YouSub

fr French

Grey's Anatomy 2x26 (DVDRip) French subtitles

0 downloads · 597 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les êtres humains ont besoin d'un tas de choses pour se sentir vivants.
La famille.
L'amour.
Le sexe.
Mais on n'a besoin que d'une chose...
Pour être réellement vivant.
On a besoin d'un cœur qui bat.
Quand notre cœur est menacé...
On réagit d'une façon ou d'une autre.
- Ou on fuit... - Ou...
On attaque.
Il y a un terme scientifique pour ça.
- La lutte... - Ou la fuite.
C'est l'instinct.
On ne peut pas le contrôler.
En est-on capable ?
Izzie.
Son cœur bat à peine. On doit lancer le code.
Je ne sens pas son pouls. Lançons le code !
- Non! J'ai un plan. - On le perd ! On doit lancer...
Non ! Ils voudront l'emmener au bloc pour remplacer son appareillage
et il se stabilisera. Il doit aller plus mal pour avoir ce cœur.
- C'est de la folie. - Il doit avoir ce cœur.
Il mourra s'il doit attendre une autre chance.
- On doit lancer le code ! - Non !
Si tu appuies sur ce bouton, je te ferai mal.
Pas trop parce qu'on est amis, mais assez pour que tu ne touches à rien
et que tu restes hors de mon chemin.
- Izzie... - Tu as une décision à prendre.
Tu peux rester ici et m'aider, ou tu peux partir.
Qu'est-ce que tu décides, George ?
Chef ! C'est grave ? Ça a l'air grave.
S'il y a une opération, je peux vous aider.
Allez vite en Trauma 2, Dr Yang.
Que j'aille en Trauma 2 toute seule ?
Appelez-moi si nécessaire. Consultez les autres.
J'y vais.
- C'est grave ? - Blessure par balle, épaule droite.
- Il a perdu beaucoup de sang. - En Trauma 1.
Gardez les stores fermés. Yang est à l'étage.
Blessure par balle à la tête. Le pouls est filant.
- C'est le tireur ? - Il a vidé son chargeur et s'est tué.
En se faisant sauter le crâne. Bon.
Mettez 1 mg d'adré et mettez-le au scope.
- C'est vous qui êtes en charge ? - Absolument.
- Restez là. - Je vais bien.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Je vais bien ! Je dois aller voir un patient.
Non, non. C'est vous, le patient. Allongez-vous !
Dr Bailey, quand êtes-vous arrivée ici ?
Appelez Shepherd.
Continuez le massage.
- On t'a tiré dessus? - Cristina ?
- Retournez en Trauma. - On lui a tiré dessus ?
- On s'en occupe. - Ce gars t'a tiré dessus.
C'est sans espoir.
- Il est en train de partir. - Tu ne vas pas te tuer.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça. Augmentez l'adré.
- Dr Yang... - Quoi ?
Je veux pouvoir dire à sa famille que j'ai tout fait
pour sauver sa misérable vie. Trois doses d'adré !
Dr Burke va nous contacter d'une minute à l'autre.
Vous m'avez dit ça il y a une demi-heure.
Qu'on ait des nouvelles ou pas,
quand le délai d'une heure sera passé, le cœur sera à moi.
- Pas de sortie. - Entrée en haut de l'épaule droite.
Peut-être dans la colonne vertébrale. Retournons-le.
- Doucement. - Attention au bras.
- Doucement. - Dr Burke ?
La balle est mal placée.
- Voyons le fonctionnement de la main. - Serrez mes doigts.
- Comment va-t-il ? - Tu dois attendre dehors.
Je ne vais pas attendre dehors. Burke ?
On peut être seuls un instant ?
Juste un instant. Je ne veux pas perdre de temps.
- Cristina. - Ne dis rien.
Je sais que tu es désolé.
Je sais que tu ne voulais pas me priver de la greffe.
Oui, j'étais en colère, mais je ne le suis plus.
N'y pense même plus. D'accord ?
Ce qui compte, c'est que tu ailles mieux et que tu t'en sortes.
Je suis là pour toi. Pour tout ce qu'il te faudra.
Je veux...
que tu... ailles... voir...
Denny Duquette.
D'accord.
Je t'ai dit des choses douces et réconfortantes,
et tu as ruiné tout ça en me parlant de médecine.
Addison ! Merci d'être venue nous rejoindre.
C'est si important pour que je doive le cacher à mon chef ?
Je chaperonnais ma nièce à sa fête de fin d'année. On a eu un problème.
Camille Travis, 17 ans, a perdu conscience pendant l'acte sexuel ?
- Pas si fort. - Ça va, tante Adèle. Je vais bien.
Quand oncle Richard saura que tu t'es fait dépuceler,
on sera toutes les deux en danger.
- Mme Webber ! - Mon Dieu ! Elle va bien ?
Personne n'est jamais mort d'avoir fait l'amour.
Vous ne le direz pas à mes parents ? J'ai utilisé un préservatif.
George m'a bipée en urgence.
- Tu l'as bipée ? - On a besoin d'aide !
- Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il ?
- C'est ce que j'ai dit. - Elle a coupé l'appareillage !
Tu essaies de le tuer ?
J'essaie de le sauver. Je dois confirmer que son état a empiré,
Burke appellera les greffes, il aura priorité et aura le cœur.
- À propos de Burke... - Elle est folle.
- À propos de Burke... - Tout ira bien !
- Izzie ! - Quand Burke arrivera,
- il saura ce qu'il faut faire. - À propos de Burke...
- Quoi ? - On lui a tiré dessus !
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
- Burke ne va pas venir ? - Cristina, ça va ?
- Ça va. - Il ne va pas venir ?
Pourquoi je n'ai pas fait l'internat à San Diego ? Je ne vivrais pas ça.
- Burke ne va pas venir ! - Non, Izzie. Burke ne va pas venir.
Je sais que tu risques d'être accusée de meurtre
et d'avoir bêtement volé un cœur,
mais Burke est assez occupé à l'heure qu'il est.
Denny va mourir. Il va mourir et je l'ai tué.
Tu n'aurais pas dû faire ça ! Il faut en parler.
Denny n'aura pas le cœur et Izzie se fera virer.
Je m'en vais. Burke aussi risque de mourir.
Il y a souvent des complications quand il y a blessure par balle.
Oh, mon Dieu.
- Si tu t'étais servie de ta tête... - J'ai pensé agir pour le mieux !
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Personne ne va partir et personne ne va mourir.
Merci.
Ça commençait à me taper sur les nerfs, ces discours sur la mort.
Denny.
Tout va bien.
Je crois qu'on devrait tous écouter Meredith.
- On dirait qu'elle a un plan. - Tu as un plan ?
Donnez-moi une minute.
- Vous devriez repartir à la fête. - Vous appellerez ses parents ?
Si je n'y suis pas obligée, non. Sa mère peut être un peu hystérique.
- Brian, disparais. - Quoi ?
Va-t'en ! Disparais ! Richard.
- Richard. - Adèle.
Tu es là pour voir Preston ?
- Non. Que lui est-il arrivé ? - On lui a tiré dessus.
- On a tiré sur Preston ? - Oui.
Qu'est-il arrivé à Camille ?
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Elle a 17 ans.
Elle aura 18 ans dans quelques mois. Les filles la perdent...
Tu crois que je veux entendre ça ?
Tu crois que je veux imaginer ma nièce... "en train de la perdre" ?
Richard, respire à fond.
L'hémorragie s'est arrêtée, mais l'examen du pelvis m'inquiète.
J'aimerais faire une échographie.
Il y a trois ans, on l'a diagnostiquée d'un cancer des ovaires.
Ils n'ont enlevé qu'un ovaire pour qu'elle puisse enfanter,
mais depuis, ses examens ont été bons.
D'accord. Il est encore trop tôt pour s'inquiéter.
Toi, là ! Attends un peu, j'ai deux mots à te dire !
- Je t'ai dit d'attendre ! - Richard, respire à fond !
- C'est un plan stupide. - Si Burke ne vient pas,
on doit confirmer l'état de Denny nous-mêmes.
On fait les examens sanguins. On fait l'écho.
Personne ne saura jamais ce qu'a fait Izzie.
On n'a jamais fait une écho.
Cristina, si. Burke lui a appris.
- Je ne m'en mêlerai pas. - Si c'était Burke ?
- Si tu étais à ma place ? - C'est mal.
C'est grave et contre le règlement.
- Je ne veux pas m'en mêler. - Si tu étais moi ?
- Je ne serais pas avec un patient. - Tu es avec un toubib.
- Où veux-tu en venir ? - On ne choisit pas qui on aime.
Oui.
Ses mains sont froides.
- Mes mains sont toujours froides. - Ta main est froide, Preston.
J'ai les mains froides.
La balle est peut-être dans le plexus brachial. C'est dangereux.
Très dangereux.
Mes mains sont toujours froides.
J'ai toujours froid.
La trachée a dévié à droite.
Aucun murmure vésiculaire à droite. Allons-y.
Sonde d'angiode 14.
Dépêchons-nous.
Dr Burke ? Vous devez rester avec moi, maintenant.
Voilà ! C'est ça ! Tout va bien. C'est bien.
Votre poumon s'est affaissé. Ça va aller.
Tout va bien, maintenant.
On lui a tiré dessus ? Merde.
On doit faire les examens nous-mêmes.
Ils nous ont donné une heure. On n'a plus que 2 minutes.
Cette fille est intransigeante. Elle ne voudra pas attendre.
- Tu devras la faire patienter. - Je ne me mêlerai pas de ça.
Je me fiche que ce pleurnichard ait un cœur ou non.
Alex. Fais-le. Pour Izzie.
Je ne peux rien te promettre.
Alors... c'était romantique ?
Oui, avant... la douleur, les ambulanciers et tout le reste ?
D'accord...
Vous savez ce qu'on ressent quand on regarde l'autre dans les yeux,
qu'on est totalement à l'aise,
et que tout est... parfait ?
Camille, avez-vous des symptômes... Des douleurs abdominales ?
Des nausées ?
- Autre chose ? - Non, elle allait bien.
Vous n'alliez pas bien, n'est-ce pas ?
Non, pas depuis un mois.
Tu te sens mal depuis un mois ?
Je voulais aller à la fête de fin d'année, pas être encore celle qui a un cancer.
C'est pas le cas ! Pas vrai ?
J'essayais de me rappeler du soir où j'ai perdu ma virginité.
J'ai oublié.
Je me rappelle avec qui c'était,
et aussi que j'avais 18 ans,
mais... je ne me souviens d'aucun détail.
Je me souviens de tous les détails.
- Je m'en passerais bien. - Si terrible que ça ?
Non, juste pas génial.
Bien, c'est venu plus tard. Et ensuite, c'est devenu super.
Cette petite vient juste de commencer.
Ça n'a pas encore été bien pour elle.
Je vous en prie... Addison.
Dites-moi qu'elle découvrira les bonnes choses de la vie.
Je suis vraiment désolée, Adèle.
Comment va son cœur ?
Le ventricule gauche est faible, il pompe à peine.
Je suis désolée. Je sais que tu t'inquiètes pour Burke.
Peu importe. Ça va aller.
Cristina, tu ne peux pas essayer de comprendre ?
Je l'aime.
- Tu ne le connais même pas. - Je le connais.
Tu ne l'as jamais vu hors de l'hôpital. Tu ne le connais pas.
Si. Je ne travaille pas avec lui comme toi avec Burke,
mais je le connais. Et... c'est prometteur.
Et si je dois choisir entre fuir ou rester...
Tu devrais fuir. Une personne saine d'esprit qui tient à sa carrière,
qui a travaillé dur pour la réussir,
une personne qui a de la dignité fuirait.
Une personne saine d'esprit...
m'épouserait.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que je devrais l'épouser ? Il a dit ça, hein ?
- Oui. - Denny. Réveille-toi. Denny.
- Que se passe-t-il ? - Je pompe plus fort.
- Il est en arrêt ! - Non.
Il y a un mouvement. D'accord, on va le choquer.
- Charge le défibrillateur. - Ventile !
- C'est fait. - Charge à 200 !
- Ça y est ? - Oui.
Dégagez !
- Le Dr Burke est vivant ? - Oui.
Dommage. Il aurait fait un bon donneur.
Bien, prenons nos organes et partons d'ici.
Ce cœur n'est pas encore à vous. Seattle Grace attend les résultats.
Pas moi. Lame de dix.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je viens de le faire.
Mesdemoiselles.
J'ai appelé Jillian.
Et j'ai appelé Tessa.
Elles ont appelé Simon Bianca et Deborah.
C'est sa fête de fin d'année.
Elle ne peut pas la manquer. Alors... on va la célébrer ici.
Les enfants !
Les enfants ! Écoutez-moi.
Je sais que vous vouliez voir Camille.
Si vous reveniez demain ? Dans la journée, par petits groupes.
Je suis désolé, mesdemoiselles.
Je ne peux pas laisser des adolescents courir dans les couloirs.
Il y a des malades. Certains, en train de m...
Mourir ?
Oui, on sait.
Comment vas-tu ?
J'ai un engourdissement dans... mon 4e et 5e doigt.
Et il y a un pseudo-anévrisme de la sous-clavière.
Vous savez ce que c'est.
Attendons quelques jours, il ne grossira peut-être pas.
S'il conserve cette taille, il y a trop de dégâts.
On peut arranger ça. Soulager la compression nerveuse.
Mais l'opération pourrait causer des dégâts neurologiques.
Oui.
Et je pourrais... perdre l'usage de tout le bras.
Oui.
Vous pouvez le faire ? Vous êtes assez bon pour ça ?
Je crois.
- Mais vous n'êtes pas sûr. - Je ne suis pas sûr.
Alors...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ça ne vous ressemble pas de poser ces questions.
Et vous de ne pas avoir de réponses.
Comment as-tu osé les renvoyer ?
Adele. Je t'en prie, tu es trop émotive.
Je viens de dire à ma sœur que le cancer de sa fille chérie était revenu.
Bien sûr que je suis émotive !
Si tu ne veux pas fléchir ton précieux règlement pour Camille, à ton aise.
Ne le fais pas pour elle. Fais-le pour moi.
Pour ta femme qui ne te demande jamais rien,
ne se plaint pas que tu travailles trop,
a prétendu ignorer que tu avais une liaison avec une autre.
Qui t'a dessoûlé quand cette femme t'a quitté.
Qui est restée avec toi quand on me disait que je serais mieux seule.
Ce n'est pas une demande, c'est un fait accompli.
Tu vas faire passer les besoins de ta famille
avant ceux de tes patients.
Ou bien... tu devras aller dormir ailleurs.
- Derek. - Pas maintenant, Addison.
- Derek. - Pas maintenant.
On ne peut jamais se cacher dans cet hôpital.
J'essaie d'y voir clair. Tout me paraît énorme.
Comme si c'était... Je n'arrive plus à y voir clair.
Le cancer de ma nièce est revenu.
Elle a 17 ans et elle va mourir.
En plus...
Il y a 25 ans, j'ai eu une liaison secrète avec...
Ellis Grey.
Aujourd'hui, j'apprends que ma femme était au courant.
Ce n'était pas un... secret.
Et elle est restée avec moi.
Je le respecte, vous savez ?
Le Dr Burke. Je...
Je le respecte. C'est un homme décent, honorable.
Un arrogant qui monopolise le bloc et se prend pour Dieu, mais...
est décent et honorable.
Je le respecte.
C'est un des plus grands chirurgiens cardiaques de ce pays et...
C'est sa main.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas en prendre la responsabilité.
Preston est un homme décent et honorable, mais vous aussi.
Et vous êtes trop décent et honorable pour fuir.
Si vous saviez combien j'aimerais que ce soit du bourbon.
Je peux vous apporter quelque chose, Dr Burke ?
Non. Ça va.
Il doit bien y avoir quelque chose.
J'aimerais bien... avoir des glaçons.
Avec un peu de morphine si c'est possible.
Et...
Cristina.
Je m'en occupe.
Où est Cristina ?
Où sont tous ces lèche-bottes ?
Que dites-vous ?
Mes internes. Mes lèche-bottes compétitifs et avides de chirurgie.
Pourquoi ne vous apportent-ils pas des glaçons et de la morphine ?
Ils ne sont pas là à faire de la lèche ?
Vous savez quelque chose.
- Je suis un patient. - Preston Xavier Burke,...
qu'avez-vous fait de mes lèche-bottes ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je commence les perfs de dobu et dopa. On peut les faire ensemble ?
- Et la Milrinone ? - Je ne sais pas.
Commencez la dobutamine et la dopamine.
J'ai l'impression que mon cœur me lâche.
- Pouls à 217. - Tachycardie auriculaire !
Non. Izzie, arrête de pomper.
- Pas de changement. - On a besoin de ce médicament !
- Quel médicament? - Je le saurai quand je le verrai.
Celui qui arrête le cœur.
Il faut continuer à faire battre mon cœur.
Ça ne l'arrête que pour 6 secondes.
- L'adénosine ! - Son cœur s'accélère !
On doit faire quelque chose ! Il ne tiendra pas longtemps.
- Et un choc ? - J'ai trouvé !
Cristina, viens là. Lève son bras.
Ça permettra à l'adénosine d'arriver plus vite à son cœur.
- Tu vas sentir... - Izzie !
Ça va. J'ai juste l'impression...
- que je vais mourir. - Non. C'est les médicaments.
- Tu es sûr que c'est le bon ? - Le livre dit que oui.
- C'est celui que je connais ! - Il ne va pas mourir ?
Hein ?
Je vous conseille d'avoir une bonne explication à me donner.
Éloignez-vous du patient.
Éloignez-vous du patient !
Je ne peux pas. Je dois pomper son cœur.
Olivia, remplace le Dr Stevens.
Izzie, c'est fini. Tu dois sortir d'ici.
- Izzie... - Non ! Ne me touche pas !
Olivia, reste avec le Dr Stevens. Aide-la si elle te le permet.
Sortez, tous les trois. Dépêchez-vous !
C'était une décision rationnelle ? C'était guidé par le bon sens ?
Le principe de ne causer aucun mal ? Et la morale ? L'éthique ?
Avez-vous fait preuve de bon sens en décidant d'aider cette fille ?
- On n'a pas... - Ne dites rien.
Je ne veux pas avoir à témoigner contre vous au tribunal.
Pas un mot.
Elle a coupé le tube d'appareillage.
- J'ai dit, pas un mot. - Je n'ai rien dit !
Et pas un geste !
Cristina, Burke te demande. Vas-y.
Je présume que vous avez fait des examens ?
Je vous pose une question.
- Répondez ! - Vous avez dit...
- Je sais ce que j'ai dit ! - Oui.
O'Malley, apporte-moi les résultats du labo.
Ne parle à personne en chemin.
Va chercher les résultats et ramène-les ici !
Grey...
viens avec moi.
Comment vas-tu ?
Tu as bonne mine.
Ce sont tes radios ?
Oh. Burke...
Shepherd ne sait pas s'il peut réparer ma main.
Je vais peut-être attendre. Voir si l'engourdissement disparaît.
Oui.
Ou je pourrais laisser Shepherd m'opérer.
Oui.
Je risque de perdre l'usage de ma main.
Et si je ne peux plus jamais opérer ?
Oui.
- Cristina ? - Oui ?
- Arrête de dire oui. - D'accord.
J'ai besoin...
Tu as dit que tu étais là.
- Pour moi. - Oui.
Désolée.
Cristina.
Je veux que tu me dises... ce que je dois faire.
Je...
J'ai dit au Dr Bailey que je revenais tout de suite.
D'accord ? Je lui ai dit que je ne serais pas longue.
- Cristina... - Je vais y réfléchir.
Je veux dire...
Je vais y réfléchir. D'accord ?
- Comment ça va, Denny ? - Vraiment bien.
Comme un athlète ou un super héros.
Ou n'importe quelle autre personne en bonne forme.
- Tu es très drôle. - Izzie. Ne parle pas.
J'ai coupé mon propre tube d'appareillage.
Je me suis encanaillé. J'ai fait ça tout seul.
Chut. Vous êtes assez faible comme ça. Ne gaspillez pas d'énergie en mentant.
- Dr Bailey ? - Je vous ai dit de ne pas parler.
Ça m'est égal.
Il va recevoir le cœur, n'est-ce pas ?
Vous allez signer les dossiers et parler au coordinateur des greffes ?
Voilà les résultats.
Vous voyez, l'urée et la créat sont élevés.
Il a un œdème pulmonaire.
Il mérite d'être premier sur la liste. Ils lui donneront le cœur.
- Vous devez appeler... - Isobel Stevens,
je demande des conseils médicaux aux docteurs. Tu es en visite.
- Quoi ? - Tu es en visite dans cet hôpital.
Tu ne seras plus docteur dans cet hôpital jusqu'à nouvel ordre.
Olivia, prends la pompe.
Il aura le cœur, n'est-ce pas ?
Monsieur ? Je dois vous poser une question hypothétique.
Vous pourriez me la poser plus tard ?
Si quelqu'un dans l'équipe
avait délibérément coupé le tube d'appareillage d'un patient
pour empirer sa condition et l'avancer sur la liste des donneurs... ?
Hypothétiquement, monsieur.
Vous devez me dire exactement ce qui se passe.
Croyez-moi, il vaut mieux que ça reste hypothétique.
Parce que si ça s'était réellement passé,
vous devriez le signaler et l'hôpital risquerait
de se voir interdire toute transplantation.
Alors, hypothétiquement... ?
Hypothétiquement, si le cas du patient empire,
serait-il contraire à la déontologie de lui attribuer un cœur,
même si son état le met en tête sur la liste des donneurs ?
Hypothétiquement.
Est-il en très mauvais état ?
Le temps qu'on lui mette un nouvel appareillage, il risque de mourir.
Nous avons une responsabilité vis-à-vis du patient.
Si, médicalement, il est en tête de liste,
il devrait obtenir le cœur.
- Hypothétiquement. - Merci, docteur.
Dans la pratique, la personne qui a privé le patient de l'appareillage,
et je demande qu'on me donne son nom,
devra subir de sévères conséquences.
Oui, monsieur.
ORGANES HUMAINS POUR GREFFES
Attendez. Dr Hahn ? Dr Hahn !
Je n'ai que quelques heures pour lui apporter ce cœur.
Dr Hahn.
Le cœur a été donné à Seattle Grace.
Le coordinateur a demandé qu'on arrête de préparer votre patient.
Allons !
Il a des enfants. Ils ont 4 et 5 ans.
Savez-vous depuis combien de temps il attend ça ?
C'est un homme bien. Il mérite d'avoir ce cœur.
- Je suis désolé. - J'en suis sûre.
Non. Vraiment. Croyez-moi.
Écoutez, on a un hélico qui nous attend sur le toit.
Et alors ?
Vous pourriez vous mettre à la pêche.
- Je ne pêche pas. - C'est plus amusant qu'opérer.
Ma main fonctionne à 80 % , maintenant.
80 % , ce n'est pas assez. Pas pour vous.
- La pêche, hein ? - Vous ne pêchez pas.
Shepherd ?
Ne me remerciez pas. Un jour, vous me rendrez la pareille.
J'allais dire, je vous en prie, ne me tuez pas.
Je ferai de mon mieux.
D'accord.
Regardez ça.
Le ventricule gauche est très dilaté.
Il n'aurait pas vécu une heure de plus avec ce cœur.
Non, certainement pas.
Bien, écartez ce petit bout, là.
Bien, je retire l'anévrisme du paquet nerveux.
Les neutros baissent.
La pression artérielle est descendue de moitié.
- Vous avez coupé la racine nerveuse ? - Je ne vois aucune discontinuité.
Testons les réflexes de sa main. Chef.
D'accord.
- Rien. - Encore une fois.
Ça n'a aucun sens. Je le saurais si j'avais coupé un nerf.
Derek, le bras est paralysé ?
- Je d
…

Need subtitles from another video?