkê do mojej d³oni.
ChodŸ.
O Bo¿e.
- Moja piêkna Giselle... - Omar, spójrz na moje d³onie.
Przy³ó¿ do nich swoje rêce.
No ju¿.
Dobrze. Dobrze.
OK.
Spójrz na mnie. Popatrz na mnie.
Powiedz jak mam na imiê?
Pamiêtasz moje imiê?
- Miranda. - Miranda.
W³aœnie tak.
Chcê do Giselle.
Muszê j¹ ratowaæ.
Proszê pomó¿.
Proszê...
Wypuœæcie mnie st¹d.
Chcia³abym ci pomóc, Omar.
Chcia³abym cofn¹æ czas i wróciæ wczorajszy dzieñ.
Nie wiesz jak bardzo bym chcia³a...
Ale nie moge zawróciæ czasu.
Nie powinienem pozwoliæ jej prowadziæ.
By³a chora.
Powinienem by³ j¹ zast¹piæ.
Wiem.
No ju¿.
Wiem. Ja...
Te¿ powinnam zast¹piæ kogoœ, ale...
NIe cofniemy czasu.
Nawet gdybym ciê wypuœci³a, ju¿ nie pomo¿esz Giselle, Omar.
Wierzysz w Boga, Mirando?
Wierzysz w ¿ycie po œmierci?
Muszê wierzyæ.
W moim zawodzie muszê wierzyæ,
¿e kiedy przychodzi nasz czas, odchodzimy...
w jakieœ miejsce...
p
…