fr French
Grey's Anatomy 2x26 (HDTV.XOR) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les êtres humains...
ont besoin de beaucoup de choses pour se sentir vivants
Famille...
Amour...
Sexe...
Mais on a seulement besoin d'une chose...
pour être réellement en vie.
On a besoin d'un coeur qui bat.
Quand notre coeur est menacé...
On répond de deux façons...
Soit on fuit...
Soit...
On attaque.
Il existe un terme scientifique pour ça.
Fuir
ou combattre.
C'est l'instinct
On ne peut pas le contrôler.
Le pouvons-nous ?
Izzie.
Son coeur bat à peine.
On doit prévenir.
Je ne sens plus de pouls.
Izzie, on doit appeler.
Non ! J'ai un plan.
Il s'enfonce.
On doit les prévenir.
Non ! Si on donne l'alarme, ils l'enverront au bloc
et ils remplaceront son Ivad et il sera stabilisé.
Son état doit empirer pour avoir ce coeur.
Izzie c'est de la folie.
Il doit avoir ce coeur.
Il mourra si il attend une autre opportunité.
Tu le sais.
On doit appeler !
Non !
Si tu presses ce bouton d'alerte, Je te ferais du mal.
Pas beaucoup, parce que nous sommes amis mais assez pour te casser des choses,
et te laisser étendu par terre hors de mon chemin.
Izzie...
Tu as une décision à prendre.
Tu peux rester ici et m'aider avec ça, ou tu peux partir.
Qu'est-ce que ce sera George ?
Chef, à quel point c'est grave ?
Ca à l'air grave.
Hum, je suis là. Je peux aider.
Hum, n'importe quelle tâche chirurgicale, je peux aider.
Pourquoi n'iriez-vous pas gérer le trauma 2, Dr. Yang ?
Je dois aller diriger le trauma deux,
toute seule ?
Oui, mais trouvez-moi si avez besoin d'aide et demandez conseil.
J'y vais.
A quel point c'est grave ?
Euh, blessure par balle.
A l'épaule droite
Il a perdu beaucoup de sang.
D'accord, amenez-le en trauma 1.
Et gardez les rideaux fermés.
Yang est à cet étage.
Il s'est lui-même tiré dessus. A la tête.
Le pouls est faible.
Ce type est le tireur ?
Oui, il a vidé son chargeur avant de se tirer dessus.
Et s'est dégommé la moitié de la tête.
Ok, Ok.
Passez 1 d'épi et, mettez-le sur moniteur.
Vous dirigez ça ?
Oh que oui je le fais.
Attendez, attendez
Je... Je vais bien.
Vous devez rester allongé.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Je vais bien. Laissez-moi.
Je vais bien.
Je dois aller voir un patient.
Non, non, non.
Vous êtes le patient.
Allongez-vous.
Dr Bailey...
Comment êtes-vous arrivée là ?
Bipez Shepherd.
Remplacez-moi pour le massage.
Tu es blessé ?
Cristina ?
- Retournez à votre patient... - Il s'est fait tiré dessus ?
Yang, on s'occupe de lui, ok ?
Ce type t'a tiré dessus.
Bougez de là.
C'est une cause perdue.
Bougez-vous.
Il faut poser le drain.
Tu ne vas pas réussir à te suicider.
Tu ne vas pas t'en tirer aussi facilement.
Faites passer une haute dose d'épi.
- Dr Yang... - Quoi ?!
Je veux être en mesure de dire à sa famille
que j'ai fait tout ce que je pouvais pour sauver sa pathétique et misérable vie.
Donnez-lui 3 d'épi, maintenant.
On devrait bientôt avoir des nouvelles du Dr. Burke
C'est ce que vous avez dit il y a une demi-heure.
Et bien, que nous ayons des nouvelles ou pas,
quand on atteindra l'heure limite, je prendrai mon coeur.
Ok, non.
Pas de blessure de sortie.
L'entrée est en haut de l'épaule droite.
Elle pourrait être logée dans la moelle épinière.
Ok, faisons-le rouler.
Doucement.
Ok, attention au bras.
Doucement.
Hé, Dr. Burke.
La balle est à un endroit dangereux, d'accord ?
Nous devons vérifier votre fonction manuelle.
Je veux que vous pressiez mes doigts, ok ?
Ils ont déplacé mon gars en haut.
- Comment va-t-il ? - J'ai besoin que vous attendiez dehors.
Je ne vais pas attendre dehors.
Burke ?
On peut avoir un moment seul ?
Juste un moment.
Je ne veux pas perdre de temps, d'accord.
Cristina...
Non, tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Je sais que tu es désolé.
Je sais que tu n'as pas voulu me virer de la transplantation.
Et je ne suis pas en colère.
Enfin, je l'étais, mais je ne le suis plus.
Donc, ne te soucie pas de ça.
N'y pense même pas, d'accord ?
Je veux dire, tout ce qui importe c'est que tu ailles mieux.
Et que tu t'en sortes.
Et je suis là pour toi,
quoi que tu aies besoin.
J'ai besoin...
Que tu...
Ailles...
Vérifier l'état de Denny Duquette.
Ok.
C'était mon meilleur moment de soutien en tant que petite amie,
et tu as un peu gâché ça avec de la médecine.
Ok.
Addison !
Merci de nous rencontrer.
Vous voulez bien me dire ce qui est si important que je dois le cacher au Chirurgien en Chef ?
Je chaperonnais un bal de promo pour ma nièce.
Nous avons eu un léger problème.
Camille Travis, 17 ans,
a perdu connaissance pendant des rapports sexuels...
Pas si fort !
C'est bon Tante Adèle.
Je vais bien.
Quand ton oncle Richard découvrira que tu as payé avec ta v-card,
aucunes de nous n'ira bien.
Camille ?
Mme. Webber ?
Oh, mon dieu. Elle va bien ?
Elle doit aller bien, pas vrai ?
- Personne n'est jamais mort en faisant l'amour, pas vrai ? - C'était sa première fois.
Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?
Hé, j'ai même utilisé un préservatif et tout.
Le message de George disait que c'était une urgence.
Tu as bipé Meredith ?
On a besoin d'aide !
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
Exactement ce que j'ai dit.
Elle a coupé son câble Ivad.
Comment ça ?
- Tu as coupé son Ivad ? - T'essaies de le tuer ?
Je tente de le sauver.
Tout ce que je dois faire c'est confirmer que son état a empiré,
et alors Burke pourra appeler l'U.N.O.S.
Et ils le feront monter sur la liste, et il aura un coeur.
- A propos de Burke... - Elle devient folle, pas vrai ?
Ce n'est pas juste moi ?
A propos de Burke...
Tout ira bien !
Izzie.
Quand Burke arrivera, tout ira bien !
Il saura quoi faire.
A propos de Burke !
Quoi ?!
On lui a tiré dessus !
Burke ne vient pas ?
Cristina, tu vas bien ?
Ca va, ça va.
Burke ne vient pas ?
Pourquoi je n'ai pas pris l'internat à San Diego ?
Rien de tout ça ne serait arrivé si j'étais allé à San Diego.
Burke ne vient pas ?
Non, Izzie,
Burke ne vient pas.
Je sais que tu as des problèmes ici,
avec ta possible accusation de meurtre
et ton incroyable et stupide idée de voler un coeur,
mais Burke est légèrement occupé en ce moment.
Denny va mourir.
Denny va mourir et je l'ai tué.
Tu n'aurais pas dû faire ça !
George.
On doit en parler à quelqu'un.
Non, sinon Denny n'aura pas le coeur et Izzie sera virée du programme.
Je m'en vais.
Quoi ?
Cristina !
Non, Burke pourrait mourir aussi.
Des complications surviennent tout le temps à cause de blessures par balle.
Pensez donc à ça.
Oh, mon dieu.
Oh bon sang tu sais quoi ?
Rien de tout cela ne serait arrivé si tu avais pensé avec ta tête.
- J'ai fait ce que je croyais le mieux. - As-tu pensé aux règles ?
Izzie, pendant une seconde ?
- Les règles n'ont pas d'importance. - As-tu pensé à quelqu'un d'autre que toi ?
Vous allez la fermer !
Taisez-vous !
Personne ne part et personne ne va mourir.
Merci.
Ca commençait un peu à me taper sur les nerfs, toute cette discussion sur la mort.
Denny...
Ca va.
Je pense que...
Peut-être nous devrions tous écouter Meredith.
On dirait qu'elle a un plan.
Tu as un plan ?
Laissez-moi juste une minute.
Les filles vous devriez retourner au bal.
Vous allez appeler les parents de Camille ?
Pas avant d'y être obligée.
Vous connaissez sa mère,
elle peut devenir un peu hystérique.
Brian, disparaît.
Quoi ?
Disparaît ! Va-t-en ! Disparaît...
Richard.
Adèle.
Hum, es-tu là pour voir Preston ?
Preston ?
Non. Qu'est-ce qui est arrivé à Preston ?
Preston s'est fait tiré dessus.
Preston s'est fait tiré dessus ?
Camille ?
Qu'est... Qu'est-il arrivé à Camille ?
Richard...
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Elle a 17 ans, chéri...
Elle en aura 18 dans quelques mois...
La plupart des filles la perde bien avant...
Tu crois que j'ai envie d'entendre ça ?
Tu crois que je veux imaginer ma petite nièce perdant... sa virginité ?
Richard, Richard. Prends de profondes inspirations.
Le saignement s'est arrêté, mais son examen pelvien m'inquiète un peu.
J'aimerais faire un ultrason.
Il y a trois ans,
Camille a été diagnostiquée avec un cancer des ovaires.
Ils ont retiré seulement un ovaire pour essayer de préserver sa fertilité.
Mais ses contrôles ont été sans problèmes depuis.
Ok.
Ne nous inquiétons pas avant d'avoir à le faire.
Toi !
Tu attends là !
Je veux te parler !
Je t'ai dit d'attendre !
Stop !
J'ai dit stop !
Richard, inspire profondément.
Richard !
C'est un plan stupide.
Si Burke ne vient pas,
alors nous devrons confirmer l'état de Denny nous-mêmes.
On fait les tests sanguins, on fait une écho,
et personne n'aura à savoir ce qu'Izzie a fait.
Mais aucun de nous n'a déjà fait une écho seul auparavant.
Cristina l'a fait.
Burke lui a appris.
Je ne suis pas concernée.
Et si c'était Burke ?
Et si tu étais moi ?
C'est mal.
C'est mal et grave et contre beaucoup de règles.
Ce n'est pas marrant pour moi.
Je ne veux pas jouer.
Et si tu étais moi ?
Je ne serais pas tombée amoureuse d'un patient.
Tu es tombée amoureuse d'un titulaire.
Tout comme Meredith. Quel est le rapport ?
Le rapport c'est qu'on ne peut pas contrôler de qui on tombe amoureux.
Main froide.
Mes mains sont toujours froides.
Ta main est froide, Preston.
J'ai les mains froides.
La belle pourrait être logée dans le plexus brachial.
C'est dangereux.
Oui c'est très dangereux.
Mes mains sont toujours froides.
Oh non. La trachée s'est déviée sur la gauche
- Pas de bruit du côté droit. - Donnez-moi de la bétadine.
Allez, allez, allez.
14 gage angio.
On se dépêche.
Dr. Burke.
Dr. Burke, vous devez rester avec moi.
Voilà.
C'est bon.
C'est bon. Tout va bien.
C'est bon, c'est bon.
Votre poumon s'est affaissé.
Vous allez bien.
Vous allez bien maintenant.
Il s'est fait tiré dessus ?
Et ben mon vieux.
On va devoir faire ses tests nous-mêmes.
L'U.N.O.S. nous a donné une heure.
Dans quelques minutes, notre délai est terminé.
Je vous préviens, cette nana est dure à cuire.
Elle n'attendra pas.
Ok, dans ce cas, tu devras gagner du temps.
Je ne vais pas m'impliquer là-dedans.
Ecoute, je m'en fiche si ce...
Ce grabataire pleurnichard traînant n'obtient jamais de coeur.
Alex...
Fais-le.
Pour Izzie.
Je ne te garantis rien.
Alors...
C'était totalement romantique ?
Avant la douleur et les ambulanciers et le reste.
Ok, donc...
Vous savez ce sentiment quand vous regardez dans les yeux de quelqu'un,
et que vous vous sentiez bien, et que vous n'êtes pas timide,
Et tout est...
Est comme, parfait ?
Camille, as-tu d'autres symptômes ?
Douleur abdominale...
Nausée ?
N'importe quoi ?
Non, elle va bien.
Tu ne t'es pas sentie bien, n'est-ce pas ?
Pas depuis un mois, à peu près.
Tu te sens malade depuis un mois ?
Je voulais aller au bal.
Je... Je...
Je ne voulais plus être de nouveau la fille au cancer.
Tu ne l'es pas.
Elle ne l'est pas, pas vrai ?
J'étais juste en train de me souvenir de la nuit où j'ai perdu ma virginité.
Et je n'y arrive pas.
Je me souviens avec qui c'était et...
Je me souviens que j'avais 18 ans, mais...
Je ne peux me rappeler d'aucun détail.
Je peux me rappeler de tous les détails.
J'aimerais un peu ne pas le pouvoir.
Nul à ce point ?
Non.
Juste pas génial.
Génial est venu plus tard.
Et puis le vraiment génial est venu.
Cette jeune fille là-dedans vient juste de commencer.
Elle n'a même pas encore vu ce qu'est le génial.
S'il vous plaît, Addison...
Dites-moi qu'elle va avoir une chance... ...de voir ce qu'est le vraiment génial.
Je suis désolée, Adèle.
Comment va son coeur ?
Son ventricule gauche est touché.
Il expulse à peine le sang.
Je suis désolée.
Je sais que tu es inquiète au sujet de Burke.
Tu sais, peu importe. Ca me va.
Cristina, tu ne peux pas juste essayer de comprendre ?
Je l'aime.
Tu ne le connais même pas.
Je le connais.
Non, tu ne l'as même pas vu en dehors des quatre murs de cet hôpital.
Tu ne le connais pas.
Je le connais.
Et peut-être que je ne vis pas avec lui, ou ne travaille pas avec lui comme toi et Burke,
mais je le connais.
Et il y a...
Et il y a une possibilité ici.
Et... Et vu le choix entre fuir ou rester...
Tu devrais fuir.
Une personne saine d'esprit, qui tient à sa carrière,
et à tout ce qu'elle a travaillé pour y arriver,
une personne qui tient à son propre coeur, pour l'amour de dieu...
Cette personne fuirait.
Une personne saine d'esprit,
m'épouserait.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit, "épouse-moi"?
Il a dit, "épouse-moi", pas vrai ?
Il l'a dit.
Denny, réveille-toi.
Denny.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pompe plus fort
Je ne sais pas.
Il est plat.
Non, non, non, il n'est pas plat.
Il y a du mouvement dans son coeur.
Ok,
Choquons-le.
Euh, charge le défibrillateur.
Ventile, George.
Je le fais.
Charge à 200.
C'est bon ?
On dégage.
Dr. Burke est-il en vie ?
Oui.
Dommage.
Il aurait probablement fait un bon donneur.
Ok, tout le monde.
Prenons nos organes et partons d'ici.
Hé ! Ce coeur n'est pas à vous encore.
Seattle Grace attend toujours pour les résultats d'analyse
Pas moi. Lame de dix.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je viens de le faire.
Les filles.
J'ai appelé Jillian.
Et j'ai appelé Tessa.
Et ils ont appelé Simon et et Bianca et Deborah.
Les filles...
C'est son bal, Dr. Webber.
Elle ne peut pas rater entièrement son bal de promo.
Donc...
on lui a, comme, amené ici
Les enfants.
Ecoutez-moi.
Ecoutez, je sais que vous voulez voir Camille.
Pourquoi ne pas revenir demain ?
Pendant la journée, en plus petits groupes ?
Ecoutez, je suis désolé les filles.
Je ne peux pas avoir un groupe d'adolescents courant dans les couloirs.
Des personnes sont malades.
Des gens meu..
Meurent ?
On le sait.
Comment allez-vous ?
Je développe un engourdissement dans mes...
Quatrième et cinquième doigts.
Et il y a un anévrisme dans l'artère sous clavière.
Vous savez comment ça marche.
Nous allons attendre quelques jours,
peut-être que l'anévrisme ne grossira pas.
Même s'il reste à cette taille, il y a trop de dégâts.
Nous allons juste y aller et arranger ça.
Soulager la compression sur les nerfs.
Mais l'opération pourrait causer des dommages aux nerfs.
Oui.
Et je pourrais...
Perdre l'usage de tout mon bras.
Oui.
Vous pouvez faire ça ?
Etes-vous assez bon pour faire ça ?
Je pense que oui.
Mais vous n'êtes pas sûr.
Je ne suis pas sûr.
Donc...
Qu'est-ce que je fais ?
Ce n'est pas votre genre de poser ce genre de questions.
Ce n'est pas votre genre de ne pas avoir les réponses.
Comment oses-tu renvoyer ces enfants ?
Adèle, s'il te plaît.
Tu es bouleversée, ok ?
Je viens d'annoncer à ma soeur que le cancer de son bébé est revenu.
Evidemment que je suis bouleversée.
Si tu ne veux pas contourner tes précieuses règles pour Camille, très bien.
Ne le fais pas pour elle.
Fais-le pour moi.
Fais-le pour ta femme qui ne t'a jamais rien demandé.
Qui ne dit rien au sujet de tes horaires,
qui a fait comme si de rien était
quand que tu as eu une aventure avec une autre femme.
Qui t'a rendu sobre quand cette femme t'a quitté.
Qui est restée avec toi quand tout le monde...
Tout le monde disait que je serais mieux sans toi.
Je ne demande pas.
Je te l'ordonne.
Tu vas préparer ça pour Camille.
Tu vas mettre en priorité les besoins de ta famille
avant ceux de tes patients.
Ou...
Tu devras trouver un nouvel endroit où dormir.
Derek.
Pas maintenant Addison.
Derek.
Pas maintenant.
Il n'y a jamais de bon endroit pour se cacher dans cet hôpital.
J'essaie de réfléchir.
Tout semble énorme, comme si tout...
Juste...
Je... Je... N'arrive pas à avoir de point de vue.
Le cancer de ma nièce est revenu.
Elle a 17 ans.
Et elle va mourir.
De plus...
Il y a 25 ans,
j'ai eu une aventure secrète avec...
Ellis Grey.
Et aujourd'hui je découvre que ma femme l'a toujours su.
Il n'y avait pas de...
Secrets.
Et elle est restée avec moi.
Je le respecte, vous savez ?
Dr. Burke... Je...
Je le respecte.
Il est décent. Il est honorable.
C'est un enfoiré arrogant qui monopolise le bloc.
Et il se prend pour dieu mais...
Il est décent et honorable.
Je le respecte.
Il est l'un des principaux chirurgiens cardio-thoraciques de ce pays.
Et je dois juste...
C'est sa main.
Je n'arrive pas à me décider.
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas être responsable de ça.
Preston est un homme décent et honorable.
Mais, Derek, vous aussi.
Vous êtes honorable et décent.
Et vous êtes trop honorable et décent pour fuir.
Vous ne savez pas à quel point j'aimerais que ce soit du bourbon.
Rien que je puisse faire pour vous, Dr Burke ?
Non.
Ca va.
Non, il... il doit y avoir quelque chose.
Oh, ça serait gentil...
D'apporter des glaçons.
Et une touche de morphine si j'y ai droit, et...
Cristina.
C'est comme si c'était fait.
Où est Cristina ?
Où sont...
Où sont tous mes lèche-bottes ?
Excusez-moi ?
Mes internes...
Mes lèche-bottes, affamés de chirurgie, mes lèche-bottes compétitifs.
Où sont-ils ?
Pourquoi ne sont-ils pas là en train de vous rapporter des glaçons et de la morphine ?
Pourquoi ne sont-ils pas là à lécher des bottes ?
Vous savez quelque chose.
Je suis un patient.
Preston Xavier Burke...
Qu'avez-vous fait de mes léche-bottes ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je commence des perfs de dopamine et dobutamine.
On peut les utiliser ensemble, pas vrai ?
Et le milrinone ?
Je ne sais pas.
Tu sais, aucun d'entre nous ne le sait.
Commence juste le dobutamine et...
Et le neseritide ? Ca pourrait aider.
J'ai l'impression que ma poitrine s'en va.
Fréquence cardiaque à 217.
Il est en S.V.T.
Non, non, Izzie, arrête de pomper.
Stop.
Non, il n'y a pas de changement.
On a besoin de ce médicament.
Quel médicament ?
Je le saurais quand je le verrais.
Je... Je crois... C'est celui qui arrête le coeur.
Voilà, tiens le masque.
Non, le principe c'est de continuer à faire battre mon coeur
Non, non, non, ça n'arrête ton coeur que 6 secondes...
Meredith, c'est l'adénosine.
Son coeur s'accélère les gars.
Vous devez faire quelque chose !
Il ne va pas tenir longtemps.
Et si on le choquait ?
- Je ne ... - Je l'ai trouvé.
Cristina, viens par là.
Ok.
Lève son bras.
Les infirmières lèvent toujours le bras quand elles donnent de l'adénosine.
Ca va au coeur plus vite.
Ok, Denny, tu vas te sentir... Euh...
Izzie !
Non, tout va bien.
Tout va bien.
- C'est juste une impression... - Je vais mourir.
Tu ne vas pas mourir, je te le promets.
C'est juste le médicament.
On retourne au plat.
Tu es sûre qu'on a utilisé le bon médicament ?
Le livre disait que c'était le bon.
J'ai utilisé celui que je connais.
Il ne va pas mourir, n'est-ce pas ?
Pas vrai ?
Imbéciles vous feriez mieux d'avoir une bonne explication pour tout ça.
Eloignez-vous du patient.
Je ne peux pas.
Je dois pomper son coeur.
Olivia...
Remplacez le Dr. Stevens.
Izzie, vous avez fini ici.
Je veux que vous quittiez la pièce.
- Izzie... - Non ne me touche pas !
Olivia, restez...
avec le Dr. Stevens.
Aidez-la si elle vous laisse le faire.
Vous trois, dehors.
Maintenant !
Où est passée la pensée rationnelle ?
Où est passée la pensée cognitive ?
Où est passé le "Ne pas faire de mal" ?
La morale, l'éthique ?
Où était la raison quand vous trois avez décidé d'aider cette fille ?
- Nous n'avons.. - Non, non.
On ne parle pas.
Personne ne parle.
Je ne veux pas avoir à témoigner contre n'importe lequel d'entre vous à un tribunal.
Pas un mot.
Elle a coupé le câble de l'Ivad.
Eh, j'ai dit silence.
Je n'ai rien dit !
J'ai dit pas bouger.
Cristina,
Burke vous demande. Allez-y.
Je suppose que vous avez fait des analyses ?
Je vous pose une question !
Répondez-moi !
Vous avez dit pas parler...
Je sais ce que j'ai dit.
Oui.
O'Malley, apportez-moi les résultats d'analyse.
Ne vous arrêtez pas.
Ne parlez à aucune âme de cet hôpital.
Récupérez les analyses et revenez ici.
Grey...
Venez avec moi.
Comment tu vas ?
Tu as l'air d'aller bien.
Ce sont tes radios ?
Burke.
Shepherd, euh...
Ne sait pas s'il peut réparer ma main.
Mais peut-être que je vais attendre...
Voir si l'engourdissement persiste.
Ouais.
Ou bien je pourrais laisser Shepherd opérer.
Ouais.
Je pourrais perdre toute la motricité de ma main.
Et si jamais je ne pouvais plus jamais opérer ?
Ouais.
Cristina.
Arrête de dire "ouais".
Ok.
J'ai besoin...
Tu as dit que tu étais là ...
Pour moi...
Oh, désolée.
Cristina.
J'ai besoin que tu me dises...
Ce que tu penses que je dois faire.
Je...
Je... J'ai dit au Dr. Bailey que j'allais revenir.
Je... Je lui ai dit que...
Je ne serais pas longue, ok ?
Cristina.
…
ont besoin de beaucoup de choses pour se sentir vivants
Famille...
Amour...
Sexe...
Mais on a seulement besoin d'une chose...
pour être réellement en vie.
On a besoin d'un coeur qui bat.
Quand notre coeur est menacé...
On répond de deux façons...
Soit on fuit...
Soit...
On attaque.
Il existe un terme scientifique pour ça.
Fuir
ou combattre.
C'est l'instinct
On ne peut pas le contrôler.
Le pouvons-nous ?
Izzie.
Son coeur bat à peine.
On doit prévenir.
Je ne sens plus de pouls.
Izzie, on doit appeler.
Non ! J'ai un plan.
Il s'enfonce.
On doit les prévenir.
Non ! Si on donne l'alarme, ils l'enverront au bloc
et ils remplaceront son Ivad et il sera stabilisé.
Son état doit empirer pour avoir ce coeur.
Izzie c'est de la folie.
Il doit avoir ce coeur.
Il mourra si il attend une autre opportunité.
Tu le sais.
On doit appeler !
Non !
Si tu presses ce bouton d'alerte, Je te ferais du mal.
Pas beaucoup, parce que nous sommes amis mais assez pour te casser des choses,
et te laisser étendu par terre hors de mon chemin.
Izzie...
Tu as une décision à prendre.
Tu peux rester ici et m'aider avec ça, ou tu peux partir.
Qu'est-ce que ce sera George ?
Chef, à quel point c'est grave ?
Ca à l'air grave.
Hum, je suis là. Je peux aider.
Hum, n'importe quelle tâche chirurgicale, je peux aider.
Pourquoi n'iriez-vous pas gérer le trauma 2, Dr. Yang ?
Je dois aller diriger le trauma deux,
toute seule ?
Oui, mais trouvez-moi si avez besoin d'aide et demandez conseil.
J'y vais.
A quel point c'est grave ?
Euh, blessure par balle.
A l'épaule droite
Il a perdu beaucoup de sang.
D'accord, amenez-le en trauma 1.
Et gardez les rideaux fermés.
Yang est à cet étage.
Il s'est lui-même tiré dessus. A la tête.
Le pouls est faible.
Ce type est le tireur ?
Oui, il a vidé son chargeur avant de se tirer dessus.
Et s'est dégommé la moitié de la tête.
Ok, Ok.
Passez 1 d'épi et, mettez-le sur moniteur.
Vous dirigez ça ?
Oh que oui je le fais.
Attendez, attendez
Je... Je vais bien.
Vous devez rester allongé.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Je vais bien. Laissez-moi.
Je vais bien.
Je dois aller voir un patient.
Non, non, non.
Vous êtes le patient.
Allongez-vous.
Dr Bailey...
Comment êtes-vous arrivée là ?
Bipez Shepherd.
Remplacez-moi pour le massage.
Tu es blessé ?
Cristina ?
- Retournez à votre patient... - Il s'est fait tiré dessus ?
Yang, on s'occupe de lui, ok ?
Ce type t'a tiré dessus.
Bougez de là.
C'est une cause perdue.
Bougez-vous.
Il faut poser le drain.
Tu ne vas pas réussir à te suicider.
Tu ne vas pas t'en tirer aussi facilement.
Faites passer une haute dose d'épi.
- Dr Yang... - Quoi ?!
Je veux être en mesure de dire à sa famille
que j'ai fait tout ce que je pouvais pour sauver sa pathétique et misérable vie.
Donnez-lui 3 d'épi, maintenant.
On devrait bientôt avoir des nouvelles du Dr. Burke
C'est ce que vous avez dit il y a une demi-heure.
Et bien, que nous ayons des nouvelles ou pas,
quand on atteindra l'heure limite, je prendrai mon coeur.
Ok, non.
Pas de blessure de sortie.
L'entrée est en haut de l'épaule droite.
Elle pourrait être logée dans la moelle épinière.
Ok, faisons-le rouler.
Doucement.
Ok, attention au bras.
Doucement.
Hé, Dr. Burke.
La balle est à un endroit dangereux, d'accord ?
Nous devons vérifier votre fonction manuelle.
Je veux que vous pressiez mes doigts, ok ?
Ils ont déplacé mon gars en haut.
- Comment va-t-il ? - J'ai besoin que vous attendiez dehors.
Je ne vais pas attendre dehors.
Burke ?
On peut avoir un moment seul ?
Juste un moment.
Je ne veux pas perdre de temps, d'accord.
Cristina...
Non, tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Je sais que tu es désolé.
Je sais que tu n'as pas voulu me virer de la transplantation.
Et je ne suis pas en colère.
Enfin, je l'étais, mais je ne le suis plus.
Donc, ne te soucie pas de ça.
N'y pense même pas, d'accord ?
Je veux dire, tout ce qui importe c'est que tu ailles mieux.
Et que tu t'en sortes.
Et je suis là pour toi,
quoi que tu aies besoin.
J'ai besoin...
Que tu...
Ailles...
Vérifier l'état de Denny Duquette.
Ok.
C'était mon meilleur moment de soutien en tant que petite amie,
et tu as un peu gâché ça avec de la médecine.
Ok.
Addison !
Merci de nous rencontrer.
Vous voulez bien me dire ce qui est si important que je dois le cacher au Chirurgien en Chef ?
Je chaperonnais un bal de promo pour ma nièce.
Nous avons eu un léger problème.
Camille Travis, 17 ans,
a perdu connaissance pendant des rapports sexuels...
Pas si fort !
C'est bon Tante Adèle.
Je vais bien.
Quand ton oncle Richard découvrira que tu as payé avec ta v-card,
aucunes de nous n'ira bien.
Camille ?
Mme. Webber ?
Oh, mon dieu. Elle va bien ?
Elle doit aller bien, pas vrai ?
- Personne n'est jamais mort en faisant l'amour, pas vrai ? - C'était sa première fois.
Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?
Hé, j'ai même utilisé un préservatif et tout.
Le message de George disait que c'était une urgence.
Tu as bipé Meredith ?
On a besoin d'aide !
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
Exactement ce que j'ai dit.
Elle a coupé son câble Ivad.
Comment ça ?
- Tu as coupé son Ivad ? - T'essaies de le tuer ?
Je tente de le sauver.
Tout ce que je dois faire c'est confirmer que son état a empiré,
et alors Burke pourra appeler l'U.N.O.S.
Et ils le feront monter sur la liste, et il aura un coeur.
- A propos de Burke... - Elle devient folle, pas vrai ?
Ce n'est pas juste moi ?
A propos de Burke...
Tout ira bien !
Izzie.
Quand Burke arrivera, tout ira bien !
Il saura quoi faire.
A propos de Burke !
Quoi ?!
On lui a tiré dessus !
Burke ne vient pas ?
Cristina, tu vas bien ?
Ca va, ça va.
Burke ne vient pas ?
Pourquoi je n'ai pas pris l'internat à San Diego ?
Rien de tout ça ne serait arrivé si j'étais allé à San Diego.
Burke ne vient pas ?
Non, Izzie,
Burke ne vient pas.
Je sais que tu as des problèmes ici,
avec ta possible accusation de meurtre
et ton incroyable et stupide idée de voler un coeur,
mais Burke est légèrement occupé en ce moment.
Denny va mourir.
Denny va mourir et je l'ai tué.
Tu n'aurais pas dû faire ça !
George.
On doit en parler à quelqu'un.
Non, sinon Denny n'aura pas le coeur et Izzie sera virée du programme.
Je m'en vais.
Quoi ?
Cristina !
Non, Burke pourrait mourir aussi.
Des complications surviennent tout le temps à cause de blessures par balle.
Pensez donc à ça.
Oh, mon dieu.
Oh bon sang tu sais quoi ?
Rien de tout cela ne serait arrivé si tu avais pensé avec ta tête.
- J'ai fait ce que je croyais le mieux. - As-tu pensé aux règles ?
Izzie, pendant une seconde ?
- Les règles n'ont pas d'importance. - As-tu pensé à quelqu'un d'autre que toi ?
Vous allez la fermer !
Taisez-vous !
Personne ne part et personne ne va mourir.
Merci.
Ca commençait un peu à me taper sur les nerfs, toute cette discussion sur la mort.
Denny...
Ca va.
Je pense que...
Peut-être nous devrions tous écouter Meredith.
On dirait qu'elle a un plan.
Tu as un plan ?
Laissez-moi juste une minute.
Les filles vous devriez retourner au bal.
Vous allez appeler les parents de Camille ?
Pas avant d'y être obligée.
Vous connaissez sa mère,
elle peut devenir un peu hystérique.
Brian, disparaît.
Quoi ?
Disparaît ! Va-t-en ! Disparaît...
Richard.
Adèle.
Hum, es-tu là pour voir Preston ?
Preston ?
Non. Qu'est-ce qui est arrivé à Preston ?
Preston s'est fait tiré dessus.
Preston s'est fait tiré dessus ?
Camille ?
Qu'est... Qu'est-il arrivé à Camille ?
Richard...
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Elle a 17 ans, chéri...
Elle en aura 18 dans quelques mois...
La plupart des filles la perde bien avant...
Tu crois que j'ai envie d'entendre ça ?
Tu crois que je veux imaginer ma petite nièce perdant... sa virginité ?
Richard, Richard. Prends de profondes inspirations.
Le saignement s'est arrêté, mais son examen pelvien m'inquiète un peu.
J'aimerais faire un ultrason.
Il y a trois ans,
Camille a été diagnostiquée avec un cancer des ovaires.
Ils ont retiré seulement un ovaire pour essayer de préserver sa fertilité.
Mais ses contrôles ont été sans problèmes depuis.
Ok.
Ne nous inquiétons pas avant d'avoir à le faire.
Toi !
Tu attends là !
Je veux te parler !
Je t'ai dit d'attendre !
Stop !
J'ai dit stop !
Richard, inspire profondément.
Richard !
C'est un plan stupide.
Si Burke ne vient pas,
alors nous devrons confirmer l'état de Denny nous-mêmes.
On fait les tests sanguins, on fait une écho,
et personne n'aura à savoir ce qu'Izzie a fait.
Mais aucun de nous n'a déjà fait une écho seul auparavant.
Cristina l'a fait.
Burke lui a appris.
Je ne suis pas concernée.
Et si c'était Burke ?
Et si tu étais moi ?
C'est mal.
C'est mal et grave et contre beaucoup de règles.
Ce n'est pas marrant pour moi.
Je ne veux pas jouer.
Et si tu étais moi ?
Je ne serais pas tombée amoureuse d'un patient.
Tu es tombée amoureuse d'un titulaire.
Tout comme Meredith. Quel est le rapport ?
Le rapport c'est qu'on ne peut pas contrôler de qui on tombe amoureux.
Main froide.
Mes mains sont toujours froides.
Ta main est froide, Preston.
J'ai les mains froides.
La belle pourrait être logée dans le plexus brachial.
C'est dangereux.
Oui c'est très dangereux.
Mes mains sont toujours froides.
Oh non. La trachée s'est déviée sur la gauche
- Pas de bruit du côté droit. - Donnez-moi de la bétadine.
Allez, allez, allez.
14 gage angio.
On se dépêche.
Dr. Burke.
Dr. Burke, vous devez rester avec moi.
Voilà.
C'est bon.
C'est bon. Tout va bien.
C'est bon, c'est bon.
Votre poumon s'est affaissé.
Vous allez bien.
Vous allez bien maintenant.
Il s'est fait tiré dessus ?
Et ben mon vieux.
On va devoir faire ses tests nous-mêmes.
L'U.N.O.S. nous a donné une heure.
Dans quelques minutes, notre délai est terminé.
Je vous préviens, cette nana est dure à cuire.
Elle n'attendra pas.
Ok, dans ce cas, tu devras gagner du temps.
Je ne vais pas m'impliquer là-dedans.
Ecoute, je m'en fiche si ce...
Ce grabataire pleurnichard traînant n'obtient jamais de coeur.
Alex...
Fais-le.
Pour Izzie.
Je ne te garantis rien.
Alors...
C'était totalement romantique ?
Avant la douleur et les ambulanciers et le reste.
Ok, donc...
Vous savez ce sentiment quand vous regardez dans les yeux de quelqu'un,
et que vous vous sentiez bien, et que vous n'êtes pas timide,
Et tout est...
Est comme, parfait ?
Camille, as-tu d'autres symptômes ?
Douleur abdominale...
Nausée ?
N'importe quoi ?
Non, elle va bien.
Tu ne t'es pas sentie bien, n'est-ce pas ?
Pas depuis un mois, à peu près.
Tu te sens malade depuis un mois ?
Je voulais aller au bal.
Je... Je...
Je ne voulais plus être de nouveau la fille au cancer.
Tu ne l'es pas.
Elle ne l'est pas, pas vrai ?
J'étais juste en train de me souvenir de la nuit où j'ai perdu ma virginité.
Et je n'y arrive pas.
Je me souviens avec qui c'était et...
Je me souviens que j'avais 18 ans, mais...
Je ne peux me rappeler d'aucun détail.
Je peux me rappeler de tous les détails.
J'aimerais un peu ne pas le pouvoir.
Nul à ce point ?
Non.
Juste pas génial.
Génial est venu plus tard.
Et puis le vraiment génial est venu.
Cette jeune fille là-dedans vient juste de commencer.
Elle n'a même pas encore vu ce qu'est le génial.
S'il vous plaît, Addison...
Dites-moi qu'elle va avoir une chance... ...de voir ce qu'est le vraiment génial.
Je suis désolée, Adèle.
Comment va son coeur ?
Son ventricule gauche est touché.
Il expulse à peine le sang.
Je suis désolée.
Je sais que tu es inquiète au sujet de Burke.
Tu sais, peu importe. Ca me va.
Cristina, tu ne peux pas juste essayer de comprendre ?
Je l'aime.
Tu ne le connais même pas.
Je le connais.
Non, tu ne l'as même pas vu en dehors des quatre murs de cet hôpital.
Tu ne le connais pas.
Je le connais.
Et peut-être que je ne vis pas avec lui, ou ne travaille pas avec lui comme toi et Burke,
mais je le connais.
Et il y a...
Et il y a une possibilité ici.
Et... Et vu le choix entre fuir ou rester...
Tu devrais fuir.
Une personne saine d'esprit, qui tient à sa carrière,
et à tout ce qu'elle a travaillé pour y arriver,
une personne qui tient à son propre coeur, pour l'amour de dieu...
Cette personne fuirait.
Une personne saine d'esprit,
m'épouserait.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit, "épouse-moi"?
Il a dit, "épouse-moi", pas vrai ?
Il l'a dit.
Denny, réveille-toi.
Denny.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pompe plus fort
Je ne sais pas.
Il est plat.
Non, non, non, il n'est pas plat.
Il y a du mouvement dans son coeur.
Ok,
Choquons-le.
Euh, charge le défibrillateur.
Ventile, George.
Je le fais.
Charge à 200.
C'est bon ?
On dégage.
Dr. Burke est-il en vie ?
Oui.
Dommage.
Il aurait probablement fait un bon donneur.
Ok, tout le monde.
Prenons nos organes et partons d'ici.
Hé ! Ce coeur n'est pas à vous encore.
Seattle Grace attend toujours pour les résultats d'analyse
Pas moi. Lame de dix.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je viens de le faire.
Les filles.
J'ai appelé Jillian.
Et j'ai appelé Tessa.
Et ils ont appelé Simon et et Bianca et Deborah.
Les filles...
C'est son bal, Dr. Webber.
Elle ne peut pas rater entièrement son bal de promo.
Donc...
on lui a, comme, amené ici
Les enfants.
Ecoutez-moi.
Ecoutez, je sais que vous voulez voir Camille.
Pourquoi ne pas revenir demain ?
Pendant la journée, en plus petits groupes ?
Ecoutez, je suis désolé les filles.
Je ne peux pas avoir un groupe d'adolescents courant dans les couloirs.
Des personnes sont malades.
Des gens meu..
Meurent ?
On le sait.
Comment allez-vous ?
Je développe un engourdissement dans mes...
Quatrième et cinquième doigts.
Et il y a un anévrisme dans l'artère sous clavière.
Vous savez comment ça marche.
Nous allons attendre quelques jours,
peut-être que l'anévrisme ne grossira pas.
Même s'il reste à cette taille, il y a trop de dégâts.
Nous allons juste y aller et arranger ça.
Soulager la compression sur les nerfs.
Mais l'opération pourrait causer des dommages aux nerfs.
Oui.
Et je pourrais...
Perdre l'usage de tout mon bras.
Oui.
Vous pouvez faire ça ?
Etes-vous assez bon pour faire ça ?
Je pense que oui.
Mais vous n'êtes pas sûr.
Je ne suis pas sûr.
Donc...
Qu'est-ce que je fais ?
Ce n'est pas votre genre de poser ce genre de questions.
Ce n'est pas votre genre de ne pas avoir les réponses.
Comment oses-tu renvoyer ces enfants ?
Adèle, s'il te plaît.
Tu es bouleversée, ok ?
Je viens d'annoncer à ma soeur que le cancer de son bébé est revenu.
Evidemment que je suis bouleversée.
Si tu ne veux pas contourner tes précieuses règles pour Camille, très bien.
Ne le fais pas pour elle.
Fais-le pour moi.
Fais-le pour ta femme qui ne t'a jamais rien demandé.
Qui ne dit rien au sujet de tes horaires,
qui a fait comme si de rien était
quand que tu as eu une aventure avec une autre femme.
Qui t'a rendu sobre quand cette femme t'a quitté.
Qui est restée avec toi quand tout le monde...
Tout le monde disait que je serais mieux sans toi.
Je ne demande pas.
Je te l'ordonne.
Tu vas préparer ça pour Camille.
Tu vas mettre en priorité les besoins de ta famille
avant ceux de tes patients.
Ou...
Tu devras trouver un nouvel endroit où dormir.
Derek.
Pas maintenant Addison.
Derek.
Pas maintenant.
Il n'y a jamais de bon endroit pour se cacher dans cet hôpital.
J'essaie de réfléchir.
Tout semble énorme, comme si tout...
Juste...
Je... Je... N'arrive pas à avoir de point de vue.
Le cancer de ma nièce est revenu.
Elle a 17 ans.
Et elle va mourir.
De plus...
Il y a 25 ans,
j'ai eu une aventure secrète avec...
Ellis Grey.
Et aujourd'hui je découvre que ma femme l'a toujours su.
Il n'y avait pas de...
Secrets.
Et elle est restée avec moi.
Je le respecte, vous savez ?
Dr. Burke... Je...
Je le respecte.
Il est décent. Il est honorable.
C'est un enfoiré arrogant qui monopolise le bloc.
Et il se prend pour dieu mais...
Il est décent et honorable.
Je le respecte.
Il est l'un des principaux chirurgiens cardio-thoraciques de ce pays.
Et je dois juste...
C'est sa main.
Je n'arrive pas à me décider.
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas être responsable de ça.
Preston est un homme décent et honorable.
Mais, Derek, vous aussi.
Vous êtes honorable et décent.
Et vous êtes trop honorable et décent pour fuir.
Vous ne savez pas à quel point j'aimerais que ce soit du bourbon.
Rien que je puisse faire pour vous, Dr Burke ?
Non.
Ca va.
Non, il... il doit y avoir quelque chose.
Oh, ça serait gentil...
D'apporter des glaçons.
Et une touche de morphine si j'y ai droit, et...
Cristina.
C'est comme si c'était fait.
Où est Cristina ?
Où sont...
Où sont tous mes lèche-bottes ?
Excusez-moi ?
Mes internes...
Mes lèche-bottes, affamés de chirurgie, mes lèche-bottes compétitifs.
Où sont-ils ?
Pourquoi ne sont-ils pas là en train de vous rapporter des glaçons et de la morphine ?
Pourquoi ne sont-ils pas là à lécher des bottes ?
Vous savez quelque chose.
Je suis un patient.
Preston Xavier Burke...
Qu'avez-vous fait de mes léche-bottes ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je commence des perfs de dopamine et dobutamine.
On peut les utiliser ensemble, pas vrai ?
Et le milrinone ?
Je ne sais pas.
Tu sais, aucun d'entre nous ne le sait.
Commence juste le dobutamine et...
Et le neseritide ? Ca pourrait aider.
J'ai l'impression que ma poitrine s'en va.
Fréquence cardiaque à 217.
Il est en S.V.T.
Non, non, Izzie, arrête de pomper.
Stop.
Non, il n'y a pas de changement.
On a besoin de ce médicament.
Quel médicament ?
Je le saurais quand je le verrais.
Je... Je crois... C'est celui qui arrête le coeur.
Voilà, tiens le masque.
Non, le principe c'est de continuer à faire battre mon coeur
Non, non, non, ça n'arrête ton coeur que 6 secondes...
Meredith, c'est l'adénosine.
Son coeur s'accélère les gars.
Vous devez faire quelque chose !
Il ne va pas tenir longtemps.
Et si on le choquait ?
- Je ne ... - Je l'ai trouvé.
Cristina, viens par là.
Ok.
Lève son bras.
Les infirmières lèvent toujours le bras quand elles donnent de l'adénosine.
Ca va au coeur plus vite.
Ok, Denny, tu vas te sentir... Euh...
Izzie !
Non, tout va bien.
Tout va bien.
- C'est juste une impression... - Je vais mourir.
Tu ne vas pas mourir, je te le promets.
C'est juste le médicament.
On retourne au plat.
Tu es sûre qu'on a utilisé le bon médicament ?
Le livre disait que c'était le bon.
J'ai utilisé celui que je connais.
Il ne va pas mourir, n'est-ce pas ?
Pas vrai ?
Imbéciles vous feriez mieux d'avoir une bonne explication pour tout ça.
Eloignez-vous du patient.
Je ne peux pas.
Je dois pomper son coeur.
Olivia...
Remplacez le Dr. Stevens.
Izzie, vous avez fini ici.
Je veux que vous quittiez la pièce.
- Izzie... - Non ne me touche pas !
Olivia, restez...
avec le Dr. Stevens.
Aidez-la si elle vous laisse le faire.
Vous trois, dehors.
Maintenant !
Où est passée la pensée rationnelle ?
Où est passée la pensée cognitive ?
Où est passé le "Ne pas faire de mal" ?
La morale, l'éthique ?
Où était la raison quand vous trois avez décidé d'aider cette fille ?
- Nous n'avons.. - Non, non.
On ne parle pas.
Personne ne parle.
Je ne veux pas avoir à témoigner contre n'importe lequel d'entre vous à un tribunal.
Pas un mot.
Elle a coupé le câble de l'Ivad.
Eh, j'ai dit silence.
Je n'ai rien dit !
J'ai dit pas bouger.
Cristina,
Burke vous demande. Allez-y.
Je suppose que vous avez fait des analyses ?
Je vous pose une question !
Répondez-moi !
Vous avez dit pas parler...
Je sais ce que j'ai dit.
Oui.
O'Malley, apportez-moi les résultats d'analyse.
Ne vous arrêtez pas.
Ne parlez à aucune âme de cet hôpital.
Récupérez les analyses et revenez ici.
Grey...
Venez avec moi.
Comment tu vas ?
Tu as l'air d'aller bien.
Ce sont tes radios ?
Burke.
Shepherd, euh...
Ne sait pas s'il peut réparer ma main.
Mais peut-être que je vais attendre...
Voir si l'engourdissement persiste.
Ouais.
Ou bien je pourrais laisser Shepherd opérer.
Ouais.
Je pourrais perdre toute la motricité de ma main.
Et si jamais je ne pouvais plus jamais opérer ?
Ouais.
Cristina.
Arrête de dire "ouais".
Ok.
J'ai besoin...
Tu as dit que tu étais là ...
Pour moi...
Oh, désolée.
Cristina.
J'ai besoin que tu me dises...
Ce que tu penses que je dois faire.
Je...
Je... J'ai dit au Dr. Bailey que j'allais revenir.
Je... Je lui ai dit que...
Je ne serais pas longue, ok ?
Cristina.
…