tr Turkish
Grey's Anatomy 3x01 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Ameliyat odasýnda zaman anlamýný yitirir.
Operasyonun ve hayat kurtarmanýn tam ortasýnda...
...saatler durur.
15 dakika,15 saat...
Ameliyat Odasýnda, En iyi cerrahlar zamanla yarýþýr.
Ancak ameliyat odasýnýn dýþýnda, "Zaman" bize dünyanýn kaç bucak olduðunu gösterme konusunda zevk duyar.
Hatta en güçlü olanýmýz bile, numara yapýyormuþ görünür.
Sakinleþen...
bekleþip duran...
Zamanýn çýkmaza düþürdüðü bir anda
donup kalana kadar,
bir yönden diðerine hareket edemeden.
Izzie.Izzie. Hadi.
Tamam, o tüm gece buradaydý. Birþeyler yapmak zorundayýz.
- Evet. - Evet.
- Evet. - Neden hepiniz bana bakýyorsunuz?
- Burasý senin için alýþýlmýþ bir yer. - Burasý hakkýnda alýþýlmýþ hiçbirþey yok.
Alýþýlmamýþ. Denny öldü. Onu seven adam öldü.
Evet, ama siz içeride tamamen karanlýk ve çalkantýdaydýnýz.
- "Karanlýk ve çalkantý"? - Alzheimer'lý anne
ve sizinle konuþmayan bir baba.
Tekila ve uygunsuz adamlar
Sen içeride karanlýk ve çalkantýdaydýn, Meredith, ve þimdi Izzie karanlýk ve çalkantýda.
Yani ben aniden berbat hayatlarý olan insanlarýn baþkaný oluyorum.
Cidden birþey yapmak zorundayýz.
Birisi oraya girmek zorunda
Cerrahi asistaný olarak harcadýðýn 7 yýl
hayatýnýn en iyi ve en kötü yýllarý olacak.
Etrafýna bak
rekabete merhaba de.
- Selam. Izzie Stevens. Washington. - Selam. Alex karev.Ioa.
Bu hoþ, deðil mi? Yeni internler için bir kaynaþma toplantýsý ayarlamýþlar
Bize iþkence etmeye baþlamadan önce, bizi mutlu ve sarhoþ edecek bir özür sadece.
- Hangi programdasýn? - Cerrahiye.
- Cidden? - Cidden.
Ne?
Seni jinekolog veya çocuk doktoru veya baþka birþey olarak düþünmüþtüm.
Bir cerrah olabileceðimi düþünmedin? Bir cerrah olabilirim.
- Cerrahlýk çok zorlu. - Ben de çok zorluyum.
Ýlk yýlý bile sürdüremeyeceksin, tatlým.
- Selam,Izzie. - Ne?
Belki... Elbiselerini deðiþtirmelisin.
- Belki daha rahat birþeyler giymek isterdin. - Kes þunu.
- Izzie. - Kes þunu...
konuþmayý kes.
Konuþulacak hiçbirþey yok. Beni anlýyor musun?
Tartýþýlacak hiçbirþey yok.
Çok üzgünüm.
Evet.Evet, ben de.
- Yani sen bir cerrahsýn. - Evet.
Genellikle bunun için bir cerrah göndermezler.
Ne-- Ýhtiyacýmýz olan-- Bunu nasýl yaparým? Bunu nasýl yaparýz?
Ýstihbarat bölümüne gitmelisin. Cesedi, onu cenaze evine götürmeden önce...
- yani yanlýþ adamý götürmedim. - Bu olan?
Kaç kere yanlýþ adamý götürdüðüme inanamazdýn.
Bu, bu o. Bu...Denny Duquette.
Harika. Onu yüklet
ve imzala.
- Cenaze töreni ne zaman? - Cenaze töreni olmayacak.
Aile cesedin Memphis'e gönderilmesini istedi.
Bekle, bekle, bekle.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
- Neden yine sandviç yapýyoruz? - Bu, biri öldüðü zaman yapýlan birþeydir.
- Piþirirsin. - Evet, birisi ölünce ne yapýldýðýný biliyorum.
Ben bir yahudiyim. Yemek ve ölümü bilirim.
- Bu yahudilerin yakýnlarý için yaptýðý yastýr. - O katolik olsa bile mi?
Ihmm, yas, benim nasýl yapýldýðýný bildiðim... evet yastýr.
Ve eðer biz Denny için yas tutuyorsak, O zaman sipariþ etmeliyiz.
Çünkü sandviç yapmak piþirmekle ayný deðildir.
Sandviçler teselli yemeðidir.
Senin neyin var?
Herþey yolunda. Endiþe konusu Izzie.
Oh, ne yaptýn?
Denny öldü. Burke vuruldu.
Hadi biraz tepeden bakalým ve yaptýðým her neyse,onun küçücük,
- hafif birþey olduðunu hatýrlayalým... - Hadi söylesene.
Geçen gece külodumu kaybettim.
Çeviri: Alimaya
- Erken dönmüþsün? - Oh,hiç ayrýlmadým.
Bir ölü doðum opreasyonu yaptým, kopuk kese damar baloncuðu.
Ben de tüm gece buradaydým. Duquette otopsisini görmek istedim.
Evet. Meredith'i gördün mü?
Oh, Dr. Gery-- gördün mü, Dr. Grey'i gördün mü?
Neden? Bir sorunun mu var?
Hayýr, sadece benim devriyem için birini ayarlayabilir misin, bazý iþlerle ilgilenmem gerek?
Müsait misiniz, Dr. shepperd? Ve erken grip sezonu yüzünden
bölüm aþýrý kalabalýk.
Giselle Toussaint,42 yaþýnda, kadýn
Bariyerlere çarpan bir arabanýn denetimsiz þoförü araçtan fýrlamýþ.
O... Biz Acil Servise geliyorduk. Her ikimizde hastaydýk.
Gribi silkeleyememiþtik.
- O daha iyiydi, bu yüzden kullanmasýna izin verdim. - Efendim?
- Omar? - Giselle?
- Tatlým. - Neredeyiz?
- Oh,evet. Biz...Dans ediyorduk? - Kaza yapmýþtýk.
Kalýcý bir yýrtýðýmýz var. Belkemiði sývýsý sýzýyor. Hadi ameliyat odasýný hazýrlayalým, tamam?
- Dansetmek çok güzel. - sen güzelsin.
O yanýyor.
Pekala, birisi onu yataða alsýn. Onu ameliyat odasýna alýyoruz. Hemen.
- Neler oluyor? - Turner hazýrlýk okulunda,
bir çöp tenekesinde prematüre bir yenidoðan bulundu. Göbek kordonu hala baðlý.
Seruma baþlamadýn mý? O susuzluktan kurumuþ.
- Bir damar bulamadýk. - Bana bir serum giriþi lazým.
Bana bir I.O iðne bul Ve yenidoðan tüp ünitesi.
Olivia,hadi! Kýmýlda. Derhal.
Beni kattan çektiler. Þimdi grip salgýnýna yardým için buradayým.
Alex, bu bebek ne kadarlýk?
Bekle bekle. Napýyorsun?
Eðer bu hasta, premature bebeði acil'de býrakacaðýmý sanýyorsan...
- O kabul edilmek zorunda. Þimdi onu alamazsýn. - Hemen Addison Shepherd'ý anons et!
- Karev? - Prematüre yeni doðan erkek, deri kanamalý.
- Trombosit deðeri kaç? - 17,000.
17,000? Trombosit naklettiniz mi?
- Evet, ama faydasý olmadý. - Annesi nerede?
Bilmiyorum.
Annesinin nerde olduðunu benim saðlýðým için sormuyorum.
Sizden beyninizi kullanmanýzý umuyorum. Annesi nerede?
Bilmiyorum! Bebek lisede, çöp kutusunda bulundu.
Onu çöp kutusuna býrakmýþlar.
Filminde karýn içi kanamasý görünüyor.
Baþka test yapýlmasýný ister misiniz?
Dr.Shepherd?
Acil bir ultrasona ihtiyacým var ve sizden 2 gram IVIG enjekte etmenizi istiyorum.
Eðer kafatasýnda kanama yoksa. Ve sonra annenin nerede olduðunu öðrenin.
Anneye ait trombosit antikorlarýnýn test edilmesini istiyorum.
Karýndaki kanamayý halletmek için ameliyat yapmayacak mýsýn?
Eðer onu öldürmek isteseydim, yapabilirdim. Kahretsin.
- Bunu kim yapýyor? - Dr. Montgomery-Shepherd?
burada bebekle ilgilenen bazý insanlar var.
- Telaþlý bir sabah. - Daha da telaþlý bir hal alýyor.
Randevunuz var görünüyor.
- Ameliyata dönmeliyim... - Bu toplantýya gitseniz iyi olur.
Randevu ayarladý.
Pýhtý boþaltýldý, kapatmaya hazýr mýyýz?
Sadece kemik parçalarý kaldý mý diye emin olmak istiyorum.
- Izzie nasýl? - Umduðumuz gibi.
Hiçbir zaman kolay olmaz, biliyorsun? Bir hastayý kaybetmek.
Bu birazcýk þok edici, tahmin ediyorum, ama...
asla hiç kolaylaþmaz.
Izzie ona aþýktý.
Denny sadece bir hasta deðildi, onlar birbirlerini seviyorlardý.
Okul partisinde, sýnav odasýnda Derek'le seviþmiþtin?
- Evet. - Geçen gece,
- sen ve Shepherd bunu yaptýnýz mý? - Evet.
Sen ve Mcdreamy kýrýþtýrdýnýz?
- Cristina! - Yargýlamýyorum.
Sadece kafamý toparlamaya çalýþýyorum. Demek istiyorum ki, sen Finn'le ve o Addison'la.
- O Addison'la evli. - Evet.
O zaman, Derek ne dedi?
O "Meredith, bu ne demek oluyor?" dedi.
Tamam... O seninle yatýyor. Ve o, orada Mcquilty'e dayanýyor,
Ve kendi kendine söylemek zorunda olduðu tüm þey... "Oh,bu ne demek oluyor?"
- Bu ne demek oluyor? - Bilmiyorum.
Peki, Finn'e tekrar dönecek misin?
Hýmm,ben...Shepherd karýsýný terkediyor mu?
- Ben sadece-- - Meredith,iki elinle tut.
Meredith!
Sleeping at Last: Quicksand
- Anneciðim! - Richard,Adele'ye söylemek zorundaydýn.
- Bak,ben.. Yapamam. - Bu konuþtuðumuz þey.
- Richard! - Yapamam.
- Lütfen,Richard,lütfen. - Ellis,hayýr.
Beni býrakamazsýn.
Lütfen.
Richard!
Beni görmek için randevu almak zorunda deðildin. Ben senin kocaným.
Bir randevu en iyi yol olarak göründü, senin bölünmez dikkatini elde etmek için,
- bu nedenle burdasýn. - Adele,dinle--
- Otur. - Adele.
- Bir randevumuz var. - Oh Þef..
Ihmm Enfeksyon Hastalýklarý Birimi burada. Bu sabah gelen iki kiþi var.
Derek, karýsýnýn rahimde ölen bebek için ameliyatý yeni bitirdi-- Fakat koca, Onun þiddetli grip belirtileri var--
Þiþmiþ lenf bezleri. Salgýnla temas edenleri boþaltma...
Salgýn? Bak,üzgünüm,Adele. Bununla baþetmem gerekiyor.
Shannon düzgün biri-Bir öðrenci.
Ne olmuþ yani, benim kýzým matematikten A B alýr, Ve aniden tuvalet köþelerinde bebekler doðuruyor?
I'm Dr.Montgomery-Shepherd. Yenidoðan bölümünde çalýþýyorum.
Onun acil bir kan sorunu var. Kimin bebeðiyle ilgilendiðimi bilmek zorundayým.
Evet, biz de bunu bilirsek memnun olurduk. Sara... anlat.
- Herhangi bir bebek hakkýnda hiçbirþey bilmiyorum anne. - Hiçbirimiz.
Pekala, biriniz birþey bilmek zorunda, yoksa sen ve annen baban burada olmazdý.
Bizim kýzlar-- O bebek bulunmadan önce, müdür
onlarýn banyodaki son kiþiler olduðunu söyledi.
O zaman biz düþündük ki, polis ortaya çýkarmadan...
sizlerden biri biliyor ve itiraf etse iyi olacak.
- Benim Lisa'mýn buna karýþmýþ olmasýný istemiyorum. - Bakýn, polis birazdan burada olur.
DNA testi gibi birþey yapamaz mýsýnýz, böylece diðerlerimiz buradan dýþarý çýkar?
DNA sonuçlarý günler alýr,
Ve dürüstçesi, diðerlerinizin dýþarý çýkmasý beni ilgilendirmiyor.
Eðer bebek tedavi edilmezse, ölecek.
Þimdi kýzlarýn herbirine vajinal muayene yapabilirim--
Benim kýzým 14 yaþýnda. Cinsel olarak aktif deðil. Ve size onun bedenine müdahale ettirmeyeceðim.
Sen ettirmeyeceksin, çünkü onun senin çocuðun olduðunu biliyorsun.
Size söylediðim þey, benim Lisa'mýn masum olduðunu kanýtlamak için her ne olursa olsun, rýzam var.
Sen hasta bir pisliksin, biliyor musun?
Bir çocuðun hayatý tehlikede burada.
Ve ihtiyacým olan senin rýzan deðil.
Biz yanlýþ birþey yapmadýk.
Þu an burada olmamýz, onun bizim bebeðimiz olmasý anlamýna gelmiyor.
Hamile kalýp ta çocuklarýný çöpe atacak kýzlara benziyor muyuz?
Hayýrlý iþler,O'malley. Hey, Meredith Izzie'yle beraber mi eve gitti?
Evet, Cristina, orada sorumlu benim þimdi.
- Evet,ben de. - Oh, güzel. Þimdi, ýmm...
Birçok insan için Izzi'nin yukarýda olup olmadýðýný bilmiyor.
ben Meredith'i görmeye gidiyorum.
- Pekala, - Oh.Tamam.
- Dr. Shepherd? - Evet.
- Dr. O'Malley. - Evet.
Ben enfeksyon hastalýklarý bölümündeyim, bu odada baþka biri daha var mý?
- Hayýr. - Siz bayan Toussaint'ýn ameliyatýný yaptýnýz?
- Evet. - O ve onun kocasý grip salgýný
kurbanlarýyla yakýn temastaydý.
- Kapmýþ olabilir. - Bu demektir, biz de kapmýþ olabiliriz.
- Evet. - Ben gidiyorum, bunu yapamam.
Biz bayan Toussaint'ýn teþhisini bekliyoruz.
Bu oda, içerdiði tehlikeyi öðrenene kadar ve sizin kesinlikle güvenli olduðunuzu öðrenene kadar
- mühürlenecek. - Siz demiyorsunuz...
Ayrýlamazsýnýz. Ýkinizde karantinadasýnýz.
Herþey kontrol altýnda mý?
Hýzlý çalýþýyorlar. Temasta bulunan herkes karantinaya alýndý.
Shepherd ve O'Malley mutlu deðil.
Herþey kontrol altýnda, eðer ihtiyacýn varsa karýna geri dön.
Enfeksiyon hastalýklarý bölümünün düzenlemelerini kontrol etmeliyim,
biliyorsun hastanemin tepesinde kalmak zorundayým.
Beni bilgilendir.
Hey!
Hey, yardýma ihtiyacým var, birisi lütfen
Biliyorum beni duyabiliyorsunuz.
Sizi orada dev uzay elbisesiyle dururken görüyorum.
- Efendim? - Evet!
Yetkisiz personel buradan öteye yasak, bayan.
Enfeksiyon hastalýklarý düzenlemeleri.
Bak, biliyorum o karantina altýnda, Ama o ayný zamanda hasta.
Ve bir hastayý görmezlikten gelemem.
Ah. Hey orada dýþardakiler. Allaha þükür. Beni duyabiliyorsun.
- Karým nasýl? - Adým dr.Bailey-- Miranda bailey.
Karýnýz ameliyattan çýktý. Toparlanmasý için karantinaya alýndý, Ama iyiye gidiyor.
- Þimdi siz yardým istiyordunuz? - Biliyor musunuz kaç gündür buradayým?
- Sadece birkaç saattir. - Gerçekten?
Kaybetmiþim. Zaman kavramýný kaybetmiþim.
Tamam efendim, terliyorsunuz.
Oturmanýz gerek. Geriye yaslanýn.
Karým Giselle'den haber var mý? Giselle hakkýnda bilgi alabilir misiniz?
Size söylediðim gibi efendim, ameliyattan çýktý ve þimdi iyi,
Ama onun durumunu yeniden kontrol edebilirim.
Ben geri dönene kadar sakin kalýn.
Hayýr, hayýr bekleyin. Gitmeyin lütfen.
Sadece... Sadece bir dakika kalýn.
- Lütfen. - Tamam. Imm...
Kalýyorum.
Ömer. Bana Ömer deyin.
Tamam,Ömer. Ben... Ben tam buradayým.
Yiyecek getirdim.
Oh, George burada deðil.
Hayýr, biliyorum. Þey, o karantinada, bir þey yüzünden.
Ve onun görevi bitti ve onun için endiþeleniyorum
Ve çýlgýna dönüyorum, Izzie'yi düþündüm ve yiyecek getirdim.
- Yas için. - Ýçeri girmeme izin verecek misin?
Tabii.
Rahatla, buna engel olmayacaðým-- Sen ve Mcdreamy ve seks.
- Ben o kiþi deðilim. - Ýyi.
- Tamam. - Ýyi.
Yas? Izzie Katolikse, yas neden?
Karantina mý dedin?
Bu yaptýðýn þey, Izzie, saðlýklý deðil.
Demek istiyorum ki, bu elbiseyi çýkarmalýsýn.
Git, elbiseni çýkar ve bir duþ al.
Bana yas'ý anlat.
Þey, birisi öldüðü zaman yaptýðýn þeydir. Biliyorsun biz büyükannem için yapmýþtýk.
Nasýl yapýlýyor?
Ýnsanlar yiyecek getirir, Aile kapanýr.
Acýya yardýmcý olduðuna inanýlýr, biliyorsun? Ölen kiþinin onuruna.
- Kulaða hoþ geliyor. - Evet.
Yedi gün boyunca, deri ayakkabý giymek yok, Yok-- Ýþ yok, seks yok,
Bir ayaktan daha yüksekteki birþeye oturmak yok, Traþ yok...
Ne?
Temiz elbiseler yok.
Izzie...Bu yas demek olamaz.
biliyorsun onun cesedini uzaklara götürdüler.
Onu tekrar göremeyeceðim.
Sen Burke'ü tekrar görmeseydin, ne hissederdin?
Yani, biz Denny için yas tutuyoruz.
- Onu görmek ister misin? - Kimi görmek?
- Bebeði. Bebeðinizi. - O bizim bebeðimiz deðil.
Sana bunu yapman için izin veriyorum. Þimdi takýldýðýn ne?
Takýlmak, efendim,
Eðer kýzýnýn yapmak istemediði buysa onu zorlayamam.
Onlar 14'ünde. Onlar daha küçük. Hala bir sözümüz var.
Hayýr, yapmayýn. Eðer birisi vajinal muayeneyi istemiyorsa,
Yapamazsýnýz, kanun bu.
Tamam, pekala. Lisa'yý eve götürüyorum.
Bunu yaparsýnýz efendim ve ben siz park yerine ulaþmadan sizi tutuklatmak zorunda kalacaðým.
Kanun burada þaka olarak alýnacak birþey deðil.
Eðer vajinal muayene yaparsam ve kýz bakireyse,
Kanama ve aþýrý bir travma olabilirdi. Duygusal gerilimi söylemeye gerek yok.
Pekala, eðer kimin çocuðu olduðunu tahmin etmek zorunda olsaydým, onun hakkýnda endiþelenmek zorunda kalmayacaktým.
- Bununla neyi kastediyorsun? - Eðer Karen sokaða çýkma yasaðý alsaydý, hoþ olurdu.
Yani, en azýndan bir dükkan hýrsýzlýðý deðil.
Oh, Shannon 9 yaþýndayken ruj çalmýþtý. Unut gitsin.
Ben Lisa'nýn bakire olduðu gerçeðini biliyorum.
- Gerçekten? Bunu nasýl biliyorsun? - Çünkü o sadece 14 yaþýnda!
Derek beni dinle.
Derek, bunu yapamazsýn. Biz bunun hakkýnda konuþmalýyýz.
- Hayýr, konuþmayacaðýz. - Bana açýklamam için bir þans vermek zorundasýn.
Ne yapýyorsun? Benim elbiselerimle ne yapýyorsun Derek?
Bir kereydi! Ýnsanlarýn ne söylediðini biliyorum.
Onlarýn herzaman ne söylediðini biliyorum, ama bu.. Bunun nasýl olduðunu bilmiyorum bile.
Ne düþündüðümü bilmiyorum. O þimdi buradaydý.
En iyi arkadaþýmý çaldýn, ve tüm söyleyeceðin-- "O þimdi buradaydý"?
- Defol. - Hayýr.
- Defol. - Hayýr, ben gitmiyorum.
- Derhal evimi terket! - Bunun hakkýnda þimdi konuþacaðýz.
Ben yerimde kalýyorum. Ben yerimde kalýyorum. Vazgeçmiyoruz!
- Çalýþmak zorundayýz - Çýk dýþarý.
Ne yapýyorsun? Derek! Hayýr!
Lütfen Derek.
Lütfen
Lütfen.Üzgünüm. Üzgünüm.
Bana bir þans vermek zorundasýn.
Bana nasýl biri olduðumu göstermem için bir þans vermek zorundasýn.
Üzgünüm. Tamam?
- Tamam? - Tamam.
Gidiyorum. Sen kal. Sabah elbiselerimi aldýrýrým.
Hayýr, hayýr, hayýr. Bunu yaþatabiliriz.
Biz Addison ve Derek'iz.
Sana bakamýyorum. Sana bakýyorum ve midem bulanýyor. Ben sadece...
Biz Derek ve Addison deðiliz artýk.
Eðer þimdi gidersen... Eðer þimdi gidersen... Bununla baþa çýkamayacaðýz.
Eðer þimdi gidersen... Bir þansýmýz olmaz.
Bir þansýmýz olmaz...
Eðer þimdi gidersen...
Selam. Oh, sen-- Sen Preston Burke müsün?
- Evet. - Preston Burke.
Dr.Burke, ben büyük bir hayranýnýzým.
Þu sizin yaptýðýnýz, enfeksiyonlu endokart iltihabý için stentsiz kapak yerleþtirme iþi
Ve sizin myokardiyal arasý revaskülarizasyon kullanýmý? Ben Cristina Yang.
Eðer-- Eðer sizin altýnýzda çalýþabilme þansý elde etseydim...
- Siz çok büyüleyicisiniz! - Þey, evet...Teþekkür ederim.
Demek istediðim, seçeneklerimden biri, ýmm, San Diego'ydu.
San Diego'ya gitmiþtim. Biliyorsun, Seattle sýcaktýr, yani..
- Seattle'da yenisiniz yani. - Oh hayýr, Iýým burada çok az yaþadým.
annem burada yaþadý-- burada yaþýyor. Ve ben onun evinde kalýyorum.
Vay, yaþantýnýn kabusa dönüþmesi için harika bu.
Ben annemle babamla birlikte yaþýyorum evde. þey, ýmm, berbat biþey.
Oh, seninle tanýþtýðýma memnun oldum.
- Salgýna maruz kaldýk. - Onlar bunun salgýn olduðunu bilmiyorlar.
Peki adamlar, beyaz ebiseli adamlar, ne bu? moda gösterisi mi yapýyorlar?
Hayýr o bir önlem. Kan sonucu geri geldiði zaman, dýþarýda olacaðýz.
Eðer sonuçlar geri geldiðinde, o.. O hastaysa?
Þey, o zaman biz de hasta oluruz ve sonra burada ölürüz,
bu iðrenç sýralarda pis çalý ve bayat yiyeceklerle dolu dolaplarla.
Dolaplarda yiyecek mi var?
bunlar o kiþilerin adamý-- Alex'in elmasý.
- Bu çok kaba. - Bizler ölü adamlarýz. Nazik olmaya gerek yok.
Güvenli sýðýnak kanunlarý
tüm kýzlara bu yapýlmalýydý Bu bebeði yangýn binasýnýn veya
hastanenin dýþýna çýkarýn
Þimdi...Bu saçmalýk.
Burada seçeneklerimiz nedir?
Kan testi. Her bir kýzdan örnek alýrýz.
Bebeðin kan grubu 0 Rh negatif
Eðer kýzlar A veya B ise, bu demektir ki bebek onlarýn deðil.
Yap onu.
Herkes ona ne söyleneceðini bildiðimi sanýyor. Ona ne söyleyeceðimi bilmiyorum.
Karanlýk ve çalkantýlý Meredith. Ben karanlýk ve çalkantýlý deðilim.
Ve eðer ben karanlýk ve çalkantýda olsaydým, hayatýmý saklanmakla geçirirdim.
Ben sakýnýyorum. Sakýnan biriyim.
Selam?
- Selam. - Selam.
Yani biz..
Imm Izzie. Izzie'yi kontrol etmeliyim.
Üzerine alýnma. Bu doktorluk.
Ne?
4 yýllýk lise hayatý, 4 yýllýk kolej,
4 yýllýk týp-- Mezun olduðumuzda, 20'li yaþlarýmýzýn sonundayýz,
Ve okula gitme ve bilimi düþünme dýþýnda hiçbirþey yapmadýk.
Zaman duruyor. Sosyal olarak geciktik.
Demek istediðim, bana bir bak. Bana yeniden beni sevdiðini söylemeyecek olan bir adama aþýðým,
Ve burada bu mutfakta, piþirerek, sadece onun eve gelmesini ve beni farketmesini umarak.
Tamamen kaçýk biriyim.
Kendi saçýný yiyen, sýnýfýn arkasýnda oturan bir kýzým.
Meredith...
O, 17 yaþýnda. Hepimiz 17 yaþýndayýz. Burasý çakýlý bir lise, Finn.
- Oh. - Evet.
- Ne yapýyoruz? - Elbiseyi çýkartmýyoruz...
- ve bunu tartýþmak da istemiyoruz. - "Biz" diye konuþmayý kes.
Ben, biz deðilim.
Finn aþaðýda
- Callie ile. - Callie ne yapacakmýþ?
Sorma, git bak.
Güzel.
Sana ne diyeceðimi bilmiyorum.
Ben de bana ne söyleneceðini bilmiyorum.
Dylan öldüðü zaman... O zaman-- Bomba patladýðý zaman,
þey hissettin mi?...
Ayný þey deðil. Biz...
O þey...
Ama o öldüðünde, sen de hissettin mi...?
Ne?
Yavaþlatýlmýþ bir görüntüde hareket ediyormuþsun gibi.
O, oradaydý ve sonra yok oldu,
göz açýp kapatmýþým gibi, o gitmiþti.
Yavaþlatýlmýþ bir görüntüde hareket ediyorum gibi hissettim...
Yavaþlatýlmýþ bir görüntüde hareket ediyorum gibi ve etrafýmdaki herþey...
çok hýzlý hareket ediyordu ve ben sadece geri gitmek istedim...
herþeyin normal olduðu zamana,
"zavallý Izzie" olmadýðým zamana banyoda, mezuniyet balosu elbisesinin içinde yerde yatan...
"ölmüþ niþanlýsýyla birlikte"
Ama ben.
Yani yapamam.
Ve ben...
sadece þaþýrdým.
Ve bu baský, etrafýmda herkesin dolaþýp durmasýnýn neden olduðu
herkesin...benim birþey yapmamý veya birþey söylememi bekleyen veya,
sýçrayan veya çýðlýk atan, daha çok baðýran... Ve ben kendi rolümü oynamakta mutluyum.
sýnýrlarý söylemekte ve benden yapmam beklenen,
herkesi daha rahat ettirecek ne olursa olsun yapmakta mutluyum.
Fakat bilmiyorum-- Bunu nasýl yapacaðýmý bilmiyorum.
Nasýl bu kiþi olacaðýmý bilmiyorum. Bilmiyorum...
Bu kiþi nasýl olacaðýmý bilmiyorum.
Izzie...
Bu nasýl oldu?
Burada nasýl bitirdik?
Neden yalnýzým?
Denny nerede?
Yalnýz deðilsin,iz.
Karýþýmý ve ýlýk sodaya bak-- Kim dolabýna ýlýk soda koyar?
Alýþýldýðý gibi, Cristina dolabýna yiyecek stoklama konusunda çok tembel.
Oo, þimdi ana damarý buldum.
Buraya, þuna bak. tahýl gevreði, çerez ve küçük pidelerden buldum. bu kadar þeyi kim yer?
Bu Izzie'nin dolabý.O çok fazla yerdi, enerjimi yüksek tutmasý için derdi.
- Yiyor! - Ne?
Yiyor, Sen "yerdi" dedin.
yiyor þimdiki zaman, o ölmedi.
Eskidenmiþ gibi hissettim. O buraya hiç geri gelmedi.
Biliyorsun... Onun aynýsý gibi olacaðýný sanmýyorum.
Biliyorsun, bazý anlar varki, O'malley,
Herþeyin aniden yarým saniyede olduðu yerde, hayatýn sonsuza kadar deðiþir.
Sen bunu bilmeden önce, daha baþka bir yerdeydin.
- Beyler. - Þef.
Lütfen buradan þimdi çýkabilir miyiz?
Hayýr
Yarým saniye...
Düz tequila. Gerçekten? Sabah üzgün olacaksýn.
Ben sabahlarý daima üzgünüm.
Ama yarýn iþteki ilk günüme baþlayacaðým, "nasýl gidiyor"lara yani.
Nasýl gidiyor?
Duble iskoç viskisi, tek malt,
…
Operasyonun ve hayat kurtarmanýn tam ortasýnda...
...saatler durur.
15 dakika,15 saat...
Ameliyat Odasýnda, En iyi cerrahlar zamanla yarýþýr.
Ancak ameliyat odasýnýn dýþýnda, "Zaman" bize dünyanýn kaç bucak olduðunu gösterme konusunda zevk duyar.
Hatta en güçlü olanýmýz bile, numara yapýyormuþ görünür.
Sakinleþen...
bekleþip duran...
Zamanýn çýkmaza düþürdüðü bir anda
donup kalana kadar,
bir yönden diðerine hareket edemeden.
Izzie.Izzie. Hadi.
Tamam, o tüm gece buradaydý. Birþeyler yapmak zorundayýz.
- Evet. - Evet.
- Evet. - Neden hepiniz bana bakýyorsunuz?
- Burasý senin için alýþýlmýþ bir yer. - Burasý hakkýnda alýþýlmýþ hiçbirþey yok.
Alýþýlmamýþ. Denny öldü. Onu seven adam öldü.
Evet, ama siz içeride tamamen karanlýk ve çalkantýdaydýnýz.
- "Karanlýk ve çalkantý"? - Alzheimer'lý anne
ve sizinle konuþmayan bir baba.
Tekila ve uygunsuz adamlar
Sen içeride karanlýk ve çalkantýdaydýn, Meredith, ve þimdi Izzie karanlýk ve çalkantýda.
Yani ben aniden berbat hayatlarý olan insanlarýn baþkaný oluyorum.
Cidden birþey yapmak zorundayýz.
Birisi oraya girmek zorunda
Cerrahi asistaný olarak harcadýðýn 7 yýl
hayatýnýn en iyi ve en kötü yýllarý olacak.
Etrafýna bak
rekabete merhaba de.
- Selam. Izzie Stevens. Washington. - Selam. Alex karev.Ioa.
Bu hoþ, deðil mi? Yeni internler için bir kaynaþma toplantýsý ayarlamýþlar
Bize iþkence etmeye baþlamadan önce, bizi mutlu ve sarhoþ edecek bir özür sadece.
- Hangi programdasýn? - Cerrahiye.
- Cidden? - Cidden.
Ne?
Seni jinekolog veya çocuk doktoru veya baþka birþey olarak düþünmüþtüm.
Bir cerrah olabileceðimi düþünmedin? Bir cerrah olabilirim.
- Cerrahlýk çok zorlu. - Ben de çok zorluyum.
Ýlk yýlý bile sürdüremeyeceksin, tatlým.
- Selam,Izzie. - Ne?
Belki... Elbiselerini deðiþtirmelisin.
- Belki daha rahat birþeyler giymek isterdin. - Kes þunu.
- Izzie. - Kes þunu...
konuþmayý kes.
Konuþulacak hiçbirþey yok. Beni anlýyor musun?
Tartýþýlacak hiçbirþey yok.
Çok üzgünüm.
Evet.Evet, ben de.
- Yani sen bir cerrahsýn. - Evet.
Genellikle bunun için bir cerrah göndermezler.
Ne-- Ýhtiyacýmýz olan-- Bunu nasýl yaparým? Bunu nasýl yaparýz?
Ýstihbarat bölümüne gitmelisin. Cesedi, onu cenaze evine götürmeden önce...
- yani yanlýþ adamý götürmedim. - Bu olan?
Kaç kere yanlýþ adamý götürdüðüme inanamazdýn.
Bu, bu o. Bu...Denny Duquette.
Harika. Onu yüklet
ve imzala.
- Cenaze töreni ne zaman? - Cenaze töreni olmayacak.
Aile cesedin Memphis'e gönderilmesini istedi.
Bekle, bekle, bekle.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
- Neden yine sandviç yapýyoruz? - Bu, biri öldüðü zaman yapýlan birþeydir.
- Piþirirsin. - Evet, birisi ölünce ne yapýldýðýný biliyorum.
Ben bir yahudiyim. Yemek ve ölümü bilirim.
- Bu yahudilerin yakýnlarý için yaptýðý yastýr. - O katolik olsa bile mi?
Ihmm, yas, benim nasýl yapýldýðýný bildiðim... evet yastýr.
Ve eðer biz Denny için yas tutuyorsak, O zaman sipariþ etmeliyiz.
Çünkü sandviç yapmak piþirmekle ayný deðildir.
Sandviçler teselli yemeðidir.
Senin neyin var?
Herþey yolunda. Endiþe konusu Izzie.
Oh, ne yaptýn?
Denny öldü. Burke vuruldu.
Hadi biraz tepeden bakalým ve yaptýðým her neyse,onun küçücük,
- hafif birþey olduðunu hatýrlayalým... - Hadi söylesene.
Geçen gece külodumu kaybettim.
Çeviri: Alimaya
- Erken dönmüþsün? - Oh,hiç ayrýlmadým.
Bir ölü doðum opreasyonu yaptým, kopuk kese damar baloncuðu.
Ben de tüm gece buradaydým. Duquette otopsisini görmek istedim.
Evet. Meredith'i gördün mü?
Oh, Dr. Gery-- gördün mü, Dr. Grey'i gördün mü?
Neden? Bir sorunun mu var?
Hayýr, sadece benim devriyem için birini ayarlayabilir misin, bazý iþlerle ilgilenmem gerek?
Müsait misiniz, Dr. shepperd? Ve erken grip sezonu yüzünden
bölüm aþýrý kalabalýk.
Giselle Toussaint,42 yaþýnda, kadýn
Bariyerlere çarpan bir arabanýn denetimsiz þoförü araçtan fýrlamýþ.
O... Biz Acil Servise geliyorduk. Her ikimizde hastaydýk.
Gribi silkeleyememiþtik.
- O daha iyiydi, bu yüzden kullanmasýna izin verdim. - Efendim?
- Omar? - Giselle?
- Tatlým. - Neredeyiz?
- Oh,evet. Biz...Dans ediyorduk? - Kaza yapmýþtýk.
Kalýcý bir yýrtýðýmýz var. Belkemiði sývýsý sýzýyor. Hadi ameliyat odasýný hazýrlayalým, tamam?
- Dansetmek çok güzel. - sen güzelsin.
O yanýyor.
Pekala, birisi onu yataða alsýn. Onu ameliyat odasýna alýyoruz. Hemen.
- Neler oluyor? - Turner hazýrlýk okulunda,
bir çöp tenekesinde prematüre bir yenidoðan bulundu. Göbek kordonu hala baðlý.
Seruma baþlamadýn mý? O susuzluktan kurumuþ.
- Bir damar bulamadýk. - Bana bir serum giriþi lazým.
Bana bir I.O iðne bul Ve yenidoðan tüp ünitesi.
Olivia,hadi! Kýmýlda. Derhal.
Beni kattan çektiler. Þimdi grip salgýnýna yardým için buradayým.
Alex, bu bebek ne kadarlýk?
Bekle bekle. Napýyorsun?
Eðer bu hasta, premature bebeði acil'de býrakacaðýmý sanýyorsan...
- O kabul edilmek zorunda. Þimdi onu alamazsýn. - Hemen Addison Shepherd'ý anons et!
- Karev? - Prematüre yeni doðan erkek, deri kanamalý.
- Trombosit deðeri kaç? - 17,000.
17,000? Trombosit naklettiniz mi?
- Evet, ama faydasý olmadý. - Annesi nerede?
Bilmiyorum.
Annesinin nerde olduðunu benim saðlýðým için sormuyorum.
Sizden beyninizi kullanmanýzý umuyorum. Annesi nerede?
Bilmiyorum! Bebek lisede, çöp kutusunda bulundu.
Onu çöp kutusuna býrakmýþlar.
Filminde karýn içi kanamasý görünüyor.
Baþka test yapýlmasýný ister misiniz?
Dr.Shepherd?
Acil bir ultrasona ihtiyacým var ve sizden 2 gram IVIG enjekte etmenizi istiyorum.
Eðer kafatasýnda kanama yoksa. Ve sonra annenin nerede olduðunu öðrenin.
Anneye ait trombosit antikorlarýnýn test edilmesini istiyorum.
Karýndaki kanamayý halletmek için ameliyat yapmayacak mýsýn?
Eðer onu öldürmek isteseydim, yapabilirdim. Kahretsin.
- Bunu kim yapýyor? - Dr. Montgomery-Shepherd?
burada bebekle ilgilenen bazý insanlar var.
- Telaþlý bir sabah. - Daha da telaþlý bir hal alýyor.
Randevunuz var görünüyor.
- Ameliyata dönmeliyim... - Bu toplantýya gitseniz iyi olur.
Randevu ayarladý.
Pýhtý boþaltýldý, kapatmaya hazýr mýyýz?
Sadece kemik parçalarý kaldý mý diye emin olmak istiyorum.
- Izzie nasýl? - Umduðumuz gibi.
Hiçbir zaman kolay olmaz, biliyorsun? Bir hastayý kaybetmek.
Bu birazcýk þok edici, tahmin ediyorum, ama...
asla hiç kolaylaþmaz.
Izzie ona aþýktý.
Denny sadece bir hasta deðildi, onlar birbirlerini seviyorlardý.
Okul partisinde, sýnav odasýnda Derek'le seviþmiþtin?
- Evet. - Geçen gece,
- sen ve Shepherd bunu yaptýnýz mý? - Evet.
Sen ve Mcdreamy kýrýþtýrdýnýz?
- Cristina! - Yargýlamýyorum.
Sadece kafamý toparlamaya çalýþýyorum. Demek istiyorum ki, sen Finn'le ve o Addison'la.
- O Addison'la evli. - Evet.
O zaman, Derek ne dedi?
O "Meredith, bu ne demek oluyor?" dedi.
Tamam... O seninle yatýyor. Ve o, orada Mcquilty'e dayanýyor,
Ve kendi kendine söylemek zorunda olduðu tüm þey... "Oh,bu ne demek oluyor?"
- Bu ne demek oluyor? - Bilmiyorum.
Peki, Finn'e tekrar dönecek misin?
Hýmm,ben...Shepherd karýsýný terkediyor mu?
- Ben sadece-- - Meredith,iki elinle tut.
Meredith!
Sleeping at Last: Quicksand
- Anneciðim! - Richard,Adele'ye söylemek zorundaydýn.
- Bak,ben.. Yapamam. - Bu konuþtuðumuz þey.
- Richard! - Yapamam.
- Lütfen,Richard,lütfen. - Ellis,hayýr.
Beni býrakamazsýn.
Lütfen.
Richard!
Beni görmek için randevu almak zorunda deðildin. Ben senin kocaným.
Bir randevu en iyi yol olarak göründü, senin bölünmez dikkatini elde etmek için,
- bu nedenle burdasýn. - Adele,dinle--
- Otur. - Adele.
- Bir randevumuz var. - Oh Þef..
Ihmm Enfeksyon Hastalýklarý Birimi burada. Bu sabah gelen iki kiþi var.
Derek, karýsýnýn rahimde ölen bebek için ameliyatý yeni bitirdi-- Fakat koca, Onun þiddetli grip belirtileri var--
Þiþmiþ lenf bezleri. Salgýnla temas edenleri boþaltma...
Salgýn? Bak,üzgünüm,Adele. Bununla baþetmem gerekiyor.
Shannon düzgün biri-Bir öðrenci.
Ne olmuþ yani, benim kýzým matematikten A B alýr, Ve aniden tuvalet köþelerinde bebekler doðuruyor?
I'm Dr.Montgomery-Shepherd. Yenidoðan bölümünde çalýþýyorum.
Onun acil bir kan sorunu var. Kimin bebeðiyle ilgilendiðimi bilmek zorundayým.
Evet, biz de bunu bilirsek memnun olurduk. Sara... anlat.
- Herhangi bir bebek hakkýnda hiçbirþey bilmiyorum anne. - Hiçbirimiz.
Pekala, biriniz birþey bilmek zorunda, yoksa sen ve annen baban burada olmazdý.
Bizim kýzlar-- O bebek bulunmadan önce, müdür
onlarýn banyodaki son kiþiler olduðunu söyledi.
O zaman biz düþündük ki, polis ortaya çýkarmadan...
sizlerden biri biliyor ve itiraf etse iyi olacak.
- Benim Lisa'mýn buna karýþmýþ olmasýný istemiyorum. - Bakýn, polis birazdan burada olur.
DNA testi gibi birþey yapamaz mýsýnýz, böylece diðerlerimiz buradan dýþarý çýkar?
DNA sonuçlarý günler alýr,
Ve dürüstçesi, diðerlerinizin dýþarý çýkmasý beni ilgilendirmiyor.
Eðer bebek tedavi edilmezse, ölecek.
Þimdi kýzlarýn herbirine vajinal muayene yapabilirim--
Benim kýzým 14 yaþýnda. Cinsel olarak aktif deðil. Ve size onun bedenine müdahale ettirmeyeceðim.
Sen ettirmeyeceksin, çünkü onun senin çocuðun olduðunu biliyorsun.
Size söylediðim þey, benim Lisa'mýn masum olduðunu kanýtlamak için her ne olursa olsun, rýzam var.
Sen hasta bir pisliksin, biliyor musun?
Bir çocuðun hayatý tehlikede burada.
Ve ihtiyacým olan senin rýzan deðil.
Biz yanlýþ birþey yapmadýk.
Þu an burada olmamýz, onun bizim bebeðimiz olmasý anlamýna gelmiyor.
Hamile kalýp ta çocuklarýný çöpe atacak kýzlara benziyor muyuz?
Hayýrlý iþler,O'malley. Hey, Meredith Izzie'yle beraber mi eve gitti?
Evet, Cristina, orada sorumlu benim þimdi.
- Evet,ben de. - Oh, güzel. Þimdi, ýmm...
Birçok insan için Izzi'nin yukarýda olup olmadýðýný bilmiyor.
ben Meredith'i görmeye gidiyorum.
- Pekala, - Oh.Tamam.
- Dr. Shepherd? - Evet.
- Dr. O'Malley. - Evet.
Ben enfeksyon hastalýklarý bölümündeyim, bu odada baþka biri daha var mý?
- Hayýr. - Siz bayan Toussaint'ýn ameliyatýný yaptýnýz?
- Evet. - O ve onun kocasý grip salgýný
kurbanlarýyla yakýn temastaydý.
- Kapmýþ olabilir. - Bu demektir, biz de kapmýþ olabiliriz.
- Evet. - Ben gidiyorum, bunu yapamam.
Biz bayan Toussaint'ýn teþhisini bekliyoruz.
Bu oda, içerdiði tehlikeyi öðrenene kadar ve sizin kesinlikle güvenli olduðunuzu öðrenene kadar
- mühürlenecek. - Siz demiyorsunuz...
Ayrýlamazsýnýz. Ýkinizde karantinadasýnýz.
Herþey kontrol altýnda mý?
Hýzlý çalýþýyorlar. Temasta bulunan herkes karantinaya alýndý.
Shepherd ve O'Malley mutlu deðil.
Herþey kontrol altýnda, eðer ihtiyacýn varsa karýna geri dön.
Enfeksiyon hastalýklarý bölümünün düzenlemelerini kontrol etmeliyim,
biliyorsun hastanemin tepesinde kalmak zorundayým.
Beni bilgilendir.
Hey!
Hey, yardýma ihtiyacým var, birisi lütfen
Biliyorum beni duyabiliyorsunuz.
Sizi orada dev uzay elbisesiyle dururken görüyorum.
- Efendim? - Evet!
Yetkisiz personel buradan öteye yasak, bayan.
Enfeksiyon hastalýklarý düzenlemeleri.
Bak, biliyorum o karantina altýnda, Ama o ayný zamanda hasta.
Ve bir hastayý görmezlikten gelemem.
Ah. Hey orada dýþardakiler. Allaha þükür. Beni duyabiliyorsun.
- Karým nasýl? - Adým dr.Bailey-- Miranda bailey.
Karýnýz ameliyattan çýktý. Toparlanmasý için karantinaya alýndý, Ama iyiye gidiyor.
- Þimdi siz yardým istiyordunuz? - Biliyor musunuz kaç gündür buradayým?
- Sadece birkaç saattir. - Gerçekten?
Kaybetmiþim. Zaman kavramýný kaybetmiþim.
Tamam efendim, terliyorsunuz.
Oturmanýz gerek. Geriye yaslanýn.
Karým Giselle'den haber var mý? Giselle hakkýnda bilgi alabilir misiniz?
Size söylediðim gibi efendim, ameliyattan çýktý ve þimdi iyi,
Ama onun durumunu yeniden kontrol edebilirim.
Ben geri dönene kadar sakin kalýn.
Hayýr, hayýr bekleyin. Gitmeyin lütfen.
Sadece... Sadece bir dakika kalýn.
- Lütfen. - Tamam. Imm...
Kalýyorum.
Ömer. Bana Ömer deyin.
Tamam,Ömer. Ben... Ben tam buradayým.
Yiyecek getirdim.
Oh, George burada deðil.
Hayýr, biliyorum. Þey, o karantinada, bir þey yüzünden.
Ve onun görevi bitti ve onun için endiþeleniyorum
Ve çýlgýna dönüyorum, Izzie'yi düþündüm ve yiyecek getirdim.
- Yas için. - Ýçeri girmeme izin verecek misin?
Tabii.
Rahatla, buna engel olmayacaðým-- Sen ve Mcdreamy ve seks.
- Ben o kiþi deðilim. - Ýyi.
- Tamam. - Ýyi.
Yas? Izzie Katolikse, yas neden?
Karantina mý dedin?
Bu yaptýðýn þey, Izzie, saðlýklý deðil.
Demek istiyorum ki, bu elbiseyi çýkarmalýsýn.
Git, elbiseni çýkar ve bir duþ al.
Bana yas'ý anlat.
Þey, birisi öldüðü zaman yaptýðýn þeydir. Biliyorsun biz büyükannem için yapmýþtýk.
Nasýl yapýlýyor?
Ýnsanlar yiyecek getirir, Aile kapanýr.
Acýya yardýmcý olduðuna inanýlýr, biliyorsun? Ölen kiþinin onuruna.
- Kulaða hoþ geliyor. - Evet.
Yedi gün boyunca, deri ayakkabý giymek yok, Yok-- Ýþ yok, seks yok,
Bir ayaktan daha yüksekteki birþeye oturmak yok, Traþ yok...
Ne?
Temiz elbiseler yok.
Izzie...Bu yas demek olamaz.
biliyorsun onun cesedini uzaklara götürdüler.
Onu tekrar göremeyeceðim.
Sen Burke'ü tekrar görmeseydin, ne hissederdin?
Yani, biz Denny için yas tutuyoruz.
- Onu görmek ister misin? - Kimi görmek?
- Bebeði. Bebeðinizi. - O bizim bebeðimiz deðil.
Sana bunu yapman için izin veriyorum. Þimdi takýldýðýn ne?
Takýlmak, efendim,
Eðer kýzýnýn yapmak istemediði buysa onu zorlayamam.
Onlar 14'ünde. Onlar daha küçük. Hala bir sözümüz var.
Hayýr, yapmayýn. Eðer birisi vajinal muayeneyi istemiyorsa,
Yapamazsýnýz, kanun bu.
Tamam, pekala. Lisa'yý eve götürüyorum.
Bunu yaparsýnýz efendim ve ben siz park yerine ulaþmadan sizi tutuklatmak zorunda kalacaðým.
Kanun burada þaka olarak alýnacak birþey deðil.
Eðer vajinal muayene yaparsam ve kýz bakireyse,
Kanama ve aþýrý bir travma olabilirdi. Duygusal gerilimi söylemeye gerek yok.
Pekala, eðer kimin çocuðu olduðunu tahmin etmek zorunda olsaydým, onun hakkýnda endiþelenmek zorunda kalmayacaktým.
- Bununla neyi kastediyorsun? - Eðer Karen sokaða çýkma yasaðý alsaydý, hoþ olurdu.
Yani, en azýndan bir dükkan hýrsýzlýðý deðil.
Oh, Shannon 9 yaþýndayken ruj çalmýþtý. Unut gitsin.
Ben Lisa'nýn bakire olduðu gerçeðini biliyorum.
- Gerçekten? Bunu nasýl biliyorsun? - Çünkü o sadece 14 yaþýnda!
Derek beni dinle.
Derek, bunu yapamazsýn. Biz bunun hakkýnda konuþmalýyýz.
- Hayýr, konuþmayacaðýz. - Bana açýklamam için bir þans vermek zorundasýn.
Ne yapýyorsun? Benim elbiselerimle ne yapýyorsun Derek?
Bir kereydi! Ýnsanlarýn ne söylediðini biliyorum.
Onlarýn herzaman ne söylediðini biliyorum, ama bu.. Bunun nasýl olduðunu bilmiyorum bile.
Ne düþündüðümü bilmiyorum. O þimdi buradaydý.
En iyi arkadaþýmý çaldýn, ve tüm söyleyeceðin-- "O þimdi buradaydý"?
- Defol. - Hayýr.
- Defol. - Hayýr, ben gitmiyorum.
- Derhal evimi terket! - Bunun hakkýnda þimdi konuþacaðýz.
Ben yerimde kalýyorum. Ben yerimde kalýyorum. Vazgeçmiyoruz!
- Çalýþmak zorundayýz - Çýk dýþarý.
Ne yapýyorsun? Derek! Hayýr!
Lütfen Derek.
Lütfen
Lütfen.Üzgünüm. Üzgünüm.
Bana bir þans vermek zorundasýn.
Bana nasýl biri olduðumu göstermem için bir þans vermek zorundasýn.
Üzgünüm. Tamam?
- Tamam? - Tamam.
Gidiyorum. Sen kal. Sabah elbiselerimi aldýrýrým.
Hayýr, hayýr, hayýr. Bunu yaþatabiliriz.
Biz Addison ve Derek'iz.
Sana bakamýyorum. Sana bakýyorum ve midem bulanýyor. Ben sadece...
Biz Derek ve Addison deðiliz artýk.
Eðer þimdi gidersen... Eðer þimdi gidersen... Bununla baþa çýkamayacaðýz.
Eðer þimdi gidersen... Bir þansýmýz olmaz.
Bir þansýmýz olmaz...
Eðer þimdi gidersen...
Selam. Oh, sen-- Sen Preston Burke müsün?
- Evet. - Preston Burke.
Dr.Burke, ben büyük bir hayranýnýzým.
Þu sizin yaptýðýnýz, enfeksiyonlu endokart iltihabý için stentsiz kapak yerleþtirme iþi
Ve sizin myokardiyal arasý revaskülarizasyon kullanýmý? Ben Cristina Yang.
Eðer-- Eðer sizin altýnýzda çalýþabilme þansý elde etseydim...
- Siz çok büyüleyicisiniz! - Þey, evet...Teþekkür ederim.
Demek istediðim, seçeneklerimden biri, ýmm, San Diego'ydu.
San Diego'ya gitmiþtim. Biliyorsun, Seattle sýcaktýr, yani..
- Seattle'da yenisiniz yani. - Oh hayýr, Iýým burada çok az yaþadým.
annem burada yaþadý-- burada yaþýyor. Ve ben onun evinde kalýyorum.
Vay, yaþantýnýn kabusa dönüþmesi için harika bu.
Ben annemle babamla birlikte yaþýyorum evde. þey, ýmm, berbat biþey.
Oh, seninle tanýþtýðýma memnun oldum.
- Salgýna maruz kaldýk. - Onlar bunun salgýn olduðunu bilmiyorlar.
Peki adamlar, beyaz ebiseli adamlar, ne bu? moda gösterisi mi yapýyorlar?
Hayýr o bir önlem. Kan sonucu geri geldiði zaman, dýþarýda olacaðýz.
Eðer sonuçlar geri geldiðinde, o.. O hastaysa?
Þey, o zaman biz de hasta oluruz ve sonra burada ölürüz,
bu iðrenç sýralarda pis çalý ve bayat yiyeceklerle dolu dolaplarla.
Dolaplarda yiyecek mi var?
bunlar o kiþilerin adamý-- Alex'in elmasý.
- Bu çok kaba. - Bizler ölü adamlarýz. Nazik olmaya gerek yok.
Güvenli sýðýnak kanunlarý
tüm kýzlara bu yapýlmalýydý Bu bebeði yangýn binasýnýn veya
hastanenin dýþýna çýkarýn
Þimdi...Bu saçmalýk.
Burada seçeneklerimiz nedir?
Kan testi. Her bir kýzdan örnek alýrýz.
Bebeðin kan grubu 0 Rh negatif
Eðer kýzlar A veya B ise, bu demektir ki bebek onlarýn deðil.
Yap onu.
Herkes ona ne söyleneceðini bildiðimi sanýyor. Ona ne söyleyeceðimi bilmiyorum.
Karanlýk ve çalkantýlý Meredith. Ben karanlýk ve çalkantýlý deðilim.
Ve eðer ben karanlýk ve çalkantýda olsaydým, hayatýmý saklanmakla geçirirdim.
Ben sakýnýyorum. Sakýnan biriyim.
Selam?
- Selam. - Selam.
Yani biz..
Imm Izzie. Izzie'yi kontrol etmeliyim.
Üzerine alýnma. Bu doktorluk.
Ne?
4 yýllýk lise hayatý, 4 yýllýk kolej,
4 yýllýk týp-- Mezun olduðumuzda, 20'li yaþlarýmýzýn sonundayýz,
Ve okula gitme ve bilimi düþünme dýþýnda hiçbirþey yapmadýk.
Zaman duruyor. Sosyal olarak geciktik.
Demek istediðim, bana bir bak. Bana yeniden beni sevdiðini söylemeyecek olan bir adama aþýðým,
Ve burada bu mutfakta, piþirerek, sadece onun eve gelmesini ve beni farketmesini umarak.
Tamamen kaçýk biriyim.
Kendi saçýný yiyen, sýnýfýn arkasýnda oturan bir kýzým.
Meredith...
O, 17 yaþýnda. Hepimiz 17 yaþýndayýz. Burasý çakýlý bir lise, Finn.
- Oh. - Evet.
- Ne yapýyoruz? - Elbiseyi çýkartmýyoruz...
- ve bunu tartýþmak da istemiyoruz. - "Biz" diye konuþmayý kes.
Ben, biz deðilim.
Finn aþaðýda
- Callie ile. - Callie ne yapacakmýþ?
Sorma, git bak.
Güzel.
Sana ne diyeceðimi bilmiyorum.
Ben de bana ne söyleneceðini bilmiyorum.
Dylan öldüðü zaman... O zaman-- Bomba patladýðý zaman,
þey hissettin mi?...
Ayný þey deðil. Biz...
O þey...
Ama o öldüðünde, sen de hissettin mi...?
Ne?
Yavaþlatýlmýþ bir görüntüde hareket ediyormuþsun gibi.
O, oradaydý ve sonra yok oldu,
göz açýp kapatmýþým gibi, o gitmiþti.
Yavaþlatýlmýþ bir görüntüde hareket ediyorum gibi hissettim...
Yavaþlatýlmýþ bir görüntüde hareket ediyorum gibi ve etrafýmdaki herþey...
çok hýzlý hareket ediyordu ve ben sadece geri gitmek istedim...
herþeyin normal olduðu zamana,
"zavallý Izzie" olmadýðým zamana banyoda, mezuniyet balosu elbisesinin içinde yerde yatan...
"ölmüþ niþanlýsýyla birlikte"
Ama ben.
Yani yapamam.
Ve ben...
sadece þaþýrdým.
Ve bu baský, etrafýmda herkesin dolaþýp durmasýnýn neden olduðu
herkesin...benim birþey yapmamý veya birþey söylememi bekleyen veya,
sýçrayan veya çýðlýk atan, daha çok baðýran... Ve ben kendi rolümü oynamakta mutluyum.
sýnýrlarý söylemekte ve benden yapmam beklenen,
herkesi daha rahat ettirecek ne olursa olsun yapmakta mutluyum.
Fakat bilmiyorum-- Bunu nasýl yapacaðýmý bilmiyorum.
Nasýl bu kiþi olacaðýmý bilmiyorum. Bilmiyorum...
Bu kiþi nasýl olacaðýmý bilmiyorum.
Izzie...
Bu nasýl oldu?
Burada nasýl bitirdik?
Neden yalnýzým?
Denny nerede?
Yalnýz deðilsin,iz.
Karýþýmý ve ýlýk sodaya bak-- Kim dolabýna ýlýk soda koyar?
Alýþýldýðý gibi, Cristina dolabýna yiyecek stoklama konusunda çok tembel.
Oo, þimdi ana damarý buldum.
Buraya, þuna bak. tahýl gevreði, çerez ve küçük pidelerden buldum. bu kadar þeyi kim yer?
Bu Izzie'nin dolabý.O çok fazla yerdi, enerjimi yüksek tutmasý için derdi.
- Yiyor! - Ne?
Yiyor, Sen "yerdi" dedin.
yiyor þimdiki zaman, o ölmedi.
Eskidenmiþ gibi hissettim. O buraya hiç geri gelmedi.
Biliyorsun... Onun aynýsý gibi olacaðýný sanmýyorum.
Biliyorsun, bazý anlar varki, O'malley,
Herþeyin aniden yarým saniyede olduðu yerde, hayatýn sonsuza kadar deðiþir.
Sen bunu bilmeden önce, daha baþka bir yerdeydin.
- Beyler. - Þef.
Lütfen buradan þimdi çýkabilir miyiz?
Hayýr
Yarým saniye...
Düz tequila. Gerçekten? Sabah üzgün olacaksýn.
Ben sabahlarý daima üzgünüm.
Ama yarýn iþteki ilk günüme baþlayacaðým, "nasýl gidiyor"lara yani.
Nasýl gidiyor?
Duble iskoç viskisi, tek malt,
…