YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 2x26 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 1,873 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Ludzie.
Potrzebuj¹ wielu rzeczy aby poczuæ ¿e ¿yj¹...
Rodziny...
Mi³oœci...
Seksu.
Ale tak naprawdê potrzebujemy tylko jednej rzeczy...
do prze¿ycia.
Potrzebujemy bij¹cego serca.
Kiedy nasze serce jest zagro¿one...
Dzia³amy w dwojaki sposób...
Uciekamy...
Albo...
Atakujemy.
Jest na to naukowe okreœlenie...
Walcz...
Lub wiej.
To instynkt.
Nie mo¿emy go kontrolowaæ.
Ale czy na pewno?
Izzie.
Jego serce ledwo bije.
Musimy wezwaæ pomoc.
Nie wyczuwam têtna.
Izzie, musimy wezwaæ pomoc.
Nie! Mam plan.
Pogarsza siê.
Muszê wezwaæ pomoc.
Nie! Je¿eli og³osimy alarm,
zabior¹ go na operacjê
i wymieni¹ mu LVAD na nowy.
Wtedy siê ustabilizuje.
Jego stan musi siê pogorszyæ
jeœli ma dostaæ nowe serce.
Izzie, to szalone.
Musi dostaæ to serce.
Umrze czekaj¹c na kolejn¹ szanse.
Wiesz ¿e tak bêdzie.
Musimy wezwaæ pomoc!
Nie!
Wcisniesz ten przycisk,
a ciê skrzywdzê.
nie mocno, w koñcu jesteœmy przyjació³mi,
ale wystarczaj¹co ¿eby po³amaæ pewne rzeczy,
i sprawiæ ¿e zejdziesz mi z drogi.
Izzie...
Musisz podj¹æ decyzjê.
Zostajesz
i mi pomagasz,
albo wychodzisz.
Jak bêdzie, George?
Szefie, jak sytuacja?
Wygl¹da kiepsko.
Um, jestem. Mogê pomóc.
Um, je¿eli mamy coœ dla chirurga, mogê pomóc.
Mo¿e zajmiesz siê urazówk¹ 2, Doktorze Yang?
Mam zaj¹æ siê urazówk¹ 2,
sama?
Tak, ale jak zg³oœ siê do mnie jak bêdziesz potrzebowa³a pomocy lub konsultacji.
Siê robi.
Sytuacja?
Uh, Rana postza³owa.
Prawego ramienia.
Straci³ du¿o krwi.
Dobra, zabierzcie go na urazówkê 1.
I zas³oñcie ¿aluzje.
Yang jest na piêtrze.
W³asnorêcznie zadana rana postrza³owa. W g³owê.
Têtno nitkowate.
Ten facet strzela³?
Tak, wystrzela³ magazynek a potem strzeli³ w siebie.
I rozwali³ sobie pó³ g³owy.
1 dawka EPI,
pod³¹czyæ go pod sprzêt.
Ty to prowadzisz?
Zebyœ wiedzia³.
Czekaj, czekaj.
Nic mi nie jest.
Po³ó¿ siê.
Straci³eœ du¿o krwi.
Nic mi nie jest. PuϾ mnie.
Nic mi nie jest.
Muszê zajrzeæ do mojego pacjenta.
Nie, nie, nie.
Ty jesteœ pacjentem.
Po³ó¿ siê.
Dr. Bailey,
Kiedy tu dojecha³aœ?
Wezwij Shepherd'a.
Przejmij opatrunek.
Jesteœ postrzelony?
Cristina?
- Wracaj do swojego pacjenta! - Jest postrzelony?
Yang, panujemy nad tym, ok?
On ciê postrzeli³...
Z drogi.
To przegrana sprawa.
Z drogi.
Nic siê nie da zrobiæ.
Nie uda³o ci sie zabiæ samemu.
Nie odejdziesz tak ³atwo.
Daæ wiêcej EPI.
- Dr. Yang - Co?!
Chcê móc powiedzieæ jego rodzinie,
¿e zrobi³am wszystko co mog³am aby uratowaæ jego ¿a³osne, nic nie warte ¿ycie.
Daæ mu 3 dawki EPI, natychmiast.
Powinniœmy mieæ wiadomoœæ od dr. Burke'a lada chwila.
To samo mówi³es pó³ godziny temu.
Có¿, odezwie siê albo nie,
Kiedy czas minie,
Idê po swoje serce.
Ok, Nie.
Nie ma rany wylotowej.
Wlot w górnej czêœci ramienia.
Kula mog³a utkwic w krêgos³upie.
Ok, Obróæmy go.
Ostro¿nie.
Ok, Uwa¿aj na rêke.
Ostro¿nie.
Hej, dr. Burke.
Kula jest w niebezpiecznym miejscu, ok?
Musimy zbadaæ sprawnoœæ rêki.
Chcê ¿ebyœ spróbowa³ scisn¹æ moje palce, ok?
Przenieœli mojego wy¿ej.
- Co z nim? - Poczekaj na zewn¹trz.
Nie bêdê czekaæ na zewn¹trz.
Burke?
Mo¿ecie daæ nam chwilê?
Tylko chwilê.
Nie chcê marnowaæ czasu, ok?
Cristina...
Nie, nie musisz nic mówiæ.
Wiem, ¿e ci przykro.
Nie chcia³eœ wykopaæ mnie z transplantacji.
Nie jestem wœciek³a.
To znaczy, by³am,
ale ju¿ nie jestem.
Nie zawracaj sobie tym g³owy.
Nawet o tym nie myœl, ok?
Jedyne co siê liczy to ¿ebyœ doszed³ do siebie,
i przeszed³ przez to.
Jestem przy tobie
Je¿eli czegoœ bêdziesz potrzebowa³, czegokolwiek.
Chcê...
¯ebyœ...
Posz³a...
Sprawdziæ Denny'ego Duquette.
Ok.
To by³a moja najlepsza "wspieraj¹ca Cristina",
A ty akurat musisz byæ na prochach.
Ok.
Addison!
Dziêkuje za spotkanie.
Powiesz mi co jest takie wa¿ne,
¿e muszê to ukrywaæ przed moim szefem chirurgi?
By³am przyzwoitk¹ na balu swojej siostrzenicy.
Mia³yœmy ma³y wypadek.
Camille Travis, 17 lat.
Straci³a przytomnoœæ podczas inicjacji seksualnej?
Ciszej!
Ju¿ dobrze, ciociu Adele.
Wszystko w porz¹dku.
Jak wujek Richard siê dowie ¿e zamierza³aœ pozbyæ siê swojego kwata,
nic nie bêdzie w porz¹dku.
Camille?
Pani Webber?
O mój Bo¿e. Co z ni¹?
Musi byæ dobrze, prawda?
Nikt jeszcze nie umar³ uprawiaj¹c seks, prawda? To by³ jej pierwszy raz.
Nie powiecie moim rodzicom, prawda?
U¿y³em nawet prezerwatywy i ca³ej reszty.
George napisa³ ¿e to nag³y wypadek.
Wezwa³eœ Meredith?
Potrzebujemy pomocy!
Co tu siê dzieje?
Przeciê³a kable od LVAD'a.
Jak to,
- przeciê³aœ jego kable od LVAD'a? - Chcesz go zabiæ?
Chcê go ratowaæ.
Muszê tylko potwierdziæ ¿e jedo stan siê pogorszy³,
Wtedy Burke powiadomi U.N.O.S.
I przesun¹ go na czo³o listy,
wtedy dostanie swoje serce.
- Burke... - Ona zwariowa³a, prawda?
Nie tylko ja?
Je¿eli chodzi o Burke'a.
Wszystko bêdzie w porz¹dku!
Izzie.
Jak Burke tu dotrze,
Wszystko bêdzie w porz¹dku.
Bêdzie wiedzia³ co robiæ.
Ale Burke..
Co?!
Zosta³ postrzelony.
Napisy: Zamek Dopasowanie: Ujemny
Burke nie przyjdzie?
Cristina, wszystko w porz¹dku?
W porz¹dku, w porz¹dku.
Burke nie przyjdzie?
Dlaczego nie przyj¹³em sta¿u w San Diego?
Nic takiego by siê nie sta³o,
gdybym by³ w San Diego.
Burke nie przyjdzie?
Nie, Izzie,
Burke nie przyjdzie.
Rozumiem ¿e macie tu problemy,
Z waszymi prawdopodobnymi oskar¿eniami o morderstwo,
I twoim niewiarygodnie g³upim pomys³em ¿eby ukraœæ serce,
Ale Burke jest dzisiaj trochê zajêty.
Denny umrze.
Denny umrze,
i to ja go zabi³am.
Nie powinnaœ tego robiæ!
George.
Musimy komuœ powiedzieæ.
Nie, Denny nie dostanie serca,
a Izzy zostanie wyrzucona z programu.
Wychodzê.
Co?
Cristina!
Nie, Burke te¿ mo¿e umrzeæ.
Komplikacje wynikaj¹ce z ran postrza³owych,
s¹ bardzo powszechne.
Pomyœl o tym.
O mój Bo¿e.
O mój Bo¿e, wiesz co?
Nic by siê nie sta³o,
Gdybyœ tylko u¿y³a g³owy do myœlenia.
Robi³am to co uwa¿a³am za najlepsze! Pomyœla³aœ o zasadach,
Izzie, chocia¿ przez chwilê?
Zasady nie zawszê maj¹ znaczenie! O kimœ poza sob¹?!
Zamknij siê!
Nikt nie wychodzi i nikt nie umiera.
Dziêkuje.
To zaczyna³o dzia³aæ mi na nerwy,
ta ca³a gadka o umieraniu.
Denny...
W porz¹dku.
Myœlê,
¿e powinniœmy pos³uchaæ Meredith.
Wygl¹da jakby mia³a jakiœ plan.
Masz plan?
Dajcie mi chwilê.
Powinnyœcie wracaæ na bal.
Zadzwonisz do rodziców Camilli?
Nie, dopóki nie bêdê musia³a.
Znasz jej matkê.
Jest trochê histeryczna.
Brian, ulotnij siê.
Co?
Znikaj! IdŸ. Zabierz
Richard.
Adele.
Co, przysz³aœ odwiedziæ Prestona?
Prestona?
Nie. Co siê sta³o Prestonowi?
Zosta³ postrzelony.
Preston zosta³ postrzelony?
Camille?
Co siê sta³o Camilli?
Richard
Dlaczego nie zadzwoni³aœ?
Ona ma 17 lat, kochanie.
Za parê miesiêcy bêdzie mia³a 18.
Wiêkszoœæ dziewczyn traci to...
Naprawdê s¹dzisz ¿e chcê tego s³uchaæ?
Myœlisz ¿e chce wyobraŸiæ sobie moj¹ siostrzenicê...
trac¹c¹ to?
Richard, Richard. WeŸ g³êboki wdech.
Krwawienie usta³o,
Ale jej badanie miednicy mnie zaniepokoi³o.
Chcia³abym zrobiæ USG.
3 lata temu,
U Camilli zdiagnozowano raka jajnika.
Usunêli tylko jednego ¿eby zachowaæ p³odnoœæ.
Ale jej kontrole niczego nie wykazywa³y od tego czasu.
Ok.
Nie martwmy siê dopóki nie bêdzie potrzeby.
Ty!
Zaczekaj.
Chcê z tob¹ porozmawiaæ.
Powiedzia³em czekaj!
Stój!
Powiedzia³em stój!
Richard, weŸ g³êboki oddech.
Richard!
To g³upi pomys³.
Je¿eli Burke nie przyjdzie,
musimy sami potwierdziæ stan Danny'ego.
Zrobimy morfologiê,
echo,
i nikt nie siê dowie co zrobi³a Izzie.
Ale nikt z nas nie robi³ echa samodzielnie.
Cristina robi³a.
Burke j¹ nauczy³.
Nie mieszam siê w to.
A co jeœli to by³by Burke?
Albo ja?
Nie jest dobrze.
Nie jest dobrze. Jest tragicznie
i wbrew wielu zasadom.
Mnie to nie bawi.
Nie chcê siê w to bawiæ.
A co jeœli by³abyœ mn¹?
Nie zakochiwa³abym siê w pacjencie.
Zakocha³aœ siê w prze³o¿onym.
Mer tak samo. Co z tego?
To, ¿e nie mo¿emy wp³ywaæ na to w kim siê zakochujemy.
Zimne rêce.
Mam zawsze zimne rêce.
Twoje rêce s¹ zimne, Preston.
Mam zimne rêce.
Kula mog³a utwkiæ w splocie ramiennym.
To niebezpieczne.
Tak. Bardzo.
Tchawica przesunê³a siê w lewo.
Brak oddechu po prawej stronie. Podaj betadynê.
Dalej, dalej, dalej.
Ig³ê czternastkê.
Szybciej.
Dr. Burke.
Dr. Burke, zostañ ze mn¹.
W porz¹dku.
To wszystko.
Ju¿ wszystko w porz¹dku.
Tutaj, tutaj.
Twoje p³uco siê zapad³o.
Ju¿ w porz¹dku.
Nic ci nie jest.
Zosta³ postrzelony?
Musimy sami przeprowadziæ badania.
U.N.O.S. da³ nam godzinê.
Za parê minut,
czas minie.
Mowiê ci, to twarda babka.
Nie bêdzie czekaæ.
Dobra, musisz wiêc graæ na zw³okê.
Nie dam siê w to wci¹gn¹æ.
S³uchaj, nie obchodzi mnie czy
ten jêcz¹cy, niepe³nosprawny stêkacz dostanie serce.
Alex...
zrób to...
dla Izzie.
Niczego nie gwarantuje.
Wiêc...
By³o romantycznie?
Przed bólem, sanitariuszami i ca³¹ reszt¹?
Dobrze, wiêc...
Znasz to uczucie kiedy spogl¹dasz komuœ g³êboko w oczy.
I czujesz siê tak spokojna,
I nie jesteœ tak pewna siebie,
I wszystko po prostu...
Jest idealnie?
Camille, mia³aœ jakieœ objawy?
Bóle brzucha?
Nudnoœci?
Cokolwiek?
Nie, czu³a siê œwietnie.
Nie czu³aœ siê œwietnie, prawda?
Nie przez ostatni miesi¹c.
le siê czu³aœ przez miesi¹c?
Chcia³am iœæ na bal.
Ja...
Nie chcia³am byæ znowu dziewczyn¹ z rakiem.
Nie jesteœ.
Nie jest, prawda?
Próbowa³am sobie przypomnieæ noc w której ja straci³am dziewictwo.
I nie potrafiê.
Pamiêtam z kim...
Pamiêtam ¿e mia³am 18 lat, ale...
Nie pamiêtam szczegó³ów.
Ja pamiêtam ka¿dy detal.
Chocia¿ wola³abym zapomnieæ.
A¿ tak Ÿle?
Nie.
Po prostu s³abo.
Lepsze przysz³o potem.
A potem przysz³o naprawdê lepsze.
Ta ma³a dziewczyna dopiero zaczyna.
Jeszcze nawet nie widzia³a co znaczy lepsze.
Proszê, Addison...
Powiedz ¿e bêdzie mia³a szansê,
¯eby zobaczyæ co znaczy lepsze.
Tak mi przykro, Adele.
Jak wygl¹da serce?
Lewa komora na wykoñczeniu.
Ledwo pompuje krew.
Przepraszam.
Wiem, ¿e martwisz siê o Burke'a.
Wiesz jak jest. W porz¹dku.
Cristina, mo¿esz chocia¿ sprobowaæ zrozumieæ?
Kocham go.
Nawet go nie znasz.
Znam.
Nie, nigdy nie spotka³aœ siê z nim na zewn¹trz, poza murami tego szpitala.
Nie znasz go.
Znam.
Mo¿e nie mieszkamy razem,
albo pracujemy, jak ty z Burke'iem,
ale znam go.
I...
Istnieje tu pewna szansa.
Maj¹c do wyboru ucieczkê lub zostanie,
Powinnaœ uciekaæ.
Rozs¹dna osoba,
osoba której zale¿y na swojej karierze
i wszystkim na co zapracowa³a,
osoba której zale¿y na w³asnym sercu, na mi³oœæ Bosk¹,
taka osoba powinna uciec.
Rozs¹dna osoba...
Wysz³aby za mnie.
Co?
Co powiedzia³eœ?
Co powiedzia³?
Powiedzia³, "wysz³aby za mnie"?
Powiedzia³, "wysz³aby za mnie", prawda?
Tak powiedzia³.
Denny, obudŸ siê.
Denny.
Co siê dzieje?
Pompuje mocniej.
Nie wiem.
Zatrzymanie akcji serca.
Nie, nie nie. Nie ma zatrzymania.
Wyczuwam ruch.
Ok.
£aduj defibrylator.
Wentyluj, George.
Wentylujê.
£aduje do 200.
Ju¿?
Czysto.
Czy dr. Burke ¿yje?
Tak.
Szkoda.
By³by pewnie dobrym dawc¹.
Dobra, ludzie,
bierzemy nasz organ i wynoœmy siê st¹d.
To serce jeszcze nie jest twoje.
Seattle grace ca³y czas czeka na wyniki badañ.
Ale ja nie. Skalpel 10.
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
W³aœnie zrobi³am.
Dziewczyny.
Zadzwoni³am do Jillian.
A ja do Tessy.
A one zadzwoni³y do Simony i Bianci i Deborah.
Dziewczyny.
To jej bal, dr. Webber.
Nie mo¿e przegapiæ ca³ej studniówki.
Wiêc...
Chcieliœmy zrobiæ bal tutaj.
Dzieci...
Pos³uchajcie.
Rozumie ¿e chcecie odwiedziæ Camille.
Dlaczego nie przyjdziecie jutro,
w dzieñ,
w mniejszych grupach?
Przepraszam dziewczyny.
Nie mogê pozwoliæ ¿eby banda nastolatków biega³a mi po korytarzach.
Ludzie tu choruj¹.
Ludzie tu umi--
Umieraj¹?
Wiemy.
Jak siê czujesz?
Nie mam czucia...
W czwartym i pi¹tym palcu.
I wykryliœmy pseudotêtniaka w lewej têtnicy podobojczykowej.
Znasz procedurê.
Poszekamy kilka dni,
mo¿e têtniak nie uroœnie.
Nawet jeœli zostanie przy tej wielkoœci,
Wyrz¹dzi du¿e spustoszenie.
Wiêc bêdziemy musieli go usun¹æ.
I zwolniæ ucisk na nerwy.
Ale operacja mo¿e uszkodziæ nerwy.
Tak.
I mogê...
Straciæ w³adzê w ca³ej koñczynie.
T-tak.
Mo¿esz to zrobiæ?
Jesteœ wystarczaj¹co dobry?
Tak mi siê wydaje.
Ale nie jesteœ pewny.
Ale nie jestem pewny.
Wiêc...
Co powinienem zrobiæ?
To nie w twoim stylu zadawaæ takie pytania.
To nie w twoim stylu nie mieæ na nie odpowiedzi.
Jak œmia³eœ wyrzuciæ te dzieciaki?
Adele, proszê...
Jesteœ pobudzona.
W³aœnie powiedzia³am swojej siostrze, ¿e jej dziecko znowu ma raka.
I masz racjê - jestem pobudzona.
Je¿eli nie chcesz nagi¹æ swoich drogocennych zasad dla Camilli - w porz¹dku.
Nie rób tego dla niej.
Zrób to dla mnie.
Zrób to dla ¿ony, która nigdy ciê o nic nie prosi³a,
która nigdy nie pisnê³a s³owem o tych d³ugich godzinach,
kiedy udawa³a ¿e patrzy w innym kierunku,
podczas gdy jej m¹¿ mia³ romans z inn¹ kobiet¹,
Która by³a przy nim gdy ta kobieta odesz³a,
Zosta³a przy nim mimo ¿e wszyscy
Wszyscy mówili aby od niego odesz³a.
To nie proœba,
To fakt.
Zrobisz to dla Camilli.
Przed³o¿ysz dobro swojej rodziny,
nad dobro swoich pacjentów.
Albo...
Poszukasz sobie nowego miejsca do spania.
Derek.
Nie teraz, Addison.
Derek.
Nie teraz.
Nie ma dobrych kryjówek w tym szpitalu.
Nie potrafiê tego ogarn¹æ.
Wszystko wydaje siê takie wielkie, jakby by³o...
Po prostu...
Nie mogê tego ogarn¹æ.
Moja siostrzenica znowu ma raka.
Ma 17 lat,
i umrze.
Dodatkowo...
25 lat temu,
Mia³em sekretny romans z...
Ellis Grey.
I dzisiaj siê dowiedzia³em, ¿e moja ¿ona wiedzia³a ca³y czas.
Nie by³o ¿adnej...
Tajemnicy.
I by³a przy mnie ca³y czas.
Szanuje go.
Dr. Burke...
Szanujê go.
Jest uczciwy. Honorowy.
Jest aroganckim dupkiem, który panoszy siê po sali operacyjnej,
myœl¹c ¿e jest Bogiem...
Jest uczciwy i honorowy.
Szanujê go.
Jest jednym z najlepszych kardiotorakochirurgów w tym kraju,
A ja mam...
To jego rêka.
Nie mogê tego ogarn¹æ.
Nie dam rady.
Nie mogê byæ za niego odpowiedzialny.
Preston jest honorowym i uczciwym cz³owiekem,
ale, Derek, ty równie¿.
Jesteœ honorowy i uczciwy.
Zbyt honorowy i uczciwy ¿eby uciec.
Nawet nie wiesz jak chcia³bym ¿eby to by³ Burbon.
Mogê jakoœ pomóc, dr. Burke?
Nie.
Wszystko w porz¹dku.
Nie, Musi--Musi byæ coœ.
Oh, by³oby mi³o...
dostaæ mro¿one czipsy,
i odrobinê morfiny je¿eli mi wolno... i,
Cristina.
Siê robi.
Gdzie jest Cristina?
Gdzie...
Gdzie s¹ wszyscy wazeliniarze?
Przepraszam?
Moi sta¿yœci.
Moje spragnione chirurgi, podlizuj¹ce siê,
chorobliwie ambitnie wazeliniarstwo?
Gdzie oni s¹?
Dlaczego nie ma ich tutaj, serwuj¹cych ci mro¿one chipsy i morfinê?
Dlaczego siê nie podlizuj¹?
Ty coœ wiesz.
Jestem pacjentem.
Preston Xavier Burke...
Co zrobi³eœ z moimi wazeliniarzami?
Co robimy?
Podaje dopaminê i kroplówkê z dobutaminy.
Mo¿emy je podawaæ razem, prawda?
Co z milrinonem?
Nie wiem.
Nikt z nas nie wie.
Po prostu podaj dobutaminê.
Co z neserytyd¹? Mo¿e pomóc.
Czuje jakby klatka mia³a mi odlecieæ.
Têtno 217.
Czêstoskurcz komorowy.
Nie, nie, Izzie, przestañ pompowaæ.
Przestañ.
Nie, nie ma poprawy.
Potrzebujemy tego leku.
Jakiego leku?
Bêdê wiedzia³ jak zobaczê.
Tego który zatrzymuje akcjê serca.
Przytrzymaj maskê.
Nie, rozchodzi siê o to ¿eby moje serce dalej bi³o.
Nie, nie, nie, to zatrzyma twoje serce tylko na 6 sekund.
Meredith, to adenozyna.
Jego serce przyspiesza.
Musicie coœ zrobiæ!
Nie wytrzymam za d³ugo.
Mo¿e defibrylator?
Ja... Znalaz³em.
Cristina, podejdŸ tu.
Ok.
Podnieœ mu rêkê.
Pielêgniarki zawsze podnosz¹ rêkê jak podaj¹ adenozynê.
Wtedy szybciej trafia do serca.
Ok, Denny, poczujesz siê jakby...
Izzie!
Nie, w porz¹dku.
Jest w porz¹dku.
Po prostu czujê siê jakbym...
Mia³ umrzeæ.
Nie umrzesz. Obiecujê.
To tylko leki.
Znowu zatrzymanie akcji serca.
Na pewno to by³ dobry lek?
Ksi¹¿ka mówi ¿e dobry.
U¿y³am tego co zna³am.
Nie umrze, prawda?
Prawda?
Lepiej ¿ebyœcie mieli na to jakieœ wyt³umaczenie durnie.
Odsun¹æ siê od pacjenta.
Nie mogê.
Muszê pompowaæ jego serce.
Olivia...
Przejmij to od dr. Stevens.
Izzie, ju¿ skoñczy³aœ.
Masz opuœciæ pokój.
- Izzie. - Nie, nie dotykaj mnie!
Olivia, zostañ...
Z dr. Stevens.
Pomó¿ jej je¿eli pozwoli.
Wasza trójka. Na zewn¹trz.
Natychmiast!
Gdzie jest wasz rozs¹dek?
Gdzie analiza sytuacji?
Gdzie "po pierwsze nie szkodziæ"?
Zasady moralne, etyka.
Gdzie by³ rozs¹dek, kiedy wasza trójka zdecydowa³a siê pomóc tej dziewczynie?
- My nie... - Nie, Nie.
Nikt siê nie odzywa.
Nikt nic nie mówi.
Nie chcê zeznawaæ przeciwko nikomu z was w s¹dzie.
Ani s³owa.
Ona przeciê³a kabel od LVAD'a.
Powiedzia³am - ani s³owa.
Nic nie powiedzia³em!
Powiedzia³am - nie ruszaæ siê.
Cristina,
Burke prosi³ o ciebie. IdŸ.
Rozumiem ¿e ty zajmujesz siê badaniami?
Zada³am pytanie.
OdpowiedŸ!
Ale powiedzia³aœ "ani s³owa"
Wiem co mówi³am.
Tak.
O'malley,
Przynieœ wyniki badañ.
Nie zatrzymuj siê,
nie rozmawiaj z ¿adn¹ inn¹ ¿yw¹ istot¹.
Zabierz wyniki i wróc tutaj.
Grey...
Idziesz ze mn¹.
Jak siê czujesz?
Wygl¹dasz dobrze.
To twoje filmy?
Burke.
Shepherd,
nie wie czy bêdzie w stanie naprawiæ moj¹ rekê.
Ale mo¿e to przeczekam,
zobaczê czy czucie wróci.
Albo pozwolê Sheperdowi operowaæ.
Mogê straciæ ca³¹ sprawnoœæ rêki.
Co, jeœli nie bêdê móg³ ju¿ operowaæ?
Cristina.
Przestañ mówiæ "tak".
Ok.
Muszê...
Musisz...
powiedzieæ co ty byœ zrobi³a...
na moim miejscu.
Oh, przepraszam.
Cristina.
Musisz mi powiedzieæ...
Co wed³ug ciebie powinienem zrobiæ.
Ja...
Powiedzia³am dr. Bailey, ¿e zaraz wrócê, ok?
Powiedzia³am jej ¿e...
zaraz wrócê, ok?
Cristina.
Ja...
Przemyœlê to.
Ok?
Jak siê czujesz, Denny?
Naprawdê, naprawdê dobrze.
Jak sportowiec albo superbohater.
Albo jakaœ zupe³nie zdrowa osoba.
Jesteœ zabawny.
Jesteœ zabawnym goœciem.
Izzie, ani s³owa.
To ja przeci¹³em kable od LVAD'a, wiesz?
Zeœwirowa³em.
Ca³kowicie sam.
Jesteœ ju¿ wystarczaj¹co s³aby.
Nie traæ energii na k³amanie.
Dr. Bailey.
Jestem pewna ¿e kaza³am nic nie mówiæ.
Nic mnie to nie obchodzi.
Dostanie serce, prawda?
Podpiszesz te dane
i porozmawiasz z facetem od transplantacji?
Wyniki.
Widzisz?
Azot we krwi.
I kreatynina wzrasta.
To oczywiste ¿e ma obrzêk p³uc.
Kwalifikuje siê do miejsca 1a na liœcie przeszczepów.
U.N.O.S. da mu serce.
Wystarczy zadzwoniæ.
Isobel Stevens.
Porady medyczne przyjmuje tylko od lekarzy.
Ty jesteœ goœciem.
Co?
Od teraz, jesteœ tylko odwiedzaj¹cym w tym szpitalu.
Nie bêdziesz lekarzem,
dopóki ja nie powiem inaczej.
Olivia,
Przejmij pompê.
Ale dostanie serce prawda?
Muszê zadaæ hipotetyczne pytanie.
Mo¿emy innym razem?
Je¿eli ktoœ z obs³ugi celowo od³¹czy³ kandydata do przeszczepu
od jego LVAD'a, aby doprowadziæ do pogorszenia jego stanu.
Tak, ¿eby móg³ awansowaæ na liœcie transplantacji.
Hipotetycznie, sir?
Myœlê ¿e powinnaœ powiedzieæ co tu siê dzieje doktorze.
Proszê mi uwierzyæ.
Dla pañskiego dobra lepiej, ¿eby coœ takiego zdarzy³o siê tylko teoretycznie,
Bo jak tylko pomyœlê, ¿e to mog³o mieæ miejsce,
to musia³by pan to niezw³ocznie zg³oœiæ,
I szpital by³by zagro¿ony utrat¹ akredytacji U.N.O.S.
Wiêc, hipotetycznie...
Hipotetycznie,
Je¿eli stan pacjenta by siê pogorszy³,
to mimo ¿e by³oby to nieetyczne,
to z medycznego punktu widzenia,
jego gorszy stan zdrowia, przesuwa go na szczyt listy transplantacji...
Hipotetycznie?
Jak Ÿle jest?
Za parê godzin które zajê³oby za³atwianie nowego LVAD'a,
bêdzie martwy.
Jesteœmy odpowiedzialni za pacjenta.
Je¿eli z medycznego punktu widzenia,
jest na szczycie listy,
to powinien dostaæ serce.
Hipotetycznie.
Dziêkuje panu.
Ale praktycznie.
Oczekuje podania nazwisk,
tych którzy od³¹czyli LVAD'a,
aby te osoby mog³y ponieœæ daleko,
daleko id¹ce konsekwencje.
Tak jest.
Stój. Zaczekaj.
Dr. Hahn.
Teraz nie mogê przestaæ, Karev.
Mam tylko parê godzin ¿eby zabraæ to serce do mojego pacjenta.
Dr. Hahn.
U.N.O.S. przydzieli³ serce Seattle Grace.
W³aœnie dzwoni³ koordynator.
Daj spokój.
On ma dzieci.
Maj¹ 4 i 5 lat.
Wiesz jak d³ugo na to czeka³?
Jest dobrym cz³owiekiem.
Zas³ugujê na to serce.
Przykro mi.
Jasne.
Nie, naprawdê.
Uwierz mi.
Pos³uchaj...
Na dachu czeka na nas helikopter.
I?
Móg³byœ zaj¹æ siê ³owieniem ryb.
Ja nie ³owiê.
Wêdkowanie jest du¿o fajniejsze od chirurgii.
Moja rêka jest sprawna w 80%.
80% to za ma³o.
Dla ciebie.
£owienie ryb, tak?
Ty nie ³owisz.
Shepherd.
Nie musisz mi dziêkowaæ.
Na pewno bêdziesz mia³ okazjê siê zrewan¿owaæ.
Chcia³em prosiæ, ¿ebyœ postara³ siê mnie nie zabiæ.
Zrobiê co w mojej mocy.
Ok.
Popatrz na to.
Lewa komora ca³kowicie uszkodzona.
Nie prze¿y³by nawet godziny wiêcej z tym sercem.
Z pewnoœci¹.
okay, retract that a little bit rht here.
Ok, w³aœnie usuwam têtniaka z pêczka nerwowego.
N.A.P.S spada.
Ciœnienie têtnicze spad³o do 50%.
Przeci¹³eœ korzeñ?
Nie widzê ¿adnego przerwania ci¹g³oœci nerwu.
Dobra, sprawdŸmy
aktywnoœæ drgawkow¹ jego rêki.
Szefi
…

Need subtitles from another video?