Advertisement
Hungarian transcript
Emberi lényként...
sok dolog kell ahhoz, hogy érezzük, hogy élünk...
...család...
...szerelem...
...szex...
De egyetlen dolog van...
amire tényleg szükség van...
...egy dobogó szív.
Mikor a szívünk veszélyben van...
...kétféle módon reagálhatunk...
Vagy elfutunk...
...vagy...
...harcolunk.
Van egy tudományos kifejezés erre...
Küzdj...
...vagy add fel!
Ez ösztönös.
Nem irányíthatjuk.
Vagy mégis?
Izzie.
A szíve alig ver.
Jeleznünk kell!
Nem tapintok pulzust.
Izzie, jeleznünk kell.
Nem! Van egy tervem.
Összeomlik.
Jeleznünk kell!
Nem! Ha jelzel,
mûtétbe hajszolják bele,
és kicserélik az IVAD-ját,
és aztán stabilizálódik.
Rosszabbul kell lennie, ha meg akarja kapni a szívet.
Izzie, ez õrültség!
Meg kell kapnia a szívet!
Meg fog halni, miközben a következõre vár. Jól tudod!
Jeleznünk kell!
Nem!
Amint megnyomod a gombot,
megütlek!
Nem nagyon, mert barátok vagyunk, de eléggé, hogy a dolgok tönkremenjenek,
és a földre kerülsz, hogy ne légy útban!
Izzie...
Döntened kell!
Itt maradsz és segítesz nekem,
vagy elmész.
Mi legyen, George?
Fõorvos Úr, milyen súlyos?
Mert rosszul néz ki.
Itt vagyok. Segíthetek.
Ha van valami sebészi eset, segíthetek.
Miért nem szalad a trauma kettesbe, DR. Yang?
Szaladjak a trauma kettesbe,
teljesen egyedül?
Igen, de keressen meg, ha segítség kell, és konzultáljon!
Már megyek is.
Milyen súlyos?
Lõtt sérülés a jobb vállba.
Sok vért vesztett.
Rendben, vigyék a trauma egyesbe!
És zárják be a redõnyöket!
Yang is a szinten van.
Saját magára leadott fejlövés.
Gyenge pulzus.
A fickó a lövöldözõ?
Ja, kiürítette a tárat, aztán lelõtte magát.
És lerobbant a fél feje.
Oké, oké.
Adjunk be 1 adrenalint, és tegyük monitorra!
Maga a fõnök?
A fenébe, igen.
Várj, várj!
Jól vagyok.
Le kell feküdnöd!
Sok vért veszítettél.
Jól vagyok. Engedjetek el!
Jól vagyok.
Van egy betegem, akit meg kell néznem.
Nem, nem.
Maga a beteg.
Feküdjön le!
Dr. Bailey,
mit keres maga itt?
Hívjuk Shepherd-öt!
Vegye át a kompressziót!
Meglõttek?
Cristina?
- Menjen vissza a betegéhez! - Meglõtték?
Yang, elintézzük, oké?
Az a fickó rád lõtt!
Mozgás!
Veszett ügy.
Félre!
Neki már annyi.
Nem ölheted meg magad!
Nem fogod ilyen könnyen megúszni!
Adjunk magas dózisban adrenalint!
- Dr. Yang... - Mi az?
Azt kell mondanom a családjának,
hogy mindent megtettem, amit lehetett, hogy megmentsem a szánalmas életét.
Adjunk 3 adrenalint, most!
Dr. Burke bármelyik percben jelentkezhet.
Ezt mondta, fél órával ezelõtt is.
Akár hallunk felõle, akár nem,
amint elérjük az egy órát,
kiveszem azt a szívet.
Oké, nem.
Nincs kimeneti seb.
Bemenet a jobb válltájékon.
Beékelõdhetett a gerincbe.
Oké, fordítsuk vissza!
Lassan!
Oké, lássuk a karját!
Lassan!
Dr. Burke!
A golyó veszélyes helyen van, oké?
Ellenõriznünk kell a kéz mûködését!
Próbáld megszorítani az ujjaimat, oké?
Felvitték az én emberemet.
- Hogy van? - Várakozzon odakint!
Nem fogok odakint várakozni.
Burke?
Kaphatunk egy percet?
Csak egy percet!
Nem akarjuk az idõt vesztegetni, jó?
Cristina...
Nem kell semmit sem mondanod.
Tudom, hogy sajnálod.
Tudom, hogy nem akartál levenni a transzplantos esetrõl,
és nem vagyok mérges.
Vagyis az voltam,
de már nem vagyok.
Ne aggódj emiatt!
Ne is gondolj rá, oké?
Csak az számít, hogy gyógyulj meg,
és juss túl ezen.
És itt leszek...
bármire lesz is szükséged.
Kérlek...
hogy...
menj...
és nézd meg Denny Duquette-et!
Oké.
Ez volt a legtöbb, amit ki tudtam magamból hozni,
te meg eltiprod itt hétköznapi orvosi dolgokkal.
Oké.
Addison!
Köszönöm, hogy fogad minket.
Mondja el, mi volt olyan fontos,
hogy még a fõnököm elõl is el kellett titkolnom.
Én voltam a gardedámja az unokahúgomnak, a bálon.
Volt egy kis problémánk.
Camille Travis, 17 éves,
eszméletét vesztette szexuális aktus közben.
Halkabban!
Semmi gond, Adele néni.
Jól vagyok.
Amint Richard nagybátyád megtudja, hogy megterhelted a kis kártyádat,
egyikünk sem lesz jól.
Camille?
Mrs. Webber?
Istenem! Jól van?
Jól van, ugye? Senki sem hal meg szex miatt, igaz? - Ez volt neki az elsõ.
Nem fogja elmondani a szüleimnek, ugye?
Még óvszert is használtam, meg minden.
George megcsipogtatott, hogy vészhelyzet van.
Megcsipogtattad Meredith-t?
Segítségre van szükségünk!
Mi a fene folyik itt?
- Pont ezt mondtam én is. - Elvágta az IVAD vezetékét.
Hogy gondolod,
hogy elvágod az IVAD vezetékét? - Meg akarod ölni?
Megpróbálom megmenteni.
Csak meg kell erõsíttetnem, hogy az állapota rosszabb,
és Burke hívhatja a UNOS-t.
És elõrébb kerül a listán,
és megkaphatja a szívet.
- De Burke... - Elment az esze, ugye?
Nem rólam van szó?
- De Burke... - Minden rendben lesz!
- Izzie. - Amint Burke ideér, minden rendben lesz.
- Õ majd tudni fogja, mit tegyünk. - De Burke...
Mi az?
Meglõtték.
Burke nem jön?
Cristina, jól vagy?
- Jól vagyok. - Burke nem jön?
Miért nem fogadtam el a san diego-i gyakorlatot?
Ez meg sem történne, ha San Diegoban lennék.
Burke nem jön?
Nem, Izzie,
Burke nem jön.
Tudom, hogy most bajban vagytok, gyilkossággal vádolhatnak
a hihetetlen hülye ötleted miatt, hogy ellopsz egy szívet,
de Burke most nem igazán ér rá.
Denny meg fog halni.
Denny meg fog halni,
és én öltem meg.
Nem kellett volna megtenned!
George!
Szólnunk kell valakinek!
Nem, Denny nem kapja meg a szívet, és Izzie-t kirúgják a programból.
- Én lelépek. - Mi? - Cristina!
Nem, Burke is meghalhat.
Bármikor felléphetnek szövõdmények egy lõtt seb miatt.
Gondoljatok erre!
Istenem!
Tudod mit? Ez meg sem történt volna, ha használod a fejedet.
- Azt tettem, amit a legjobbnak láttam! - Gondoltál a szabályokra,
Izzie, egy pillanatig is?
- A szabály nem minden! - Gondolsz te másra is? - Pofa be!
Pofa be!
Senki nem megy el, és senki nem hal meg.
Köszönöm.
Már kezdett az idegeimre menni,
ez a sok haldoklós duma.
Denny...
megvagyok.
Szerintem,
hallgassunk inkább Meredith-re.
Úgy néz ki, hogy talán van egy terve.
Van egy terved?
Csak adjatok egy percet!
Vissza kellene mennetek a bálra.
Fel fogja hívni Camille szüleit?
Nem, amíg nem muszáj.
Ismeritek az anyját.
Egy kicsit hisztis tud lenni.
- Brian, tûnj el! - Tessék?
Tûnj el! Nyomás!
Richard! Richard!
Adele.
Mi az, Prestonhoz jöttél?
Preston?
Nem. Mi történt Prestonnal?
Prestont meglõtték.
Prestont meglõtték?
Camille?
Mi... mi történt Camille-el?
- Richard... - Miért nem hívtál?
17 éves, édesem. 18 lesz, néhány hónap múlva.
A legtöbb lány elveszti, mielõtt...
Szerinted, akarom ezt hallani?
Azt hiszed, azt akarom elképzelni, amint a kis unokahúgom...
elveszti?
Richard, Richard! Lélegezz mélyeket!
A vérzés megállt.
De a medence vizsgálat aggasztó. Szeretnék egy ultrahangot csinálni.
Három évvel ezelõtt, Camille-nál petefészek rákot diagnosztizáltak.
Csak az egyik petefészkét távolították el, hogy nemzõképes maradjon.
De az ellenõrzések azóta negatívak voltak.
Oké.
Addig ne aggódjunk, amíg nem kell.
Te!
Várj csak meg! Beszélni akarok veled.
Azt mondtam, várj!
Állj!
- Azt mondtam, várj! - Richard, lélegezz mélyeket!
Richard!
Ez egy hülye terv!
Ha Burke nem jön,
akkor nekünk magunknak kell megerõsítenünk az állapotát.
Megcsináljuk a vérvizsgálatot,
az ultrahangot,
és nem kell senkinek tudni, hogy mit csinált Izzie.
De soha nem végeztünk ultrahangot eddig egyedül.
Cristina igen.
Burke megtanította.
Ne keverjetek bele!
Mi van, ha Burke lenne az?
Mi tennél a helyemben?
Ez helytelen.
Ez helytelen és komoly, és ellenkezik a szabályokkal.
Ez nekem nem tetszik. Nem veszek részt benne.
Mit tennél a helyemben?
Nem szeretnék bele egy betegbe.
Beleszerettél egy feljebbvalódba.
Ahogy Mer is. Mi a lényeg?
A lényeg az, hogy nem tudhatjuk, kibe szeretünk bele.
Hideg a keze.
A kezem mindig hideg.
Hideg a kezed, Preston.
Hideg kezeim vannak.
A golyó beékelõdhetett a plexus brachialisba.
Ez veszélyes.
Igen, ez nagyon veszélyes.
Ó, ne! A trachea balra deviált.
- Nincs légzési hang jobb oldalon. - Betadint! - Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
14 gage-es angio-t!
Siess!
Dr. Burke!
Dr. Burke, maradjon velünk!
Ez az!
Ez az.
Ez az. Rendben vagyunk.
Erre, erre.
Összeesett a tüdõd.
Jól vagy.
Most már jól vagy.
Meglõtték?
Haver...
Nekünk kell lefuttatnunk a teszteket.
Az UNOS egy órát adott.
Néhány perc múlva az idõnk lejár.
Én mondom neked, ez a csaj kemény dió.
Nem fog várni.
Oké, csak tartsd fel!
Nem akarok ebbe belekeveredni. Nézd, az sem érdekel, ha...
ez az ágyhoz kötött vinnyogó pacák soha sem kap szívet.
Alex...
tedd meg...
Izzie-ért!
Nem garantálok semmit.
Szóval...
Hát nem volt totál romantikus?
Mármint a fájdalom és a mentõsök elõtt?
Oké, szóval...
Ismeritek az érzést, mikor belenéztek valakinek a szemébe,
és a teljes nyugalom hat át,
és önbizalmatok lesz,
és minden olyan...
olyan tökéletes?
Camille, volt valamilyen tüneted?
Hasi fájdalom,
hányinger?
Bármi?
Nem, jól volt.
Nem voltál jól, ugye?
Már vagy egy hónapja nem.
Egy hónapja betegnek érzed magad?
El akartam menni a bálra.
Nem akartam megint a rákos lány lenni.
Nem is vagy az.
Nem az, ugye?
Csak próbáltam felidézni az éjszakát, mikor elvesztettem a szüzességem.
És nem ment.
Emlékszem, hogy kivel történt,
emlékszem, hogy 18 voltam, de...
nem emlékszem a részletekre.
Én emlékszem minden részletre.
Bár ne emlékeznék!
Annyira rossz volt?
Nem.
Csak nem jó.
A jó késõbb jött.
És aztán jött az igazán jó.
Ez a kislány odabent, csak most kezdte.
Még meg sem tapasztalhatta, hogy mit jelent a jó.
Kérlek, Addison...
mondd, hogy van esélye arra,
hogy a jó dolgokat is meglássa.
Sajnálom, Adele.
Hogy néz ki a szíve?
A bal kamra gyenge.
Alig nyomja ki a vért.
Sajnálom.
Tudom, hogy Burke miatt aggódsz.
Jól vagyok.
Cristina, legalább próbáld meg megérteni.
Szeretem.
Még csak nem is ismered.
Ismerem.
Nem, még soha sem láttad a kórház falain kívül.
Nem ismered.
Ismerem.
És talán nem élünk együtt,
vagy nem dolgozom vele, ahogy te és Burke,
de ismerem õt.
És...
itt van egy lehetõség.
Ha választanom kell, hogy elfussak, vagy maradjak...
Futnod kellene!
Egy épeszû ember, aki megbecsüli a karrierjét,
és mindent, amiért dolgozott,
aki megbecsüli a saját szívét, az Isten szerelmére!
Az az ember elfutna.
Egy épeszû ember...
gyere hozzám!
Tessék?
Mit mondtál?
Mit mondott?
Azt mondta: "Gyere hozzám"?
Azt mondta, "menjek hozzá", igaz?
Igen.
Denny, ébredj fel!
Denny.
Mi az?
Erõsebben pumpálok.
Nem tudom.
Elsimult az EKG-ja.
Nem, nem, nem simult el.
Mozog a szíve.
Oké,
gyerünk, üssük ki!
Töltsd a defibrillátort!
Lélegeztess, George!
Csinálom.
Töltés 200-ra.
Megvan?
Hátra?
Dr. Burke életben van?
Igen.
Gyalázatos!
Valószínûleg jó donor lett volna belõle.
Oké, emberek,
szerezzük meg a szerveket és lépjünk le!
A szív még nem a maguké.
A Seattle Grace még várja a teszteredményeket.
Én nem. Tízes szikét!
Ezt nem teheti.
Most tettem meg.
Lányok!
Hívtam Jilliant, és...
Én hívtam Tessát.
És õk hívták Simont, Biancát és Deboraht.
Lányok...
Ez az õ bálja, Dr. Webber.
Nem maradhat le róla.
Így...
Elhoztuk hozzá.
Gyerekek!
Figyeljetek ide!
Tudom, hogy Camille-hoz jöttetek.
Gyertek inkább holnap,
napközben,
kisebb csoportokban?
Sajnálom, lányok.
Nem hagyhatom, hogy egy csomó tinédzser sétálgasson a folyosókon.
Itt betegek vannak.
Betegek, akik hald...
Haldokolnak?
Tudjuk.
Hogy vagy?
Elkezdett zsibbadni...
a negyedik és az ötödik ujjam.
És egy pseudoaneurysma van az arteria subclaviádon.
Tudod a dörgést.
Várunk néhány napot,
talán az aneurysma nem növekszik.
Még ha ekkora marad is,
túl nagy a sérülés.
Fel kell tárni és helyrehozni,
felszabadítani a nyomás alól az idegrostokat.
De a mûtét sérülést okozhat az idegeken.
Igen.
És lehet, hogy...
elvesztem a karom funkcióját.
Igen.
Meg tudod csinálni?
Elég jó vagy hozzá?
Azt hiszem.
De nem vagy biztos.
Nem vagyok biztos.
Akkor...
mit csinálunk?
Nem jellemzõ rád, hogy ilyet kérdezel.
Nem jellemzõ rád, hogy nincs válaszod.
Hogy merészelted elküldeni azokat a gyerekeket?
Adele, kérlek...
most érzelmileg befolyásolt vagy, oké?
Épp most mondtam el a nõvéremnek, hogy a lánya rákja visszatért.
Rohadtul igazad van, hogy érzelmileg befolyásolt vagyok.
Ha nem akarod a csodás szabályaidat megsérteni Camille miatt, hát jó.
Ne tedd meg érte! Tedd meg értem!
Tedd meg a feleségedért, aki soha nem kért tõled semmit.
Aki nem szólt semmit a túlórákért,
aki félrenézett,
miközben viszonyod volt egy másik nõvel,
aki segített téged leszokni, mikor az a nõ elhagyott,
aki veled maradt, mikor mindenki...
azt mondta, jobb lenne nekem egyedül.
Nem kérlek,
hanem mondom.
Tedd meg ezt Camille-nek!
Részesítsd elõnyben a családod szükségleteit,
a többi beteggel szemben!
Vagy...
kereshetsz egy új helyet éjszakára.
Derek.
Ne most, Addison!
Derek.
Ne most!
Sosem lehet elbújni egy kórházban.
Próbálom átlátni a dolgokat.
Minden olyan nyomasztó, mintha minden...
csak...
nem látom át az egészet.
Az unokahúgom rákja visszatért.
17 éves,
és meg fog halni.
Ráadásul...
25 évvel ezelõtt,
titkos viszonyt folytattam...
Ellis Grey-el.
És ma megtudtam, hogy a feleségem egész idõ alatt tudta.
Nem is volt...
titok.
És velem maradt.
Én tisztelem õt, tudod?
Dr. Burke-öt...
Tisztelem õt. Rokonszenves, tiszteletre méltó.
Egy arrogáns seggfej, aki kisajátítja a mûtõt.
És azt hiszi, hogy õ az Isten, de...
rokonszenves és tiszteletre méltó.
Tisztelem õt.
Õ az egyike, az ország legjobb mellkas- és szívsebészeinek,
és nekem kell...
Az õ keze.
Nem látom át.
Nem tudom megcsinálni. Nem bírom el a felelõsséget.
Preston rokonszenves és tiszteletre méltó ember,
de Derek, te is az vagy.
Rokonszenves és tiszteletre méltó.
És túl rokonszenves és tiszteletre méltó vagy, hogy elfuss.
Nem tudod, mennyire kívánom, hogy ez egy bourbon legyen.
Tehetek valamit önért, Dr. Burke?
Nem.
Jól vagyok.
Nem... biztos jól jönne valami.
Kedves lenne, ha...
hozna egy kis jégkását és,
egy kis morfint, ha szabad...
és...
Cristinát.
Rögtön jövök.
Hol van Cristina?
Hol van...
Hol van az összes kis taknyos?
Elnézést?
A gyakornokaim...
Az én seggnyalós, mûtétre éhes,
versenyképes taknyosaim...
Hol vannak?
Miért nem õk hoznak magának jégkását és morfint?
Miért nem lebzselnek itt?
Maga tud valamit.
Én egy beteg vagyok.
Preston Xavier Burke...
Mit csinált a kis taknyosaimmal?
Mit csináljunk? Mit csináljunk?
Elindítok egy dopamint és dobutamin infúziót.
Használhatjuk együtt ezeket, igaz?
- Mi van a milrinone-al? - Nem tudom.
Egyikünk sem tudja. Csak adjunk dobutamint és...
És a neseritide? Az segíthet.
Mintha a mellkasom el akarna szökni.
A szívfrekvencia 217.
SVT!
Ne, ne, Izzie, ne pumpálj tovább!
Állj meg!
Nem, nincs változás.
Kell az a gyógyszer!
Milyen gyógyszer?
Majd tudni fogom, ha meglátom.
Azt hiszem... az, ami megállítja a szívet. Tessék, fogd a maszkot!
Az a lényeg, hogy verjen a szívem.
Nem, nem ez csak hat másodpercre állítja meg a szívet.
Meredith, az Adenosine az.
A szíve egyre gyorsul, srácok!
Csinálni kell valamit! Nem fogja így sokáig bírni.
Mi van, ha kiütnénk?
- Én nem... - Meg van.
Cristina, gyere ide!
- Oké. - Emeld meg a karját!
A nõvérek mindig megemelik a kart, mikor Adenosine-t adnak be.
Így hamarabb jut a szívbe.
Oké, Denny, olyat fogsz érezni...
- Izzie! - Rendben leszünk.
Semmi gond.
Csak olyan érzés...
Meg fogok halni.
Nem fogsz meghalni. Ígérem.
Ez csak a gyógyszer.
Megint el fog simulni az EKG-ja. Biztos, hogy jó gyógyszert használtunk?
A könyv szerint, ez volt a jó.
Azt szoktam használni, amit ismerek.
Nem fog meghalni, ugye?
Ugye?
Ostobák! Jobb, ha erre lesz valami jó magyarázatuk!
Lépjenek el a betegtõl!
Lépjen el a betegtõl!
Nem lehet.
Pumpálnom kell a szívét.
Olivia...
vegye át Dr. Stevens-tõl!
Izzie, hagyja el a szobát!
Hagyja el a szobát!
- Izzie... - Nem, ne érj hozzám!
Olivia, maradjon...
Dr. Stevens-el!
Segítsen neki, ha hagyja!
Maguk hárman, kifelé!
Most!
Hol volt a racionális gondolkodás?
Hol van az értelmi képesség?
Hol van a "nem okozunk kárt"?
A morál, az etika...
Hová lett a józan ész, mikor segítettek annak a lánynak?
- Mi nem... - Nem, nem!
Nincs szöveg!
Senki nem beszél!
Nem akarok tanúskodni egyikük ellen sem a bíróságon.
Egy szót sem!
Elvágta az IVAD vezetékét.
Azt mondtam, nem beszélünk!
- Nem szóltam semmit. - Azt mondtam, nem mozdul!
Cristina,
Burke látni akarja. Menjen!
Feltételezem, már készülnek a laborok.
Kérdeztem valamit.
Válaszoljanak!
Azt mondta, hogy ne besz...
Tudom, mit mondtam.
Igen.
O'Malley,
hozza el a laboreredményeket!
Nem tesz kitérõt,
nem szól egy lélekhez sem.
Megszerzi a laborokat, és visszajön ide.
Grey...
Jöjjön velem!
Hogy vagy?
Jól nézel ki.
Azok a felvételeid?
Burke.
Shepherd,
nem tudja, hogy helyrehozhatja-e a karomat.
De talán kivárom,
hátha a zsibbadás elmúlik.
Igen.
Vagy rávehetném Shepherd-öt a mûtétre.
Igen.
Elveszíthetem a kezem mûködését.
Mi van, ha soha nem operálhatok többé?
Igen.
Cristina.
Igen?
Ne mondogasd, hogy "igen"!
Oké.
Kérlek...
Azt mondtad itt leszel...
velem.
Ne haragudj!
Cristina.
Kérlek, mondd el, hogy...
mit gondolsz, mit tegyek.
Én...
Azt mondtam Dr. Bailey-nek, hogy visszamegyek, oké?
Azt mondtam neki, hogy...
nem maradok sokáig, oké?
Cristina.
Én...
Gondolkodni fogok rajta.
Én...
Gondolkodni fogok rajta, oké?
Hogy érzi magát, Denny?
Nagyon, nagyon jól,
mint egy atléta, vagy mint egy szuperhõs,
vagy mint egy igazán egészséges ember.
Nagyon vicces.
Vicces fickó vagy.
Izzie, nem beszélünk!
Én vágtam el az IVAD-omat, tudja?
Kicsit becsavarodtam,
én egyedül.
Csitt!
Így is már elég gyenge.
Kérem, ne pazarolja az erejét hazudozásra.
Dr. Bailey.
Komolyan mondtam, hogy nem beszél!
Nem érdekel.
Meg fogja kapni a szívet, ugye?
Aláírja a leleteket,
és beszél a transzplantációs koordinátorral?
Itt vannak a laborok.
Látja?
Látja az urea nitrogén,
és a kreatinin is emelkedik.
Egyértelmûen tüdõödémája van.
Kiérdemelte, hogy 1A státuszra kerüljön a transzplant listán.
Az UNOS neki fogja adni a szívet.
Csak telefonálnia kell.
Isobel Stevens,
Orvosi tanácsokat, csak orvosoktól fogadok.
Maga egy látogató.
Tessék?
Mostantól, maga csak látogató ebben a kórházban.
Nem lesz addig ebben a kórházban újra orvos,
amíg én úgy nem döntök.
Olivia,
vegye át a szívpumpát!
De megkapja a szívet, ugye?
Uram,
fel kell tennem egy elméleti kérdést.
Nem lehetne máskor?
Ha valaki, a személyzetbõl szándékosan lekapcsol egy transzplant-ra jelöltet
az IVAD-járól, hogy rosszabbítson az állapotán,
és elõrébb juttassa a donor listán...
elméletileg, uram...
Azt hiszem, el kellene mondania, hogy pontosan mirõl is van szó.
Higgyen nekem, uram,
maga ebben csak elméleti síkon akar maradni,
mert azt hiszem, ha valami ilyesmi történne,
maga köteles lenne jelenteni,
és a kórház elveszíthetné a transzplantációs akkreditációját.
Tehát, elméletileg...
Elméletileg,
ha a beteg rosszabbodik,
etikátlan lenne, ha megkapná a szívet,
akkor is, ha orvosilag,
a rosszabb állapota miatt került a donor lista élére...
elméletileg?
Mennyire rossz az állapota?
Néhány órán belül egy új IVAD-ot kell beültetni,
különben meghal.
A mi kötelességünk a beteg.
Ha, orvosilag,
a lista elején áll,
akkor meg kell kapnia a szívet.
Elméletileg.
Köszönöm, uram.
De gyakorlatilag,
akárki vette le a beteget az IVAD-ról,
neveket akarok,
és nagyon, nagyon súlyos következményekre számíthatnak.
Igen, uram.
Várj! Álljon meg!
Dr. Hahn!
Nem állhatok meg, Karev.
Csak néhány órám van, hogy ezt a szívet eljuttassam a betegemnek.
Dr. Hahn!
A UNOS a Seattle Grace-nek adta a szívet.
A transzplantációs koordinátor már telefonált,
és leállították a maga betege elõkészítését.
Ugyan már!
Gyerekei vannak.
4 és 5 évesek.
Tudja, mennyi ideje vár már erre?
Õ egy jó ember.
Megérdemli a szívet.
Sajnálom.
El tudom képzelni.
Nem, tényleg.
Higgyen nekem!
Hallgasson ide...
Egy helikopter vár minket a tetõn.
És?
Elkezdhetnél horgászni.
Nem horgászom.
A horgászás sokkal érdekesebb a sebészetnél.
Most 80 %-osan mûködik a kezem.
A 80 % nem elég.
Neked nem.
Horgászás?
Te nem horgászol.
Shepherd.
Nem kell megköszönni.
Biztos vagyok benne, hogy majd viszonozni fogod.
Azt akartam mondani, hogy próbálj nem megölni.
A legjobb formámat fogom hozni.
Oké.
Nézze ezt!
A bal kamra jelentõsen kitágult.
Talán még egy órát sem húzta volna ki ezzel a szívvel.
Nem, tényleg nem.
Oké, ezt húzza kicsit hátrébb!
Most megpróbálom leválasztani az aneurysmát az idegnyalábtól.
Az NAPS esik.
Az artériás nyomás 50 %-on van.
Elvágtad az ideget?
Nem látok megszakadást az idegeken.
Rendben, csináljunk egy reflex vizsgálatot a kezén!
Fõnök.
Oké.
Semmi
…
sok dolog kell ahhoz, hogy érezzük, hogy élünk...
...család...
...szerelem...
...szex...
De egyetlen dolog van...
amire tényleg szükség van...
...egy dobogó szív.
Mikor a szívünk veszélyben van...
...kétféle módon reagálhatunk...
Vagy elfutunk...
...vagy...
...harcolunk.
Van egy tudományos kifejezés erre...
Küzdj...
...vagy add fel!
Ez ösztönös.
Nem irányíthatjuk.
Vagy mégis?
Izzie.
A szíve alig ver.
Jeleznünk kell!
Nem tapintok pulzust.
Izzie, jeleznünk kell.
Nem! Van egy tervem.
Összeomlik.
Jeleznünk kell!
Nem! Ha jelzel,
mûtétbe hajszolják bele,
és kicserélik az IVAD-ját,
és aztán stabilizálódik.
Rosszabbul kell lennie, ha meg akarja kapni a szívet.
Izzie, ez õrültség!
Meg kell kapnia a szívet!
Meg fog halni, miközben a következõre vár. Jól tudod!
Jeleznünk kell!
Nem!
Amint megnyomod a gombot,
megütlek!
Nem nagyon, mert barátok vagyunk, de eléggé, hogy a dolgok tönkremenjenek,
és a földre kerülsz, hogy ne légy útban!
Izzie...
Döntened kell!
Itt maradsz és segítesz nekem,
vagy elmész.
Mi legyen, George?
Fõorvos Úr, milyen súlyos?
Mert rosszul néz ki.
Itt vagyok. Segíthetek.
Ha van valami sebészi eset, segíthetek.
Miért nem szalad a trauma kettesbe, DR. Yang?
Szaladjak a trauma kettesbe,
teljesen egyedül?
Igen, de keressen meg, ha segítség kell, és konzultáljon!
Már megyek is.
Milyen súlyos?
Lõtt sérülés a jobb vállba.
Sok vért vesztett.
Rendben, vigyék a trauma egyesbe!
És zárják be a redõnyöket!
Yang is a szinten van.
Saját magára leadott fejlövés.
Gyenge pulzus.
A fickó a lövöldözõ?
Ja, kiürítette a tárat, aztán lelõtte magát.
És lerobbant a fél feje.
Oké, oké.
Adjunk be 1 adrenalint, és tegyük monitorra!
Maga a fõnök?
A fenébe, igen.
Várj, várj!
Jól vagyok.
Le kell feküdnöd!
Sok vért veszítettél.
Jól vagyok. Engedjetek el!
Jól vagyok.
Van egy betegem, akit meg kell néznem.
Nem, nem.
Maga a beteg.
Feküdjön le!
Dr. Bailey,
mit keres maga itt?
Hívjuk Shepherd-öt!
Vegye át a kompressziót!
Meglõttek?
Cristina?
- Menjen vissza a betegéhez! - Meglõtték?
Yang, elintézzük, oké?
Az a fickó rád lõtt!
Mozgás!
Veszett ügy.
Félre!
Neki már annyi.
Nem ölheted meg magad!
Nem fogod ilyen könnyen megúszni!
Adjunk magas dózisban adrenalint!
- Dr. Yang... - Mi az?
Azt kell mondanom a családjának,
hogy mindent megtettem, amit lehetett, hogy megmentsem a szánalmas életét.
Adjunk 3 adrenalint, most!
Dr. Burke bármelyik percben jelentkezhet.
Ezt mondta, fél órával ezelõtt is.
Akár hallunk felõle, akár nem,
amint elérjük az egy órát,
kiveszem azt a szívet.
Oké, nem.
Nincs kimeneti seb.
Bemenet a jobb válltájékon.
Beékelõdhetett a gerincbe.
Oké, fordítsuk vissza!
Lassan!
Oké, lássuk a karját!
Lassan!
Dr. Burke!
A golyó veszélyes helyen van, oké?
Ellenõriznünk kell a kéz mûködését!
Próbáld megszorítani az ujjaimat, oké?
Felvitték az én emberemet.
- Hogy van? - Várakozzon odakint!
Nem fogok odakint várakozni.
Burke?
Kaphatunk egy percet?
Csak egy percet!
Nem akarjuk az idõt vesztegetni, jó?
Cristina...
Nem kell semmit sem mondanod.
Tudom, hogy sajnálod.
Tudom, hogy nem akartál levenni a transzplantos esetrõl,
és nem vagyok mérges.
Vagyis az voltam,
de már nem vagyok.
Ne aggódj emiatt!
Ne is gondolj rá, oké?
Csak az számít, hogy gyógyulj meg,
és juss túl ezen.
És itt leszek...
bármire lesz is szükséged.
Kérlek...
hogy...
menj...
és nézd meg Denny Duquette-et!
Oké.
Ez volt a legtöbb, amit ki tudtam magamból hozni,
te meg eltiprod itt hétköznapi orvosi dolgokkal.
Oké.
Addison!
Köszönöm, hogy fogad minket.
Mondja el, mi volt olyan fontos,
hogy még a fõnököm elõl is el kellett titkolnom.
Én voltam a gardedámja az unokahúgomnak, a bálon.
Volt egy kis problémánk.
Camille Travis, 17 éves,
eszméletét vesztette szexuális aktus közben.
Halkabban!
Semmi gond, Adele néni.
Jól vagyok.
Amint Richard nagybátyád megtudja, hogy megterhelted a kis kártyádat,
egyikünk sem lesz jól.
Camille?
Mrs. Webber?
Istenem! Jól van?
Jól van, ugye? Senki sem hal meg szex miatt, igaz? - Ez volt neki az elsõ.
Nem fogja elmondani a szüleimnek, ugye?
Még óvszert is használtam, meg minden.
George megcsipogtatott, hogy vészhelyzet van.
Megcsipogtattad Meredith-t?
Segítségre van szükségünk!
Mi a fene folyik itt?
- Pont ezt mondtam én is. - Elvágta az IVAD vezetékét.
Hogy gondolod,
hogy elvágod az IVAD vezetékét? - Meg akarod ölni?
Megpróbálom megmenteni.
Csak meg kell erõsíttetnem, hogy az állapota rosszabb,
és Burke hívhatja a UNOS-t.
És elõrébb kerül a listán,
és megkaphatja a szívet.
- De Burke... - Elment az esze, ugye?
Nem rólam van szó?
- De Burke... - Minden rendben lesz!
- Izzie. - Amint Burke ideér, minden rendben lesz.
- Õ majd tudni fogja, mit tegyünk. - De Burke...
Mi az?
Meglõtték.
Burke nem jön?
Cristina, jól vagy?
- Jól vagyok. - Burke nem jön?
Miért nem fogadtam el a san diego-i gyakorlatot?
Ez meg sem történne, ha San Diegoban lennék.
Burke nem jön?
Nem, Izzie,
Burke nem jön.
Tudom, hogy most bajban vagytok, gyilkossággal vádolhatnak
a hihetetlen hülye ötleted miatt, hogy ellopsz egy szívet,
de Burke most nem igazán ér rá.
Denny meg fog halni.
Denny meg fog halni,
és én öltem meg.
Nem kellett volna megtenned!
George!
Szólnunk kell valakinek!
Nem, Denny nem kapja meg a szívet, és Izzie-t kirúgják a programból.
- Én lelépek. - Mi? - Cristina!
Nem, Burke is meghalhat.
Bármikor felléphetnek szövõdmények egy lõtt seb miatt.
Gondoljatok erre!
Istenem!
Tudod mit? Ez meg sem történt volna, ha használod a fejedet.
- Azt tettem, amit a legjobbnak láttam! - Gondoltál a szabályokra,
Izzie, egy pillanatig is?
- A szabály nem minden! - Gondolsz te másra is? - Pofa be!
Pofa be!
Senki nem megy el, és senki nem hal meg.
Köszönöm.
Már kezdett az idegeimre menni,
ez a sok haldoklós duma.
Denny...
megvagyok.
Szerintem,
hallgassunk inkább Meredith-re.
Úgy néz ki, hogy talán van egy terve.
Van egy terved?
Csak adjatok egy percet!
Vissza kellene mennetek a bálra.
Fel fogja hívni Camille szüleit?
Nem, amíg nem muszáj.
Ismeritek az anyját.
Egy kicsit hisztis tud lenni.
- Brian, tûnj el! - Tessék?
Tûnj el! Nyomás!
Richard! Richard!
Adele.
Mi az, Prestonhoz jöttél?
Preston?
Nem. Mi történt Prestonnal?
Prestont meglõtték.
Prestont meglõtték?
Camille?
Mi... mi történt Camille-el?
- Richard... - Miért nem hívtál?
17 éves, édesem. 18 lesz, néhány hónap múlva.
A legtöbb lány elveszti, mielõtt...
Szerinted, akarom ezt hallani?
Azt hiszed, azt akarom elképzelni, amint a kis unokahúgom...
elveszti?
Richard, Richard! Lélegezz mélyeket!
A vérzés megállt.
De a medence vizsgálat aggasztó. Szeretnék egy ultrahangot csinálni.
Három évvel ezelõtt, Camille-nál petefészek rákot diagnosztizáltak.
Csak az egyik petefészkét távolították el, hogy nemzõképes maradjon.
De az ellenõrzések azóta negatívak voltak.
Oké.
Addig ne aggódjunk, amíg nem kell.
Te!
Várj csak meg! Beszélni akarok veled.
Azt mondtam, várj!
Állj!
- Azt mondtam, várj! - Richard, lélegezz mélyeket!
Richard!
Ez egy hülye terv!
Ha Burke nem jön,
akkor nekünk magunknak kell megerõsítenünk az állapotát.
Megcsináljuk a vérvizsgálatot,
az ultrahangot,
és nem kell senkinek tudni, hogy mit csinált Izzie.
De soha nem végeztünk ultrahangot eddig egyedül.
Cristina igen.
Burke megtanította.
Ne keverjetek bele!
Mi van, ha Burke lenne az?
Mi tennél a helyemben?
Ez helytelen.
Ez helytelen és komoly, és ellenkezik a szabályokkal.
Ez nekem nem tetszik. Nem veszek részt benne.
Mit tennél a helyemben?
Nem szeretnék bele egy betegbe.
Beleszerettél egy feljebbvalódba.
Ahogy Mer is. Mi a lényeg?
A lényeg az, hogy nem tudhatjuk, kibe szeretünk bele.
Hideg a keze.
A kezem mindig hideg.
Hideg a kezed, Preston.
Hideg kezeim vannak.
A golyó beékelõdhetett a plexus brachialisba.
Ez veszélyes.
Igen, ez nagyon veszélyes.
Ó, ne! A trachea balra deviált.
- Nincs légzési hang jobb oldalon. - Betadint! - Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
14 gage-es angio-t!
Siess!
Dr. Burke!
Dr. Burke, maradjon velünk!
Ez az!
Ez az.
Ez az. Rendben vagyunk.
Erre, erre.
Összeesett a tüdõd.
Jól vagy.
Most már jól vagy.
Meglõtték?
Haver...
Nekünk kell lefuttatnunk a teszteket.
Az UNOS egy órát adott.
Néhány perc múlva az idõnk lejár.
Én mondom neked, ez a csaj kemény dió.
Nem fog várni.
Oké, csak tartsd fel!
Nem akarok ebbe belekeveredni. Nézd, az sem érdekel, ha...
ez az ágyhoz kötött vinnyogó pacák soha sem kap szívet.
Alex...
tedd meg...
Izzie-ért!
Nem garantálok semmit.
Szóval...
Hát nem volt totál romantikus?
Mármint a fájdalom és a mentõsök elõtt?
Oké, szóval...
Ismeritek az érzést, mikor belenéztek valakinek a szemébe,
és a teljes nyugalom hat át,
és önbizalmatok lesz,
és minden olyan...
olyan tökéletes?
Camille, volt valamilyen tüneted?
Hasi fájdalom,
hányinger?
Bármi?
Nem, jól volt.
Nem voltál jól, ugye?
Már vagy egy hónapja nem.
Egy hónapja betegnek érzed magad?
El akartam menni a bálra.
Nem akartam megint a rákos lány lenni.
Nem is vagy az.
Nem az, ugye?
Csak próbáltam felidézni az éjszakát, mikor elvesztettem a szüzességem.
És nem ment.
Emlékszem, hogy kivel történt,
emlékszem, hogy 18 voltam, de...
nem emlékszem a részletekre.
Én emlékszem minden részletre.
Bár ne emlékeznék!
Annyira rossz volt?
Nem.
Csak nem jó.
A jó késõbb jött.
És aztán jött az igazán jó.
Ez a kislány odabent, csak most kezdte.
Még meg sem tapasztalhatta, hogy mit jelent a jó.
Kérlek, Addison...
mondd, hogy van esélye arra,
hogy a jó dolgokat is meglássa.
Sajnálom, Adele.
Hogy néz ki a szíve?
A bal kamra gyenge.
Alig nyomja ki a vért.
Sajnálom.
Tudom, hogy Burke miatt aggódsz.
Jól vagyok.
Cristina, legalább próbáld meg megérteni.
Szeretem.
Még csak nem is ismered.
Ismerem.
Nem, még soha sem láttad a kórház falain kívül.
Nem ismered.
Ismerem.
És talán nem élünk együtt,
vagy nem dolgozom vele, ahogy te és Burke,
de ismerem õt.
És...
itt van egy lehetõség.
Ha választanom kell, hogy elfussak, vagy maradjak...
Futnod kellene!
Egy épeszû ember, aki megbecsüli a karrierjét,
és mindent, amiért dolgozott,
aki megbecsüli a saját szívét, az Isten szerelmére!
Az az ember elfutna.
Egy épeszû ember...
gyere hozzám!
Tessék?
Mit mondtál?
Mit mondott?
Azt mondta: "Gyere hozzám"?
Azt mondta, "menjek hozzá", igaz?
Igen.
Denny, ébredj fel!
Denny.
Mi az?
Erõsebben pumpálok.
Nem tudom.
Elsimult az EKG-ja.
Nem, nem, nem simult el.
Mozog a szíve.
Oké,
gyerünk, üssük ki!
Töltsd a defibrillátort!
Lélegeztess, George!
Csinálom.
Töltés 200-ra.
Megvan?
Hátra?
Dr. Burke életben van?
Igen.
Gyalázatos!
Valószínûleg jó donor lett volna belõle.
Oké, emberek,
szerezzük meg a szerveket és lépjünk le!
A szív még nem a maguké.
A Seattle Grace még várja a teszteredményeket.
Én nem. Tízes szikét!
Ezt nem teheti.
Most tettem meg.
Lányok!
Hívtam Jilliant, és...
Én hívtam Tessát.
És õk hívták Simont, Biancát és Deboraht.
Lányok...
Ez az õ bálja, Dr. Webber.
Nem maradhat le róla.
Így...
Elhoztuk hozzá.
Gyerekek!
Figyeljetek ide!
Tudom, hogy Camille-hoz jöttetek.
Gyertek inkább holnap,
napközben,
kisebb csoportokban?
Sajnálom, lányok.
Nem hagyhatom, hogy egy csomó tinédzser sétálgasson a folyosókon.
Itt betegek vannak.
Betegek, akik hald...
Haldokolnak?
Tudjuk.
Hogy vagy?
Elkezdett zsibbadni...
a negyedik és az ötödik ujjam.
És egy pseudoaneurysma van az arteria subclaviádon.
Tudod a dörgést.
Várunk néhány napot,
talán az aneurysma nem növekszik.
Még ha ekkora marad is,
túl nagy a sérülés.
Fel kell tárni és helyrehozni,
felszabadítani a nyomás alól az idegrostokat.
De a mûtét sérülést okozhat az idegeken.
Igen.
És lehet, hogy...
elvesztem a karom funkcióját.
Igen.
Meg tudod csinálni?
Elég jó vagy hozzá?
Azt hiszem.
De nem vagy biztos.
Nem vagyok biztos.
Akkor...
mit csinálunk?
Nem jellemzõ rád, hogy ilyet kérdezel.
Nem jellemzõ rád, hogy nincs válaszod.
Hogy merészelted elküldeni azokat a gyerekeket?
Adele, kérlek...
most érzelmileg befolyásolt vagy, oké?
Épp most mondtam el a nõvéremnek, hogy a lánya rákja visszatért.
Rohadtul igazad van, hogy érzelmileg befolyásolt vagyok.
Ha nem akarod a csodás szabályaidat megsérteni Camille miatt, hát jó.
Ne tedd meg érte! Tedd meg értem!
Tedd meg a feleségedért, aki soha nem kért tõled semmit.
Aki nem szólt semmit a túlórákért,
aki félrenézett,
miközben viszonyod volt egy másik nõvel,
aki segített téged leszokni, mikor az a nõ elhagyott,
aki veled maradt, mikor mindenki...
azt mondta, jobb lenne nekem egyedül.
Nem kérlek,
hanem mondom.
Tedd meg ezt Camille-nek!
Részesítsd elõnyben a családod szükségleteit,
a többi beteggel szemben!
Vagy...
kereshetsz egy új helyet éjszakára.
Derek.
Ne most, Addison!
Derek.
Ne most!
Sosem lehet elbújni egy kórházban.
Próbálom átlátni a dolgokat.
Minden olyan nyomasztó, mintha minden...
csak...
nem látom át az egészet.
Az unokahúgom rákja visszatért.
17 éves,
és meg fog halni.
Ráadásul...
25 évvel ezelõtt,
titkos viszonyt folytattam...
Ellis Grey-el.
És ma megtudtam, hogy a feleségem egész idõ alatt tudta.
Nem is volt...
titok.
És velem maradt.
Én tisztelem õt, tudod?
Dr. Burke-öt...
Tisztelem õt. Rokonszenves, tiszteletre méltó.
Egy arrogáns seggfej, aki kisajátítja a mûtõt.
És azt hiszi, hogy õ az Isten, de...
rokonszenves és tiszteletre méltó.
Tisztelem õt.
Õ az egyike, az ország legjobb mellkas- és szívsebészeinek,
és nekem kell...
Az õ keze.
Nem látom át.
Nem tudom megcsinálni. Nem bírom el a felelõsséget.
Preston rokonszenves és tiszteletre méltó ember,
de Derek, te is az vagy.
Rokonszenves és tiszteletre méltó.
És túl rokonszenves és tiszteletre méltó vagy, hogy elfuss.
Nem tudod, mennyire kívánom, hogy ez egy bourbon legyen.
Tehetek valamit önért, Dr. Burke?
Nem.
Jól vagyok.
Nem... biztos jól jönne valami.
Kedves lenne, ha...
hozna egy kis jégkását és,
egy kis morfint, ha szabad...
és...
Cristinát.
Rögtön jövök.
Hol van Cristina?
Hol van...
Hol van az összes kis taknyos?
Elnézést?
A gyakornokaim...
Az én seggnyalós, mûtétre éhes,
versenyképes taknyosaim...
Hol vannak?
Miért nem õk hoznak magának jégkását és morfint?
Miért nem lebzselnek itt?
Maga tud valamit.
Én egy beteg vagyok.
Preston Xavier Burke...
Mit csinált a kis taknyosaimmal?
Mit csináljunk? Mit csináljunk?
Elindítok egy dopamint és dobutamin infúziót.
Használhatjuk együtt ezeket, igaz?
- Mi van a milrinone-al? - Nem tudom.
Egyikünk sem tudja. Csak adjunk dobutamint és...
És a neseritide? Az segíthet.
Mintha a mellkasom el akarna szökni.
A szívfrekvencia 217.
SVT!
Ne, ne, Izzie, ne pumpálj tovább!
Állj meg!
Nem, nincs változás.
Kell az a gyógyszer!
Milyen gyógyszer?
Majd tudni fogom, ha meglátom.
Azt hiszem... az, ami megállítja a szívet. Tessék, fogd a maszkot!
Az a lényeg, hogy verjen a szívem.
Nem, nem ez csak hat másodpercre állítja meg a szívet.
Meredith, az Adenosine az.
A szíve egyre gyorsul, srácok!
Csinálni kell valamit! Nem fogja így sokáig bírni.
Mi van, ha kiütnénk?
- Én nem... - Meg van.
Cristina, gyere ide!
- Oké. - Emeld meg a karját!
A nõvérek mindig megemelik a kart, mikor Adenosine-t adnak be.
Így hamarabb jut a szívbe.
Oké, Denny, olyat fogsz érezni...
- Izzie! - Rendben leszünk.
Semmi gond.
Csak olyan érzés...
Meg fogok halni.
Nem fogsz meghalni. Ígérem.
Ez csak a gyógyszer.
Megint el fog simulni az EKG-ja. Biztos, hogy jó gyógyszert használtunk?
A könyv szerint, ez volt a jó.
Azt szoktam használni, amit ismerek.
Nem fog meghalni, ugye?
Ugye?
Ostobák! Jobb, ha erre lesz valami jó magyarázatuk!
Lépjenek el a betegtõl!
Lépjen el a betegtõl!
Nem lehet.
Pumpálnom kell a szívét.
Olivia...
vegye át Dr. Stevens-tõl!
Izzie, hagyja el a szobát!
Hagyja el a szobát!
- Izzie... - Nem, ne érj hozzám!
Olivia, maradjon...
Dr. Stevens-el!
Segítsen neki, ha hagyja!
Maguk hárman, kifelé!
Most!
Hol volt a racionális gondolkodás?
Hol van az értelmi képesség?
Hol van a "nem okozunk kárt"?
A morál, az etika...
Hová lett a józan ész, mikor segítettek annak a lánynak?
- Mi nem... - Nem, nem!
Nincs szöveg!
Senki nem beszél!
Nem akarok tanúskodni egyikük ellen sem a bíróságon.
Egy szót sem!
Elvágta az IVAD vezetékét.
Azt mondtam, nem beszélünk!
- Nem szóltam semmit. - Azt mondtam, nem mozdul!
Cristina,
Burke látni akarja. Menjen!
Feltételezem, már készülnek a laborok.
Kérdeztem valamit.
Válaszoljanak!
Azt mondta, hogy ne besz...
Tudom, mit mondtam.
Igen.
O'Malley,
hozza el a laboreredményeket!
Nem tesz kitérõt,
nem szól egy lélekhez sem.
Megszerzi a laborokat, és visszajön ide.
Grey...
Jöjjön velem!
Hogy vagy?
Jól nézel ki.
Azok a felvételeid?
Burke.
Shepherd,
nem tudja, hogy helyrehozhatja-e a karomat.
De talán kivárom,
hátha a zsibbadás elmúlik.
Igen.
Vagy rávehetném Shepherd-öt a mûtétre.
Igen.
Elveszíthetem a kezem mûködését.
Mi van, ha soha nem operálhatok többé?
Igen.
Cristina.
Igen?
Ne mondogasd, hogy "igen"!
Oké.
Kérlek...
Azt mondtad itt leszel...
velem.
Ne haragudj!
Cristina.
Kérlek, mondd el, hogy...
mit gondolsz, mit tegyek.
Én...
Azt mondtam Dr. Bailey-nek, hogy visszamegyek, oké?
Azt mondtam neki, hogy...
nem maradok sokáig, oké?
Cristina.
Én...
Gondolkodni fogok rajta.
Én...
Gondolkodni fogok rajta, oké?
Hogy érzi magát, Denny?
Nagyon, nagyon jól,
mint egy atléta, vagy mint egy szuperhõs,
vagy mint egy igazán egészséges ember.
Nagyon vicces.
Vicces fickó vagy.
Izzie, nem beszélünk!
Én vágtam el az IVAD-omat, tudja?
Kicsit becsavarodtam,
én egyedül.
Csitt!
Így is már elég gyenge.
Kérem, ne pazarolja az erejét hazudozásra.
Dr. Bailey.
Komolyan mondtam, hogy nem beszél!
Nem érdekel.
Meg fogja kapni a szívet, ugye?
Aláírja a leleteket,
és beszél a transzplantációs koordinátorral?
Itt vannak a laborok.
Látja?
Látja az urea nitrogén,
és a kreatinin is emelkedik.
Egyértelmûen tüdõödémája van.
Kiérdemelte, hogy 1A státuszra kerüljön a transzplant listán.
Az UNOS neki fogja adni a szívet.
Csak telefonálnia kell.
Isobel Stevens,
Orvosi tanácsokat, csak orvosoktól fogadok.
Maga egy látogató.
Tessék?
Mostantól, maga csak látogató ebben a kórházban.
Nem lesz addig ebben a kórházban újra orvos,
amíg én úgy nem döntök.
Olivia,
vegye át a szívpumpát!
De megkapja a szívet, ugye?
Uram,
fel kell tennem egy elméleti kérdést.
Nem lehetne máskor?
Ha valaki, a személyzetbõl szándékosan lekapcsol egy transzplant-ra jelöltet
az IVAD-járól, hogy rosszabbítson az állapotán,
és elõrébb juttassa a donor listán...
elméletileg, uram...
Azt hiszem, el kellene mondania, hogy pontosan mirõl is van szó.
Higgyen nekem, uram,
maga ebben csak elméleti síkon akar maradni,
mert azt hiszem, ha valami ilyesmi történne,
maga köteles lenne jelenteni,
és a kórház elveszíthetné a transzplantációs akkreditációját.
Tehát, elméletileg...
Elméletileg,
ha a beteg rosszabbodik,
etikátlan lenne, ha megkapná a szívet,
akkor is, ha orvosilag,
a rosszabb állapota miatt került a donor lista élére...
elméletileg?
Mennyire rossz az állapota?
Néhány órán belül egy új IVAD-ot kell beültetni,
különben meghal.
A mi kötelességünk a beteg.
Ha, orvosilag,
a lista elején áll,
akkor meg kell kapnia a szívet.
Elméletileg.
Köszönöm, uram.
De gyakorlatilag,
akárki vette le a beteget az IVAD-ról,
neveket akarok,
és nagyon, nagyon súlyos következményekre számíthatnak.
Igen, uram.
Várj! Álljon meg!
Dr. Hahn!
Nem állhatok meg, Karev.
Csak néhány órám van, hogy ezt a szívet eljuttassam a betegemnek.
Dr. Hahn!
A UNOS a Seattle Grace-nek adta a szívet.
A transzplantációs koordinátor már telefonált,
és leállították a maga betege elõkészítését.
Ugyan már!
Gyerekei vannak.
4 és 5 évesek.
Tudja, mennyi ideje vár már erre?
Õ egy jó ember.
Megérdemli a szívet.
Sajnálom.
El tudom képzelni.
Nem, tényleg.
Higgyen nekem!
Hallgasson ide...
Egy helikopter vár minket a tetõn.
És?
Elkezdhetnél horgászni.
Nem horgászom.
A horgászás sokkal érdekesebb a sebészetnél.
Most 80 %-osan mûködik a kezem.
A 80 % nem elég.
Neked nem.
Horgászás?
Te nem horgászol.
Shepherd.
Nem kell megköszönni.
Biztos vagyok benne, hogy majd viszonozni fogod.
Azt akartam mondani, hogy próbálj nem megölni.
A legjobb formámat fogom hozni.
Oké.
Nézze ezt!
A bal kamra jelentõsen kitágult.
Talán még egy órát sem húzta volna ki ezzel a szívvel.
Nem, tényleg nem.
Oké, ezt húzza kicsit hátrébb!
Most megpróbálom leválasztani az aneurysmát az idegnyalábtól.
Az NAPS esik.
Az artériás nyomás 50 %-on van.
Elvágtad az ideget?
Nem látok megszakadást az idegeken.
Rendben, csináljunk egy reflex vizsgálatot a kezén!
Fõnök.
Oké.
Semmi
…