ro Romanian
Grey's Anatomy 3x01 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
15 minute. 15 ore.
În sãlile de operaþie, cei mai buni chirurgi fac timpul sã zboare.
În afara sãlilor de operaþie însã, timpului îi place sã ne chinuie.
Ne joacã feste chiar ºi celor mai puternici..
încetineºte, pluteºte...
ºi apoi îngheaþã...
ºi ne lasã înþepeniþi într-un moment anume, incapabili sã o apucãm într-o direcþie sau alta.
Izzie. Izzie.
Hai...
OK, a stat acolo toatã noaptea.
Trebuie sã facem ceva.
De ce vã uitaþi toþi la mine ?
Pentru cã e un domeniu familiar þie.
Nu e nimic familiar la chestia asta.
Total nefamiliar. Denny a murit.
Bãrbatul pe care îl iubeºte a murit.
Da, dar tu eºti deprimatã ºi ciudatã.
"Deprimatã ºi ciudatã" ?
Mama cu chestia cu Alzheimer ºi tatãl cu care nu vorbeºti.
- ªi chestia cu tequila ºi cu bãrbaþii nepotriviþi. - Eºti deprimatã ºi ciudatã, Meredith,
ºi acum ºi Izzie este deprimatã ºi ciudatã.
Deci dintr-o datã am devenit preºedintele oamenilor cu vieþi de rahat ?
Pe bune, trebuie sã facem ceva.
Cineva trebuie sã intre acolo.
Cei 7 ani pe care îi veþi petrece ca rezidenþi la chirurgie
vor fi cei mai buni ºi cei mai rãi din viaþa voastrã.
Priviþi în jur.
Salutaþi-vã concurenþa.
Bunã. Izzie Stevens. Washington.
Salut. Alex Karev. Iowa.
E frumos, nu ?
Au organizat o petrecere pentru noii stagiari.
Doar un pretext pentru a ne bucura ºi îmbãta, înainte de a ne tortura.
- În ce program eºti ? - Chirurgie.
- Pe bune ? - Pe bune.
De ce ?
Aº fi zis cã eºti la ginecologie sau pediatrie ceva.
Nu crezi cã aº putea fi chirurg ?
Pot fi chirurg.
- Chirurgia e durã. - ªi eu sunt durã.
Nu vei trece de primul an, pãpuºã.
- Hei, Izzie. - Ce e ?
Poate ar trebui sã...
îþi schimbi hainele.
Poate ar trebui sã porþi ceva mai comod.
- Înceteazã. - ªtiu.
- Izzie... - Înceteazã. Serios.
Nu mai... vorbi.
Nu e nimic de zis.
M-ai înþeles ? Nu e nimic de discutat.
Îmi pare atât de rãu.
Da, ºi mie.
Deci tu eºti chirurg.
De obicei nu trimit un chirurg pentru aºa ceva.
Ce e nevoie sã... Cum fac asta ?
Cum facem asta ?
Trebuie sã identifici corpul înainte sã îl duc la casa funerarã...
- Ca sã nu duc pe cine nu trebuie. - Se mai întâmplã ºi aºa ceva ?
N-o sã-þi vinã sã crezi de câte ori am luat pe cine nu trebuia.
El e. E... Denny Duquette.
Super. Încãrcaþi-l.
ªi semneazã.
- Când e înmormântarea ? - Nu e nicio înmormântare.
Familia a cerut sã trimitem corpul la Memphis.
Stai, stai, stai, stai.
Îmi pare rãu.
Îmi pare atât de rãu.
De ce facem iar sandviºuri ?
Asta faci când moare cineva. Gãteºti.
Da, ºtiu ce se face când moare cineva.
Sunt evreicã. Mã pricep la mâncare ºi la moarte.
E Shivah (priveghi la evrei).
E Shivah chiar dacã ea e catolicã ?
Ei bine, eu Shivah ºtiu sã fac, aºa cã...
Da, e Shivah.
ªi dacã facem Shivah pentru Denny,
ar trebui sã comandãm ceva de mâncare, pentru cã sandviºurile nu înseamnã gãtit.
Sandviºurile sunt mâncare pentru suflet.
Ce e în neregulã cu tine ?
Totul e în regulã cu mine.
Pentru Izzie trebuie sã ne facem griji.
Ce-ai fãcut ?
Denny a murit. Burke a fost împuºcat.
Deci sã privim lucrurile în perspectivã ºi sã ne dãm seama cã ce am fãcut eu e un lucru mic ºi...
Nu conteazã. Spune.
Mi-am pierdut chiloþii asearã.
Te-ai întors deja ?
Nici n-am plecat. M-am ocupat de o craniotomie cu un anevrism sacular rupt.
ªi eu am fost aici toatã noaptea.
Am vrut sã vãd autopsia lui Duquette.
Ai vãzut-o pe Meredith ?
Dr. Grey....
ai vãzut-o pe dr. Grey ?
De ce ? Ce se întâmplã cu voi ?
Nimic, dacã s-ar putea doar
sã fac schimb de turã cu cineva, ca sã pot sã mã ocup de niºte treburi ?
Sunteþi liber, dr. Shepherd ?
O sã ajungã cineva cu traumatism cranian
iar Ocna e aglomeratã cu sezonul de gripã.
Giselle Toussaint, femeie de 42 de ani,
ºofer fãrã centurã al unei maºini care a lovit un parapet.
- A fost aruncatã din maºinã. - Era...
Veneam la spital, pentru cã ne simþim amândoi rãu.
Nu scãpãm de gripã asta.
Ea se simþea un pic mai bine, aºa cã am lãsat-o sã conducã.
- D-le ? - Omar ?
- Giselle, dragoste. - Unde suntem ?
Suntem... la dans ?
- Am avut un accident. - Are o laceraþie duralã.
ªi pierde lichid spinal. Pregãtiþi o salã.
- Dansul e aºa de frumos. - Tu eºti frumoasã.
- Arde. - Cineva sã-l ducã într-un pat.
Sã o ducem la operaþie. Acum.
- Ce se întâmplã ? - Nou nãscut prematur gãsit într-un coº de gunoi,
- la o ºcoalã primarã. Are cordonul ombilical. - Nu i-aþi pus o perfuzie ? E deshidratat.
- Nu am gãsit venele. - Trebuie sã obþin acces intravenos.
Am nevoie de un ac intraosos ºi o trusã de intubaþie neonatalã.
- Olivia, du-te ! Miºcã-te. Acum. - Lucram pe etaj.
Am coborât doar ca sã ajut cu supraaglomerarea de la gripã.
Alex, ce vârstã are copilul ãla ?
Stai, stai. Ce faci ?
Dacã tu crezi cã voi lãsa un nou-nãscut prematur, bolnav, la urgenþe...
- Trebuie sã fie internat. Nu poþi sã-l iei. - Cheam-o pe Addison Shepherd !
Cheam-o pe Addison Shepherd. O aºtept la Terapie Intensivã Nou-Nãscuþi.
Karev.
Nou-nãscut prematur, bãiat, prezintã pete roºii pe piele.
- Care este numãrul trombocitelor ? - 17.000.
17.000 ? Aþi administrat perfuzie cu trombocite ?
Da, dar nu a ajutat.
- Unde e mama copilului ? - Nu ºtiu.
Dr. Karev...
Nu te întreb despre mama doar de amorul artei.
Mã aºtept sã îþi foloseºti creierul. Unde este mama copilului ?
Nu ºtiu !
Copilul a fost gãsit într-un coº de gunoi la un liceu.
L-au abandonat într-un coº de gunoi.
La tomografie s-a observat o hemoragie abdominalã internã.
E nevoie de mai multe analize ?
Dr. Shepherd ?
E nevoie imediatã de ultrasunete ºi sã îi administrezi 2 grame de imunoglobulinã,
dacã nu prezintã hemoragie cranianã.
ªi apoi aflã unde e mama.
Vreau sã o testez pentru anticorpi materni de trombocite.
Nu poþi sã operezi ca sã rezolvi hemoragia abdominalã ?
Dacã voiam sã îl omor, aº fi fãcut asta. La naiba.
Cine face aºa ceva ?
Dr. Montgomery-Shepherd, au venit niºte oameni în legãturã cu copilul.
Cheagul a fost eliminat. Suntem pregãtiþi sã îl închidem ?
Vreau doar sã mã asigur cã nu au rãmas fragmente de os.
Cum se simte Izzie ?
Cât de bine ne-am putea aºtepta.
Niciodatã nu devine uºor, ºtii ? Sã pierzi un pacient.
Devine mai puþin... ºocant, presupun, dar...
niciodatã nu devine uºor.
Izzie era îndrãgostitã de el.
Denny nu era doar un pacient. Ei se iubeau.
- Ai fãcut sex cu Derek într-un cabinet, la bal ? - Da.
- Te-ai culcat cu Shepherd noaptea trecutã ? - Da.
Tu ºi McDreamy aþi fãcut prostioare ?
- Cristina ! - Nu te condamn.
Doar încerc sã îmi fac mintea sã înþeleagã.
- Adicã, tu eºti cu Finn ºi el e cu Addison. - El e însurat cu Addison.
Derek ce a zis ?
A întrebat, "Meredith, ce înseamnã asta pentru noi ?"
Deci face sex cu tine ºi stã acolo ca McGuilty (vinovat)
ºi tot ce poate sã spunã e "Oh, ce înseamnã asta ?"
- Ce înseamnã asta ? - Nu ºtiu.
Te mai întorci la Finn ?
Shepherd îºi va pãrãsi nevasta ?
- Eu pur ºi simplu... - Meredith, þine-te cu ambele mâini.
Meredith !
Mami !
- Richard, rãmãsese vorba sã-i spui lui Adele. - Uite ce e, nu pot.
Iar eu trebuia sã-i spun lui Thatcher. Aºa am discutat.
- Te rog, Richard, te rog. Nu mã pãrãsi. - Ellis, nu.
Richard, nu poþi sã mã pãrãseºti !
Nu trebuia sã faci o programare ca sã mã vezi. Sunt soþul tãu.
O programare a pãrut idealã pentru a obþine atenþia ta ºi iatã cã eºti aici.
- Adele, ascultã... - Stai jos.
- Adele. - Stai jos.
Am programat întâlnirea asta.
ªefule, scuza...
Cei de la IDC sunt aici (Controlul Bolilor Infecþioase).
A venit un cuplu de dimineaþã..
Derek tocmai a terminat craniotomia soþiei..
dar soþul are simptome severe de gripã,
plus ganglioni limfatici inflamaþi, pete roºii.
- Se pare cã au venit în contact cu ciuma. - Ciuma ?
Îmi pare rãu, Adele.
Trebuie sã mã ocup de asta.
Shannon e o elevã de 10 pe linie.
Ei ºi ce, fiica mea a luat un 7 la matematicã
ºi dintr-o datã naºte copii prin toalete ?
Sunt dr. Montgomery-Shepherd. Eu mã ocup de nou-nãscut.
Prezintã o afecþiune sanguinã care necesitã tratament de urgenþã.
Vreau sã ºtiu al cui e copilul.
Da, toþi am vrea sã ºtim asta.
Sara... vorbeºte.
- Nu ºtiu nimic despre niciun copil, mamã. - Niciuna din noi nu ºtie.
Ei bine, una dintre voi sigur ºtie ceva,
altfel voi ºi pãrinþii voºtri nu aþi fi aici.
Fetele noastre..
directorul ºcolii a spus cã sunt ultimele persoane care au fost la baie înainte sã fie gãsit copilul.
ªi ne-am gândit, înainte sã vinã poliþia...
Una dintre voi ºtie, aºa cã aþi face bine sã mãrturisiþi.
Nu vreau ca Lisa a mea sã fie amestecatã în porcãria asta.
Uite ce e, poliþia va sosi în curând.
Nu puteþi sã faceþi un test ADN ceva
în aºa fel încât ceilalþi sã putem pleca ?
Testul ADN dureazã zile ºi sincerã sã fiu,
nu sunt preocupatã ca "restul" sã plece de aici.
Dacã copilul ãsta nu e tratat, va muri.
Pot face examinãri vaginale fiecãreia dintre ele.
Fata mea are 14 ani. Nu e activã sexual.
ªi nu am sã vã las sã îi violaþi corpul.
Nu vrei fiindcã ºtii cã e copilul tãu.
Am hotãrât,
aveþi acordul meu sã faceþi orice ca sã demonstraþi cã Lisa a mea e nevinovatã.
Eºti un nenorocit, ºtii asta ?
Viaþa unui copil e în pericol.
ªi nu de acordul dvs. am nevoie.
Nu am fãcut nimic rãu.
Doar fiindcã eram acolo nu înseamnã cã e copilul uneia dintre noi.
Pãrem a fi genul de fete care rãmân gravide ºi îºi aruncã copiii la gunoi ?
Bunã treabã ai fãcut azi, O'Malley.
Meredith s-a dus acasã cu Izzie ?
- Da ºi Cristina la fel. ªi eu plec acum. - Da ºi eu.
Super. Doar cã...
Nu ºtiu dacã Izzie e pregãtitã sã vadã aºa de mulþi oameni.
Mã duc sã o vãd pe Meredith.
Ok.
- Dr. Shepherd ? - Da.
- Dr. O'Malley ? - Da.
Sunt de la IDC.
Mai e cineva în aceastã camerã ?
Tu ai operat-o pe d-na Toussaint ?
Ea ºi soþul ei au venit în contact direct cu un bolnav de ciumã.
E posibil sã fi fost expusã.
Ceea ce înseamnã cã ºi noi am fost.
Trebuie sã plec. Nu pot sã fac asta.
Aºteptãm diagnosticul d-nei Toussaint.
Camera asta va fi izolatã pânã vom ºti cã ameninþarea este sub control
ºi cã sunteþi în siguranþã.
- Vrei sã spui... - Nu puteþi pleca.
Sunteþi amândoi în carantinã.
Trebuie sã iau legãtura cu reprezentantul IDC.
Am un spital de condus.
Þine-mã la curent.
Alo ! Alo !
Am nevoie de ajutor. Cineva, vã rog.
ªtiu cã mã puteþi auzi.
Te vãd acolo afarã, în costumul ãla spaþial imens.
- D-le ? - Da !
Personalul neautorizat nu poate trece de acest punct, d-nã.
Regulile IDC.
ªtiu cã e în carantinã, dar e ºi pacient.
ªi nu am sã ignor un pacient.
Bunã.
Mulþumesc lui Dumnezeu cã mã puteþi auzi.
Cum se simte soþia mea ?
Numele meu e dr. Bailey... Miranda Bailey.
Soþia ta a ieºit din operaþie. Se recupereazã în carantinã,
dar se simte bine.
De ce strigaþi dupã ajutor ?
- Aveþi idee de câte zile sunt aici ? - Au fost doar câteva ore.
Sigur ?
Încep sã pierd...
Pierd noþiunea timpului.
D-le, transpiraþi.
Vreau sã vã aºezaþi. Duceþi-vã înapoi în pat.
Cum rãmâne cu soþia mea Giselle ?
Puteþi sã vã interesaþi de Giselle ?
Aºa cum v-am spus, a ieºit din operaþie ºi e bine,
dar am sã verific din nou cum se simte.
Staþi calm pânã mã întorc.
Nu ! Nu, stai, stai. Te rog. Nu pleca.
Doar...
Rãmâi doar un minut.
Te rog.
OK. Rãmân.
Omar.
Spune-mi Omar.
În regulã, Omar. Eu...
Sunt chiar aici.
Am adus mâncare.
George nu e aici.
Nu e, ºtiu.
E în carantinã din cauza unei chestii.
ªi eram liberã ºi îmi fãceam griji pentru el ºi îmi ieºeam din minþi
ºi m-am gândit la Izzie ºi am adus mâncare.
Pentru Shivah.
Mã laºi sã intru ?
Stai liniºtitã, nu o sã aduc vorba..
despre tine ºi McDreamy ºi sex.
- Nu sunt genul care face chestii din astea. - Bine.
- OK. - Bine.
Shivah ? E Shivah dacã Izzie e catolicã ?
Izzie, ce faci tu aici, nu e sãnãtos.
Trebuie sã-þi scoþi rochia aia.
Povesteºte-mi despre Shivah.
E ceva ce faci când cineva moare.
Aºa am fãcut pentru bunica.
Cum funcþioneazã ?
Oamenii aduc mâncare, vine familia în vizitã.
Ar trebui sã te ajute sã jeleºti, ºtii ?
În amintirea celor morþi.
Sunã bine.
ªapte zile fãrã încãlþãri de piele, fãrã muncã sau sex,
nu e voie stai pe lucruri mai înalte de un picior (30 cm), nu te bãrbiereºti, nu...
Nu ce ?
Fãrã haine curate.
Izzie... nu trebuie sã fie neapãrat Shivah.
ªtii cã i-au luat corpul.
Nu am sã-l mai vãd niciodatã.
Cum te-ai simþi dacã nu l-ai mai vedea pe Burke niciodatã ?
Deci organizãm Shivah pentru Denny.
Vreþi sã-l vedeþi ?
Pe cine sã vedem ?
Copilul. Copilul vostru.
Nu e copilul nostru.
V-am dat permisiunea sã faceþi asta.
Ce vã reþine ?
Ne "reþine" faptul cã,
dacã fiica dvs. nu e de acord, noi nu o putem forþa.
Au 14 ani. Sunt minore. Încã avem un cuvânt de spus.
Nu, nu aveþi.
Dacã cineva nu vrea sã se supunã unui examen vaginal,
nu este obligatã sã o facã. Asta e legea.
Bine. Aia e. O duc pe Lisa acasã.
Dacã faceþi asta, am sã pun sã fiþi arestaþi înainte de a ajunge în parcare.
Legea nu e singurul aspect de luat în seamã.
Dacã efectuez un examen vaginal ºi fata e virginã, ar putea sângera,
ar putea fi traumatizatã, ca sã nu mai zic de stresul emoþional.
Dacã ar trebui sã ghicesc al cui copil nu trebuie sã-ºi facã griji pentru asta..
Ce vrea sã însemne asta ?
Ar fi frumos dacã Karen ar fi avut o orã de întors acasã.
Mãcar ea nu furã de prin magazine.
Shannon a furat un ruj când avea 9 ani. Depãºeºte momentul.
ªtiu sigur cã Lisa a mea e virginã.
Chiar aºa ? ªi cum se face cã ºtii asta ?
Pentru cã are numai 14 ani !
Toate au 14 ani.
Derek. Derek, ascultã-mã.
Derek, nu poþi sã faci asta. Derek, trebuie sã..
Trebuie sã vorbim despre asta.
Nu, nu trebuie. Trebuie sã-mi dai o ºansã sã-þi explic.
Ce faci ? Ce faci cu hainele mele, Derek ?!
S-a întâmplat o singurã datã ! ªtiu cã aºa spune toatã lumea.
ªtiu cã asta se spune, dar e doar..
Nici mãcar nu ºtiu cum s-a întâmplat.
Nu ºtiu la ce mã gândeam.
El era doar... Era aici. El era aici.
Mã înºeli cu cel mai bun prieten al meu ºi tot ce poþi spune e..
"El era aici" ?
- Ieºi afarã. - Nu.
Nu, nu plec. Vreau sã vorbim despre asta.
- Ieºi din casa mea acum ! - Vom discuta despre asta.
Nu, nu. Rãmân aici.
Haide ! Rãmân pe loc. Noi nu renunþãm !
- Trebuie sã facem un efort.. - Ieºi.
Ce faci ? Derek ! Nu !
Te rog.
Derek.
Te rog.
Îmi pare rãu.
Trebuie sã-mi mai dai o ºansã.
Trebuie sã-mi dai o ºansã sã îþi arãt cât de rãu îmi pare.
Îmi pare rãu.
Plec eu. Tu rãmâi. Îmi iau hainele mâine dimineaþã.
Nu, nu. Putem sã trecem peste asta.
Derek... putem sã trecem peste asta.
Noi suntem...
Suntem Addison ºi Derek.
Nu pot sã mã uit la tine.
Mã uit la tine ºi mi se face rãu. Eu doar...
Nu mai suntem Derek ºi Addison.
Dacã pleci acum...
Nu vom putea trece peste asta.
Dacã pleci acum... nu avem nicio ºansã.
Nu avem nicio ºansã...
dacã pleci acum
Dacã pleci...
Bunã. Tu eºti...
Eºti Preston Burke ?
Da.
Acel Preston Burke ?
Dr. Burke, sunt un admirator.
Acea înlocuire de valvã pentru endocardita infecþioasã, pe care aþi efectuat-o ?
ªi folosirea revascularizãrii transmiocardiale ?
Eu sunt Cristina Yang.
Dacã aº putea obþine o ºansã sã studiez cu dvs., aº fi...
Sunteþi uimitor !
Da, bine...
Mulþumesc.
Una din opþiunile mele era San Diego.
Puteam sã mã duc în San Diego.
Dar Seattle e oraºul meu natal ºi...
deci eºti proaspãt sositã în Seattle.
Nu, locuiesc aici.
Mama mea a trãit aici... trãieºte aici, iar eu locuiesc în casa ei.
E minunat, fiindcã e un coºmar cu locuinþele.
Eu locuiesc cu pãrinþii, ceea ce e nasol.
Mi-a pãrut bine sã te cunosc.
Deci am fost expuºi la ciumã.
Nu se ºtie sigur cã e ciumã.
Deci oamenii în costume albe,
- ce-i cu ei, prezintã o nouã modã ? - Nu, e o precauþie.
Când vin rezultatele analizelor de sânge, am plecat.
ªi dacã vin rezultatele ºi ea chiar are ciumã ?
Atunci suntem infectaþi ºi noi ºi murim aici, cu bãncile astea de rahat,
printre halate jegoase ºi dulapuri pline cu mâncare veche.
E mâncare în dulapuri ?
Dr. Shepherd, astea sunt obiecte personale ale oameni...
Ãla e mãrul lui Alex.
Nu se face.
Legile adãpostului.
Tot ce aveau de fãcut fetele astea, era sã lase copilul la un spital sau staþie de pompieri.
Acum... a ieºit o mare porcãrie.
Ce opþiuni avem ?
Grupa de sânge.
Luãm o mostrã de la fiecare fatã.
Grupa copilului e 0.
Dacã fetele au grupa A sau B, copilul nu e al lor.
Dã-i drumul.
Toþi cred cã eu ºtiu ce sã îi spun.
Nu ºtiu ce sã îi spun.
Meredith cea deprimatã ºi ciudatã.
Nu sunt deprimatã ºi ciudatã.
ªi dacã sunt întunecatã ºi rãsucitã, e pentru cã îmi trãiesc viaþa sub o mascã de evitare.
Eu evit. Sunt o evitatoare.
E cineva ?
Putem sã...
Izzie. Trebuie s-o verific pe Izzie.
Nu o lua personal.
E o chestie ce þine de meseria ei.
Ce anume ?
Patru ani liceu, patru ani de colegiu, patru ani de facultate de medicinã.
Pânã absolvim, avem aproape 30 de ani
ºi nu am fãcut nimic în afarã de a merge la ºcoalã ºi a ne gândi la ºtiinþã.
Timpul se opreºte. Suntem retardaþi social.
Adicã, ia-mã pe mine.
Iubesc un tip care nu-mi spune cã ºi el mã iubeºte
ºi acum stau ºi gãtesc la el în bucãtãrie,
în speranþa cã va veni acasã ºi mã va observa.
Sunt o ciudatã.
Sunt fata aia din fundul clasei, care îºi ronþãie pãrul.
Meredith... Are 17 ani. Toate avem 17 ani.
Aici e ca la liceu, dar cu bisturie, Finn.
Nu ºtiu ce sã-þi spun.
Când Dylan a murit...
Când a explodat bomba, ai simþit...
Ce ?
Cã te miºti cu încetinitorul.
Era acolo ºi apoi nu a mai fost, ca ºi cum aº fi clipit ºi a dispãrut.
Simt cã mã miºc cu încetinitorul...
mã miºc cu încetinitorul ºi totul în jur...
se miºcã aºa de repede ºi eu vreau doar sã mã întorc...
la vremurile când totul era normal,
când nu eram "biata Izzie care stã pe podeaua din baie, în rochia de bal..."
"ºi cu logodnicul ei mort."
Dar asta sunt. Aºa cã nu pot.
ªi...
m-am blocat.
ªi e toatã tensiunea asta fiindcã toþi se învârt în jurul meu,
aºteptând sã fac ceva sau sã spun ceva, sau sã îmi ies din minþi ºi sã þip, sã plâng iar
ºi eu sunt fericitã sã joc rolul ãsta.
Fericitã sã spun replicile ºi sã fac tot ce se aºteaptã lumea sã fac
dacã asta îi face pe ceilalþi sã se simtã mai bine.
Dar nu...
Nu ºtiu cum sã fac asta.
Nu ºtiu cum sã fiu o astfel de persoanã...
Nu ºtiu cine e persoana asta.
Izzie...
Cum s-a întâmplat asta ?
Cum am ajuns aici ?
De ce sunt singurã ?
Unde e Denny ?
Nu eºti singurã, Iz.
Alune, fructe uscate ºi rãcoritoare cãlduþe.
Cine îºi þine rãcoritoarele la cald, în vestiar ?
Ca de obicei, Cristina e prea leneºã ca sã îºi umple dulapul cu mâncare.
Am dat de o minã de aur. Ia uite.
Am gãsit granola (batoane de cereale), prãjituri, brioºe.
- Cine mãnâncã aºa mult ? - E dulapul lui Izzie.
Mânca o grãmadã. Spunea cã îi dã energie.
- Mãnâncã. - Poftim ?
Mãnâncã. Ai spus "mânca". Mãnâncã, la prezent.
- Nu a murit. - Simt de parcã a murit.
Nu se va mai întoarce niciodatã aici.
ªtii...
Nu cred cã va mai fi vreodatã la fel.
ªtii, O'Malley, existã momente
când dintr-o datã, într-o fracþiune de secundã, viaþa þi se schimbã pentru totdeauna.
Înainte sã-þi dai seama, devii altcineva.
- Domnilor. - ªefule.
Acum putem, te rog, sã ieºim de aici ?
O fracþiune de secundã...
Tequila simplã.
Sigur ? O sã-þi parã rãu mâine dimineaþã.
Întotdeauna îmi pare rãu dimineaþa.
Dar mâine încep prima zi de serviciu, deci continuã sã torni.
Ce faci ?
Scotch superior dublu, te rog.
Bun. Deci... ãsta e un loc bun de petrecut timpul ?
Nu am de unde sã ºtiu. Nu am mai fost aici.
ªtii ceva ? Nici eu.
Sunt aici pentru prima oarã.
Sunt nou în oraº. Nu am mai fost niciodatã în Seattle.
Dar am o slujbã, deci...
Mã ignori.
- Încerc. - Nu ar trebui sã mã ignori.
De ce nu ?
Pentru cã sunt cineva pe care trebuie sã-l cunoºti pentru a-l iubi.
- Pe bune ? - Da.
Deci dacã te voi cunoaºte, te voi iubi ?
Chiar îþi place de tine, nu-i aºa ?
Doar îmi ascund durerea.
Deci care e povestea ta ?
Nu am o poveste. Sunt doar o fatã într-un bar.
Eu sunt doar un tip într-un bar.
Cum sã nu îþi dai seama cã fetiþa ta e gravidã ?
Îþi iubeºti copiii.
Vrei sã vezi ce e mai bun în ei.
Atunci cum faci un copil ºi îl arunci la coºul de gunoi ?
Se întâmplã ceva ºi intri în panicã.
Îngheþi ºi vrei sã ascunzi ºi sã... te prefaci cã nu s-a întâmplat nimic.
Înþeleg asta.
- Înþelegi ? - Da.
Doar cã nu înþeleg ce se întâmplã dupã.
Nu înþeleg... cum te întorci în clasã ºi te prefaci cã totul e în regulã.
Nimic nu e în regulã.
Rezultatele analizelor sângelui.
Karen ºi Lisa nu se potrivesc.
ªi mai rãmân douã.
Miranda...
Mã simt bine, mult mai bine.
Cred cã mi-a scãzut febrã, ceea ce e bine, nu ?
- E foarte bine, Omar.
…
În sãlile de operaþie, cei mai buni chirurgi fac timpul sã zboare.
În afara sãlilor de operaþie însã, timpului îi place sã ne chinuie.
Ne joacã feste chiar ºi celor mai puternici..
încetineºte, pluteºte...
ºi apoi îngheaþã...
ºi ne lasã înþepeniþi într-un moment anume, incapabili sã o apucãm într-o direcþie sau alta.
Izzie. Izzie.
Hai...
OK, a stat acolo toatã noaptea.
Trebuie sã facem ceva.
De ce vã uitaþi toþi la mine ?
Pentru cã e un domeniu familiar þie.
Nu e nimic familiar la chestia asta.
Total nefamiliar. Denny a murit.
Bãrbatul pe care îl iubeºte a murit.
Da, dar tu eºti deprimatã ºi ciudatã.
"Deprimatã ºi ciudatã" ?
Mama cu chestia cu Alzheimer ºi tatãl cu care nu vorbeºti.
- ªi chestia cu tequila ºi cu bãrbaþii nepotriviþi. - Eºti deprimatã ºi ciudatã, Meredith,
ºi acum ºi Izzie este deprimatã ºi ciudatã.
Deci dintr-o datã am devenit preºedintele oamenilor cu vieþi de rahat ?
Pe bune, trebuie sã facem ceva.
Cineva trebuie sã intre acolo.
Cei 7 ani pe care îi veþi petrece ca rezidenþi la chirurgie
vor fi cei mai buni ºi cei mai rãi din viaþa voastrã.
Priviþi în jur.
Salutaþi-vã concurenþa.
Bunã. Izzie Stevens. Washington.
Salut. Alex Karev. Iowa.
E frumos, nu ?
Au organizat o petrecere pentru noii stagiari.
Doar un pretext pentru a ne bucura ºi îmbãta, înainte de a ne tortura.
- În ce program eºti ? - Chirurgie.
- Pe bune ? - Pe bune.
De ce ?
Aº fi zis cã eºti la ginecologie sau pediatrie ceva.
Nu crezi cã aº putea fi chirurg ?
Pot fi chirurg.
- Chirurgia e durã. - ªi eu sunt durã.
Nu vei trece de primul an, pãpuºã.
- Hei, Izzie. - Ce e ?
Poate ar trebui sã...
îþi schimbi hainele.
Poate ar trebui sã porþi ceva mai comod.
- Înceteazã. - ªtiu.
- Izzie... - Înceteazã. Serios.
Nu mai... vorbi.
Nu e nimic de zis.
M-ai înþeles ? Nu e nimic de discutat.
Îmi pare atât de rãu.
Da, ºi mie.
Deci tu eºti chirurg.
De obicei nu trimit un chirurg pentru aºa ceva.
Ce e nevoie sã... Cum fac asta ?
Cum facem asta ?
Trebuie sã identifici corpul înainte sã îl duc la casa funerarã...
- Ca sã nu duc pe cine nu trebuie. - Se mai întâmplã ºi aºa ceva ?
N-o sã-þi vinã sã crezi de câte ori am luat pe cine nu trebuia.
El e. E... Denny Duquette.
Super. Încãrcaþi-l.
ªi semneazã.
- Când e înmormântarea ? - Nu e nicio înmormântare.
Familia a cerut sã trimitem corpul la Memphis.
Stai, stai, stai, stai.
Îmi pare rãu.
Îmi pare atât de rãu.
De ce facem iar sandviºuri ?
Asta faci când moare cineva. Gãteºti.
Da, ºtiu ce se face când moare cineva.
Sunt evreicã. Mã pricep la mâncare ºi la moarte.
E Shivah (priveghi la evrei).
E Shivah chiar dacã ea e catolicã ?
Ei bine, eu Shivah ºtiu sã fac, aºa cã...
Da, e Shivah.
ªi dacã facem Shivah pentru Denny,
ar trebui sã comandãm ceva de mâncare, pentru cã sandviºurile nu înseamnã gãtit.
Sandviºurile sunt mâncare pentru suflet.
Ce e în neregulã cu tine ?
Totul e în regulã cu mine.
Pentru Izzie trebuie sã ne facem griji.
Ce-ai fãcut ?
Denny a murit. Burke a fost împuºcat.
Deci sã privim lucrurile în perspectivã ºi sã ne dãm seama cã ce am fãcut eu e un lucru mic ºi...
Nu conteazã. Spune.
Mi-am pierdut chiloþii asearã.
Te-ai întors deja ?
Nici n-am plecat. M-am ocupat de o craniotomie cu un anevrism sacular rupt.
ªi eu am fost aici toatã noaptea.
Am vrut sã vãd autopsia lui Duquette.
Ai vãzut-o pe Meredith ?
Dr. Grey....
ai vãzut-o pe dr. Grey ?
De ce ? Ce se întâmplã cu voi ?
Nimic, dacã s-ar putea doar
sã fac schimb de turã cu cineva, ca sã pot sã mã ocup de niºte treburi ?
Sunteþi liber, dr. Shepherd ?
O sã ajungã cineva cu traumatism cranian
iar Ocna e aglomeratã cu sezonul de gripã.
Giselle Toussaint, femeie de 42 de ani,
ºofer fãrã centurã al unei maºini care a lovit un parapet.
- A fost aruncatã din maºinã. - Era...
Veneam la spital, pentru cã ne simþim amândoi rãu.
Nu scãpãm de gripã asta.
Ea se simþea un pic mai bine, aºa cã am lãsat-o sã conducã.
- D-le ? - Omar ?
- Giselle, dragoste. - Unde suntem ?
Suntem... la dans ?
- Am avut un accident. - Are o laceraþie duralã.
ªi pierde lichid spinal. Pregãtiþi o salã.
- Dansul e aºa de frumos. - Tu eºti frumoasã.
- Arde. - Cineva sã-l ducã într-un pat.
Sã o ducem la operaþie. Acum.
- Ce se întâmplã ? - Nou nãscut prematur gãsit într-un coº de gunoi,
- la o ºcoalã primarã. Are cordonul ombilical. - Nu i-aþi pus o perfuzie ? E deshidratat.
- Nu am gãsit venele. - Trebuie sã obþin acces intravenos.
Am nevoie de un ac intraosos ºi o trusã de intubaþie neonatalã.
- Olivia, du-te ! Miºcã-te. Acum. - Lucram pe etaj.
Am coborât doar ca sã ajut cu supraaglomerarea de la gripã.
Alex, ce vârstã are copilul ãla ?
Stai, stai. Ce faci ?
Dacã tu crezi cã voi lãsa un nou-nãscut prematur, bolnav, la urgenþe...
- Trebuie sã fie internat. Nu poþi sã-l iei. - Cheam-o pe Addison Shepherd !
Cheam-o pe Addison Shepherd. O aºtept la Terapie Intensivã Nou-Nãscuþi.
Karev.
Nou-nãscut prematur, bãiat, prezintã pete roºii pe piele.
- Care este numãrul trombocitelor ? - 17.000.
17.000 ? Aþi administrat perfuzie cu trombocite ?
Da, dar nu a ajutat.
- Unde e mama copilului ? - Nu ºtiu.
Dr. Karev...
Nu te întreb despre mama doar de amorul artei.
Mã aºtept sã îþi foloseºti creierul. Unde este mama copilului ?
Nu ºtiu !
Copilul a fost gãsit într-un coº de gunoi la un liceu.
L-au abandonat într-un coº de gunoi.
La tomografie s-a observat o hemoragie abdominalã internã.
E nevoie de mai multe analize ?
Dr. Shepherd ?
E nevoie imediatã de ultrasunete ºi sã îi administrezi 2 grame de imunoglobulinã,
dacã nu prezintã hemoragie cranianã.
ªi apoi aflã unde e mama.
Vreau sã o testez pentru anticorpi materni de trombocite.
Nu poþi sã operezi ca sã rezolvi hemoragia abdominalã ?
Dacã voiam sã îl omor, aº fi fãcut asta. La naiba.
Cine face aºa ceva ?
Dr. Montgomery-Shepherd, au venit niºte oameni în legãturã cu copilul.
Cheagul a fost eliminat. Suntem pregãtiþi sã îl închidem ?
Vreau doar sã mã asigur cã nu au rãmas fragmente de os.
Cum se simte Izzie ?
Cât de bine ne-am putea aºtepta.
Niciodatã nu devine uºor, ºtii ? Sã pierzi un pacient.
Devine mai puþin... ºocant, presupun, dar...
niciodatã nu devine uºor.
Izzie era îndrãgostitã de el.
Denny nu era doar un pacient. Ei se iubeau.
- Ai fãcut sex cu Derek într-un cabinet, la bal ? - Da.
- Te-ai culcat cu Shepherd noaptea trecutã ? - Da.
Tu ºi McDreamy aþi fãcut prostioare ?
- Cristina ! - Nu te condamn.
Doar încerc sã îmi fac mintea sã înþeleagã.
- Adicã, tu eºti cu Finn ºi el e cu Addison. - El e însurat cu Addison.
Derek ce a zis ?
A întrebat, "Meredith, ce înseamnã asta pentru noi ?"
Deci face sex cu tine ºi stã acolo ca McGuilty (vinovat)
ºi tot ce poate sã spunã e "Oh, ce înseamnã asta ?"
- Ce înseamnã asta ? - Nu ºtiu.
Te mai întorci la Finn ?
Shepherd îºi va pãrãsi nevasta ?
- Eu pur ºi simplu... - Meredith, þine-te cu ambele mâini.
Meredith !
Mami !
- Richard, rãmãsese vorba sã-i spui lui Adele. - Uite ce e, nu pot.
Iar eu trebuia sã-i spun lui Thatcher. Aºa am discutat.
- Te rog, Richard, te rog. Nu mã pãrãsi. - Ellis, nu.
Richard, nu poþi sã mã pãrãseºti !
Nu trebuia sã faci o programare ca sã mã vezi. Sunt soþul tãu.
O programare a pãrut idealã pentru a obþine atenþia ta ºi iatã cã eºti aici.
- Adele, ascultã... - Stai jos.
- Adele. - Stai jos.
Am programat întâlnirea asta.
ªefule, scuza...
Cei de la IDC sunt aici (Controlul Bolilor Infecþioase).
A venit un cuplu de dimineaþã..
Derek tocmai a terminat craniotomia soþiei..
dar soþul are simptome severe de gripã,
plus ganglioni limfatici inflamaþi, pete roºii.
- Se pare cã au venit în contact cu ciuma. - Ciuma ?
Îmi pare rãu, Adele.
Trebuie sã mã ocup de asta.
Shannon e o elevã de 10 pe linie.
Ei ºi ce, fiica mea a luat un 7 la matematicã
ºi dintr-o datã naºte copii prin toalete ?
Sunt dr. Montgomery-Shepherd. Eu mã ocup de nou-nãscut.
Prezintã o afecþiune sanguinã care necesitã tratament de urgenþã.
Vreau sã ºtiu al cui e copilul.
Da, toþi am vrea sã ºtim asta.
Sara... vorbeºte.
- Nu ºtiu nimic despre niciun copil, mamã. - Niciuna din noi nu ºtie.
Ei bine, una dintre voi sigur ºtie ceva,
altfel voi ºi pãrinþii voºtri nu aþi fi aici.
Fetele noastre..
directorul ºcolii a spus cã sunt ultimele persoane care au fost la baie înainte sã fie gãsit copilul.
ªi ne-am gândit, înainte sã vinã poliþia...
Una dintre voi ºtie, aºa cã aþi face bine sã mãrturisiþi.
Nu vreau ca Lisa a mea sã fie amestecatã în porcãria asta.
Uite ce e, poliþia va sosi în curând.
Nu puteþi sã faceþi un test ADN ceva
în aºa fel încât ceilalþi sã putem pleca ?
Testul ADN dureazã zile ºi sincerã sã fiu,
nu sunt preocupatã ca "restul" sã plece de aici.
Dacã copilul ãsta nu e tratat, va muri.
Pot face examinãri vaginale fiecãreia dintre ele.
Fata mea are 14 ani. Nu e activã sexual.
ªi nu am sã vã las sã îi violaþi corpul.
Nu vrei fiindcã ºtii cã e copilul tãu.
Am hotãrât,
aveþi acordul meu sã faceþi orice ca sã demonstraþi cã Lisa a mea e nevinovatã.
Eºti un nenorocit, ºtii asta ?
Viaþa unui copil e în pericol.
ªi nu de acordul dvs. am nevoie.
Nu am fãcut nimic rãu.
Doar fiindcã eram acolo nu înseamnã cã e copilul uneia dintre noi.
Pãrem a fi genul de fete care rãmân gravide ºi îºi aruncã copiii la gunoi ?
Bunã treabã ai fãcut azi, O'Malley.
Meredith s-a dus acasã cu Izzie ?
- Da ºi Cristina la fel. ªi eu plec acum. - Da ºi eu.
Super. Doar cã...
Nu ºtiu dacã Izzie e pregãtitã sã vadã aºa de mulþi oameni.
Mã duc sã o vãd pe Meredith.
Ok.
- Dr. Shepherd ? - Da.
- Dr. O'Malley ? - Da.
Sunt de la IDC.
Mai e cineva în aceastã camerã ?
Tu ai operat-o pe d-na Toussaint ?
Ea ºi soþul ei au venit în contact direct cu un bolnav de ciumã.
E posibil sã fi fost expusã.
Ceea ce înseamnã cã ºi noi am fost.
Trebuie sã plec. Nu pot sã fac asta.
Aºteptãm diagnosticul d-nei Toussaint.
Camera asta va fi izolatã pânã vom ºti cã ameninþarea este sub control
ºi cã sunteþi în siguranþã.
- Vrei sã spui... - Nu puteþi pleca.
Sunteþi amândoi în carantinã.
Trebuie sã iau legãtura cu reprezentantul IDC.
Am un spital de condus.
Þine-mã la curent.
Alo ! Alo !
Am nevoie de ajutor. Cineva, vã rog.
ªtiu cã mã puteþi auzi.
Te vãd acolo afarã, în costumul ãla spaþial imens.
- D-le ? - Da !
Personalul neautorizat nu poate trece de acest punct, d-nã.
Regulile IDC.
ªtiu cã e în carantinã, dar e ºi pacient.
ªi nu am sã ignor un pacient.
Bunã.
Mulþumesc lui Dumnezeu cã mã puteþi auzi.
Cum se simte soþia mea ?
Numele meu e dr. Bailey... Miranda Bailey.
Soþia ta a ieºit din operaþie. Se recupereazã în carantinã,
dar se simte bine.
De ce strigaþi dupã ajutor ?
- Aveþi idee de câte zile sunt aici ? - Au fost doar câteva ore.
Sigur ?
Încep sã pierd...
Pierd noþiunea timpului.
D-le, transpiraþi.
Vreau sã vã aºezaþi. Duceþi-vã înapoi în pat.
Cum rãmâne cu soþia mea Giselle ?
Puteþi sã vã interesaþi de Giselle ?
Aºa cum v-am spus, a ieºit din operaþie ºi e bine,
dar am sã verific din nou cum se simte.
Staþi calm pânã mã întorc.
Nu ! Nu, stai, stai. Te rog. Nu pleca.
Doar...
Rãmâi doar un minut.
Te rog.
OK. Rãmân.
Omar.
Spune-mi Omar.
În regulã, Omar. Eu...
Sunt chiar aici.
Am adus mâncare.
George nu e aici.
Nu e, ºtiu.
E în carantinã din cauza unei chestii.
ªi eram liberã ºi îmi fãceam griji pentru el ºi îmi ieºeam din minþi
ºi m-am gândit la Izzie ºi am adus mâncare.
Pentru Shivah.
Mã laºi sã intru ?
Stai liniºtitã, nu o sã aduc vorba..
despre tine ºi McDreamy ºi sex.
- Nu sunt genul care face chestii din astea. - Bine.
- OK. - Bine.
Shivah ? E Shivah dacã Izzie e catolicã ?
Izzie, ce faci tu aici, nu e sãnãtos.
Trebuie sã-þi scoþi rochia aia.
Povesteºte-mi despre Shivah.
E ceva ce faci când cineva moare.
Aºa am fãcut pentru bunica.
Cum funcþioneazã ?
Oamenii aduc mâncare, vine familia în vizitã.
Ar trebui sã te ajute sã jeleºti, ºtii ?
În amintirea celor morþi.
Sunã bine.
ªapte zile fãrã încãlþãri de piele, fãrã muncã sau sex,
nu e voie stai pe lucruri mai înalte de un picior (30 cm), nu te bãrbiereºti, nu...
Nu ce ?
Fãrã haine curate.
Izzie... nu trebuie sã fie neapãrat Shivah.
ªtii cã i-au luat corpul.
Nu am sã-l mai vãd niciodatã.
Cum te-ai simþi dacã nu l-ai mai vedea pe Burke niciodatã ?
Deci organizãm Shivah pentru Denny.
Vreþi sã-l vedeþi ?
Pe cine sã vedem ?
Copilul. Copilul vostru.
Nu e copilul nostru.
V-am dat permisiunea sã faceþi asta.
Ce vã reþine ?
Ne "reþine" faptul cã,
dacã fiica dvs. nu e de acord, noi nu o putem forþa.
Au 14 ani. Sunt minore. Încã avem un cuvânt de spus.
Nu, nu aveþi.
Dacã cineva nu vrea sã se supunã unui examen vaginal,
nu este obligatã sã o facã. Asta e legea.
Bine. Aia e. O duc pe Lisa acasã.
Dacã faceþi asta, am sã pun sã fiþi arestaþi înainte de a ajunge în parcare.
Legea nu e singurul aspect de luat în seamã.
Dacã efectuez un examen vaginal ºi fata e virginã, ar putea sângera,
ar putea fi traumatizatã, ca sã nu mai zic de stresul emoþional.
Dacã ar trebui sã ghicesc al cui copil nu trebuie sã-ºi facã griji pentru asta..
Ce vrea sã însemne asta ?
Ar fi frumos dacã Karen ar fi avut o orã de întors acasã.
Mãcar ea nu furã de prin magazine.
Shannon a furat un ruj când avea 9 ani. Depãºeºte momentul.
ªtiu sigur cã Lisa a mea e virginã.
Chiar aºa ? ªi cum se face cã ºtii asta ?
Pentru cã are numai 14 ani !
Toate au 14 ani.
Derek. Derek, ascultã-mã.
Derek, nu poþi sã faci asta. Derek, trebuie sã..
Trebuie sã vorbim despre asta.
Nu, nu trebuie. Trebuie sã-mi dai o ºansã sã-þi explic.
Ce faci ? Ce faci cu hainele mele, Derek ?!
S-a întâmplat o singurã datã ! ªtiu cã aºa spune toatã lumea.
ªtiu cã asta se spune, dar e doar..
Nici mãcar nu ºtiu cum s-a întâmplat.
Nu ºtiu la ce mã gândeam.
El era doar... Era aici. El era aici.
Mã înºeli cu cel mai bun prieten al meu ºi tot ce poþi spune e..
"El era aici" ?
- Ieºi afarã. - Nu.
Nu, nu plec. Vreau sã vorbim despre asta.
- Ieºi din casa mea acum ! - Vom discuta despre asta.
Nu, nu. Rãmân aici.
Haide ! Rãmân pe loc. Noi nu renunþãm !
- Trebuie sã facem un efort.. - Ieºi.
Ce faci ? Derek ! Nu !
Te rog.
Derek.
Te rog.
Îmi pare rãu.
Trebuie sã-mi mai dai o ºansã.
Trebuie sã-mi dai o ºansã sã îþi arãt cât de rãu îmi pare.
Îmi pare rãu.
Plec eu. Tu rãmâi. Îmi iau hainele mâine dimineaþã.
Nu, nu. Putem sã trecem peste asta.
Derek... putem sã trecem peste asta.
Noi suntem...
Suntem Addison ºi Derek.
Nu pot sã mã uit la tine.
Mã uit la tine ºi mi se face rãu. Eu doar...
Nu mai suntem Derek ºi Addison.
Dacã pleci acum...
Nu vom putea trece peste asta.
Dacã pleci acum... nu avem nicio ºansã.
Nu avem nicio ºansã...
dacã pleci acum
Dacã pleci...
Bunã. Tu eºti...
Eºti Preston Burke ?
Da.
Acel Preston Burke ?
Dr. Burke, sunt un admirator.
Acea înlocuire de valvã pentru endocardita infecþioasã, pe care aþi efectuat-o ?
ªi folosirea revascularizãrii transmiocardiale ?
Eu sunt Cristina Yang.
Dacã aº putea obþine o ºansã sã studiez cu dvs., aº fi...
Sunteþi uimitor !
Da, bine...
Mulþumesc.
Una din opþiunile mele era San Diego.
Puteam sã mã duc în San Diego.
Dar Seattle e oraºul meu natal ºi...
deci eºti proaspãt sositã în Seattle.
Nu, locuiesc aici.
Mama mea a trãit aici... trãieºte aici, iar eu locuiesc în casa ei.
E minunat, fiindcã e un coºmar cu locuinþele.
Eu locuiesc cu pãrinþii, ceea ce e nasol.
Mi-a pãrut bine sã te cunosc.
Deci am fost expuºi la ciumã.
Nu se ºtie sigur cã e ciumã.
Deci oamenii în costume albe,
- ce-i cu ei, prezintã o nouã modã ? - Nu, e o precauþie.
Când vin rezultatele analizelor de sânge, am plecat.
ªi dacã vin rezultatele ºi ea chiar are ciumã ?
Atunci suntem infectaþi ºi noi ºi murim aici, cu bãncile astea de rahat,
printre halate jegoase ºi dulapuri pline cu mâncare veche.
E mâncare în dulapuri ?
Dr. Shepherd, astea sunt obiecte personale ale oameni...
Ãla e mãrul lui Alex.
Nu se face.
Legile adãpostului.
Tot ce aveau de fãcut fetele astea, era sã lase copilul la un spital sau staþie de pompieri.
Acum... a ieºit o mare porcãrie.
Ce opþiuni avem ?
Grupa de sânge.
Luãm o mostrã de la fiecare fatã.
Grupa copilului e 0.
Dacã fetele au grupa A sau B, copilul nu e al lor.
Dã-i drumul.
Toþi cred cã eu ºtiu ce sã îi spun.
Nu ºtiu ce sã îi spun.
Meredith cea deprimatã ºi ciudatã.
Nu sunt deprimatã ºi ciudatã.
ªi dacã sunt întunecatã ºi rãsucitã, e pentru cã îmi trãiesc viaþa sub o mascã de evitare.
Eu evit. Sunt o evitatoare.
E cineva ?
Putem sã...
Izzie. Trebuie s-o verific pe Izzie.
Nu o lua personal.
E o chestie ce þine de meseria ei.
Ce anume ?
Patru ani liceu, patru ani de colegiu, patru ani de facultate de medicinã.
Pânã absolvim, avem aproape 30 de ani
ºi nu am fãcut nimic în afarã de a merge la ºcoalã ºi a ne gândi la ºtiinþã.
Timpul se opreºte. Suntem retardaþi social.
Adicã, ia-mã pe mine.
Iubesc un tip care nu-mi spune cã ºi el mã iubeºte
ºi acum stau ºi gãtesc la el în bucãtãrie,
în speranþa cã va veni acasã ºi mã va observa.
Sunt o ciudatã.
Sunt fata aia din fundul clasei, care îºi ronþãie pãrul.
Meredith... Are 17 ani. Toate avem 17 ani.
Aici e ca la liceu, dar cu bisturie, Finn.
Nu ºtiu ce sã-þi spun.
Când Dylan a murit...
Când a explodat bomba, ai simþit...
Ce ?
Cã te miºti cu încetinitorul.
Era acolo ºi apoi nu a mai fost, ca ºi cum aº fi clipit ºi a dispãrut.
Simt cã mã miºc cu încetinitorul...
mã miºc cu încetinitorul ºi totul în jur...
se miºcã aºa de repede ºi eu vreau doar sã mã întorc...
la vremurile când totul era normal,
când nu eram "biata Izzie care stã pe podeaua din baie, în rochia de bal..."
"ºi cu logodnicul ei mort."
Dar asta sunt. Aºa cã nu pot.
ªi...
m-am blocat.
ªi e toatã tensiunea asta fiindcã toþi se învârt în jurul meu,
aºteptând sã fac ceva sau sã spun ceva, sau sã îmi ies din minþi ºi sã þip, sã plâng iar
ºi eu sunt fericitã sã joc rolul ãsta.
Fericitã sã spun replicile ºi sã fac tot ce se aºteaptã lumea sã fac
dacã asta îi face pe ceilalþi sã se simtã mai bine.
Dar nu...
Nu ºtiu cum sã fac asta.
Nu ºtiu cum sã fiu o astfel de persoanã...
Nu ºtiu cine e persoana asta.
Izzie...
Cum s-a întâmplat asta ?
Cum am ajuns aici ?
De ce sunt singurã ?
Unde e Denny ?
Nu eºti singurã, Iz.
Alune, fructe uscate ºi rãcoritoare cãlduþe.
Cine îºi þine rãcoritoarele la cald, în vestiar ?
Ca de obicei, Cristina e prea leneºã ca sã îºi umple dulapul cu mâncare.
Am dat de o minã de aur. Ia uite.
Am gãsit granola (batoane de cereale), prãjituri, brioºe.
- Cine mãnâncã aºa mult ? - E dulapul lui Izzie.
Mânca o grãmadã. Spunea cã îi dã energie.
- Mãnâncã. - Poftim ?
Mãnâncã. Ai spus "mânca". Mãnâncã, la prezent.
- Nu a murit. - Simt de parcã a murit.
Nu se va mai întoarce niciodatã aici.
ªtii...
Nu cred cã va mai fi vreodatã la fel.
ªtii, O'Malley, existã momente
când dintr-o datã, într-o fracþiune de secundã, viaþa þi se schimbã pentru totdeauna.
Înainte sã-þi dai seama, devii altcineva.
- Domnilor. - ªefule.
Acum putem, te rog, sã ieºim de aici ?
O fracþiune de secundã...
Tequila simplã.
Sigur ? O sã-þi parã rãu mâine dimineaþã.
Întotdeauna îmi pare rãu dimineaþa.
Dar mâine încep prima zi de serviciu, deci continuã sã torni.
Ce faci ?
Scotch superior dublu, te rog.
Bun. Deci... ãsta e un loc bun de petrecut timpul ?
Nu am de unde sã ºtiu. Nu am mai fost aici.
ªtii ceva ? Nici eu.
Sunt aici pentru prima oarã.
Sunt nou în oraº. Nu am mai fost niciodatã în Seattle.
Dar am o slujbã, deci...
Mã ignori.
- Încerc. - Nu ar trebui sã mã ignori.
De ce nu ?
Pentru cã sunt cineva pe care trebuie sã-l cunoºti pentru a-l iubi.
- Pe bune ? - Da.
Deci dacã te voi cunoaºte, te voi iubi ?
Chiar îþi place de tine, nu-i aºa ?
Doar îmi ascund durerea.
Deci care e povestea ta ?
Nu am o poveste. Sunt doar o fatã într-un bar.
Eu sunt doar un tip într-un bar.
Cum sã nu îþi dai seama cã fetiþa ta e gravidã ?
Îþi iubeºti copiii.
Vrei sã vezi ce e mai bun în ei.
Atunci cum faci un copil ºi îl arunci la coºul de gunoi ?
Se întâmplã ceva ºi intri în panicã.
Îngheþi ºi vrei sã ascunzi ºi sã... te prefaci cã nu s-a întâmplat nimic.
Înþeleg asta.
- Înþelegi ? - Da.
Doar cã nu înþeleg ce se întâmplã dupã.
Nu înþeleg... cum te întorci în clasã ºi te prefaci cã totul e în regulã.
Nimic nu e în regulã.
Rezultatele analizelor sângelui.
Karen ºi Lisa nu se potrivesc.
ªi mai rãmân douã.
Miranda...
Mã simt bine, mult mai bine.
Cred cã mi-a scãzut febrã, ceea ce e bine, nu ?
- E foarte bine, Omar.
…