YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 2x26 Spanish subtitles

0 downloads · 699 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Los seres humanos necesitan muchas cosas para sentirse vivos:
familia,
amor,
sexo.
Pero sólo necesitamos una cosa para poder estar vivos.
Necesitamos un corazón que lata.
Cuando el corazón es amenazado, respondemos de dos maneras.
Corremos...
o atacamos.
Hay un término científico para esto: luchar o abandonar.
Es instinto.
No lo podemos controlar.
¿O sí?
Izzie.
Su corazón apenas late.
Necesitamos reportarlo.
No siento el pulso.
Necesitamos reportarlo, Izzie.
No, tengo un plan.
Lo perdemos. Necesito reportarlo.
No, si lo reportamos, lo mandarán a cirugía,
reemplazarán su LVAD, y se estabilizará.
Necesita empeorar si quiere que le den el corazón.
Izzie, es una locura.
Tiene que conseguir ese corazón.
Morirá esperando otra oportunidad.
Sabes que así será.
Necesitamos reportarlo.
¡No!
Si presionas ese botón, te lastimaré.
No mucho, porque somos amigos, pero lo suficiente para romper algunas partes,
y acabes en el piso donde no me estorbes.
Izzie...
Debes tomar una decisión.
Puedes quedarte aquí y ayudarme, o puedes irte.
¿Qué eliges, George?
Jefe, ¿qué tan grave está? Se ve mal.
Estoy aquí. Puedo ayudar.
Si va a cirugía, puedo ayudar.
¿Por qué no dirige Trauma 2, Dra. Yang?
¿Puedo dirigir Trauma 2 yo sola?
Sí, pero búsqueme si necesita ayuda y busque consultas.
Eso haré.
¿Qué tan mal está?
Herida de bala al hombro derecho. Perdió mucha sangre.
Bien, llévenlo a Trauma 1. Mantengan cerrada la cortina.
Yang está aquí.
Disparo a la cabeza hecho por él mismo. Pulso débil.
¿El es el tirador?
Sí, vació su arma y después se disparó.
Se voló media cabeza.
Bien, bien.
Denle una de epi, y pónganlo en un monitor.
¿Estás a cargo?
Claro que lo estoy.
- Oye, oye. - Estoy bien.
Necesitas recostarte. Has perdido mucha sangre.
Estoy bien. Suéltame. Estoy bien.
- Tengo que ir a ver un paciente. - No, no, tú eres el paciente. Recuéstate.
Dra. Bailey, ¿cuándo llegó aquí?
Llamen a Shepherd.
Continúa las compresiones.
¿Te dispararon?
¿Cristina?
- ¡Regresa con tu paciente! - ¿Le dispararon?
Yang, está bien.
Ese tipo te disparó.
- Quítate. - Es una causa perdida.
- Quítate. - Está perdido en un sueño.
No lograrás matarte.
No te librarás tan fácilmente.
Dosis alta de epi.
- Dra. Yang... - ¿Qué?
Quiero poder decirle a la familia
que hice todo lo que pude para salvar su patética y miserable vida
¡Dale tres de epi, ahora!
El Dr. Burke debe estar por llamar.
Eso fue lo que dijiste hace media hora.
Ya sea que llame o no
cuando se cumpla la hora operaré y conseguiré mi corazón.
Bien, no. No hay herida de salida.
Entrada: área superior derecha del hombro.
Puede estar alojada en la médula.
Bien, vamos a voltearlo.
- Cuidado. - Cuidado con el brazo.
Hey, Dr. Burke.
La bala está en territorio peligroso, necesito verificar la función de su mano.
Quiero que trate de apretar mi dedo.
Llevaron a mi paciente arriba.
- ¿Cómo está? - Debes esperar afuera.
No esperaré afuera.
¿Burke?
- ¿Nos dan un momento? - Sólo un momento.
No quiero perder tiempo.
Cristina...
Cariño, no tienes que decir nada.
Sé que lo sientes.
Sé que no quiste echarme de la cirugía de transplante,
y no estoy enojada.
Bueno, lo estaba. Pero ya no, así que no te preocupes.
Ni siquiera pienses en eso, ¿sí?
Lo único que importa es que te recuperes y que salgas de esto.
Estoy aquí para ti, para lo que necesites, lo que sea.
Necesito que... vayas...
a ver...
cómo está Denny Duquette.
Está bien.
Ese fue mi mejor esfuerzo por ser una novia que te apoya
y lo arruinaste con algo médico. Está bien.
De acuerdo.
Addison, gracias por encontrarnos aquí.
¿Quieres decirme qué es tan importante para no decirle a mi jefe de cirugía?
Estaba de chaperona en la graduación de mi sobrina.
Tuvimos una situación.
Camille Travis, 17,
¿perdió el conocimiento mientras tenía relaciones sexuales?
Habla más bajo.
Está bien, tía Adele Estoy bien.
Cuando tu tío Richard se entere de que estabas dándole a alguien tu V,
nadie esta bien.
¿Camille?
¿Sra. Webber?
Ay, Dios. ¿Está bien?
Ella está bien ¿verdad?
Nadie ha muerto por sexo, ¿verdad? Era su primera vez.
No le dirás a mis padres, ¿verdad?
Oigan, hasta usé un condón y todo.
El mensaje de George decía que era una emergencia.
¿Llamaste a Meredith?
¡Necesitamos ayuda!
¿Qué rayos está pasando?
Eso mismo dije yo.
Cortó los cables de su LVAD.
¿Cómo que cortaste los cables de su LVAD? ¿Tratas de matarlo?
Estoy tratando de salvarlo.
Sólo tengo que confirmar que su condición empeora,
y Burke llamará a UNOS, y lo moverán en la lista,
y le darán un corazón.
- Acerca de Burke- - Dime que no estoy loco ¿no soy solo yo?
- Acerca de Burke... - ¡Todo estará bien!
- Izzie. - Cuando Burke llegue, todo estará bien.
El sabrá qué hacer.
- ¡Acerca de Burke...! - ¿Qué?
Le dispararon.
Transcript (CloseCaption) * *:.. Superelio..: * *
Sincronización: CarpeDiem
- ¿Burke no vendrá? - Cristina, ¿estás bien?
- Estoy bien, estoy bien. - Burke no vendrá.
¿Por qué no hice la práctica en San Diego?
Nada de esto pasaría si yo estuviera en San Diego.
¿Burke no vendrá?
No, Izzie, Burke no vendrá.
Sé que tienes problemas aquí, con posibles cargos de homicidio
y tu estúpida idea de robarte un corazón, pero Burke está un poco ocupado ahora.
Denny morirá.
- Denny morirá y yo lo maté. - ¡No debiste haberlo hecho!
- George. - Debemos avisar.
No, no le darán el corazón, y expulsarán a Izzie del programa.
- Me voy. - ¿Qué?
- ¡Cristina! - No, Burke podría morir.
Puede haber complicaciones con una herida de bala. Piensen en eso.
- Ay, Dios mío. - Ay, Dios, ¿sabes qué?
Nada de esto habría pasado si pensaras con la cabeza.
- Hice lo que pensé que era mejor. - ¿Pensaste en las reglas...
Izzie, por un segundo?
- ¡Las reglas no siempre importan! - ¡¿Para alguien más aparte de ti?!
¡Cállense!
Nadie se irá, y nadie morirá.
Gracias.
Toda esta charla sobre muerte empezaba a ponerme nervioso.
Denny...
Está bien.
Creo que todos deberían escuchar a Meredith.
Parece que tiene un plan.
- ¿Tienes un plan? - Denme un minuto.
Niñas, ustedes deberían volver al baile.
¿Le dirá a los padres de Camille?
No hasta que tenga que hacerlo. Conocen a su mamá.
Se pone un poco histérica.
Brian, desaparece.
- ¿Qué? - ¡Desaparece, vete!
Richard.
- Richard. - Adele.
- ¿Estás aquí para ver a Preston? - ¿Preston?... ¿Qué le pasó a Preston?
- Le dispararon. - ¿Le dispararon a Preston?
¿Camille? ¿Qué le pasó a Camille?
- Richard- - ¿Por qué no me llamaste?
Tiene 17 años, querido. En unos meses cumplirá 18.
Muchas chicas la pierden...
Ah, ah. ¿Crees que quro escuchar eso?
¿Crees que quiero imaginarme a mi sobrina... perdiéndola?
Richard, Richard, respira hondo.
La hemorragia se detuvo, pero su examen pélvico me preocupa.
Quisiera hacer un ultrasonido.
Hace tres años, a Camille le diagnoicaron cáncer ovárico.
Sólo le quitaron un ovario para que pudiera ser fértil.
Pero los resultados de sus chequeos han sido buenos.
Bien, no hay que preocuparse hasta estar seguros.
¡Tú!... No te muevas de ahí. Quiero hablar contigo.
Dije que esperaras. ¡Alto, dije alto!
Richard, respira hondo. ¡Richard!
¡Oh!, ese plan es estúpido.
Bien, si Burke no va a venir, entonces nosotros confirmaremos su condición.
Hacemos los análisis de sangre. Hacemos la eco,
y nadie tiene que saber lo que hizo Izzie.
Pero nosotros solos no hemos hecho una eco antes.
Cristina sí. Burke le enseñó.
No me involucraré.
¿Y si fuera Burke? ¿Y si tú fueras yo?
Esto está mal.
Esto está mal y es serio y va contra muchas reglas.
No es divertido. No quiero jugar.
¿Y si tú fueras yo?
No me habría enamorado de un paciente.
- Te enamoraste de un residente. - También Mer, ¿y qué?
El punto es que no podemos elegir a quién amamos.
La mano está fría.
- Mis manos siempre están frías. - Tu mano está fría, Preston.
Tengo manos frías.
La bala podría estar en el plexo braquial... Eso es peligroso.
Sí, es muy peligroso.
Mis manos siempre están frías. Siempre estoy frío.
Tráquea desviada a la izquierda.
No hay sonidos de respiración en el lado derecho.
Vamos, vamos.
Angio del número 14.
Deprisa.
Dr. Burke, Dr. Burke, tiene que permanecer conmigo.
Eso es. Así se hace.
Eso es. Está bien.
Aquí, aquí.
Tu pulmón colapsó. Todo está bien.
Está bien, ahora.
Le dispararon. Vaya.
Nosotros tendremos que hacer las pruebas.
UNOS nos dio una hora. En unos minutos se acaba el tiempo.
Les digo que esta mujer es dura.
No va a esperar.
Bien, pues tendrás que entretenerla.
No me involucraré en esto.
No me importa si ese quejumbroso encamado consigue un corazón.
Alex, haz esto por Izzie.
No garantizo nada.
¿Y? ¿Fue totalmente romántico?
Sí, ¿antes del dolor y los paramédicos y todo eso?
Buen pues...
¿conoces esa sensación cuando miras a alguien a los ojos y estás totalmente
tranquila y no te sientes insegura y todo es sólo...
es perfecto?
Camille, ¿has tenido algunos síntomas... dolor abdominal,
náusea, cualquier cosa?
No, ha estado bien.
No has estado bien, ¿o sí?
No, no durante un mes, más o menos.
¿Te has sentido mal durante un mes?
Quería ir a la graduación.
No quería ser la chica que tiene cáncer, de nuevo.
No lo eres.
No lo es, ¿verdad?
Estaba tratando de recordar la noche que perdí mi virginidad.
Y no puedo.
Recuerdo con quién estaba y...
recuerdo que tenía 18, pero...
no puedo recordar los detalles.
Yo puedo recordar todos los detalles.
- Me gustaría no recordarlos. - ¿Estuvo tan mal?
No. No, solamente no estuvo bien.
Lo bueno vino después, y vaya si fue mejor.
Esa pequeña apenas empieza.
Ni siquiera ha experimentado lo bueno.
Por favor, Addison, dime que tendrá la oportunidad de experimentar lo bueno.
Lo siento tanto, Adele.
¿Cómo está su corazón?
Su ventrículo izquierdo es débil y apenas bombea sangre.
Lo siento... Sé que estás preocupada por Burke.
¿Sabes?, lo que sea... Está bien.
Cristina, ¿no puedes tratar de entender?
Lo amo.
- Ni siquiera lo conoces. - Sí lo conozco.
Nunca lo has visto fuera de las cuatro paredes de este hospital.
- No lo conoces. - ¡Lo conozco!
Tal vez no vivo con él, ni trabajo con él como tú con Burke,
pero sí lo conozco... Y hay posibilidades.
Y si tuviera la opción de correr o quedarme...
Deberías correr... Una persona cuerda, una persona que valora su carrera
y todo por lo que ha trabajado, una persona que valora su propio corazón,
por Dios santo, esa persona correría.
Una persona cuerda... se casaría conmigo.
¿Cómo? ¿Qué dijiste?
¿Qué dijo?
Dijo: "Cásate conmigo", ¿no?
Eso dijo.
Denny, despierta. Denny.
¿Qué está pasando?
Estoy bombeando más fuerte. No sé.
Lo perdemos.
No, no, no, no lo hemos perdido.
Hay movimiento en su corazón.
Okay,
Bien, eh, démosle choques.
Carguen el defibrilador.
- Ventila, George. - Eso hago.
Cargando a 200.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Despejen.
- ¿El Dr. Burke está vivo? - Sí.
Lástima. Probablemente sería un buen donante.
Muy bien, saquemos los órganos y salgamos de aquí.
Oiga, ese corazón aún no es suyo.
Seattle Grace está esperando los resultados de los análisis.
Pues yo no. Hoja de diez.
No puede hacer eso.
Acabo de hacerlo.
Chicas.
- Llamé a Jillian. - Y yo llamé a Tessa.
Y ellos llamaron a Simon y a Bianca y Debora...
Chicas-
Es su graduación, Dra. Webber.
No puede perderse su graduación así que, trajimos la graduación hasta ella.
¡Niños! ¡Chicos! ¡Escuchen!
Sé que quieren ver a Camille.
¿Por qué no vuelven mañana durante el día en grupos pequeños?
Lo siento chicas...
No p uedo tener a un montón de adolescentes corriendo por los pasillos.
La gente está enferma.
- Algunos están muriendo. - ¿Muriendo?
Sí, lo sabemos.
¿Cómo estás?
No siento los dedos cuarto y quinto.
Y hay un seudoaneurisma en la arteria subclavial.
Ya conoces el procedimiento.
Esperaremos unos días. Tal vez el aneurisma no crecerá.
Sí, pero si permanece de ese tamaño hará mucho daño.
Vamos a operar y lo arreglaremos, liberar la presión en los nervios.
Pero la operación podría ocasionar daño en los nervios.
Sí.
Y podría perder el uso del brazo entero.
Sí.
¿Puedes hacer eo?
¿Eres suficientemente bueno para hacer esto?
Eso creo.
- Pero no estás seguro. - No estoy seguro.
¿Y bien?
¿Qué hago?
No es tu estilo hacer esas preguntas.
No es tu estilo no tener las respuestas.
¿Cómo te atreves a echar a esos chicos?
Adele, por favor. Estás sentimental, ¿sí?
Acabo de decirle a mi hermana, que el cáncer de su hija volvió.
Claro que estoy sentimental.
Si no quieres doblar tus preciosas reglas por Camille, está bien.
No lo hagas por ella. Hazlo por mí
Hazlo por tu esposa que nunca te pide nada,
que no dice nada sobre tus largas jornadas,
que mira en otra dirección mientras tienes una aventura con otra mujer,
y que te ayudó cuando esa mujer te dejó, y se quedó contigo
cuando todos me dijeron que estaría mejor sola.
No te lo estoy pidiendo. Te estoy diciendo que lo hagas.
Vas a hacer esto por Camille.
Vas a poner las necesidades de tu familia antes que las de tus otros pacientes.
O... vas a tener que buscar dónde dormir.
- Derek. - Ahora no, Addison.
- Derek... - Ahora no.
Nunca hay un buen lugar para esconderse en este hospital.
Trato de encontrar algo de perspectiva.
Todo se siente enorme, como si todo...
No encuentro la perspectiva.
El cáncer de mi sobrina volvió.
Tiene 17 años y va a morir.
Además...
hace 22 años tuve una aventura secreta con Ellis Grey.
Y hoy me enteré de que mi esposa lo supo todo el tiempo.
No era un secreto.
Y se quedó conmigo.
Lo respeto, ¿sabes?
Al Dr. Burke, yo... Lo respeto. Es decente, es honorable.
Es un cretino arrogante que acapara el quirófano,
y cree que es Dios, pero...
es decente y es honorable.
Lo respeto.
Es uno de los mejores cirujanos cardiotorácicos en el país,
y yo tengo que...
Es su mano.
No encuentro perspectiva.
No puedo hacerlo. No puedo hacerme responsable.
Preston es un hombre honorable y decente, pero, tú también Derek.
You are honorable and decent.
Eres honorable y decente.
No sabes cuánto desearía que esto fuera bourbon.
¿Puedo traerle algo, Dr. Burke?
No, estoy bien.
Debe haber algo.
Sería bueno tener algo de hielo...
y un poco de morfina, si me lo permiten...
Y a... Cristina.
En un momento.
¿Dónde está Cristina?
¿Dónde están todos esos inútiles?
¿Perdón?
Mis internos, mis internos competitivos, aduladores, amantes de cirugías,
¿dónde están?
¿Por qué no están buscándote hielo y morfina?
¿Por qué no están molestando?
Tú sabes algo.
- Soy un paciente. - Preston Xavier Burke,
¿qué has hecho con mis inútiles?
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Empezaré goteo de dopamina y dobutamina.
Se pueden usar juntas, ¿no?
- ¿Qué tal milrinona? - No lo sé.
¿Saben?, nadie sabe.
Comiencen con dobutamina y dopamina.
¿Y si usamos nesiritida? Puede funcionar.
Siento que mi pecho se escapa.
- Su pulso es 217. - Tiene taquicardia.
No, Izzie, deja de bombear.
Detente.
No, no hay cambio.
Necesitamos esa medicina.
- ¿Cuál medicina? - Lo sabré cuando la vea.
Creo... la que detiene al corazón.
Toma, sostén la máscara.
No, el objetivo es que el corazón siga latiendo.
No, no, no, lo lo detiene por seis segundos.
Meredith, es adenosina.
- Su corazón se acelera. - ¡Oigan, debemos hacer algo!
No soportará esto por mucho tiempo.
¿Y si le damos choques?
- Yo no... - La encontré.
Cristina, ven aquí.
- Bien. - Levanta su brazo.
Las enfermeras siempre levantan el brazo para la adenosina.
Llega más rápido al corazón.
Denny, vas a sentir...
- ¡Izzie! - No, está bien.
- Sólo se siente como... - Voy a morir.
No vas a morir. Lo prometo, es la medicina.
De nuevo lo perdemos. ¿Seguro que es la correcta?
- Eso dice el libro. - Usé la que conozco.
No va a morir, ¿verdad? ¿Verdad? Verdad?
Ustedes tontos, más vale que tengan una buena explicación.
Aléjense del paciente.
No puedo.
Debo bombear su corazón.
Olivia, toma el lugar de la Dra. Stevens.
Izzie, ya terminaste aquí.
Necesito que dejes el cuarto.
- Izzie. - ¡No, no me toques!
Olivia, quédate con la Dra. Stevens.
Ayúdala, si te lo permite.
¡Ustedes tres, afuera, ahora!
¿Y el pensamiento racional? ¿Y el pensamiento cognitivo?
¿Qué hay de "evitar todo mal"?... La moral, la ética,
¿dónde estaba su cordura cuando decidieron ayudar a esa chica?
- Nosotros no... - No, no, no. Sin hablar. Nadie habla.
No quiero tener que testificar contra alguno de ustedes en la corte.
Ni una palabra.
Cortó el cable del LVAD.
- Dije silencio. - No dije nada!
Dije que no se movieran.
Cristina, Burke preguntó por ti. Ve.
Asumo que hicieron análisis.
Hice una pregunta.
- ¡Contéstenme! - Dijo que sin hablar...
- Sé lo que dije. - Sí.
O'Malley, ve por los resultados. No hables con ningún ser viviente.
Ve por los resultados y vuelve enseguida.
Grey...
...ven conmigo.
¿Cómo estás? Te ves bien.
¿Esas son tus placas?
Burke.
Shepherd... no sabe si puede arreglar mmano.
Tal vez espere un poco.
Ver si la falta de sensibilidad se reduce.
O puedo dejar que Shepherd opere.
Podría perder toda la función de la mano.
¿Y si nunca vuelvo a operar?
- ¿Cristina? - ¿Sí?
- Deja de decir "sí" - Está bien.
Necesito...
Necesito... dijiste que estabas aquí... para mí.
Lo siento.
¿Cristina?
Necesito que me digas...
¿qué crees que debo hacer?
Yo...
Le dije a la Dra. Bailey que volvería, ¿sí?
Le dije que no me tardaría.
Cristina.
Yo... Voy a pensarlo.
Voy... Voy a pensarlo, ¿está bien?
- ¿Cómo te sientes, Denny? - Muy, muy bien.
Como un atleta o un superhéroe
u otra clase de persona muy saludable.
Eres gracioso. Eres un tipo gracioso.
Izzie, sin hablar.
Corté los cables de mi LVAD, ¿sabe?
Me aloqué yo solo.
Silencio. Está muy débil ya.
No desperdicie energía en mentiras.
¿Dra. Bailey?
En realidad dije que sin hablar.
No me importa.
Va a conseguir el corazón, ¿verdad?
¿Firmará las formas y hablará con el coordinador de transplantes?
Aquí están los resultados.
¿Lo ve?
Su BUN y creatinina están aumentando.
Claramente tiene edema pulmonar.
Merece que cambien su status a 1- A en la lista de transplantes.
UNOS le dará el corazón. Sólo debe llamar...
Isabel Stevens, tomo consejos médicos sólo de doctores.
Usted es un visitante.
- ¿Qué? - Desde este momento,
usted es un visitante en este hospital.
No volverá a ser un doctor en este hospital hasta que yo lo decida.
Olivia, toma la bomba.
Pero le darán el corazón, ¿verdad?
Señor, necesito hacerle una pregunta hipotética.
¿Podría ser en otro momento?
Si alguien del personal deliberadamente desconectó
el LVAD de un candidato a transplante en un intento por empeorar
su condición y mejorar su lugar en la lista de donaciones,
hipotéticamente, señor...
Necesita decirme exactamente lo que pasa, doctora.
Créame, señor, es mejor si hablamos hipotéticamente
porque, creo que si algo así sucediera en realidad,
usted estaría obligado a reportarlo, y el hospital
estaría en peligro de perder su acreditación como sitio de transplantes.
Así que, hipotéticamente...
Hipotéticamente, si el paciente empeorara
¿sería poco ético que recibiera el corazón,
aunque, médicamente su condición debilitada
lo coloca al principio de la lista de transplantes?
¿Hipotéticamente?
¿Qué tan mal está?
En las horas que se requieren para traer otro LVAD,
estaría muerto.
Nuestra responsabilidad es con el paciente.
Si médicamente, está al principio de la lista,
entonces debe recibir el corazón.
- Hipotéticamente. - Gracias, señor.
Pero en la práctica, quien haya quitado el LVAD a algún paciente...
Espero que me dé nombres, y tendrá consecuencias muy, muy severas.
Sí, señor.
Espera, deténgase.
Dr. Hahn.
No puedo parar ahora, Karev.
Sólo tengo unas horas para llevar el corazón a mi paciente.
¡Dra. Hahn!
UNOS le dio el corazón a Seattle Grace.
El cooinador de transplantes hizo la llamada
y detuvo la preparación de su paciente.
Ah, vamos.
Tiene hijos. Tienen cuatro y cinco años.
¿Sabe cuánto tiempo ha estado esperando para esto?
Es una buena persona. Merece un corazón.
Lo siento.
Apuesto que sí.
No, en verdad. Créame.
Escuche... Tenemos un helicóptero esperando.
¿Y?
Podrías interesarte en la pesca.
No pesco.
Pescar es más divertido que ser cirujano.
Tengo 80% de función en la mano ahora.
80% no es suciente, no para ti.
Pescar, ¿eh?
Tú no pescas.
Shepherd.
No tienes que agradecerme.
Estoy seguro que me devolverás el favor algún día.
Iba a decir: "Por favor, trata de no matarme".
Haré lo que pueda.
Bien.
Mira esa cosa.
Sí, el ventrículo izqu
…

Need subtitles from another video?