Advertisement
Spanish transcript
Vamos, vamos, vamos.
Bien. Está bien. Vas muy bien.
Lo estás haciendo bien, Dr. Burke.
Bien, necesito que toques cada dedo de tu mano derecha con el pulgar.
Uno... dos.
Bien hecho. Continúa.
- Tres. Bien. - Uno más.
Eso está muy bien.
- Dra. Hahn... - Espera.
- Dra. Hahn... - Sólo espera.
Corté el cable del LVAD.
De hecho...
- ... yo corté el cable. - No, fui yo.
Yo fui quien cortó el cable.
Bien, yo corté el cable del LVAD.
Yo no hice nada. Soy totalmente inocente.
- ¡Alex! - ¡Ese no es el punto!
- ¡Teníamos un acuerdo! - ¡Ni siquiera estaba aquí!
¡Les dije que era una mala idea!
¡Oigan! Sé quién hizo esto, así que más vale que me digan.
Lo sé.
Con todo respeto, señor, si supiera, no preguntaría.
- Yo lo hice- - Tiene sospechas, pero no sabe en realidad.
No con seguridad.
Y no puede hacernos nada si no tiene pruebas, señor.
Uno de ustedes arriesgó la vida de un paciente.
Uno de ustedes robó un órgano.
Uno de ustedes puso en riesgo la integridad de este hospital y de UNOS.
Así que díganme y ¡díganmelo ahora!
De acuerdo... Bien.
- Nada de cirugías. - ¿Perdón?
Nadie participa, nadie observa desde la galería.
Ni siquiera podrán acercarse al piso de los quirófanos.
Hasta que alguien confiese, los cinco compartirán
un sólo paciente, Camille Travis.
Lo que ella quiera, ustedes cinco lo proveerán.
Ahora... Lárguense de mi vista.
Volveré y le diré. Le diré que fui yo.
No. ¿Y que te expulsen del programa?
Mantendrás la boca cerrada.
Todos mantendremos la boca cerrada.
Esto apesta. Diré que fue ella.
- Alex. - ¿Qué?
Tú fuiste quien dijo que debíamos apoyar a Izzie.
Lo siento. Realmente aprecio lo que hiciste por Denny.
Cállate. La única razón por la que mentí a Burke fue para
estar en la cirugía de transplante.
No me importa Denny y espero que te echen de aquí.
Nos mantendremos juntos. Todos lo hicimos. No hay víctimas.
Estaremos juntos. Maldición.
Gracias.
- De nada. - Podemos hacer esto...
Camille Travis es una chica con cáncer.
Le damos lo que ella quiera durante unos días.
- ¿Qué tan difícil puede ser? - Más de lo que crees.
Ellas son Claire y Natalie, amigas de Camille Travis.
Sus mejores amigas en el mundo entero.
Chicas, ¿quién exactamente es Camille Travis?
La sobrina del jefe de cirugía.
Y, chicas, ¿qué quiere la sobrina del jefe exactamente?
Una graduación. No, la mejor graduación del mundo.
- Necesitamos un tema. - Tema.
¿Podemos usar lucecitas? Porque las lucecitas son geniales.
No me gustaban las adolescentes cuando yo era adolescente.
Yo usaba mucha ropa negra.
Llevaba el pelo al estilo rebelde y rosa.
Ni loca hubiera ido a una graduación.
Mi madre me obligó a ir.
Mi galán vomitó en mi vestido y después trató de propasarse.
Te ves genial.
Dicen que los pacientes de transplante se recuperan pronto.
Pero verlo en persona...
Tengo las manos cálidas.
Nunca tuve las manos cálidas por mi circulación.
Siente. Manos cálidas. Y mira esto.
Tengo un latido normal.
Sí, así es.
Debo irme. Me quedaría, pero si Bailey me atrapa aquí...
y, ya sabes... El jefe nos tiene organizando esta graduación...
Te ves..
Bravo, Denny. Bien, debo irme.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Te gustan los hombres cuando están enfermos y débiles?
¿No te gustan saludables?
Sí me gustas.
¿Entonces por qué estás toda nerviosa y tensa?
No lo estoy.
Es porque te pedí que te casaras conmigo.
Así que lo recuerdas.
No olvidaría algo así.
Denny, no tien es que hacerlo.
- ¿Disculpa? - No tienes que hacerlo.
Pensaste que morirías y yo estaba salvándote la vida.
Todo fue tan...
No podemos casarnos. Eso sería una locura.
Deberíamos salir y tener relaciones, mucho sexo.
Cuando tu corazón mejore y estés fuera del hospital,
todo el sexo que puedas aguantar.
Pero el matrimonio es... matrimonio.
Es mi turno, ahora.
- Pero necesito... - No, no, no.
Tomaremos turnos. Ya lo decidí.
Es cortés y evita que yo grite.
Cuando sea tu turno de nuevo, podrás hablar.
Por cinco años,
he tenido que vivir con las elecciones de mis médicos.
Los que me abrieron el pecho decidieron mi vida.
No hubo una sola elección mía.
Aha tengo este corazón que late y que funciona.
Puedo ser como todos los demás.
Puedo tomar mis propias desiones.
Tener mi propia vida.
Hacer cualquier cosa que yo elija.
Aquí viene la mejor parte.
Así que escucha con atención.
Lo que elijo...
eres tú.
Tú eres con quien quiero despertar e ir a la cama
y hacer todo lo que hay entre esas dos cosas.
Ahora tengo opciones.
Puedo elegir.
ITe elijo a ti, Izzie Stevens.
Bien. Es tu turno de nuevo.
- No están hablando. - Se están protegiendo.
Alguien debe asumir la responsabilidad.
Puedo decirle lo que yo creo que sucedió, lo que asumo
que sucedió, pero sólo ellos lo saben.
Quiero reunirme con cada uno por separado. Los haré hablar.
Muy bien, entonces.
¿Tienes un vestido para la graduación?
¿Perdón?
Iré a la graduación.
Si tengo que ir, todos tienen que ir.
Pero soy una mujer adulta.
¡Todos irán a la graduación! ¡Todos!
Secundaria Central, hace dos años hicieron todo en negro
y tenían luces moradas...
Lo recuerdo. Todos se veían como fantasmas.
Bien. Podemos hacerlo todo en blanco.
¿Te está dando un ataque?
¿Eso me sacaría de aquí?
Bien. Entonces tengo un ataque.
Por el amor de Dios, consíganse una vida.
- La sobrina del jefe. - Está bien.
Los guapos siempre son crueles.
IEs como una regla o algo.
No te atrevas a juzgarnos por tratar de hacer tu amiga a nuestra
amiga, que se está muriendo de cáncer.
El color sí importa. Tal vez no a ti, pero sí importa.
- No quisiera molestarla... - ¿Qué?
Más vale que uno de ustedes me diga cuál es el problema.
El problema son los colores y los globos y el fondo del mar.
"No es Titanic. Que sean lágrimas en el cielo...
No, eso es tétrico. Debería ser rosa. Debería ser rojo"...
Debería ser un maldito arcoiris.
Lo que él intenta decir es que esperamos que usted hable lenguaje adolescente.
Plateado y blanco.
Es místico y mágico, pero sin ser exagerado.
¿Han visto la semana de la moda en Nueva York?
El fondo es plateado y blanco para la pasarela.
Porque sin importar el color de la ropa, ésta sobresale.
- ¿Sobresale? - Sobresale.
O'Malley y Karev, consigan 500 globos en plata y blanco y 100 en negro.
Negro brillante, no mate.
Yang, quédate con Camille. Mantenla alegre y que esté optimista.
Grey, ve con Patricia y asegúrate de que acordone la
estación de enfermeras del segundo piso y sala de espera. ¿Entendido?
No, no. No me van a mirar con esas caras, ustedes arriesgaron mi licencia médica.
Casi matan a un paciente, le mintieron al jefe de cirugía,
e hicieron que yo, su residente, quedara mal.
Vamos a hacer esta graduación y la haremos bien. Muévanse.
- Podrías... - Sí.
- Nunca mellamaste. - ¿Qué?
Anoche. Teníamos planes. Te fuiste con Izzie.
No me llamaste. Dijiste que lo harías.
- Muchas cosas sucedieron anoche. - ¿Qué cosas exactamente?
- No puedo hablar ahora. - No diré nada, George. Soy yo.
Como "Las Vegas", lo que pasa en una habitación ahí se queda.
De acuerdo.
Claro, lo entiendo.
¿Quieres ir a la graduación conmigo?
No, George. No. No quiero ir contigo a la graduación.
¿Y eso qué fue?
Dijo que me ama.
He llamado a tu celular toda la noche.
Es... Es una larga historia que termina conmigo invitándote a una graduación.
- ¿Una graduación con esmoquin y flores? - Sí, lo sé, es tonto, pero...
No... Sí voy. Amo las graduaciones.
No quiero presumir ni nada, pero fui coronado rey.
¿Ah sí? Fuiste ese chico en la secundaria.
- ¿Qué tiene de malo ser ese chico? - Nada. Es muy tierno, de hecho.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Doc tuvo unos ataques anoche. Bastante serios.
El cáncer se extendió al cerebro. Lo siento.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo está Preston? - Se está recuperando muy bien.
- Addison... - No quiero hablar de eso.
Está bien... Hemos llegado tan lejos.
Me perdonaste por Mark... Y lo estamos intentando.
- Lo estamos. - Estamos intentando.
Estaba celosa cuando no había razón para estarlo, ¿cierto?
Addison...
- ¿Qué? - ¿Irías a la graduación conmigo?
Fui a la universidad con una beca de lucha.
Jugué béisbol, algo de baloncesto. Pero, hablemos de futbol.
¿Qué demonios tiene que ver el futbol con los cables del LVA
Digamos que fue escogido por un equipo que no fue su primera opción.
Ya sabe, no le gustan los jugadores. Odia cómo juegan el juego.
Incluso cree que el mariscal de campo es un idiota.
El mariscal de campo es una molestia y usted no le debe nada, pero es su equipo.
No renuncia. No habla con la prensa.
No se queja con el entrenador, usted simplemente...
sólo sale al campo cada domingo, y hace los bloqueos, aguanta los golpes
y juega a ganar.
Usted llega, se cambia y sale a jugar, porque es su maldito equipo.
Conozco los de su tipo.
Es una adicta a la cirugía.
Sí señor.
Sólo digo que no le será fácil estar alejada del quirófano por tanto tiempo.
No, Sr.
Y si quiere volver a entrar al quirófano va a decirme lo que necesito saber, ¿o no?
Así es.
No es fácil para mí estar fuera del quirófano.
No es fácil para mí sen tarme frente a usted o ante cualquier otra autoridad
y no poder darle la respuesta exacta que usted quiere oír.
Soy quien tiene las respuestas, siempre he sido quien tiene las respuestas.
Pero por el momento, señor, no tengo ninguna.
- Dra. Yang- - ¿Cómo mantiene su frialdad, Sr.?
Porque lo he observado y ha hecho esto durante mucho tiempo,
y usted es... es recto. Está concentrado, usted es su trabajo, nada lo afecta.
Y el punto es, señor, yo también era así.
Hasta que llegué aquí... Hasta que empecé a hacer este trabajo, y ahora
todo está...
- ... confuso- - Ese no es el punto.
No, señor. Ese es el punto.
Porque no puedo decirle lo que sucedió en esa habitación.
No puedo decirle. Y antes, sí hubiera podido.
Sin culpa, sin lealtades, sin problema.
Antes, antes ni siquiera habría estado en esa habitación.
No me habría involucrado.
No me habría congelado en una cirugía.
Y hubiera podido decirle lo que pienso que debía haber hecho.
Tenía esa frialdad, señor.
Tenía la frialdad y la perdí.
Y la necesito. Necesito que vuelva.
Así que, si pudiera decirme cómo mantiene la suya,
y cómo evitar que me afecte,
sé que podría ser una gran cirujana.
Así que si pudiera darme las respuestas, en verdad lo agradecería.
Puede irse, Dra. Yang.
- Pero... - Puede irse.
Se lo diré... Le diré quién cortó el cable del LVAD, Sr.
- No, no lo hará. - Si tan sólo...
No quiero escucharlo, no de usted.
Sí, tengo las respuestas, pero no puedo decírselas.
No seré responsable de que usted se vuelva menohumana.
Soy una chica bonita.
- ¿Qué? - No estoy siendo arrogante.
Es sólo, es sólo que es verdad.
Por mucho tiempo mi apariencia fue mi carrera, así que lo sé.
Soy una chica bonita.
Y no sólo vista de "cierto ángulo", sino de manera obvia.
Es porque soy rubia, y tengo senos grandes.
Los senos son clave para ser bonita, de manera obvia, si sabe a qué me refiero.
- Dra. Stevens... - Así me ven los hombres.
No soy una chica lista, o una chica interesante... soy una chica bonita.
Lo rubia y los senos confunden a los chicos y creen que soy de cierta manera.
Y estoy acostumbrada. Acostumbrada a que se vayan al darse cuenta.
Pero entonces Denny me pregunta si me casaré con él.
¿Por eso cortó los cables?
El no me hace sentir como una chica bonita.
Me hace sentir como...
...como yo.
Creo que él me conoce. Y entonces si yo hubiera cortado el cable, y no estoy diciendo
que lo hice, pero si lo hubiera hecho, entonces no, no me sentiría culpable,
y sé que debía, y me sentiría culpable si fuera otra persona,
pero no puedo sentir otra cosa que felicidad.
¿No va a... decir nada?
No me hará hablar.
Empiezo a sentirme nervioso, pero no diré nada.
¡No es que no me importe! Porque sí me importa. Lo que piense de mí, sí me importa.
No puedo decirle lo que quiere escuchar.
Lo cual parece ocurrir en mi vida en este momento.
Sólo porque no puede decir algo, no significa que no quiere, puede querer
hacerlo en verdad.
Puede estar con una persona y ser feliz con ella,
y no amarla.
Y puede amar a alguien y no querer estar con esa persona.
No necesita amar a alguien para quererlo.
Vaya, es frustrante.
Sabe, cuando el cerebro le dice lo que quiere y lo que de hecho quiere no coincide.
Es muy cansado.
Y, pues, es complicado.
Pero así es la vida.
Y la vida...
apesta.
Te conozco desde hace mucho. Conozco a tu madre y a tu padre.
Y sé, sin lugar a dudas, que tú no cortaste los cables de ese LVAD.
Meredith...
Necesito que me digas quién lo hizo.
No he dejado de pensar en esto, intentando entenderlo.
Fue usted.
Usted fue la razón por la que se separaron mis padres.
No fue solamente una aventura.
En verdad ella lo amaba.
No fue una aventura donde ella no te dijo que estaba casada.
No fue todo una mentira. Dejó a su marido por usted.
Pero usted se quedó con su esposa porque era lo correcto.
Algo seguro, pero era la persona adecuada para usted.
Enfrentémoslo, ¿mi madre?
Nada malo con hacerlo seguro.
Estar con el hombre bueno porque es bueno.
Pero hablamos de "para siempre" aquí.
Nunca lamentó su decisión. Nunca miró atrás.
¿Cierto?
Finn dice que debemos tomar una decisión sobre Doc.
- Bien por Finn. - ¿Podemos hacer esto aunque sea una vez sin discutir?
Está bien.
- Quizás debamos ponerlo a dormir. - Lo que tú quieras.
¿Qué si hay una posibilidad de que mejore?
No va a mejorar. Ya lo sabes.
Finn cree que entonces debemos hacerlo hoy.
- ¡Denny!... - ¿Qué te dije?, falta una hora para poder visitar.
Ya no eres su doctora.
Si quieres verlo, ven a la hora de las visitas.
- Lo haría, pero es que no puedo esperar. - Izzie es una rebelde.
- Pero es mi turno. -Si el jefe descubre que estuviste en este piso...
Espera.
Es su turno.
Sí. Mi respuesta es "sí".
¡Oh!... ¿Lo ves?. Harás que mi corazón deje de latir,
y es recién comprado.
Llamaré a seguridad.
Regresaré en la hora de las visitas.
Es graduación así que te enseñaré mi vestido nuevo.
- Qué bien. - Ya me voy.
Izzie...
Lo hiciste bien.
La engañé para que se case conmigo.
¿Ve qué listo soy?
Habrá una graduación. El jefe nos obliga a hacerlo.
- O'Malley me lo dijo. - ¿George vino a verte?
Es mi amigo.
No te guardaré rencor.
¿Qué estás...
Debo cuidar de mí mismo.
No espero que tú lo hagas, pero debo cuidar de mí mismo.
Si esta...
Si no puedes estar a mi lado ahora...
no te guardaré rencor.
¿Dirás a Shepard sobre...
Aún no.
Yo...
Aún no.
Deben firmar varios papeles. Sólo necesito una firma.
- Tú... - Está bien.
- Toma. - Yo firmaré.
¿Cómo lo haremos?
Inyectaré a Doc con Terazole para adormecerlo, y después
una inyección intravenosa de fenobarbital.
- ¿Y eso detendrá su corazón? - Sí.
¿Y qué haremos después? ¿Con su cuerpo?
Podemos... tenemos los medios para ocuparnos de eso.
Está bien, hazlo.
No podemos botarlo como si fuera basura.
- Nunca... - Es nuestro perro, Derek.
Hay un espacio cerca del tráiler.
¿Mirando al agua?
Podemos enterrarlo allí.
Suena bien.
- ¿Lista? - Sí.
- Lo siento tanto, Doc. - Yo también lo siento.
- Es el hospital, debo irme. - De acuerdo.
Comenzaré.
Está bien. Está bien... Todo está bien.
Está bien.
Se ha ido.
- Meredith. - Debo irme a casa a cambiarme.
- Luego te veré, ¿sí? - Meredith.
Lo siento... por tu pérdida.
Sí, sabes, lo que pasa es que no fue mi perro por mucho tiempo.
- Era más el perro de Derek. - Meredith.
- Era un buen perro. - Sí lo era.
Estoy demasiado cansada para esto.
¿Dónde está su marido, Dra. Bailey?
En casa, con el bebé.
Pensé que te podrías librar de esto.
- ¿Por qué? - Bueno, con Burke arriba.
¿Qué le ocurrió? El jefe te habría dejado irte.
Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Has visto a Meredith? - Creo que aún no llegó.
Todo esto me trae malos recuerdos de ser una nerd de banda con frenos y mi ceceo.
De pasar toda la velada con Skippy Gold, hablando sobre "La Guerra de las Galaxias"
¿Quieres bailar?
Me encantaría.
¿Puedo entrometerme?
¿Qué le dijiste a mi novio para tenerte tanto miedo?
Soy un hombre espantoso, Cammie.
No, no lo eres.
En lo concerniente a Brian, sí lo soy.
Sé amable con él.
Me ama.
Estoy enamorada.
Es algo que todos deberían tener una vez en su vida.
Estoy enamorada.
Gracias por la graduación, tío Richard.
De nada.
Te estaba buscando. ¿Adónde vas?
Llevo un vestido, tengo tacones y me rasuré las piernas,
- ... voy a la graduación. - Dijiste que no querías ir.
No, dije que no quería ir contigo.
¡Callie!
Dije que "te amo". Lo dije. Lo dije bien alto en tu cara.
Desde entonces... Nunca se lo había dicho a nadie, nunca.
Ahora soy esta tonta que dice "te amo" y luego la evitan.
No te estoy evitando. Te lo prometo.
- ¿Me lo dirás a mí? - No.
Humillada... no. George, suéltame.
¡George, suéltame!
Suéltame.
Si te lo dijera ahora, sabrías que sólo estoy diciéndolo porque tú me lo dijiste.
Cuando diga "te amo", quiero que sea de verdad porque..
Debes darme tiempo para que lo diga de verdad.
Odio que me gustes tanto.
Eres mucho más ardiente que mi última cita de graduación.
- ¿Es eso un cumplido? - Quizás.
- Parece un cumplido. - Entonces lo es.
Sigue así, quizás tendrás suerte.
¿Hablamos de algo de suerte? ¿O hablamos de suerte de verdad?
Has sido un hombre muy piente, y eso me gusta.
Pero...
Liz...
Liz era mi esposa.
Cuando falleció...
uno hace esta cosa... como que deja de hacer planes.
Porque teníamos planes, pero luego hubo un accidente de auto
y todos tus planes desaparecen.
Así que luego...
Intento vivir día a día.
Así es como lidio con mi futuro. Y me fue bien así, en verdad.
Pero ahora, al mirarte...
Diablos, tengo todo tipo de planes.
- No te asustes. - No lo estoy.
- ¿No? - No.
Tienes planes. Tengo planes.
- ¿Estás bien? - Sí, es sólo que...
Tengo calor... Y soy un poco claustrofóbica.
¿Sabes qué? Me olvidé de ir a ver a un paciente.
Iré a ponerme agua fría en la cara
- Ahora regreso, ¿sí? - Ahora regreso, ¿sí?
- Bien. - Está bien.
- Meredith. - Déjame en paz.
- ¡Meredith! - ¡Sólo déjame en paz!
Sólo quería ver que estabas bien.
¡No! ¡No, no estoy bien! ¿Sí? ¿Ya estás satisfecho?
¡No estoy bien!... Porque tienes una esposa y me llamas una zorra,
y nuestro perro se murió. Y ahora me estás mirando.
- Deja de mirarme. - No te estoy mirando.
Me estás mirando. Y me vigilas.
¡Y Finn tiene planes! Y me gusta Finn.
¡Es perfecto para mí! Intento ser feliz.
Y no puedo respirar. No puedo respirar cuando me miras así.
¡Así que deja de hacerlo!
¿Crees que quiero mirarte?
¿Que no preferiría mirar a mi esposa? ¡Estoy casado! ¡Tengo responsabilidades!
¡Ella no me vuelve loco!
¡No hace posible que me sienta normal!
¡No hace que sienta náuseas pensando en mi veterinario tocándola con sus manos!
Daría lo que fuera por no verla.
¡Cielos! Te ves linda.
Gracias, tú también. ¿Cita ardiente?
No, eso es una cursilería. No traería a una chica decente aquí.
- ¿Vas al baile? - Sí, pero primero voy a ver a Denny.
Está bien.
- ¿Qué significa esto? - Tenía calzones negros. ¿Los ves?
- Meredith, ¿qué significa esto? - Ayúdame a buscarlos...
- ... y arregla tu corbata. - Meredith... ¿Qué significa esto?
Eh, la enfermera dijo que te buscara. Debes venir, es Izzie.
Espera, espera.
De acuerdo... Ve.
Jefe.
Hice mi pasantía aquí. Mi residencia.
Regresé cuando terminó mi beca.
El día que me dijeron que sería jefe, estaba parado ahí en el quirófano.
Pasé toda mi carrera en este hospital.
Toda mi vida.
Sr...
Denny Duquette murió a las 7:42 esta tarde.
¡Demonios!
- ¿Qué sucedió? - No sabía qué hacer.
No pensé que querrían que avisara al jefe.
- ¿Dónde está ella? - Está ahí con él.
Izzie.
Creo que fue un derrame.
Era propenso a los coágulos de sangre.
El coágulo se habría formado en sus puntos, llegó a su cerebro, sólo tardó un segundo.
- Iz... - La Dra. Hahn hizo una gran operación.
No sé por qué no pensé en los coágulos de sangre.
Murió solo. Estaba solo.
No podrías haber hecho nada.
Me cambié tres veces de vestido.
Quería verme linda.
Habría llegado más pronto, pero no sabía qué vestido ponerme.
Izzie...
- No deberíamos estar aquí. - Iz, hay cosas que deben...
- Deben llevárselo. - Llevárselo a la morgue.
No puedes estar aquí. Sé que quieres.
¿Podrían por favor... podrían salir?
Quiero estar a solas con Denny.
- Izzie. No es Denny. - Cállate.
Iz... No es Denny.
Cuando su corazón dejó de latir, dejó de ser Denny.
Sé
…
Bien. Está bien. Vas muy bien.
Lo estás haciendo bien, Dr. Burke.
Bien, necesito que toques cada dedo de tu mano derecha con el pulgar.
Uno... dos.
Bien hecho. Continúa.
- Tres. Bien. - Uno más.
Eso está muy bien.
- Dra. Hahn... - Espera.
- Dra. Hahn... - Sólo espera.
Corté el cable del LVAD.
De hecho...
- ... yo corté el cable. - No, fui yo.
Yo fui quien cortó el cable.
Bien, yo corté el cable del LVAD.
Yo no hice nada. Soy totalmente inocente.
- ¡Alex! - ¡Ese no es el punto!
- ¡Teníamos un acuerdo! - ¡Ni siquiera estaba aquí!
¡Les dije que era una mala idea!
¡Oigan! Sé quién hizo esto, así que más vale que me digan.
Lo sé.
Con todo respeto, señor, si supiera, no preguntaría.
- Yo lo hice- - Tiene sospechas, pero no sabe en realidad.
No con seguridad.
Y no puede hacernos nada si no tiene pruebas, señor.
Uno de ustedes arriesgó la vida de un paciente.
Uno de ustedes robó un órgano.
Uno de ustedes puso en riesgo la integridad de este hospital y de UNOS.
Así que díganme y ¡díganmelo ahora!
De acuerdo... Bien.
- Nada de cirugías. - ¿Perdón?
Nadie participa, nadie observa desde la galería.
Ni siquiera podrán acercarse al piso de los quirófanos.
Hasta que alguien confiese, los cinco compartirán
un sólo paciente, Camille Travis.
Lo que ella quiera, ustedes cinco lo proveerán.
Ahora... Lárguense de mi vista.
Volveré y le diré. Le diré que fui yo.
No. ¿Y que te expulsen del programa?
Mantendrás la boca cerrada.
Todos mantendremos la boca cerrada.
Esto apesta. Diré que fue ella.
- Alex. - ¿Qué?
Tú fuiste quien dijo que debíamos apoyar a Izzie.
Lo siento. Realmente aprecio lo que hiciste por Denny.
Cállate. La única razón por la que mentí a Burke fue para
estar en la cirugía de transplante.
No me importa Denny y espero que te echen de aquí.
Nos mantendremos juntos. Todos lo hicimos. No hay víctimas.
Estaremos juntos. Maldición.
Gracias.
- De nada. - Podemos hacer esto...
Camille Travis es una chica con cáncer.
Le damos lo que ella quiera durante unos días.
- ¿Qué tan difícil puede ser? - Más de lo que crees.
Ellas son Claire y Natalie, amigas de Camille Travis.
Sus mejores amigas en el mundo entero.
Chicas, ¿quién exactamente es Camille Travis?
La sobrina del jefe de cirugía.
Y, chicas, ¿qué quiere la sobrina del jefe exactamente?
Una graduación. No, la mejor graduación del mundo.
- Necesitamos un tema. - Tema.
¿Podemos usar lucecitas? Porque las lucecitas son geniales.
No me gustaban las adolescentes cuando yo era adolescente.
Yo usaba mucha ropa negra.
Llevaba el pelo al estilo rebelde y rosa.
Ni loca hubiera ido a una graduación.
Mi madre me obligó a ir.
Mi galán vomitó en mi vestido y después trató de propasarse.
Te ves genial.
Dicen que los pacientes de transplante se recuperan pronto.
Pero verlo en persona...
Tengo las manos cálidas.
Nunca tuve las manos cálidas por mi circulación.
Siente. Manos cálidas. Y mira esto.
Tengo un latido normal.
Sí, así es.
Debo irme. Me quedaría, pero si Bailey me atrapa aquí...
y, ya sabes... El jefe nos tiene organizando esta graduación...
Te ves..
Bravo, Denny. Bien, debo irme.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Te gustan los hombres cuando están enfermos y débiles?
¿No te gustan saludables?
Sí me gustas.
¿Entonces por qué estás toda nerviosa y tensa?
No lo estoy.
Es porque te pedí que te casaras conmigo.
Así que lo recuerdas.
No olvidaría algo así.
Denny, no tien es que hacerlo.
- ¿Disculpa? - No tienes que hacerlo.
Pensaste que morirías y yo estaba salvándote la vida.
Todo fue tan...
No podemos casarnos. Eso sería una locura.
Deberíamos salir y tener relaciones, mucho sexo.
Cuando tu corazón mejore y estés fuera del hospital,
todo el sexo que puedas aguantar.
Pero el matrimonio es... matrimonio.
Es mi turno, ahora.
- Pero necesito... - No, no, no.
Tomaremos turnos. Ya lo decidí.
Es cortés y evita que yo grite.
Cuando sea tu turno de nuevo, podrás hablar.
Por cinco años,
he tenido que vivir con las elecciones de mis médicos.
Los que me abrieron el pecho decidieron mi vida.
No hubo una sola elección mía.
Aha tengo este corazón que late y que funciona.
Puedo ser como todos los demás.
Puedo tomar mis propias desiones.
Tener mi propia vida.
Hacer cualquier cosa que yo elija.
Aquí viene la mejor parte.
Así que escucha con atención.
Lo que elijo...
eres tú.
Tú eres con quien quiero despertar e ir a la cama
y hacer todo lo que hay entre esas dos cosas.
Ahora tengo opciones.
Puedo elegir.
ITe elijo a ti, Izzie Stevens.
Bien. Es tu turno de nuevo.
- No están hablando. - Se están protegiendo.
Alguien debe asumir la responsabilidad.
Puedo decirle lo que yo creo que sucedió, lo que asumo
que sucedió, pero sólo ellos lo saben.
Quiero reunirme con cada uno por separado. Los haré hablar.
Muy bien, entonces.
¿Tienes un vestido para la graduación?
¿Perdón?
Iré a la graduación.
Si tengo que ir, todos tienen que ir.
Pero soy una mujer adulta.
¡Todos irán a la graduación! ¡Todos!
Secundaria Central, hace dos años hicieron todo en negro
y tenían luces moradas...
Lo recuerdo. Todos se veían como fantasmas.
Bien. Podemos hacerlo todo en blanco.
¿Te está dando un ataque?
¿Eso me sacaría de aquí?
Bien. Entonces tengo un ataque.
Por el amor de Dios, consíganse una vida.
- La sobrina del jefe. - Está bien.
Los guapos siempre son crueles.
IEs como una regla o algo.
No te atrevas a juzgarnos por tratar de hacer tu amiga a nuestra
amiga, que se está muriendo de cáncer.
El color sí importa. Tal vez no a ti, pero sí importa.
- No quisiera molestarla... - ¿Qué?
Más vale que uno de ustedes me diga cuál es el problema.
El problema son los colores y los globos y el fondo del mar.
"No es Titanic. Que sean lágrimas en el cielo...
No, eso es tétrico. Debería ser rosa. Debería ser rojo"...
Debería ser un maldito arcoiris.
Lo que él intenta decir es que esperamos que usted hable lenguaje adolescente.
Plateado y blanco.
Es místico y mágico, pero sin ser exagerado.
¿Han visto la semana de la moda en Nueva York?
El fondo es plateado y blanco para la pasarela.
Porque sin importar el color de la ropa, ésta sobresale.
- ¿Sobresale? - Sobresale.
O'Malley y Karev, consigan 500 globos en plata y blanco y 100 en negro.
Negro brillante, no mate.
Yang, quédate con Camille. Mantenla alegre y que esté optimista.
Grey, ve con Patricia y asegúrate de que acordone la
estación de enfermeras del segundo piso y sala de espera. ¿Entendido?
No, no. No me van a mirar con esas caras, ustedes arriesgaron mi licencia médica.
Casi matan a un paciente, le mintieron al jefe de cirugía,
e hicieron que yo, su residente, quedara mal.
Vamos a hacer esta graduación y la haremos bien. Muévanse.
- Podrías... - Sí.
- Nunca mellamaste. - ¿Qué?
Anoche. Teníamos planes. Te fuiste con Izzie.
No me llamaste. Dijiste que lo harías.
- Muchas cosas sucedieron anoche. - ¿Qué cosas exactamente?
- No puedo hablar ahora. - No diré nada, George. Soy yo.
Como "Las Vegas", lo que pasa en una habitación ahí se queda.
De acuerdo.
Claro, lo entiendo.
¿Quieres ir a la graduación conmigo?
No, George. No. No quiero ir contigo a la graduación.
¿Y eso qué fue?
Dijo que me ama.
He llamado a tu celular toda la noche.
Es... Es una larga historia que termina conmigo invitándote a una graduación.
- ¿Una graduación con esmoquin y flores? - Sí, lo sé, es tonto, pero...
No... Sí voy. Amo las graduaciones.
No quiero presumir ni nada, pero fui coronado rey.
¿Ah sí? Fuiste ese chico en la secundaria.
- ¿Qué tiene de malo ser ese chico? - Nada. Es muy tierno, de hecho.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Doc tuvo unos ataques anoche. Bastante serios.
El cáncer se extendió al cerebro. Lo siento.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo está Preston? - Se está recuperando muy bien.
- Addison... - No quiero hablar de eso.
Está bien... Hemos llegado tan lejos.
Me perdonaste por Mark... Y lo estamos intentando.
- Lo estamos. - Estamos intentando.
Estaba celosa cuando no había razón para estarlo, ¿cierto?
Addison...
- ¿Qué? - ¿Irías a la graduación conmigo?
Fui a la universidad con una beca de lucha.
Jugué béisbol, algo de baloncesto. Pero, hablemos de futbol.
¿Qué demonios tiene que ver el futbol con los cables del LVA
Digamos que fue escogido por un equipo que no fue su primera opción.
Ya sabe, no le gustan los jugadores. Odia cómo juegan el juego.
Incluso cree que el mariscal de campo es un idiota.
El mariscal de campo es una molestia y usted no le debe nada, pero es su equipo.
No renuncia. No habla con la prensa.
No se queja con el entrenador, usted simplemente...
sólo sale al campo cada domingo, y hace los bloqueos, aguanta los golpes
y juega a ganar.
Usted llega, se cambia y sale a jugar, porque es su maldito equipo.
Conozco los de su tipo.
Es una adicta a la cirugía.
Sí señor.
Sólo digo que no le será fácil estar alejada del quirófano por tanto tiempo.
No, Sr.
Y si quiere volver a entrar al quirófano va a decirme lo que necesito saber, ¿o no?
Así es.
No es fácil para mí estar fuera del quirófano.
No es fácil para mí sen tarme frente a usted o ante cualquier otra autoridad
y no poder darle la respuesta exacta que usted quiere oír.
Soy quien tiene las respuestas, siempre he sido quien tiene las respuestas.
Pero por el momento, señor, no tengo ninguna.
- Dra. Yang- - ¿Cómo mantiene su frialdad, Sr.?
Porque lo he observado y ha hecho esto durante mucho tiempo,
y usted es... es recto. Está concentrado, usted es su trabajo, nada lo afecta.
Y el punto es, señor, yo también era así.
Hasta que llegué aquí... Hasta que empecé a hacer este trabajo, y ahora
todo está...
- ... confuso- - Ese no es el punto.
No, señor. Ese es el punto.
Porque no puedo decirle lo que sucedió en esa habitación.
No puedo decirle. Y antes, sí hubiera podido.
Sin culpa, sin lealtades, sin problema.
Antes, antes ni siquiera habría estado en esa habitación.
No me habría involucrado.
No me habría congelado en una cirugía.
Y hubiera podido decirle lo que pienso que debía haber hecho.
Tenía esa frialdad, señor.
Tenía la frialdad y la perdí.
Y la necesito. Necesito que vuelva.
Así que, si pudiera decirme cómo mantiene la suya,
y cómo evitar que me afecte,
sé que podría ser una gran cirujana.
Así que si pudiera darme las respuestas, en verdad lo agradecería.
Puede irse, Dra. Yang.
- Pero... - Puede irse.
Se lo diré... Le diré quién cortó el cable del LVAD, Sr.
- No, no lo hará. - Si tan sólo...
No quiero escucharlo, no de usted.
Sí, tengo las respuestas, pero no puedo decírselas.
No seré responsable de que usted se vuelva menohumana.
Soy una chica bonita.
- ¿Qué? - No estoy siendo arrogante.
Es sólo, es sólo que es verdad.
Por mucho tiempo mi apariencia fue mi carrera, así que lo sé.
Soy una chica bonita.
Y no sólo vista de "cierto ángulo", sino de manera obvia.
Es porque soy rubia, y tengo senos grandes.
Los senos son clave para ser bonita, de manera obvia, si sabe a qué me refiero.
- Dra. Stevens... - Así me ven los hombres.
No soy una chica lista, o una chica interesante... soy una chica bonita.
Lo rubia y los senos confunden a los chicos y creen que soy de cierta manera.
Y estoy acostumbrada. Acostumbrada a que se vayan al darse cuenta.
Pero entonces Denny me pregunta si me casaré con él.
¿Por eso cortó los cables?
El no me hace sentir como una chica bonita.
Me hace sentir como...
...como yo.
Creo que él me conoce. Y entonces si yo hubiera cortado el cable, y no estoy diciendo
que lo hice, pero si lo hubiera hecho, entonces no, no me sentiría culpable,
y sé que debía, y me sentiría culpable si fuera otra persona,
pero no puedo sentir otra cosa que felicidad.
¿No va a... decir nada?
No me hará hablar.
Empiezo a sentirme nervioso, pero no diré nada.
¡No es que no me importe! Porque sí me importa. Lo que piense de mí, sí me importa.
No puedo decirle lo que quiere escuchar.
Lo cual parece ocurrir en mi vida en este momento.
Sólo porque no puede decir algo, no significa que no quiere, puede querer
hacerlo en verdad.
Puede estar con una persona y ser feliz con ella,
y no amarla.
Y puede amar a alguien y no querer estar con esa persona.
No necesita amar a alguien para quererlo.
Vaya, es frustrante.
Sabe, cuando el cerebro le dice lo que quiere y lo que de hecho quiere no coincide.
Es muy cansado.
Y, pues, es complicado.
Pero así es la vida.
Y la vida...
apesta.
Te conozco desde hace mucho. Conozco a tu madre y a tu padre.
Y sé, sin lugar a dudas, que tú no cortaste los cables de ese LVAD.
Meredith...
Necesito que me digas quién lo hizo.
No he dejado de pensar en esto, intentando entenderlo.
Fue usted.
Usted fue la razón por la que se separaron mis padres.
No fue solamente una aventura.
En verdad ella lo amaba.
No fue una aventura donde ella no te dijo que estaba casada.
No fue todo una mentira. Dejó a su marido por usted.
Pero usted se quedó con su esposa porque era lo correcto.
Algo seguro, pero era la persona adecuada para usted.
Enfrentémoslo, ¿mi madre?
Nada malo con hacerlo seguro.
Estar con el hombre bueno porque es bueno.
Pero hablamos de "para siempre" aquí.
Nunca lamentó su decisión. Nunca miró atrás.
¿Cierto?
Finn dice que debemos tomar una decisión sobre Doc.
- Bien por Finn. - ¿Podemos hacer esto aunque sea una vez sin discutir?
Está bien.
- Quizás debamos ponerlo a dormir. - Lo que tú quieras.
¿Qué si hay una posibilidad de que mejore?
No va a mejorar. Ya lo sabes.
Finn cree que entonces debemos hacerlo hoy.
- ¡Denny!... - ¿Qué te dije?, falta una hora para poder visitar.
Ya no eres su doctora.
Si quieres verlo, ven a la hora de las visitas.
- Lo haría, pero es que no puedo esperar. - Izzie es una rebelde.
- Pero es mi turno. -Si el jefe descubre que estuviste en este piso...
Espera.
Es su turno.
Sí. Mi respuesta es "sí".
¡Oh!... ¿Lo ves?. Harás que mi corazón deje de latir,
y es recién comprado.
Llamaré a seguridad.
Regresaré en la hora de las visitas.
Es graduación así que te enseñaré mi vestido nuevo.
- Qué bien. - Ya me voy.
Izzie...
Lo hiciste bien.
La engañé para que se case conmigo.
¿Ve qué listo soy?
Habrá una graduación. El jefe nos obliga a hacerlo.
- O'Malley me lo dijo. - ¿George vino a verte?
Es mi amigo.
No te guardaré rencor.
¿Qué estás...
Debo cuidar de mí mismo.
No espero que tú lo hagas, pero debo cuidar de mí mismo.
Si esta...
Si no puedes estar a mi lado ahora...
no te guardaré rencor.
¿Dirás a Shepard sobre...
Aún no.
Yo...
Aún no.
Deben firmar varios papeles. Sólo necesito una firma.
- Tú... - Está bien.
- Toma. - Yo firmaré.
¿Cómo lo haremos?
Inyectaré a Doc con Terazole para adormecerlo, y después
una inyección intravenosa de fenobarbital.
- ¿Y eso detendrá su corazón? - Sí.
¿Y qué haremos después? ¿Con su cuerpo?
Podemos... tenemos los medios para ocuparnos de eso.
Está bien, hazlo.
No podemos botarlo como si fuera basura.
- Nunca... - Es nuestro perro, Derek.
Hay un espacio cerca del tráiler.
¿Mirando al agua?
Podemos enterrarlo allí.
Suena bien.
- ¿Lista? - Sí.
- Lo siento tanto, Doc. - Yo también lo siento.
- Es el hospital, debo irme. - De acuerdo.
Comenzaré.
Está bien. Está bien... Todo está bien.
Está bien.
Se ha ido.
- Meredith. - Debo irme a casa a cambiarme.
- Luego te veré, ¿sí? - Meredith.
Lo siento... por tu pérdida.
Sí, sabes, lo que pasa es que no fue mi perro por mucho tiempo.
- Era más el perro de Derek. - Meredith.
- Era un buen perro. - Sí lo era.
Estoy demasiado cansada para esto.
¿Dónde está su marido, Dra. Bailey?
En casa, con el bebé.
Pensé que te podrías librar de esto.
- ¿Por qué? - Bueno, con Burke arriba.
¿Qué le ocurrió? El jefe te habría dejado irte.
Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Has visto a Meredith? - Creo que aún no llegó.
Todo esto me trae malos recuerdos de ser una nerd de banda con frenos y mi ceceo.
De pasar toda la velada con Skippy Gold, hablando sobre "La Guerra de las Galaxias"
¿Quieres bailar?
Me encantaría.
¿Puedo entrometerme?
¿Qué le dijiste a mi novio para tenerte tanto miedo?
Soy un hombre espantoso, Cammie.
No, no lo eres.
En lo concerniente a Brian, sí lo soy.
Sé amable con él.
Me ama.
Estoy enamorada.
Es algo que todos deberían tener una vez en su vida.
Estoy enamorada.
Gracias por la graduación, tío Richard.
De nada.
Te estaba buscando. ¿Adónde vas?
Llevo un vestido, tengo tacones y me rasuré las piernas,
- ... voy a la graduación. - Dijiste que no querías ir.
No, dije que no quería ir contigo.
¡Callie!
Dije que "te amo". Lo dije. Lo dije bien alto en tu cara.
Desde entonces... Nunca se lo había dicho a nadie, nunca.
Ahora soy esta tonta que dice "te amo" y luego la evitan.
No te estoy evitando. Te lo prometo.
- ¿Me lo dirás a mí? - No.
Humillada... no. George, suéltame.
¡George, suéltame!
Suéltame.
Si te lo dijera ahora, sabrías que sólo estoy diciéndolo porque tú me lo dijiste.
Cuando diga "te amo", quiero que sea de verdad porque..
Debes darme tiempo para que lo diga de verdad.
Odio que me gustes tanto.
Eres mucho más ardiente que mi última cita de graduación.
- ¿Es eso un cumplido? - Quizás.
- Parece un cumplido. - Entonces lo es.
Sigue así, quizás tendrás suerte.
¿Hablamos de algo de suerte? ¿O hablamos de suerte de verdad?
Has sido un hombre muy piente, y eso me gusta.
Pero...
Liz...
Liz era mi esposa.
Cuando falleció...
uno hace esta cosa... como que deja de hacer planes.
Porque teníamos planes, pero luego hubo un accidente de auto
y todos tus planes desaparecen.
Así que luego...
Intento vivir día a día.
Así es como lidio con mi futuro. Y me fue bien así, en verdad.
Pero ahora, al mirarte...
Diablos, tengo todo tipo de planes.
- No te asustes. - No lo estoy.
- ¿No? - No.
Tienes planes. Tengo planes.
- ¿Estás bien? - Sí, es sólo que...
Tengo calor... Y soy un poco claustrofóbica.
¿Sabes qué? Me olvidé de ir a ver a un paciente.
Iré a ponerme agua fría en la cara
- Ahora regreso, ¿sí? - Ahora regreso, ¿sí?
- Bien. - Está bien.
- Meredith. - Déjame en paz.
- ¡Meredith! - ¡Sólo déjame en paz!
Sólo quería ver que estabas bien.
¡No! ¡No, no estoy bien! ¿Sí? ¿Ya estás satisfecho?
¡No estoy bien!... Porque tienes una esposa y me llamas una zorra,
y nuestro perro se murió. Y ahora me estás mirando.
- Deja de mirarme. - No te estoy mirando.
Me estás mirando. Y me vigilas.
¡Y Finn tiene planes! Y me gusta Finn.
¡Es perfecto para mí! Intento ser feliz.
Y no puedo respirar. No puedo respirar cuando me miras así.
¡Así que deja de hacerlo!
¿Crees que quiero mirarte?
¿Que no preferiría mirar a mi esposa? ¡Estoy casado! ¡Tengo responsabilidades!
¡Ella no me vuelve loco!
¡No hace posible que me sienta normal!
¡No hace que sienta náuseas pensando en mi veterinario tocándola con sus manos!
Daría lo que fuera por no verla.
¡Cielos! Te ves linda.
Gracias, tú también. ¿Cita ardiente?
No, eso es una cursilería. No traería a una chica decente aquí.
- ¿Vas al baile? - Sí, pero primero voy a ver a Denny.
Está bien.
- ¿Qué significa esto? - Tenía calzones negros. ¿Los ves?
- Meredith, ¿qué significa esto? - Ayúdame a buscarlos...
- ... y arregla tu corbata. - Meredith... ¿Qué significa esto?
Eh, la enfermera dijo que te buscara. Debes venir, es Izzie.
Espera, espera.
De acuerdo... Ve.
Jefe.
Hice mi pasantía aquí. Mi residencia.
Regresé cuando terminó mi beca.
El día que me dijeron que sería jefe, estaba parado ahí en el quirófano.
Pasé toda mi carrera en este hospital.
Toda mi vida.
Sr...
Denny Duquette murió a las 7:42 esta tarde.
¡Demonios!
- ¿Qué sucedió? - No sabía qué hacer.
No pensé que querrían que avisara al jefe.
- ¿Dónde está ella? - Está ahí con él.
Izzie.
Creo que fue un derrame.
Era propenso a los coágulos de sangre.
El coágulo se habría formado en sus puntos, llegó a su cerebro, sólo tardó un segundo.
- Iz... - La Dra. Hahn hizo una gran operación.
No sé por qué no pensé en los coágulos de sangre.
Murió solo. Estaba solo.
No podrías haber hecho nada.
Me cambié tres veces de vestido.
Quería verme linda.
Habría llegado más pronto, pero no sabía qué vestido ponerme.
Izzie...
- No deberíamos estar aquí. - Iz, hay cosas que deben...
- Deben llevárselo. - Llevárselo a la morgue.
No puedes estar aquí. Sé que quieres.
¿Podrían por favor... podrían salir?
Quiero estar a solas con Denny.
- Izzie. No es Denny. - Cállate.
Iz... No es Denny.
Cuando su corazón dejó de latir, dejó de ser Denny.
Sé
…