pt Portuguese
Grey's Anatomy 3x01 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
No BO, o tempo perde todo o significado.
Entre suturar e salvar vidas,
o relógio deixa de importar.
Quinze minutos, 15 horas.
Dentro do BO, os melhores cirurgiões fazem o tempo voar.
Contudo, fora do BO,
o tempo rejubila-se a dar cabo de nós.
Pois, até mesmo aos mais fortes, parece pregar partidas.
Abrandando...
... ficando suspenso...
... até parar...
... e nos deixar presos a um momento,
sem nos conseguirmos mover em qualquer direcção.
Izzie. Izzie.
Vá lá.
Ora bem, ela esteve ali a noite toda. Temos de fazer alguma coisa.
- Sim. - Sim.
- Sim. - Estão a olhar para mim porquê?
- Este é território familiar para ti. - Isto não tem nada de familiar.
É tudo menos familiar. O Denny morreu. O homem que ela ama morreu.
- Mas és uma pessoa sombria e sinistra. - Sombria e sinistra?
A tua mãe tem Alzheimer, não falas com o teu pai.
Aquilo da tequila. Os homens inconvenientes.
És sombria e sinistra e a Izzie está sombria e sinistra.
E eu sou a líder das Pessoas Miseráveis?
A sério, temos de fazer alguma coisa.
Alguém tem de ir lá dentro.
Os sete anos que vão passar como residentes cirúrgicos
serão os melhores e os piores da vossa vida.
Olhem à vossa volta.
Digam olá aos adversários.
Olá. Izzie Stevens. Washington.
Olá. Alex Karev. Iowa.
Isto é agradável, não é? Para ambientar os novos internos.
Sim. Que boa desculpa para nos deixarem felizes e bêbedos antes da tortura!
- Em que programa estás? - Cirurgia.
- A sério? - A sério.
O que foi?
Eu diria que estavas em Ginecologia ou Pediatria.
Julgas que não serei boa cirurgiã? Posso ser.
- A cirurgia é dura. - Eu sou dura.
Nem vais passar do primeiro ano.
- Olha, Izzie... - O que é?
Talvez fosse melhor... mudares de roupa.
- Vestir algo mais confortável. - Pára.
- Izzie. - Pára, a sério.
Pára de falar.
Não há nada para falar, entendes?
Não há nada para discutir.
Tenho imensa pena.
Sim, também eu.
- Então, é cirurgiã. - Sim.
Não costumam mandar um cirurgião fazer isto.
O que temos de... Como faço? O que é que...?
Identifique o corpo, antes de eu o levar para a casa funerária.
- Para não ir a pessoa errada. - Isso acontece?
Nem imagina quantas vezes.
É ele. É o Denny Duquette.
Óptimo. Podemos levá-lo.
E... assine.
- Quando é o funeral? - Não vai haver.
A família pediu que enviássemos o corpo para Memphis.
Espere, espere, espere.
Sinto muito.
Sinto mesmo muito.
- Estamos a fazer sandes porquê? - É o que se faz quando alguém morre.
- Cozinha-se. - Sei o que se faz quando alguém morre.
Sou judia. Sei bem o que é comida e morte.
- É o shivá. - Ainda que ela seja católica?
Bom, shivá é o que eu sei fazer, por isso, sim, é shivá.
Se vamos fazer o shivá pelo Denny, é melhor encomendar comida.
Fazer sandes não é o mesmo que cozinhar.
As sandes são reconfortantes.
- O que se passa contigo? - Está tudo bem.
Estamos é preocupadas com a Izzie.
O que é que fizeste?
O Denny morreu, o Burke levou um tiro.
Vamos encarar isto em perspectiva e pensar que aquilo que eu fiz
é ínfimo, insignificante... - Adiante. Desembucha.
Perdi as minhas cuecas, ontem à noite.
- Já estás de volta? - Nem cheguei a sair.
Fiz uma craniotomia a um aneurisma sacular que rebentou.
Também estive cá a noite toda. Quis assistir à autópsia do Duquette.
Sim. Viu a Meredith?
A Dra. Grey. Viu a Dra. Grey?
Porquê? O que se passa contigo?
Arranja quem me substitua nas rondas para eu tratar de um assunto?
Está livre? Dr. Shepherd, está a chegar uma lesão na cabeça
e as Urgências estão cheias de pessoas com gripe.
Giselle Toussant, mulher de 42 anos.
Vinha a conduzir um carro que foi contra os rails. Projectada...
Ela ia... Vínhamos às Urgências. Estamos doentes.
Estamos a sentir-nos engripados...
- Ela sentia-se melhor, veio a conduzir. - Desculpe...
- Omar? - Giselle?
- Querida? - Onde estamos?
- Estamos... Estamos a dançar? - Tivemos um acidente.
Ela está a perder fluido espinal. Preparem já um BO.
- A dança é tão bonita. - Tu é que és bonita.
Está a arder em febre.
Arranja-lhe uma maca. Ela tem de ir já para o BO.
- O que se passa? - Recém-nascido prematuro
encontrado no lixo. Ainda tem o cordão umbilical.
- E ainda não tem IV? Está desidratado. - Não encontrei uma veia.
É preciso acesso IV.
Traz-me uma agulha IO e quero um kit de entubação neonatal.
- Olivia. Vai. Já! - Foram buscar-me ao piso.
Só estou aqui por causa da gripe.
Que idade tem o bebé?
Espera, o que estás a fazer?
Não deixo esta criança prematura e doente nas Urgências.
- Tem de ser admitido. Não o leves. - Chama a Addison Shepherd.
ANATOMIA DE GREY
- Karev? - Recém-nascido prematuro com petéquia.
- Qual é a contagem de plaquetas? - 17.000.
17.000? Fez uma transfusão?
- Sim, mas não ajudou. - Onde está a mãe?
Não sei.
Não pergunto onde está a mãe para meu bel-prazer,
espero que use a cabeça.
- Onde está a mãe? - Não sei.
Foi encontrado no caixote do lixo de uma escola secundária.
Deixaram-no num caixote do lixo.
A TAC revelou hemorragia abdominal.
Quer fazer mais testes?
Dra. Shepherd?
Preciso já de uma ecografia e dê-lhe duas grama de hemoglobina IV,
se não houver hemorragia craniana. Depois, encontre a mãe.
Quero testar os anti-corpos das plaquetas da mãe.
Não faz a cirurgia para parar a hemorragia?
Se eu o quisesse matar, faria isso. Bolas!
- Quem faria isto? - Dra. Montgomery-Shepherd?
Estão aqui umas pessoas por causa do bebé.
- Manhã atarefada. - Vai ficar mais.
Tem uma nova marcação na agenda.
- Tenho cirurgias umas atrás das outras... - Vai querer ir a esta reunião.
Ela fez uma marcação.
O coágulo foi eliminado. Podemos fechar?
Só quero ver se não há fragmentos de osso.
- Como está a Izzie? - Como seria de esperar.
Perder um paciente nunca é fácil.
Vai sendo menos chocante,
mas nunca é fácil.
A Izzie estava apaixonada por ele.
O Denny não era só um paciente. Estavam apaixonados.
Tiveste sexo com o Derek numa sala de observações?
- Sim. - Ontem à noite?
- Tu e o Shepherd fizeram-no. - Sim.
Tu e o McSonho estiveram no bem-bom?
- Cristina! - Não é crítica,
estou apenas a tentar perceber. Estás com o Finn e ele com a Addison.
- Ele é casado com a Addison. - Pois.
O que é que o Derek disse?
Disse: "Meredith, isto significa o quê?"
Pronto, teve sexo contigo, ficou cheio de McCulpa
e tudo o que ele teve a dizer foi: "Isto significa o quê?"
- Isto significa o quê? - Não sei.
Bom, vais voltar para o Finn?
O Shepherd vai deixar a mulher dele?
- Eu só... - Meredith, agarra-te com ambas as mãos.
Meredith!
- Mamã! - Richard, ias contar à Adele...
- Não posso fazer isso. - Foi o combinado.
- Richard! - Não posso.
- Por favor, por favor. - Ellis, não.
Richard, não me podes deixar!
Por favor.
Richard!
Não precisavas de fazer marcação. Sou teu marido.
Parece que era a melhor forma de chamar a tua atenção exclusiva
porque, afinal, estás aqui. - Adele, ouve...
- Senta-te. Senta-te! - Adele.
- Temos uma marcação. - Chefe...
Desculpem... O IDC está cá. Hoje, deu entrada um casal.
O Derek acabou a craniotomia à mulher, mas o marido tem uma gripe forte.
Nódulos linfáticos inchados, bubões. Estiveram em contacto com...
A peste? Desculpa, Adele. Tenho de ir tratar disto.
- ... é uma aluna de Muito Bons. - Então, a minha filha tem Bons
e dá à luz na casa de banho? - Sou a Dra. Montgomery-Shepherd,
cuido do recém-nascido.
Ele tem um problema no sangue. Preciso de saber de quem é o bebé.
Pois, nós também queríamos saber. Sara, fala.
- Não sei nada sobre o bebé. - Nenhuma de nós sabe.
Alguém sabe alguma coisa ou não estariam aqui com os vossos pais.
As meninas... O director disse que foram as últimas
a sair da casa de banho antes de encontrarem o bebé.
Pensámos que, antes da Polícia...
Uma de vocês sabe. É bom que o confesse.
- Não quero a Lisa metida nisto. - A Polícia está a chegar.
Não podem fazer um teste de ADN para nos podermos ir embora?
Os testes de ADN levam dias.
Não me preocupa que se queiram ir embora.
Se o bebé não for tratado, morre.
Posso fazer exames vaginais a cada uma delas.
A minha filha tem 14, não é sexualmente activa. Não a vai violar.
Não quer fazer isso porque sabe que é dela. É isso.
Autorizo-a a fazer tudo para provar a inocência da Lisa.
- É um sacana doentio, sabia? - A vida de uma criança está em risco.
E não preciso do vosso consentimento.
Não fizemos nada de mal.
Não significa que o bebé seja nosso.
Temos ar de miúdas que engravidam e deitam o bebé no lixo?
Bom trabalho, hoje, O'Malley. A Meredith foi para casa com a Izzie?
Sim, a Cristina também. E eu vou agora.
- Sim, eu também. - Isso é óptimo. Mas...
Não sei se a Izzie está com disposição.
- Vou ver a Meredith. - Está bem.
- Certo. - Dr. Shepherd?
- Sim. - Dr. O'Malley.
- Sim? - Sou do IDC.
- Está mais alguém nesta divisão? - Não.
- Fizeram a cirurgia da Sra. Toussant? - Sim.
Ela esteve em contacto com uma vítima da peste. Ela pode ter ficado exposta.
E nós também.
- Pois. - Não estou para isto.
Aguardamos o diagnóstico do Sr. Toussant.
A divisão fica isolada até sabermos que não há ameaça e é seguro.
Não está a dizer...
Não podem sair. Os dois estão de quarentena.
O IDC tem tudo sob controlo?
Trabalham depressa. Quem teve contacto, está de quarentena.
O Shepherd e o O'Malley não gostaram.
Está tudo sob controlo, se quiser ir ter com a sua mulher.
Não. Tenho de ir falar com o representante do IDC.
Controlar o que se passa no hospital.
Mantém-me informado.
Está aí alguém? Está alguém?
Preciso de ajuda. Alguém. Por favor.
Sei que me estão a ouvir.
Vejo-o aí dentro desse enorme fato espacial.
- Oiça... - Sim!
Ninguém está autorizado a passar daqui. Regulamento do IDC.
Sei que ele está sob quarentena, mas ele é um paciente
e não vou ignorar um paciente.
Olá! Ainda bem! Ainda bem que me ouviu.
- Como está a minha mulher? - Sou a Dra. Bailey. Miranda Bailey.
A sua mulher saiu da cirurgia. Está em quarentena a recuperar, mas bem.
- Estava a pedir ajuda... - Sabe há quantos dias aqui estou?
- Apenas há algumas horas. - A sério?
Estou a perder... A perder a noção do tempo.
Escute, está a transpirar.
Tem de se sentar. Volte para a cama.
E a minha mulher, a Giselle? Pode saber como está a Giselle?
Como eu disse, ela saiu bem da cirurgia,
mas vou voltar a ver como ela está.
Mantenha-se calmo até eu voltar.
Não! Não, espere, espere. Não vá, sim?
Olha... Espere um instante.
- Por favor. - Está bem.
Eu fico.
Omar. Trate-me por Omar.
Sim, Omar. Eu... Eu estou aqui.
Trouxe comida.
O George não está.
Eu sei. Está de quarentena por causa de uma coisa.
Saí do trabalho, fiquei preocupada com ele, passei-me
e pensei na Izzie, por isso, trouxe comida.
- Para o shivá. - Deixas-me entrar?
Sim.
Calma. Não vou falar no assunto. Tu e o McSonho e o sexo.
- Não sou desse tipo de pessoas. - Óptimo.
- Certo. - Óptimo.
Shivá? É shivá, se a Izzie for católica?
Disseste quarentena?
Isto que estás a fazer não é saudável.
Tens de despir esse vestido.
Levanta-te do chão, despe o vestido, e toma um duche.
Fala-me do shivá.
É algo que fazemos quando alguém morre. Fizemos isso pela minha avó.
Como é que funciona?
As pessoas trazem comida, a família aparece.
Supostamente, ajuda a mitigar a dor. É uma homenagem aos mortos.
- Parece-me bem. - Sim. Tem muitas regras.
Sete dias sem sapatos de couro, sem trabalhar, sem sexo.
Sem nos sentarmos em nada acima do chão. Sem fazer a barba, sem...
O quê?
Sem roupa limpa.
Izzie, isto não tem de ser um shivá.
Levaram o corpo dele.
Nunca mais o voltarei a ver.
Como é que te sentirias, se nunca mais visses o Burke?
Por isso, faremos o shivá pelo Denny.
- Querem vê-lo? - Ver quem?
- O bebé. O vosso bebé. - Não é o nosso bebé.
Demo-vos autorização, qual é o problema?
O problema é este:
se as vossas filhas não o quiserem fazer, não as posso obrigar.
Elas têm 14 anos. São menores. Nós decidimos.
Não, não decidem.
Se não quiserem fazer um exame vaginal, não têm de fazer. É o que diz a lei.
Pronto, já chega. Vou levar a Lisa para casa.
Se fizer isso, mando-o prender antes de chegar ao estacionamento.
Não é só a lei que está em jogo aqui.
Se eu a examinar e ela for virgem, pode haver sangramento,
trauma, e stress emocional.
Podíamos saber de quem é o bebé e não nos preocuparmos com isso...
- O que quer isso dizer? - A Karen devia ter horas para chegar.
Pelo menos, ela não é ladra.
A Shannon roubou um batom aos nove anos. Nada de mais.
Tenho a certeza de que a Lisa é virgem.
- A sério? Como é que sabe? - Ela tem apenas 14 anos!
Derek. Derek, escuta.
Derek, não podes fazer isto. Temos de conversar.
- Não, não temos. - O que estás a fazer com a minha roupa?
Foi só uma vez! Sei o que as pessoas vão dizer.
Sei o que é que se diz. Não sei como é que aconteceu.
- Ele estava aqui. - Foste para a cama com o meu amigo
e dizes "ele estava aqui"? Sai.
- Não. - Sai.
Não. Não, não vou.
- Sai já de minha casa! - Temos de conversar sobre isto.
Vou fincar o pé. Vou fincar o pé. Não desistimos!
- Vamos encontrar... - Sai.
O que estás a fazer? Derek, não, não!
Por favor. Derek.
Por favor.
Desculpa. Peço desculpa.
Tens de me dar hipótese...
Tens de me dar hipótese de mostrar que estou arrependida.
Desculpa, sim?
- Sim? - Sim.
Eu vou. Tu ficas. Venho buscar a minha roupa de manhã.
Não, não, não. Vamos ultrapassar isto. Derek, vamos ultrapassar isto.
Nós... Somos a Addison e o Derek.
Nem consigo olhar para ti. Olho para ti e sinto nojo. Eu...
Já não somos o Derek e a Addison.
Se te fores embora... Se te fores embora, não vamos sobreviver a isto.
Se fores embora... não teremos hipótese.
Não temos hipótese!
Se fores agora... Se fores...
Olá... É o Preston Burke?
- Sim. - O Preston Burke.
Dr. Burke, sou uma grande fã sua.
A substituição de válvula stentless que efectuou numa endocardite infecciosa.
E o reencaminhamento vascular transmiocárdico. Sou a Cristina Yang.
Se eu tivesse hipótese de estudar consigo, seria...
- O doutor é espantoso! - Sim. Obrigado.
Uma das minhas escolhas foi San Diego.
Eu podia ter ido para San Diego, mas Seattle é a minha casa, logo...
- Acabaste de chegar a Seattle? - Não, eu vivia cá.
A minha mãe vivia cá... Vive cá. E eu vivo em casa dela.
Isso é óptimo, porque arranjar casa é um pesadelo.
Vivo em casa dos meus pais, o que é... uma treta.
Prazer em conhecer-te.
- Estivemos expostos à peste. - Não sabem se é peste.
Então, os homens de fato branco andam a ver se lançam a moda?
Não, é uma precaução. Quando chegarem as análises, vamo-nos embora.
E se os resultados revelarem que ela tem peste?
Nesse caso, apanhamos peste. E vamos morrer aqui?
Com bancos da treta, roupa de BO suja e cacifos cheios de comida velha?
Há comida nos cacifos?
Essas coisas pertencem... Essa maçã é do Alex.
- Isso é indelicado. - Somos homens mortos. Não há tempo para isso.
Leis de segurança.
Tudo o que elas deviam ter feito era deixar o bebé
no quartel dos bombeiros ou no hospital.
Agora... é uma grande confusão.
Quais são as nossas opções?
Tipo de sangue. Recolhemos uma amostra de cada uma delas.
O tipo de sangue do bebé é O.
Se elas forem A ou B, significa que o bebé não é delas.
Faz isso.
Todos pensam que sei o que lhe dizer. Não sei o que lhe dizer.
A sombria e sinistra Meredith. Não sou sombria e sinistra.
Se o sou, é porque vivo a minha vida sob o lema da fuga.
Eu fujo. Sou uma fugitiva.
Olá?
- Olá. - Olá.
Podemos...
A Izzie. Tenho de ir ver da Izzie.
Não te sintas ofendido. É típico, nos médicos.
O quê?
Quatro anos na secundária, quatro anos na Universidade,
quatro anos em especialização. Quando nos formamos, temos quase 30 anos
e não fizemos mais nada excepto estudar e pensar em Ciência.
O tempo pára. Somos socialmente retardados.
Olha só para mim. Estou apaixonada por um tipo que nem sequer diz que me ama
e estou aqui, na cozinha dele, à espera que ele chegue e me veja.
Sou uma aberração total.
Sou a miúda ao fundo da sala que está sempre a comer o cabelo.
E a Meredith...
...tem 17 anos. Todos temos 17 anos. Isto é a secundária com bisturis, Finn.
Pois.
- Como é que nós estamos? - Nós não vamos despir o vestido
- e não queremos discutir isso. - Parem com o "nós".
Não me venham com o "nós".
O Finn está lá em baixo.
- Com a Callie. - E? O que é que a Callie vai fazer?
Não perguntes. Vai.
Está bem.
Não sei o que te dizer.
Eu também não sei o que me dizer.
Quando o Dylan morreu... quando a bomba rebentou...
...como é que te sentiste?
Não é a mesma coisa. Nós não éramos...
Ele não era...
Mas quando ele morreu, sentiste...?
O quê?
Como se te movimentasses em câmara lenta.
Ele estava lá e, depois, já não estava.
Pisquei os olhos e ele desapareceu.
Sinto que me movimento em câmara lenta.
Eu movimento-me em câmara lenta e tudo à minha volta
se movimenta tão depressa que só me apetece voltar...
... ao momento em que tudo era normal.
Quando eu não era a pobre Izzie deitada no chão com o vestido de baile e...
O noivo morto.
Mas sou.
Por isso, não posso.
E eu...
... sinto-me encurralada.
E sinto-me pressionada porque estão todos à minha volta
à espera que eu faça algo ou diga algo
ou me passe ou grite ou chore mais. Até posso desempenhar o meu papel.
Até posso proferir as falas e fazer aquilo que devo,
se isso deixa as pessoas mais à vontade.
Mas eu não... Não sei como fazer isso.
Não sei como ser essa pessoa. Eu não...
Não sei quem é essa pessoa.
Izzie...
Como é que isto aconteceu?
Como é que viemos aqui parar?
Estou tão sozinha porquê?
Onde está o Denny?
Não estás sozinha, Iz.
Barras energéticas e refrigerantes. Quem guarda isto no cacifo?
Como sempre, a Cristina é muito preguiçosa para trazer comida.
Encontrei um belo fornecimento.
Tenho muesli, bolachas, queques. Quem é que come assim tanto?
Esse é o cacifo da Izzie. Ela comia muito. Para manter a energia.
- Come. - O quê?
Come. Disseste "comia". Come, no presente. Ela não morreu.
Mas dá a sensação que sim. Ela nunca mais vai voltar.
Sabe... penso que ela nunca mais vai ser a mesma.
Há momentos tão intensos
que, de repente, numa fracção de segundo, a vida muda para sempre.
Quando damos por ela, somos outra pessoa.
- Meus senhores. - Chefe.
Já podemos sair daqui?
Não.
Uma fracção de segundo.
Tequila pura, a sério?
Amanhã de manhã, vai estar arrependida.
Arrependo-me sempre, de manhã,
mas amanhã é o meu primeiro dia de trabalho, por isso não pare.
Como está?
Uísque duplo de malte, por favor.
Então, este bar é bom?
Não sei.
- Eu nunca aqui tinha estado. - Sabes que mais? Eu também não.
É a primeira vez. Sou novo na cidade. Nunca tinha estado em Seattle.
Tenho um emprego novo, logo...
Estás a ignorar-me.
Estou a tentar.
- Não devias. - Porquê?
Porque tens de me conhecer para gostares de mim.
- A sério? - Sim.
- Se eu te conhecer, vou gostar de ti. - Sim.
Gostas mesmo muito de ti, não é?
Estou apenas a disfarçar a dor.
Então, qual é a tua história?
Não tenho uma história. Sou apenas uma mulher num bar.
Sou apenas um homem num bar.
Como é que não se vê que a nossa filha engravidou?
Adoramos os nossos filhos. Só queremos ver o melhor.
Então, como é que se tem um bebé e, depois, se mete no lixo?
Algo acontece e entramos em pânico.
Paralisamos, queremos esconder e...
... fingir que não aconteceu.
- Eu entendo isso. - Entende?
Entendo.
Só não entendo o que acontece depois.
Não entendo como é que se volta às aulas e se finge que está tudo bem.
Não está tudo bem.
Os resultados das análises.
A Karen e a Lisa não são compatíveis.
Mas ainda temos duas.
Miranda, sinto-me melhor. Muito melhor.
Penso que a febre já baixou, o que é bom, certo?
- Sim, isso é muito bom, Omar. - Como está a Giselle?
Ela perguntou por mim?
Omar, o facto de a Giselle ter estado exposta à peste...
Complicou as coisas.
Que coisas é que complicou?
Fizemos tudo o que pudemos.
Não.
- Sinto muito. - Não. Não.
Não, não, não!
Omar.
Vamos, respire.
Pare. Não, não, pare. Ele está a hiperventilar.
- Tenho de entrar ali. - Não pode entrar ali!
Alguém tem de entrar!
- Omar! - Meu Deus! Meu Deus!
- Está a ouvir-me? - Quero a minha mulher!
Preciso da minha mulher. Preciso da Giselle.
Tenho de a salvar! Tenho de a salvar! Deixem-me sair!
Omar, olhe para mim.
Omar, olhe para mim!
Olhe, encoste a sua mão à minha.
Vamos.
- Meu Deus... - Omar, olhe para as minhas mãos!
Encoste as suas mãos às minhas.
Vamos. Isso.
Óptimo.
Vá, olhe para mim. Olhe par
…
Entre suturar e salvar vidas,
o relógio deixa de importar.
Quinze minutos, 15 horas.
Dentro do BO, os melhores cirurgiões fazem o tempo voar.
Contudo, fora do BO,
o tempo rejubila-se a dar cabo de nós.
Pois, até mesmo aos mais fortes, parece pregar partidas.
Abrandando...
... ficando suspenso...
... até parar...
... e nos deixar presos a um momento,
sem nos conseguirmos mover em qualquer direcção.
Izzie. Izzie.
Vá lá.
Ora bem, ela esteve ali a noite toda. Temos de fazer alguma coisa.
- Sim. - Sim.
- Sim. - Estão a olhar para mim porquê?
- Este é território familiar para ti. - Isto não tem nada de familiar.
É tudo menos familiar. O Denny morreu. O homem que ela ama morreu.
- Mas és uma pessoa sombria e sinistra. - Sombria e sinistra?
A tua mãe tem Alzheimer, não falas com o teu pai.
Aquilo da tequila. Os homens inconvenientes.
És sombria e sinistra e a Izzie está sombria e sinistra.
E eu sou a líder das Pessoas Miseráveis?
A sério, temos de fazer alguma coisa.
Alguém tem de ir lá dentro.
Os sete anos que vão passar como residentes cirúrgicos
serão os melhores e os piores da vossa vida.
Olhem à vossa volta.
Digam olá aos adversários.
Olá. Izzie Stevens. Washington.
Olá. Alex Karev. Iowa.
Isto é agradável, não é? Para ambientar os novos internos.
Sim. Que boa desculpa para nos deixarem felizes e bêbedos antes da tortura!
- Em que programa estás? - Cirurgia.
- A sério? - A sério.
O que foi?
Eu diria que estavas em Ginecologia ou Pediatria.
Julgas que não serei boa cirurgiã? Posso ser.
- A cirurgia é dura. - Eu sou dura.
Nem vais passar do primeiro ano.
- Olha, Izzie... - O que é?
Talvez fosse melhor... mudares de roupa.
- Vestir algo mais confortável. - Pára.
- Izzie. - Pára, a sério.
Pára de falar.
Não há nada para falar, entendes?
Não há nada para discutir.
Tenho imensa pena.
Sim, também eu.
- Então, é cirurgiã. - Sim.
Não costumam mandar um cirurgião fazer isto.
O que temos de... Como faço? O que é que...?
Identifique o corpo, antes de eu o levar para a casa funerária.
- Para não ir a pessoa errada. - Isso acontece?
Nem imagina quantas vezes.
É ele. É o Denny Duquette.
Óptimo. Podemos levá-lo.
E... assine.
- Quando é o funeral? - Não vai haver.
A família pediu que enviássemos o corpo para Memphis.
Espere, espere, espere.
Sinto muito.
Sinto mesmo muito.
- Estamos a fazer sandes porquê? - É o que se faz quando alguém morre.
- Cozinha-se. - Sei o que se faz quando alguém morre.
Sou judia. Sei bem o que é comida e morte.
- É o shivá. - Ainda que ela seja católica?
Bom, shivá é o que eu sei fazer, por isso, sim, é shivá.
Se vamos fazer o shivá pelo Denny, é melhor encomendar comida.
Fazer sandes não é o mesmo que cozinhar.
As sandes são reconfortantes.
- O que se passa contigo? - Está tudo bem.
Estamos é preocupadas com a Izzie.
O que é que fizeste?
O Denny morreu, o Burke levou um tiro.
Vamos encarar isto em perspectiva e pensar que aquilo que eu fiz
é ínfimo, insignificante... - Adiante. Desembucha.
Perdi as minhas cuecas, ontem à noite.
- Já estás de volta? - Nem cheguei a sair.
Fiz uma craniotomia a um aneurisma sacular que rebentou.
Também estive cá a noite toda. Quis assistir à autópsia do Duquette.
Sim. Viu a Meredith?
A Dra. Grey. Viu a Dra. Grey?
Porquê? O que se passa contigo?
Arranja quem me substitua nas rondas para eu tratar de um assunto?
Está livre? Dr. Shepherd, está a chegar uma lesão na cabeça
e as Urgências estão cheias de pessoas com gripe.
Giselle Toussant, mulher de 42 anos.
Vinha a conduzir um carro que foi contra os rails. Projectada...
Ela ia... Vínhamos às Urgências. Estamos doentes.
Estamos a sentir-nos engripados...
- Ela sentia-se melhor, veio a conduzir. - Desculpe...
- Omar? - Giselle?
- Querida? - Onde estamos?
- Estamos... Estamos a dançar? - Tivemos um acidente.
Ela está a perder fluido espinal. Preparem já um BO.
- A dança é tão bonita. - Tu é que és bonita.
Está a arder em febre.
Arranja-lhe uma maca. Ela tem de ir já para o BO.
- O que se passa? - Recém-nascido prematuro
encontrado no lixo. Ainda tem o cordão umbilical.
- E ainda não tem IV? Está desidratado. - Não encontrei uma veia.
É preciso acesso IV.
Traz-me uma agulha IO e quero um kit de entubação neonatal.
- Olivia. Vai. Já! - Foram buscar-me ao piso.
Só estou aqui por causa da gripe.
Que idade tem o bebé?
Espera, o que estás a fazer?
Não deixo esta criança prematura e doente nas Urgências.
- Tem de ser admitido. Não o leves. - Chama a Addison Shepherd.
ANATOMIA DE GREY
- Karev? - Recém-nascido prematuro com petéquia.
- Qual é a contagem de plaquetas? - 17.000.
17.000? Fez uma transfusão?
- Sim, mas não ajudou. - Onde está a mãe?
Não sei.
Não pergunto onde está a mãe para meu bel-prazer,
espero que use a cabeça.
- Onde está a mãe? - Não sei.
Foi encontrado no caixote do lixo de uma escola secundária.
Deixaram-no num caixote do lixo.
A TAC revelou hemorragia abdominal.
Quer fazer mais testes?
Dra. Shepherd?
Preciso já de uma ecografia e dê-lhe duas grama de hemoglobina IV,
se não houver hemorragia craniana. Depois, encontre a mãe.
Quero testar os anti-corpos das plaquetas da mãe.
Não faz a cirurgia para parar a hemorragia?
Se eu o quisesse matar, faria isso. Bolas!
- Quem faria isto? - Dra. Montgomery-Shepherd?
Estão aqui umas pessoas por causa do bebé.
- Manhã atarefada. - Vai ficar mais.
Tem uma nova marcação na agenda.
- Tenho cirurgias umas atrás das outras... - Vai querer ir a esta reunião.
Ela fez uma marcação.
O coágulo foi eliminado. Podemos fechar?
Só quero ver se não há fragmentos de osso.
- Como está a Izzie? - Como seria de esperar.
Perder um paciente nunca é fácil.
Vai sendo menos chocante,
mas nunca é fácil.
A Izzie estava apaixonada por ele.
O Denny não era só um paciente. Estavam apaixonados.
Tiveste sexo com o Derek numa sala de observações?
- Sim. - Ontem à noite?
- Tu e o Shepherd fizeram-no. - Sim.
Tu e o McSonho estiveram no bem-bom?
- Cristina! - Não é crítica,
estou apenas a tentar perceber. Estás com o Finn e ele com a Addison.
- Ele é casado com a Addison. - Pois.
O que é que o Derek disse?
Disse: "Meredith, isto significa o quê?"
Pronto, teve sexo contigo, ficou cheio de McCulpa
e tudo o que ele teve a dizer foi: "Isto significa o quê?"
- Isto significa o quê? - Não sei.
Bom, vais voltar para o Finn?
O Shepherd vai deixar a mulher dele?
- Eu só... - Meredith, agarra-te com ambas as mãos.
Meredith!
- Mamã! - Richard, ias contar à Adele...
- Não posso fazer isso. - Foi o combinado.
- Richard! - Não posso.
- Por favor, por favor. - Ellis, não.
Richard, não me podes deixar!
Por favor.
Richard!
Não precisavas de fazer marcação. Sou teu marido.
Parece que era a melhor forma de chamar a tua atenção exclusiva
porque, afinal, estás aqui. - Adele, ouve...
- Senta-te. Senta-te! - Adele.
- Temos uma marcação. - Chefe...
Desculpem... O IDC está cá. Hoje, deu entrada um casal.
O Derek acabou a craniotomia à mulher, mas o marido tem uma gripe forte.
Nódulos linfáticos inchados, bubões. Estiveram em contacto com...
A peste? Desculpa, Adele. Tenho de ir tratar disto.
- ... é uma aluna de Muito Bons. - Então, a minha filha tem Bons
e dá à luz na casa de banho? - Sou a Dra. Montgomery-Shepherd,
cuido do recém-nascido.
Ele tem um problema no sangue. Preciso de saber de quem é o bebé.
Pois, nós também queríamos saber. Sara, fala.
- Não sei nada sobre o bebé. - Nenhuma de nós sabe.
Alguém sabe alguma coisa ou não estariam aqui com os vossos pais.
As meninas... O director disse que foram as últimas
a sair da casa de banho antes de encontrarem o bebé.
Pensámos que, antes da Polícia...
Uma de vocês sabe. É bom que o confesse.
- Não quero a Lisa metida nisto. - A Polícia está a chegar.
Não podem fazer um teste de ADN para nos podermos ir embora?
Os testes de ADN levam dias.
Não me preocupa que se queiram ir embora.
Se o bebé não for tratado, morre.
Posso fazer exames vaginais a cada uma delas.
A minha filha tem 14, não é sexualmente activa. Não a vai violar.
Não quer fazer isso porque sabe que é dela. É isso.
Autorizo-a a fazer tudo para provar a inocência da Lisa.
- É um sacana doentio, sabia? - A vida de uma criança está em risco.
E não preciso do vosso consentimento.
Não fizemos nada de mal.
Não significa que o bebé seja nosso.
Temos ar de miúdas que engravidam e deitam o bebé no lixo?
Bom trabalho, hoje, O'Malley. A Meredith foi para casa com a Izzie?
Sim, a Cristina também. E eu vou agora.
- Sim, eu também. - Isso é óptimo. Mas...
Não sei se a Izzie está com disposição.
- Vou ver a Meredith. - Está bem.
- Certo. - Dr. Shepherd?
- Sim. - Dr. O'Malley.
- Sim? - Sou do IDC.
- Está mais alguém nesta divisão? - Não.
- Fizeram a cirurgia da Sra. Toussant? - Sim.
Ela esteve em contacto com uma vítima da peste. Ela pode ter ficado exposta.
E nós também.
- Pois. - Não estou para isto.
Aguardamos o diagnóstico do Sr. Toussant.
A divisão fica isolada até sabermos que não há ameaça e é seguro.
Não está a dizer...
Não podem sair. Os dois estão de quarentena.
O IDC tem tudo sob controlo?
Trabalham depressa. Quem teve contacto, está de quarentena.
O Shepherd e o O'Malley não gostaram.
Está tudo sob controlo, se quiser ir ter com a sua mulher.
Não. Tenho de ir falar com o representante do IDC.
Controlar o que se passa no hospital.
Mantém-me informado.
Está aí alguém? Está alguém?
Preciso de ajuda. Alguém. Por favor.
Sei que me estão a ouvir.
Vejo-o aí dentro desse enorme fato espacial.
- Oiça... - Sim!
Ninguém está autorizado a passar daqui. Regulamento do IDC.
Sei que ele está sob quarentena, mas ele é um paciente
e não vou ignorar um paciente.
Olá! Ainda bem! Ainda bem que me ouviu.
- Como está a minha mulher? - Sou a Dra. Bailey. Miranda Bailey.
A sua mulher saiu da cirurgia. Está em quarentena a recuperar, mas bem.
- Estava a pedir ajuda... - Sabe há quantos dias aqui estou?
- Apenas há algumas horas. - A sério?
Estou a perder... A perder a noção do tempo.
Escute, está a transpirar.
Tem de se sentar. Volte para a cama.
E a minha mulher, a Giselle? Pode saber como está a Giselle?
Como eu disse, ela saiu bem da cirurgia,
mas vou voltar a ver como ela está.
Mantenha-se calmo até eu voltar.
Não! Não, espere, espere. Não vá, sim?
Olha... Espere um instante.
- Por favor. - Está bem.
Eu fico.
Omar. Trate-me por Omar.
Sim, Omar. Eu... Eu estou aqui.
Trouxe comida.
O George não está.
Eu sei. Está de quarentena por causa de uma coisa.
Saí do trabalho, fiquei preocupada com ele, passei-me
e pensei na Izzie, por isso, trouxe comida.
- Para o shivá. - Deixas-me entrar?
Sim.
Calma. Não vou falar no assunto. Tu e o McSonho e o sexo.
- Não sou desse tipo de pessoas. - Óptimo.
- Certo. - Óptimo.
Shivá? É shivá, se a Izzie for católica?
Disseste quarentena?
Isto que estás a fazer não é saudável.
Tens de despir esse vestido.
Levanta-te do chão, despe o vestido, e toma um duche.
Fala-me do shivá.
É algo que fazemos quando alguém morre. Fizemos isso pela minha avó.
Como é que funciona?
As pessoas trazem comida, a família aparece.
Supostamente, ajuda a mitigar a dor. É uma homenagem aos mortos.
- Parece-me bem. - Sim. Tem muitas regras.
Sete dias sem sapatos de couro, sem trabalhar, sem sexo.
Sem nos sentarmos em nada acima do chão. Sem fazer a barba, sem...
O quê?
Sem roupa limpa.
Izzie, isto não tem de ser um shivá.
Levaram o corpo dele.
Nunca mais o voltarei a ver.
Como é que te sentirias, se nunca mais visses o Burke?
Por isso, faremos o shivá pelo Denny.
- Querem vê-lo? - Ver quem?
- O bebé. O vosso bebé. - Não é o nosso bebé.
Demo-vos autorização, qual é o problema?
O problema é este:
se as vossas filhas não o quiserem fazer, não as posso obrigar.
Elas têm 14 anos. São menores. Nós decidimos.
Não, não decidem.
Se não quiserem fazer um exame vaginal, não têm de fazer. É o que diz a lei.
Pronto, já chega. Vou levar a Lisa para casa.
Se fizer isso, mando-o prender antes de chegar ao estacionamento.
Não é só a lei que está em jogo aqui.
Se eu a examinar e ela for virgem, pode haver sangramento,
trauma, e stress emocional.
Podíamos saber de quem é o bebé e não nos preocuparmos com isso...
- O que quer isso dizer? - A Karen devia ter horas para chegar.
Pelo menos, ela não é ladra.
A Shannon roubou um batom aos nove anos. Nada de mais.
Tenho a certeza de que a Lisa é virgem.
- A sério? Como é que sabe? - Ela tem apenas 14 anos!
Derek. Derek, escuta.
Derek, não podes fazer isto. Temos de conversar.
- Não, não temos. - O que estás a fazer com a minha roupa?
Foi só uma vez! Sei o que as pessoas vão dizer.
Sei o que é que se diz. Não sei como é que aconteceu.
- Ele estava aqui. - Foste para a cama com o meu amigo
e dizes "ele estava aqui"? Sai.
- Não. - Sai.
Não. Não, não vou.
- Sai já de minha casa! - Temos de conversar sobre isto.
Vou fincar o pé. Vou fincar o pé. Não desistimos!
- Vamos encontrar... - Sai.
O que estás a fazer? Derek, não, não!
Por favor. Derek.
Por favor.
Desculpa. Peço desculpa.
Tens de me dar hipótese...
Tens de me dar hipótese de mostrar que estou arrependida.
Desculpa, sim?
- Sim? - Sim.
Eu vou. Tu ficas. Venho buscar a minha roupa de manhã.
Não, não, não. Vamos ultrapassar isto. Derek, vamos ultrapassar isto.
Nós... Somos a Addison e o Derek.
Nem consigo olhar para ti. Olho para ti e sinto nojo. Eu...
Já não somos o Derek e a Addison.
Se te fores embora... Se te fores embora, não vamos sobreviver a isto.
Se fores embora... não teremos hipótese.
Não temos hipótese!
Se fores agora... Se fores...
Olá... É o Preston Burke?
- Sim. - O Preston Burke.
Dr. Burke, sou uma grande fã sua.
A substituição de válvula stentless que efectuou numa endocardite infecciosa.
E o reencaminhamento vascular transmiocárdico. Sou a Cristina Yang.
Se eu tivesse hipótese de estudar consigo, seria...
- O doutor é espantoso! - Sim. Obrigado.
Uma das minhas escolhas foi San Diego.
Eu podia ter ido para San Diego, mas Seattle é a minha casa, logo...
- Acabaste de chegar a Seattle? - Não, eu vivia cá.
A minha mãe vivia cá... Vive cá. E eu vivo em casa dela.
Isso é óptimo, porque arranjar casa é um pesadelo.
Vivo em casa dos meus pais, o que é... uma treta.
Prazer em conhecer-te.
- Estivemos expostos à peste. - Não sabem se é peste.
Então, os homens de fato branco andam a ver se lançam a moda?
Não, é uma precaução. Quando chegarem as análises, vamo-nos embora.
E se os resultados revelarem que ela tem peste?
Nesse caso, apanhamos peste. E vamos morrer aqui?
Com bancos da treta, roupa de BO suja e cacifos cheios de comida velha?
Há comida nos cacifos?
Essas coisas pertencem... Essa maçã é do Alex.
- Isso é indelicado. - Somos homens mortos. Não há tempo para isso.
Leis de segurança.
Tudo o que elas deviam ter feito era deixar o bebé
no quartel dos bombeiros ou no hospital.
Agora... é uma grande confusão.
Quais são as nossas opções?
Tipo de sangue. Recolhemos uma amostra de cada uma delas.
O tipo de sangue do bebé é O.
Se elas forem A ou B, significa que o bebé não é delas.
Faz isso.
Todos pensam que sei o que lhe dizer. Não sei o que lhe dizer.
A sombria e sinistra Meredith. Não sou sombria e sinistra.
Se o sou, é porque vivo a minha vida sob o lema da fuga.
Eu fujo. Sou uma fugitiva.
Olá?
- Olá. - Olá.
Podemos...
A Izzie. Tenho de ir ver da Izzie.
Não te sintas ofendido. É típico, nos médicos.
O quê?
Quatro anos na secundária, quatro anos na Universidade,
quatro anos em especialização. Quando nos formamos, temos quase 30 anos
e não fizemos mais nada excepto estudar e pensar em Ciência.
O tempo pára. Somos socialmente retardados.
Olha só para mim. Estou apaixonada por um tipo que nem sequer diz que me ama
e estou aqui, na cozinha dele, à espera que ele chegue e me veja.
Sou uma aberração total.
Sou a miúda ao fundo da sala que está sempre a comer o cabelo.
E a Meredith...
...tem 17 anos. Todos temos 17 anos. Isto é a secundária com bisturis, Finn.
Pois.
- Como é que nós estamos? - Nós não vamos despir o vestido
- e não queremos discutir isso. - Parem com o "nós".
Não me venham com o "nós".
O Finn está lá em baixo.
- Com a Callie. - E? O que é que a Callie vai fazer?
Não perguntes. Vai.
Está bem.
Não sei o que te dizer.
Eu também não sei o que me dizer.
Quando o Dylan morreu... quando a bomba rebentou...
...como é que te sentiste?
Não é a mesma coisa. Nós não éramos...
Ele não era...
Mas quando ele morreu, sentiste...?
O quê?
Como se te movimentasses em câmara lenta.
Ele estava lá e, depois, já não estava.
Pisquei os olhos e ele desapareceu.
Sinto que me movimento em câmara lenta.
Eu movimento-me em câmara lenta e tudo à minha volta
se movimenta tão depressa que só me apetece voltar...
... ao momento em que tudo era normal.
Quando eu não era a pobre Izzie deitada no chão com o vestido de baile e...
O noivo morto.
Mas sou.
Por isso, não posso.
E eu...
... sinto-me encurralada.
E sinto-me pressionada porque estão todos à minha volta
à espera que eu faça algo ou diga algo
ou me passe ou grite ou chore mais. Até posso desempenhar o meu papel.
Até posso proferir as falas e fazer aquilo que devo,
se isso deixa as pessoas mais à vontade.
Mas eu não... Não sei como fazer isso.
Não sei como ser essa pessoa. Eu não...
Não sei quem é essa pessoa.
Izzie...
Como é que isto aconteceu?
Como é que viemos aqui parar?
Estou tão sozinha porquê?
Onde está o Denny?
Não estás sozinha, Iz.
Barras energéticas e refrigerantes. Quem guarda isto no cacifo?
Como sempre, a Cristina é muito preguiçosa para trazer comida.
Encontrei um belo fornecimento.
Tenho muesli, bolachas, queques. Quem é que come assim tanto?
Esse é o cacifo da Izzie. Ela comia muito. Para manter a energia.
- Come. - O quê?
Come. Disseste "comia". Come, no presente. Ela não morreu.
Mas dá a sensação que sim. Ela nunca mais vai voltar.
Sabe... penso que ela nunca mais vai ser a mesma.
Há momentos tão intensos
que, de repente, numa fracção de segundo, a vida muda para sempre.
Quando damos por ela, somos outra pessoa.
- Meus senhores. - Chefe.
Já podemos sair daqui?
Não.
Uma fracção de segundo.
Tequila pura, a sério?
Amanhã de manhã, vai estar arrependida.
Arrependo-me sempre, de manhã,
mas amanhã é o meu primeiro dia de trabalho, por isso não pare.
Como está?
Uísque duplo de malte, por favor.
Então, este bar é bom?
Não sei.
- Eu nunca aqui tinha estado. - Sabes que mais? Eu também não.
É a primeira vez. Sou novo na cidade. Nunca tinha estado em Seattle.
Tenho um emprego novo, logo...
Estás a ignorar-me.
Estou a tentar.
- Não devias. - Porquê?
Porque tens de me conhecer para gostares de mim.
- A sério? - Sim.
- Se eu te conhecer, vou gostar de ti. - Sim.
Gostas mesmo muito de ti, não é?
Estou apenas a disfarçar a dor.
Então, qual é a tua história?
Não tenho uma história. Sou apenas uma mulher num bar.
Sou apenas um homem num bar.
Como é que não se vê que a nossa filha engravidou?
Adoramos os nossos filhos. Só queremos ver o melhor.
Então, como é que se tem um bebé e, depois, se mete no lixo?
Algo acontece e entramos em pânico.
Paralisamos, queremos esconder e...
... fingir que não aconteceu.
- Eu entendo isso. - Entende?
Entendo.
Só não entendo o que acontece depois.
Não entendo como é que se volta às aulas e se finge que está tudo bem.
Não está tudo bem.
Os resultados das análises.
A Karen e a Lisa não são compatíveis.
Mas ainda temos duas.
Miranda, sinto-me melhor. Muito melhor.
Penso que a febre já baixou, o que é bom, certo?
- Sim, isso é muito bom, Omar. - Como está a Giselle?
Ela perguntou por mim?
Omar, o facto de a Giselle ter estado exposta à peste...
Complicou as coisas.
Que coisas é que complicou?
Fizemos tudo o que pudemos.
Não.
- Sinto muito. - Não. Não.
Não, não, não!
Omar.
Vamos, respire.
Pare. Não, não, pare. Ele está a hiperventilar.
- Tenho de entrar ali. - Não pode entrar ali!
Alguém tem de entrar!
- Omar! - Meu Deus! Meu Deus!
- Está a ouvir-me? - Quero a minha mulher!
Preciso da minha mulher. Preciso da Giselle.
Tenho de a salvar! Tenho de a salvar! Deixem-me sair!
Omar, olhe para mim.
Omar, olhe para mim!
Olhe, encoste a sua mão à minha.
Vamos.
- Meu Deus... - Omar, olhe para as minhas mãos!
Encoste as suas mãos às minhas.
Vamos. Isso.
Óptimo.
Vá, olhe para mim. Olhe par
…