tr Turkish
Grey's Anatomy 2x26 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Ýnsanoðlu,
yaþadýðýný hissetmek için pek çok þeye ihtiyaç duyar...
Aile...
Sevgi...
Seks.
Ama aslýnda hayatta kalmak için...
sadece tek bir þeye ihtiyacýmýz vardýr.
Atan bir kalbe ihtiyacýmýz vardýr.
Kalbimiz tehdit edildiðinde...
Ýki farklý þekilde karþýlýk veririz...
Ya kaçarýz...
Ya da...
Saldýrýya geçeriz.
Bunun için kullanýlan bilimsel terimler vardýr...
Savaþ...
ya da kaç.
Bu içgüdüdür.
Onu kontrol edemeyiz.
Yoksa edebilir miyiz?
Ýzzie.
Kalbi zar zor atýyor.
Alarm vermemiz gerek.
Nabýz hissedemiyorum.
Izzie, alarm vermemiz gerek.
Hayýr! Bir planým var.
Ölüyor.
Alarm vermeliyim.
Hayýr! Eðer alarm verirsek,
onu acil ameliyata alýrlar.
Ve Lvad'ý onarýrlar,
durumu dengeye gelir.
Bu kalbi almak istiyorsa,
durumu kötüleþmeli.
Izzie, bu çýlgýnlýk.
Bu kalbi almak zorunda.
Baþka bir þans için beklerse ölecek.
Öleceðini biliyorsun.
Alarm vermek zorundayýz!
Hayýr!
Alarm düðmesine basarsan,
canýný acýtýrým.
Çok fazla deðil, çünkü biz arkadaþýz,
ama iþime yaramasýný ve
yere kapaklanýp yolumdan çekilmeni saðlayacak kadar.
Izzie...
Ne yapacaðýna karar vermelisin.
Burada kalabilirsin
ve bana yardým edersin,
veya gidersin.
Hangisi olacak George?
Þef, ne kadar kötü?
Kötü görünüyor.
Mm, ben buradayým. Yardým edebilirim.
Cerrahi bir þey varsa yardým edebilirim.
Neden 2 numaralý travma odasýyla ilgilenmiyorsun, Doktor Yang?
Travma 2 ile tek baþýma mý
ilgileneyim?
Evet, ama yardýma ya da danýþmaya ihtiyacýn olursa beni bul.
Tamamdýr.
Ne kadar kötü?
Ah , kurþun yarasý. Sað omuzunda. Çok kan kaybetti.
Pekala, travma 1'e götürün ve perdeleri kapatýn.
Yang bu katta.
Kendi kendini vurmuþ. Baþýndan.
Nabýz çok az.
Ateþ eden adam bu mu?
Evat, þarjörü boþalttý ve sonra da kendisini vurdu.
Ve beyninin yarýsý havaya uçtu.
Tamam, tamam.
1 ampul adrenalin ver ve monitöre baðla.
Buradan sen mi sorumlusun?
Kahretsin ki öyle.
Bekle, bekle.
Ben...ben iyiyim.
Uzanman gerek.
Çok kan kaybediyorsun.
Ben iyiyim. Gitmeliyim.
Ben iyiyim.
Kontrol etmem gereken bir hastam var.
Hayýr, hayýr, hayýr.
Hasta sensin.
Uzan.
Dr. Bailey,
ne zamandýr buradasýn?
Shepherd'ý ara.
Masaja sen devam et.
Vuruldun mu?
Cristina?
-Hastanýn yanýna dön! -Vuruldu mu?
Yang, biz ilgileniyoruz, tamam mý?
O adam seni vurdu.
Çekil.
Yapacak bir þey yok.
Çekil.
Kefeni boyluyor.
Kendini öldüremezsin.
Bu kadar kolay kurtulamazsýn.
Yüksek dozda adrenalin ver.
-Dr. Yang-- -Ne?!
Ailesine onun deðersiz, berbat yaþamýný kurtarmak için,
elimden gelen her þeyi yaptýðýmý söyleyebilmek istiyorum.
3 doz daha adrenalin ver. Hemen.
Dr. Burke her an burada olabilir.
Yarým saat önce de böyle söylüyordun.
Peki, ondan haber alsak da almasak da,
süre dolar dolmaz,
kalbimi almak için içeri giriyorum.
Tamam, hayýr.
Çýkýþ yarasý yok.
Sað omzunun üzerinden girmiþ.
Omurgasýna saplanmýþ olabilir.
Tamam, onu çevirelim.
Yavaþ.
Tamam, kolunu izle.
Yavaþ.
Hey, Dr. Burke.
Kurþunun bulunduðu yer tehlikeli olabilir, tamam mý?
El fonksiyonlarýný kontrol etmeliyiz.
Parmaklarýmý sýkmaya çalýþmaný istiyorum, tamam mý?
Adamý yukarý taþýdýlar.
-Durumu nasýl? -Dýþarýda beklemen gerek.
Dýþarda beklemeyeceðim.
Burke?
Bize bir dakika verir misiniz?
Sadece bir dakika.
Fazladan bir dakika bile harcayamayýz, tamam mý?
Cristina...
Hayýr, bir þey söylemene gerek yok.
Üzgün olduðunu biliyorum.
Beni nakil olayýnýn dýþýnda býrakmak istemediðini biliyorum
ve kýzgýn deðilim.
Yani, kýzgýndým,
ama artýk deðilim.
Bunun için endiþelenme.
Artýk bunun için endiþelenme, tamam mý?
Yani, önemli olan tek þey senin iyileþmen,
ve bunu atlatman.
Ve ben senin için buradayým...
Neye ihtiyacýn olursa olsun.
Ýhtiyacým olan...
senin...
gidip...
Denny Duquette'i kontrol etmen.
Tamam.
Bu benim destekleyici kýz arkadaþ olduðum en iyi an,
ve sen bu aný týp ile harcamak istiyorsun.
Tamam.
Addison!
Bizimle görüþmeyi kabul ettiðin için teþekkürler.
Cerrahi þefinden saklamam gereken ve bu kadar önemli olan
þeyin ne olduðunu söyler misin?
Yeðenime mezuniyet balosunda eþlik ediyordum.
Küçük bir sorunumuz var.
Camille travis, 17,
seksüel birleþme sýrasýnda bilincini mi kaybetti?
Sessiz ol!
Sorun yok Adele teyze.
Ben iyiyim.
Richart amcan, kredi kartýný paraya çevirdiðini öðrendiðinde,
hiç birimiz iyi olmayacaðýz.
Camille?
Mrs. Webber?
Ah, tanrým. O iyi mi?
Ýyi olacak, deðil mi?
-Kimse seks yaparken ölmez, deðil mi? -Onun için ilkti.
Aileme söylemeyeceksiniz, deðil mi?
Hey, prezervatif bile kullandým.
George çaðrý býrakýp, acil olduðunu söyledi.
Meredith'i mi aradýn?
Yardýma ihtiyacýmýz var!
Ne halt ediyorsunuz burada?
Benim söylediðimde buydu.
Lvad kablosunu kesti.
Lvad kablosunu kesmenin,
-anlamý ne? -Onu öldürmeye mi çalýþýyorsun?
Onu kurtarmaya çalýþýyorum.
Durumunun kötüye gittiðini doðrulamak zorundayým.
O zaman Burke U.N.O.S.'u arayacak.
ve o, listenin baþýna yükselecek,
ve kalbi alacak.
-Burke'le ilgili... -Çýldýrdý, deðil mi?
Bu benimle ilgili deðil.
Burke hakkýnda...
Herþey iyi olacak!
Izzie.
Burke buraya geldiði zaman,
herþey iyi olacak.
O ne yapacaðýný bilir.
Burke hakkýnda...
Ne?!
O vuruldu.
Grey's Anatomy
Season02 Episode26
Çeviri: balsy
Burke gelmiyor mu?
Cristina, sen iyi misin?
Ýyiyim, iyiyim.
Burke gelmiyor mu?
Staj dönemimi neden San Diego'da geçirmedim ki?
Ben San Diego'dayken
böyle þeyler olmazdý.
Burke gelmiyor mu?
Hayýr Ýzzie,
Burke gelmiyor.
Burada bir sorunun olduðunu biliyorum,
bir adam öldürme olayýnýn içindesin,
ve inanýlmaz derecede aptal bir fikirle kalp çalmaya çalýþýyorsun,
ama Burke, þu anda biraz meþgul.
Denny ölecek.
Denny ölecek,
ve onu ben öldürdüm.
Bunu yapmamalýydýn!
George.
Birine söylemek zorundayýz.
Hayýr, Denny kalbi alamaz,
ve Ýzzie programdan atýlýr.
Ben gidiyorum.
Ne?
Cristina!
Hayýr, Burke ölüyor olabilir.
Komplikasyonlar her an artabilir,
çünkü kurþun yarasý var.
Bunun hakkýnda düþün.
Ah, tanrým.
Ah, tanrým, ne var biliyor musun?
Eðer beyninle düþünüyor olsaydýn,
bunlarýn hiç biri olmazdý.
-En iyi olduðunu düþündüðüm þeyi yaptým! -Bir saniye bile,
kurallarý düþünmedin mi Ýzzie ?
-Kurallar her zaman iþe yaramaz! -Kendinden baþkasýný düþünmez misin sen?!
Kapa çeneni!
Kimse buradan ayrýlmýyor ve kimse ölmüyor.
Teþekkürler.
Bütün bu ölüm konuþmalarý,
beni sinirlendiriyordu.
Denny...
Sorun yok.
Bence,
belki de hepimiz, Meredith'i dinlemeliyiz.
Bir planý varmýþ gibi görünüyor.
Bir planýn mý var?
Bana bir dakika ver.
Siz kýzlar baloya geri dönmelisiniz.
Camille'in ailesini arayacak mýsýn?
Aramak zorunda kalana kadar, hayýr.
Annesini tanýrsýn.
Biraz histerik davranabilir.
Brian, ortadan kaybol.
Ne?
Kaybol! Git. Sen...
Richard.
Adele..
Buraya Preston'ý görmeye mi geldin?
Preston?
Hayýr. Preston'a ne oldu?
Preston vuruldu.
Preston vuruldu mu?
Camille?
Ne...Camille'e ne oldu?
Richard...
Neden aramadýn?
O, 17 yaþýnda, tatlým.
Bir kaç ay sonra 18 olacak.
Pek çok kýz ondan daha önce kaybediyor...
Bunlarý duymak istediðimi mi düþünüyorsun?
Bebek yeðenimi böyle bir þekilde hayal etmek istediði mi...
kaybederken...
Richard, Richard. Derin nefes al.
Kanama durdu,
ama pelvik muayenesi beni endiþelendirdi.
Ultrasona sokmak istiyorum.
Üç yýl önce,
Camille'e yumurtalýk kanseri teþhisi koyuldu.
Doðurganlýðýný korumak için, yumurtalýklarýndan sadece biri alýndý.
Ama kontrollerde, o zamandan beri temiz çýkýyordu.
Tamam.
Emin olana kadar endiþelenmeye gerek yok.
Sen!
Dur bakalým orada.
Seninle konuþmak istiyorum.
Dur dedim.
Dur!
Dur dedim!
Richard, derin nefes al.
Richard!
Bu aptalca bir plan.
Eðer Burke gelmeyecekse,
Denny'nin durumunu, kendi kendimize düzeltmek zorundayýz.
Kan vermeye baþlayalým,
Echo yapalým,
ve bunu Ýzzie'nin yaptýðýný, kimsenin bilmesi gerekmiyor.
Ama daha önce hiç birimiz, kendi baþýmýza echo yapmadýk.
Cristina yaptý.
Burke ona öðretmiþti.
Bu iþe katýlmayacaðým.
Ya bu, Burke'e olsaydý?
Ya benim yerimdeki sen olsaydýn?
Bu kötü.
Kötü ve ciddi,
ve pek çok kural çiðnenecek.
Bu benim için eðlenceli olmaz.
Oynamak istemiyorum.
Ya benim yerimdeki sen olsaydýn?
Ben bir hastaya aþýk olmazdým.
Uzman doktoruna aþýk oldun.
Mer'de oldu. Buradaki olay ne biliyor musun?
Kime aþýk olacaðýmýzý seçemeyiz.
Elleri soðuk.
Benim ellerim her zaman soðuktur.
Ellerin soðuk Preston.
Soðuk ellerim var.
Kurþun kol sinirlerine saplanmýþ olabilir.
Bu çok tehlikeli.
Evet, çok tehlikeli.
Ah, hayýr. Nefes borusunun sol tarafýnda anormallik var.
-Sað tarafta solunum sesi yok. -Betadin verin.
Çabuk, çabuk, çabuk.
14 ölçü anjiyo.
Acele edelim.
Dr. Burke.
Dr. Burke, benimle kalman gerek.
Ýþte böyle.
Ýþte bu.
Ýþte böyle, iyisin.
Tamamdýr.
Akciðerlerine hava gitmedi.
Ýyisin.
Þimdi iyisin.
Vuruldu mu?
Dostum...
Testleri kendimiz yapmak zorundayýz.
U.N.O.S. bize bir saat verdi.
Bir kaç dakika sonra,
vaktimiz dolacak.
Size söylemeliyim, bu piliç çok zorlu.
Beklemeyecektir.
Tamam, iyi, onu oyalamak zorundasýn.
Bu olayýn içinde olmak istemiyorum.
Umrumda bile deðil, eðer...
sürekli sýzlanan, yatalak adam, kalbi alsa bile umrumda deðil.
Alex...
bunu yap...
Ýzzie için.
Hiçbir þeyi garanti etmiyorum.
Yani...
romantik miydi?
acýdan, ilk yardým görevlilerinden ve her þeyden önce?
Tamam, yani...
Birinin gözlerine baktýðýn zaman, hislerini anlayabilirsin
ve tamamen rahat hissedersin,
bilincini kaybedersin,
ve her þey...
Mükemmel gibidir.
Camille, hastalýðýnla ilgili belirtiler var mýydý?
Karýn bölgesinde aðrý,
mide bulantýsý?
Herhangi bir þey?
Hayýr, o iyiydi.
Ýyi deðildin, deðil mi?
Hayýr, yaklaþýk bir aydýr iyi deðildim.
Bir aydýr, kendini hasta mý hissediyordun?
Baloya gitmek istedim.
Ben, ben...
Yeniden kanserli kýz olmak istemedim.
Kanser deðilsin.
Kanser deðil, deðil mi?
Bekaretimi kaybettiðim geceyi hatýrlamaya çalýþýyorum.
Ve hatýrlayamýyorum.
Kiminle yaptýðýmý hatýrlýyorum ama...
18 yaþýmda olduðumu hatýrlýyorum ama...
Detaylarý hatýrlayamýyorum.
Ben bütün detaylarý hatýrlýyorum.
Keþke hatýrlayamasaydým.
O kadar kötü müydü?
Hayýr.
Sadece iyi deðildi.
Ýyiler sonra geldi.
Ve sonra gerçekten iyiler.
Bu küçük kýz daha yeni baþladý.
Ýyi bir tane bile yaþayamayabilir.
Lütfen Adison...
Bana, iyi þeyleri yaþayabilmesi için,
þansýnýn olduðunu söyle.
Çok üzgünüm Adele.
Kalbi nasýl görünüyor?
Sol karýncýðý kötü durumda.
Kanýn akýþýný zorlukla saðlýyor.
Üzgünüm.
Burke için endiþelendiðini biliyorum.
-Neyse, boþver.
Cristina, anlamaya çalýþamaz mýsýn?
Onu seviyorum
Onu tanýmýyorsun.
Tanýyorum.
Hayýr, onu hastanenin dört duvarýnýn dýþýnda görmedin bile.
Onu tanýmýyorsun.
Onu tanýyorum.
Belki onunla beraber yaþamýyorum,
ya da senin Burke'le çalýþtýðýn gibi, onunla çalýþmýyorum.
Ama onu tanýyorum.
Ve bu...
bu þekilde de mümkün.
Ve kaçma ya da kalma þansý verildiðinde...
Kaçmalýsýn.
Aklý baþýnda bir insan,
kariyerine ve uðrunda çalýþtýðý her þeye
deðer veren bir insan,
kendi kalbine deðer veren bir insan... Tanrý aþkýna,
böyle bir insan kaçardý.
Akýllý bir insan...
benimle evlenirdi.
Ne?
Ne dedin sen?
Ne söyledi?
"Benimle evlen" mi dedi?
"Benimle evlen" dedi, deðil mi?
Evet, dedi.
Denny, uyan.
Denny.
Ne oluyor?
Hýzlý pompalýyorum.
Bilmiyorum.
Düz çizgi.
Hayýr, hayýr, hayýr. Kalbi durmadý.
Kalbinde hareket var.
Tamam,
Þok verelim.
Ah,fibrilatörü þarj et.
Oksijen, George.
Tamam.
200'e þarj et.
Yaptýn mý?
Çekilin.
Dr. Burke hayatta mý?
Evet.
Yazýk.
Ondan iyi bir verici olurdu.
Tamam millet,
organlarýmýzý alýp gidelim buradan.
Hey, bu kalp henüz sizin deðil.
Seattle Grace, hala test sonuçlarýný bekliyor.
Ben beklemiyorum. On numaralý býçak.
Bunu yapamazsýnýz.
Yaptým bile.
Kýzlar.
Ben Jillian'ý aradým.
Ve ben de Tessa'yý aradým.
Onlar da, Simon, Bianca ve Deborah'ý aradýlar.
Kýzlar...
Bu onun mezuniyet balosu Dr. Webber.
Bunu kaçýrmamalý.
O yüzden...
biz baloyu ona getirelim dedik.
Çocuklar...
Beni dinleyin.
Bakýn, Camille'i görmek istediðinizi biliyorum.
Neden yarýn, gün boyunca,
daha küçük guruplar halinde,
onu görmeye gelmiyorsunuz?
Bakýn, üzgünüm kýzlar.
Bir grup gencin, koridorlarda gezinmesine izin veremem.
Ýnsanlar hasta.
Ýnsanlar öl...
Ölüyorlar mý?
Biliyoruz.
Ne yapýyorsun?
Dördüncü ve beþinci parmaklarýmda...
hissizlik oluþmaya baþladý.
Ve köprücük siniri atardamarýnda anevrizma var.
Yapýlabilecekleri biliyorsun.
Bir kaç gün bekleyeceðiz,
belki anevrizma büyümez.
Eðer bu büyüklükte kalýrsa,
çok bazla hasar verir.
Oraya gireceðiz ve onaracaðýz,
sinirlere yaptýðý baskýyý azaltacaðýz.
Ama bu ameliyat sinirlere zarar verebilir.
Evet.
Ve benim...
kolum fonksiyonlarýný kaybedebilir.
Evet.
Bunu yapabilir misin?
Bunun için yeterince iyi misin?
Sanýrým öyleyim.
Ama emin deðilsin.
Emin deðilim.
O zaman...
Ne yapmalýyým?
Sen bu çeþit sorular sormazdýn.
Senin de, cevap veremediðin olmazdý.
Çocuklarý, nasýl olur da buradan gönderirsin?
Adele, lütfen...
Duygusalsýn, tamam mý?
Az önce kardeþime, bebeðinin yine kanser olduðunu söyledim.
Kahretsin ki, duygusalým.
Kýymetli kurallarýný, Camille için bozmak istemiyorsan, tamam.
Bunu onun için yapma.
Benim için yap.
Sana hiçbir þey sormayan,
uzun çalýþma saatlerin hakkýnda birþey söylemeyen,
baþka bir kadýnla iliþki yaþarken,
bunu görmezden gelebilen,
bu kadýn senden ayrýldýðýnda, seni ayýk tutmaya çalýþan,
herkes yalnýz baþýna daha iyi olacaðýný söylediðinde bile...
seninle kalan karýn için yap.
Sana sormuyorum,
söylüyorum.
Camille'e yaptýklarýný telafi edeceksin.
Ailene, diðer hastalarýna verdiðinden,
daha fazla önem vereceksin.
Ya da...
Kendine uyuyacak baþka bir yer bulursun.
Derek.
Þimdi olmaz Addison.
Derek.
Þimdi olmaz.
Bu hastanede saklanacak iyi bir yer yok.
Doðru bakýþ açýsýný bulmalýyým.
Herþey üzerime geliyor, sanki þey gibi...
sadece...
Nasýl bir bakýþ açýsýyla bakmalýyým bilmiyorum.
Yeðenimin kanseri tekrar etti.
17 yaþýnda,
ve ölecek.
Ayrýca...
25 yýl önce,
gizli bir iliþki yaþýyordum...
Ellis Grey ile.
Ve bugün, karýmýn bunu bildiðini öðrendim.
Yani iliþkim...
...gizli deðildi.
Ve karým benimle kaldý.
Biliyor musun, ona saygý duyuyorum.
Dr. Burke'e...ben...
Ona saygý duyuyorum.
Terbiyeli biri. Onurlu biri.
Ameliyathanedeyken kibirli ve açgözlü bir ahmak.
Ve tanrý olduðunu düþünüyor, ama...
Terbiyeli ve onurlu biri.
Ona saygý duyuyorum.
Bu ülkenin en ünlü kalp cerrahlarýndan biri,
ve ben sadece...
Onun eli.
Doðru bakýþ açýsýný bulamýyorum.
Bunu yapamam.
Onun sorumluluðunu üstlenemem.
Preston onurlu ve terbiyeli bir adam,
ama Derek, sen de öylesin.
Terbiyeli ve onurlusun.
Kaçmak için fazla terbiyeli ve onurlusun.
Bunun burbon olmasýný ne kadar istediðimi bilemezsin.
Ýstediðin bir þey var mý, Dr. Burke?
Hayýr.
Ben iyiyim.
Hayýr, bir þeyler olmalý.
Ah, belki biraz buz parçalarý...
iyi olabilirdi,
ve biraz da morfin...ve,
Cristina.
Hemen geliyor.
Cristina nerede?
Nerede...
Bütün yalakalarým nerede?
Efendim?
Stajyerlerim...
kýç yalayýcýlarým, her zaman ameliyata
girmeye aç yalakalarým,
nerede bunlar?
Neden sana buz parçalarý ve morfin getirmek için burada deðiller?
Neden bana yalakalýk yapmýyorlar?
Sen bir þeyler biliyorsun.
Ben bir hastayým.
Preston Xavier Burke...
Yalakalarýmla ne yapýyorsunuz?
Ne yapacaðýz?
Dopamin ve dobutamin vermeye baþlýyorum.
Ýkisini beraber kullanabiliriz, deðil mi?
Peki ya Milrinone?
Bilmiyorum.
Hiç birimiz bilmiyoruz.
Sadece dobutamin ve...
Peki ya Neseritide? Yardýmý olabilir.
Göðsüm yerinden çýkacakmýþ gibi hissediyorum.
Kalp atýþý 217.
Çok hýzlý atýyor.
Hayýr, hayýr Ýzzie, pompalamayý býrak.
Dur.
Hayýr, þansýmýz yok.
Ýlaç vermeliyiz.
Hangi ilacý?
Gördüðüm zaman hangisi olduðunu anlarým.
Bence...kalbini durdurmalýyýz.
Ýþte, maskeyi al.
Hayýr,bütün bunlarý kalbimin atmasýný saðlamak için yaptýðýmýzý sanýyordum.
Hayýr, hayýr, hayýr,kalbin sadece altý saniye için duracak...
Meredith, adenosin.
Kalbi çok hýzlý atýyor çocuklar.
Bir þeyler yapmak zorundayýz!
Buna daha fazla dayanamaz.
Þok vermeye ne dersiniz?
-Ben... -Buldum onu.
Cristina, buraya gel.
Tamam.
Kolunu yukarýda tut.
Hemþireler adenosin verirken, kolu yukarý kaldýrýyorlar.
Kalbi daha hýzlý atmaya baþladý.
Tamam, Denny, hissedeceksin...
Ýzzie!
Hayýr, sorun yok.
Herþey yolunda.
Þey gibi hissediyorum...
Ölecekmiþim gibi.
Ölmeyeceksin. Söz veriyorum.
Sadece bir ilaç.
Düz çizgiye geri döndük.
Doðru ilacý kullandýðýmýzdan emin misin?
Kitap doðru olduðunu söylüyor.
Bildiðimi kullandým.
Ölmeyecek, deðil mi?
Deðil mi?
Siz aptallarýn, bunun için iyi bir açýklamanýz vardýr umarým.
Hastadan uzaklaþýn.
Yapamam.
Kalbini pompalamak zorundayým.
Olivia...
Dr. Stevens'ýn yerine geç.
Izzie, burada iþin bitti.
Bu odadan çýkmalýsýn.
-Izzie... -Hayýr, dokunma bana!
Olivia, Dr. Stevens ile...
burada kal.
Sana izin verirse, yardým et.
Siz üçünüz, dýþarý.
Hemen!
Mantýklý düþünmeye ne oldu?
Anlama yeteneðinize ne oldu?
"Zarar vermeyeceksin" ilkesine ne oldu?
Ahlaklý davranma, etik olma...
Bu kýza yardým etmeye karar verecek kadar aklýnýzý mý kaybettiniz?
-Biz... -Hayýr, hayýr
Konuþmak yok.
Kimse konuþmayacak.
Mahkemede tanýklýk etmemi gerektirecek hiçbir þey bilmek istemiyorum.
Tek kelime bile yok.
Lvad kablosunu kesti.
Konuþmak yok dedim.
Ben bir þey söylemedim!
Kýpýrdamak yok dedim.
Cristina,
Burke seni soruyordu. Git.
Test yaptýrdýnýz, deðil mi?
Bir soru sordum.
Bana cevap verin!
Konuþmak yok dediniz...
Ne dediðimi biliyorum.
Evet.
O'malley,
bana laboratuvar sonuçlarýný getir.
sakýn durma,
yaþayan bir ruhu olan kimseyle konuþma.
Tahlillleri al, buraya geri dön.
Grey...
benimle gel.
Nasýlsýn?
Ýyi görünüyorsun.
Bunlar senin filmlerin mi?
Burke.
Shepherd,
elimi düzeltebilir mi, bilmiyor.
Ama belki, geçmesini bekleyebilirim,
hissizlik azalabilir.
Ya da Shepherd'ýn ameliyat yapmasýna izin verebilirim.
Elim bütün iþlevini kaybedebilir.
Bu, ameliyat olmasam da olabilir.
Cristina.
"Evet" demeyi kes.
Tamam.
Ben...
Benim için burada olduðunu...
söylemiþtin.
Ah, üzgünüm.
Cristina.
Bana söylemen gerek...
Ne yapmam gerektiðini düþünüyorsun?
Ben...
Dr. Bailey'e hamen döneceðimi söyledim, tamam mý?
Ben...ben döneceðimi...
Uzun sürmez, tamam mý?
Cristina.
Ben...ben
Bunun hakkýnda düþünmem gerek.
Ben...
Bunun hakkýnda düþüneceðim,
tamam mý?
Nasýl hissediyorsun Denny?
Gerçekten, gerçekten iyi,
atlet veya süper kahraman gibi,
veya baþka bir çeþit, gerçekten saðlýklý bir insan gibi.
Çok komiksin.
Sen komik bir adamsýn.
Ýzzie, konuþmak yok.
Lvad kablosunu kendim kestim, tamam mý?
Yaramazlýk yaptým,
tamamen tek baþýma.
Siþþt.
Bunun için çok güçsüzsün.
Lütfen enerjini yalan söylemek için harcama.
Dr. Bailey.
Kesinlikle konuþmak yok demiþtim.
Umrumda deðil.
Kalbi alacak, deðil mi?
Raporlarý imzalayýp
nakil koordinatörüyle konuþacaksýnýz, deðil mi?
Ýþte tahliller.
Gördünüz mü?
Gördünüz mü, B.U.N. durumunda
Ve kreatinin artýyor.
Akciðer ödemi olduðu açýk.
Nakil listesinin en üstüne çýkmaya hak kazandý.
U.N.O.S. kalbi ona verecek.
Sadece aramanýz gerek.
Isobel Stevens,
ben doktorlardan týbbi tavsiye alýrým.
Sen bir ziyaretçisin.
Ne?
Þu andan itibaren, bu hastanede bir ziyaretçisin.
Ben tersini söyleyene kadar, bu hastanede
doktorluk yapmayacaksýn.
Olivia,
Kalp pompasýný al.
Kalbi alacak, deðil mi?
Efendim,
Size varsayýmsal bir soru sormam gerek.
Bunu baþka bir zaman yapamaz mýyýz?
Eðer birisi bilerek ve kasten, durumunu kötüleþtirmek için,
bir nakil adayýný Lvad'dan ayýrýrsa,
ve aday, nakil listesinin en üstüne çýkarsa,
varsayým olarak, efendim...
Bana burada, tam olarak ne olduðunu söylemen gerektiðini düþünüyorum, doktor.
Ýnanýn bana efendim,
bunlarýn varsayým olarak kalmasýný istersiniz,
çünkü böyle bir þey gerçekten olsaydý,
göreviniz bunu rapor etmenizi gerektirirdi,
ve bu da hastanenin, nakil onay belgelerini kaybetme tehlikesini ortaya çýkarýrdý.
Yani varsayým olarak...
Varsayým olarak,
eðer hastanýn durumu kötüleþtiyse,
ona kalp vermek, etik dýþý bir hareket olabilir,
bunun yanýnda, týbbi olarak,
kötüleþen durumu onu nakil listesinin en üstüne çýkardý...
Varsayým olarak?
Ne kadar kötü?
Yeni bir Lvad saðlanmasý bir kaç saati bulur,
o zaman kadar, ölmüþ olacak.
Bizim sorumluluðumuz hastaya karþý.
Eðer týbbi olarak,
listenin baþýndaysa,
o zaman kalbi almasý gerek.
Varsayým olarak.
Teþekkürler efendim.
Ama pratik olarak,
hastayý Lvad'dan kimler ayýrdýysa,
isimlerini bilmek istiyorum,
ve cezasý çok ama çok,
aðýr olacak.
Evet, efendim.
Bekle. Kapatma.
Dr. Hahn.
Þimdi duramam Karev.
Bu kalbi hastama takmak için bir kaç saatim var.
Dr. Hahn.
U.N.O.S. kalbi Seattle Grace'e verdi.
Nakil koordinatörü az önce aradý
ve sizin hastanýzýn hazýrlýklarýný durdurdu.
Ah, hadi ama.
Adamýn çocuklarý var.
4 ve 5
…
yaþadýðýný hissetmek için pek çok þeye ihtiyaç duyar...
Aile...
Sevgi...
Seks.
Ama aslýnda hayatta kalmak için...
sadece tek bir þeye ihtiyacýmýz vardýr.
Atan bir kalbe ihtiyacýmýz vardýr.
Kalbimiz tehdit edildiðinde...
Ýki farklý þekilde karþýlýk veririz...
Ya kaçarýz...
Ya da...
Saldýrýya geçeriz.
Bunun için kullanýlan bilimsel terimler vardýr...
Savaþ...
ya da kaç.
Bu içgüdüdür.
Onu kontrol edemeyiz.
Yoksa edebilir miyiz?
Ýzzie.
Kalbi zar zor atýyor.
Alarm vermemiz gerek.
Nabýz hissedemiyorum.
Izzie, alarm vermemiz gerek.
Hayýr! Bir planým var.
Ölüyor.
Alarm vermeliyim.
Hayýr! Eðer alarm verirsek,
onu acil ameliyata alýrlar.
Ve Lvad'ý onarýrlar,
durumu dengeye gelir.
Bu kalbi almak istiyorsa,
durumu kötüleþmeli.
Izzie, bu çýlgýnlýk.
Bu kalbi almak zorunda.
Baþka bir þans için beklerse ölecek.
Öleceðini biliyorsun.
Alarm vermek zorundayýz!
Hayýr!
Alarm düðmesine basarsan,
canýný acýtýrým.
Çok fazla deðil, çünkü biz arkadaþýz,
ama iþime yaramasýný ve
yere kapaklanýp yolumdan çekilmeni saðlayacak kadar.
Izzie...
Ne yapacaðýna karar vermelisin.
Burada kalabilirsin
ve bana yardým edersin,
veya gidersin.
Hangisi olacak George?
Þef, ne kadar kötü?
Kötü görünüyor.
Mm, ben buradayým. Yardým edebilirim.
Cerrahi bir þey varsa yardým edebilirim.
Neden 2 numaralý travma odasýyla ilgilenmiyorsun, Doktor Yang?
Travma 2 ile tek baþýma mý
ilgileneyim?
Evet, ama yardýma ya da danýþmaya ihtiyacýn olursa beni bul.
Tamamdýr.
Ne kadar kötü?
Ah , kurþun yarasý. Sað omuzunda. Çok kan kaybetti.
Pekala, travma 1'e götürün ve perdeleri kapatýn.
Yang bu katta.
Kendi kendini vurmuþ. Baþýndan.
Nabýz çok az.
Ateþ eden adam bu mu?
Evat, þarjörü boþalttý ve sonra da kendisini vurdu.
Ve beyninin yarýsý havaya uçtu.
Tamam, tamam.
1 ampul adrenalin ver ve monitöre baðla.
Buradan sen mi sorumlusun?
Kahretsin ki öyle.
Bekle, bekle.
Ben...ben iyiyim.
Uzanman gerek.
Çok kan kaybediyorsun.
Ben iyiyim. Gitmeliyim.
Ben iyiyim.
Kontrol etmem gereken bir hastam var.
Hayýr, hayýr, hayýr.
Hasta sensin.
Uzan.
Dr. Bailey,
ne zamandýr buradasýn?
Shepherd'ý ara.
Masaja sen devam et.
Vuruldun mu?
Cristina?
-Hastanýn yanýna dön! -Vuruldu mu?
Yang, biz ilgileniyoruz, tamam mý?
O adam seni vurdu.
Çekil.
Yapacak bir þey yok.
Çekil.
Kefeni boyluyor.
Kendini öldüremezsin.
Bu kadar kolay kurtulamazsýn.
Yüksek dozda adrenalin ver.
-Dr. Yang-- -Ne?!
Ailesine onun deðersiz, berbat yaþamýný kurtarmak için,
elimden gelen her þeyi yaptýðýmý söyleyebilmek istiyorum.
3 doz daha adrenalin ver. Hemen.
Dr. Burke her an burada olabilir.
Yarým saat önce de böyle söylüyordun.
Peki, ondan haber alsak da almasak da,
süre dolar dolmaz,
kalbimi almak için içeri giriyorum.
Tamam, hayýr.
Çýkýþ yarasý yok.
Sað omzunun üzerinden girmiþ.
Omurgasýna saplanmýþ olabilir.
Tamam, onu çevirelim.
Yavaþ.
Tamam, kolunu izle.
Yavaþ.
Hey, Dr. Burke.
Kurþunun bulunduðu yer tehlikeli olabilir, tamam mý?
El fonksiyonlarýný kontrol etmeliyiz.
Parmaklarýmý sýkmaya çalýþmaný istiyorum, tamam mý?
Adamý yukarý taþýdýlar.
-Durumu nasýl? -Dýþarýda beklemen gerek.
Dýþarda beklemeyeceðim.
Burke?
Bize bir dakika verir misiniz?
Sadece bir dakika.
Fazladan bir dakika bile harcayamayýz, tamam mý?
Cristina...
Hayýr, bir þey söylemene gerek yok.
Üzgün olduðunu biliyorum.
Beni nakil olayýnýn dýþýnda býrakmak istemediðini biliyorum
ve kýzgýn deðilim.
Yani, kýzgýndým,
ama artýk deðilim.
Bunun için endiþelenme.
Artýk bunun için endiþelenme, tamam mý?
Yani, önemli olan tek þey senin iyileþmen,
ve bunu atlatman.
Ve ben senin için buradayým...
Neye ihtiyacýn olursa olsun.
Ýhtiyacým olan...
senin...
gidip...
Denny Duquette'i kontrol etmen.
Tamam.
Bu benim destekleyici kýz arkadaþ olduðum en iyi an,
ve sen bu aný týp ile harcamak istiyorsun.
Tamam.
Addison!
Bizimle görüþmeyi kabul ettiðin için teþekkürler.
Cerrahi þefinden saklamam gereken ve bu kadar önemli olan
þeyin ne olduðunu söyler misin?
Yeðenime mezuniyet balosunda eþlik ediyordum.
Küçük bir sorunumuz var.
Camille travis, 17,
seksüel birleþme sýrasýnda bilincini mi kaybetti?
Sessiz ol!
Sorun yok Adele teyze.
Ben iyiyim.
Richart amcan, kredi kartýný paraya çevirdiðini öðrendiðinde,
hiç birimiz iyi olmayacaðýz.
Camille?
Mrs. Webber?
Ah, tanrým. O iyi mi?
Ýyi olacak, deðil mi?
-Kimse seks yaparken ölmez, deðil mi? -Onun için ilkti.
Aileme söylemeyeceksiniz, deðil mi?
Hey, prezervatif bile kullandým.
George çaðrý býrakýp, acil olduðunu söyledi.
Meredith'i mi aradýn?
Yardýma ihtiyacýmýz var!
Ne halt ediyorsunuz burada?
Benim söylediðimde buydu.
Lvad kablosunu kesti.
Lvad kablosunu kesmenin,
-anlamý ne? -Onu öldürmeye mi çalýþýyorsun?
Onu kurtarmaya çalýþýyorum.
Durumunun kötüye gittiðini doðrulamak zorundayým.
O zaman Burke U.N.O.S.'u arayacak.
ve o, listenin baþýna yükselecek,
ve kalbi alacak.
-Burke'le ilgili... -Çýldýrdý, deðil mi?
Bu benimle ilgili deðil.
Burke hakkýnda...
Herþey iyi olacak!
Izzie.
Burke buraya geldiði zaman,
herþey iyi olacak.
O ne yapacaðýný bilir.
Burke hakkýnda...
Ne?!
O vuruldu.
Grey's Anatomy
Season02 Episode26
Çeviri: balsy
Burke gelmiyor mu?
Cristina, sen iyi misin?
Ýyiyim, iyiyim.
Burke gelmiyor mu?
Staj dönemimi neden San Diego'da geçirmedim ki?
Ben San Diego'dayken
böyle þeyler olmazdý.
Burke gelmiyor mu?
Hayýr Ýzzie,
Burke gelmiyor.
Burada bir sorunun olduðunu biliyorum,
bir adam öldürme olayýnýn içindesin,
ve inanýlmaz derecede aptal bir fikirle kalp çalmaya çalýþýyorsun,
ama Burke, þu anda biraz meþgul.
Denny ölecek.
Denny ölecek,
ve onu ben öldürdüm.
Bunu yapmamalýydýn!
George.
Birine söylemek zorundayýz.
Hayýr, Denny kalbi alamaz,
ve Ýzzie programdan atýlýr.
Ben gidiyorum.
Ne?
Cristina!
Hayýr, Burke ölüyor olabilir.
Komplikasyonlar her an artabilir,
çünkü kurþun yarasý var.
Bunun hakkýnda düþün.
Ah, tanrým.
Ah, tanrým, ne var biliyor musun?
Eðer beyninle düþünüyor olsaydýn,
bunlarýn hiç biri olmazdý.
-En iyi olduðunu düþündüðüm þeyi yaptým! -Bir saniye bile,
kurallarý düþünmedin mi Ýzzie ?
-Kurallar her zaman iþe yaramaz! -Kendinden baþkasýný düþünmez misin sen?!
Kapa çeneni!
Kimse buradan ayrýlmýyor ve kimse ölmüyor.
Teþekkürler.
Bütün bu ölüm konuþmalarý,
beni sinirlendiriyordu.
Denny...
Sorun yok.
Bence,
belki de hepimiz, Meredith'i dinlemeliyiz.
Bir planý varmýþ gibi görünüyor.
Bir planýn mý var?
Bana bir dakika ver.
Siz kýzlar baloya geri dönmelisiniz.
Camille'in ailesini arayacak mýsýn?
Aramak zorunda kalana kadar, hayýr.
Annesini tanýrsýn.
Biraz histerik davranabilir.
Brian, ortadan kaybol.
Ne?
Kaybol! Git. Sen...
Richard.
Adele..
Buraya Preston'ý görmeye mi geldin?
Preston?
Hayýr. Preston'a ne oldu?
Preston vuruldu.
Preston vuruldu mu?
Camille?
Ne...Camille'e ne oldu?
Richard...
Neden aramadýn?
O, 17 yaþýnda, tatlým.
Bir kaç ay sonra 18 olacak.
Pek çok kýz ondan daha önce kaybediyor...
Bunlarý duymak istediðimi mi düþünüyorsun?
Bebek yeðenimi böyle bir þekilde hayal etmek istediði mi...
kaybederken...
Richard, Richard. Derin nefes al.
Kanama durdu,
ama pelvik muayenesi beni endiþelendirdi.
Ultrasona sokmak istiyorum.
Üç yýl önce,
Camille'e yumurtalýk kanseri teþhisi koyuldu.
Doðurganlýðýný korumak için, yumurtalýklarýndan sadece biri alýndý.
Ama kontrollerde, o zamandan beri temiz çýkýyordu.
Tamam.
Emin olana kadar endiþelenmeye gerek yok.
Sen!
Dur bakalým orada.
Seninle konuþmak istiyorum.
Dur dedim.
Dur!
Dur dedim!
Richard, derin nefes al.
Richard!
Bu aptalca bir plan.
Eðer Burke gelmeyecekse,
Denny'nin durumunu, kendi kendimize düzeltmek zorundayýz.
Kan vermeye baþlayalým,
Echo yapalým,
ve bunu Ýzzie'nin yaptýðýný, kimsenin bilmesi gerekmiyor.
Ama daha önce hiç birimiz, kendi baþýmýza echo yapmadýk.
Cristina yaptý.
Burke ona öðretmiþti.
Bu iþe katýlmayacaðým.
Ya bu, Burke'e olsaydý?
Ya benim yerimdeki sen olsaydýn?
Bu kötü.
Kötü ve ciddi,
ve pek çok kural çiðnenecek.
Bu benim için eðlenceli olmaz.
Oynamak istemiyorum.
Ya benim yerimdeki sen olsaydýn?
Ben bir hastaya aþýk olmazdým.
Uzman doktoruna aþýk oldun.
Mer'de oldu. Buradaki olay ne biliyor musun?
Kime aþýk olacaðýmýzý seçemeyiz.
Elleri soðuk.
Benim ellerim her zaman soðuktur.
Ellerin soðuk Preston.
Soðuk ellerim var.
Kurþun kol sinirlerine saplanmýþ olabilir.
Bu çok tehlikeli.
Evet, çok tehlikeli.
Ah, hayýr. Nefes borusunun sol tarafýnda anormallik var.
-Sað tarafta solunum sesi yok. -Betadin verin.
Çabuk, çabuk, çabuk.
14 ölçü anjiyo.
Acele edelim.
Dr. Burke.
Dr. Burke, benimle kalman gerek.
Ýþte böyle.
Ýþte bu.
Ýþte böyle, iyisin.
Tamamdýr.
Akciðerlerine hava gitmedi.
Ýyisin.
Þimdi iyisin.
Vuruldu mu?
Dostum...
Testleri kendimiz yapmak zorundayýz.
U.N.O.S. bize bir saat verdi.
Bir kaç dakika sonra,
vaktimiz dolacak.
Size söylemeliyim, bu piliç çok zorlu.
Beklemeyecektir.
Tamam, iyi, onu oyalamak zorundasýn.
Bu olayýn içinde olmak istemiyorum.
Umrumda bile deðil, eðer...
sürekli sýzlanan, yatalak adam, kalbi alsa bile umrumda deðil.
Alex...
bunu yap...
Ýzzie için.
Hiçbir þeyi garanti etmiyorum.
Yani...
romantik miydi?
acýdan, ilk yardým görevlilerinden ve her þeyden önce?
Tamam, yani...
Birinin gözlerine baktýðýn zaman, hislerini anlayabilirsin
ve tamamen rahat hissedersin,
bilincini kaybedersin,
ve her þey...
Mükemmel gibidir.
Camille, hastalýðýnla ilgili belirtiler var mýydý?
Karýn bölgesinde aðrý,
mide bulantýsý?
Herhangi bir þey?
Hayýr, o iyiydi.
Ýyi deðildin, deðil mi?
Hayýr, yaklaþýk bir aydýr iyi deðildim.
Bir aydýr, kendini hasta mý hissediyordun?
Baloya gitmek istedim.
Ben, ben...
Yeniden kanserli kýz olmak istemedim.
Kanser deðilsin.
Kanser deðil, deðil mi?
Bekaretimi kaybettiðim geceyi hatýrlamaya çalýþýyorum.
Ve hatýrlayamýyorum.
Kiminle yaptýðýmý hatýrlýyorum ama...
18 yaþýmda olduðumu hatýrlýyorum ama...
Detaylarý hatýrlayamýyorum.
Ben bütün detaylarý hatýrlýyorum.
Keþke hatýrlayamasaydým.
O kadar kötü müydü?
Hayýr.
Sadece iyi deðildi.
Ýyiler sonra geldi.
Ve sonra gerçekten iyiler.
Bu küçük kýz daha yeni baþladý.
Ýyi bir tane bile yaþayamayabilir.
Lütfen Adison...
Bana, iyi þeyleri yaþayabilmesi için,
þansýnýn olduðunu söyle.
Çok üzgünüm Adele.
Kalbi nasýl görünüyor?
Sol karýncýðý kötü durumda.
Kanýn akýþýný zorlukla saðlýyor.
Üzgünüm.
Burke için endiþelendiðini biliyorum.
-Neyse, boþver.
Cristina, anlamaya çalýþamaz mýsýn?
Onu seviyorum
Onu tanýmýyorsun.
Tanýyorum.
Hayýr, onu hastanenin dört duvarýnýn dýþýnda görmedin bile.
Onu tanýmýyorsun.
Onu tanýyorum.
Belki onunla beraber yaþamýyorum,
ya da senin Burke'le çalýþtýðýn gibi, onunla çalýþmýyorum.
Ama onu tanýyorum.
Ve bu...
bu þekilde de mümkün.
Ve kaçma ya da kalma þansý verildiðinde...
Kaçmalýsýn.
Aklý baþýnda bir insan,
kariyerine ve uðrunda çalýþtýðý her þeye
deðer veren bir insan,
kendi kalbine deðer veren bir insan... Tanrý aþkýna,
böyle bir insan kaçardý.
Akýllý bir insan...
benimle evlenirdi.
Ne?
Ne dedin sen?
Ne söyledi?
"Benimle evlen" mi dedi?
"Benimle evlen" dedi, deðil mi?
Evet, dedi.
Denny, uyan.
Denny.
Ne oluyor?
Hýzlý pompalýyorum.
Bilmiyorum.
Düz çizgi.
Hayýr, hayýr, hayýr. Kalbi durmadý.
Kalbinde hareket var.
Tamam,
Þok verelim.
Ah,fibrilatörü þarj et.
Oksijen, George.
Tamam.
200'e þarj et.
Yaptýn mý?
Çekilin.
Dr. Burke hayatta mý?
Evet.
Yazýk.
Ondan iyi bir verici olurdu.
Tamam millet,
organlarýmýzý alýp gidelim buradan.
Hey, bu kalp henüz sizin deðil.
Seattle Grace, hala test sonuçlarýný bekliyor.
Ben beklemiyorum. On numaralý býçak.
Bunu yapamazsýnýz.
Yaptým bile.
Kýzlar.
Ben Jillian'ý aradým.
Ve ben de Tessa'yý aradým.
Onlar da, Simon, Bianca ve Deborah'ý aradýlar.
Kýzlar...
Bu onun mezuniyet balosu Dr. Webber.
Bunu kaçýrmamalý.
O yüzden...
biz baloyu ona getirelim dedik.
Çocuklar...
Beni dinleyin.
Bakýn, Camille'i görmek istediðinizi biliyorum.
Neden yarýn, gün boyunca,
daha küçük guruplar halinde,
onu görmeye gelmiyorsunuz?
Bakýn, üzgünüm kýzlar.
Bir grup gencin, koridorlarda gezinmesine izin veremem.
Ýnsanlar hasta.
Ýnsanlar öl...
Ölüyorlar mý?
Biliyoruz.
Ne yapýyorsun?
Dördüncü ve beþinci parmaklarýmda...
hissizlik oluþmaya baþladý.
Ve köprücük siniri atardamarýnda anevrizma var.
Yapýlabilecekleri biliyorsun.
Bir kaç gün bekleyeceðiz,
belki anevrizma büyümez.
Eðer bu büyüklükte kalýrsa,
çok bazla hasar verir.
Oraya gireceðiz ve onaracaðýz,
sinirlere yaptýðý baskýyý azaltacaðýz.
Ama bu ameliyat sinirlere zarar verebilir.
Evet.
Ve benim...
kolum fonksiyonlarýný kaybedebilir.
Evet.
Bunu yapabilir misin?
Bunun için yeterince iyi misin?
Sanýrým öyleyim.
Ama emin deðilsin.
Emin deðilim.
O zaman...
Ne yapmalýyým?
Sen bu çeþit sorular sormazdýn.
Senin de, cevap veremediðin olmazdý.
Çocuklarý, nasýl olur da buradan gönderirsin?
Adele, lütfen...
Duygusalsýn, tamam mý?
Az önce kardeþime, bebeðinin yine kanser olduðunu söyledim.
Kahretsin ki, duygusalým.
Kýymetli kurallarýný, Camille için bozmak istemiyorsan, tamam.
Bunu onun için yapma.
Benim için yap.
Sana hiçbir þey sormayan,
uzun çalýþma saatlerin hakkýnda birþey söylemeyen,
baþka bir kadýnla iliþki yaþarken,
bunu görmezden gelebilen,
bu kadýn senden ayrýldýðýnda, seni ayýk tutmaya çalýþan,
herkes yalnýz baþýna daha iyi olacaðýný söylediðinde bile...
seninle kalan karýn için yap.
Sana sormuyorum,
söylüyorum.
Camille'e yaptýklarýný telafi edeceksin.
Ailene, diðer hastalarýna verdiðinden,
daha fazla önem vereceksin.
Ya da...
Kendine uyuyacak baþka bir yer bulursun.
Derek.
Þimdi olmaz Addison.
Derek.
Þimdi olmaz.
Bu hastanede saklanacak iyi bir yer yok.
Doðru bakýþ açýsýný bulmalýyým.
Herþey üzerime geliyor, sanki þey gibi...
sadece...
Nasýl bir bakýþ açýsýyla bakmalýyým bilmiyorum.
Yeðenimin kanseri tekrar etti.
17 yaþýnda,
ve ölecek.
Ayrýca...
25 yýl önce,
gizli bir iliþki yaþýyordum...
Ellis Grey ile.
Ve bugün, karýmýn bunu bildiðini öðrendim.
Yani iliþkim...
...gizli deðildi.
Ve karým benimle kaldý.
Biliyor musun, ona saygý duyuyorum.
Dr. Burke'e...ben...
Ona saygý duyuyorum.
Terbiyeli biri. Onurlu biri.
Ameliyathanedeyken kibirli ve açgözlü bir ahmak.
Ve tanrý olduðunu düþünüyor, ama...
Terbiyeli ve onurlu biri.
Ona saygý duyuyorum.
Bu ülkenin en ünlü kalp cerrahlarýndan biri,
ve ben sadece...
Onun eli.
Doðru bakýþ açýsýný bulamýyorum.
Bunu yapamam.
Onun sorumluluðunu üstlenemem.
Preston onurlu ve terbiyeli bir adam,
ama Derek, sen de öylesin.
Terbiyeli ve onurlusun.
Kaçmak için fazla terbiyeli ve onurlusun.
Bunun burbon olmasýný ne kadar istediðimi bilemezsin.
Ýstediðin bir þey var mý, Dr. Burke?
Hayýr.
Ben iyiyim.
Hayýr, bir þeyler olmalý.
Ah, belki biraz buz parçalarý...
iyi olabilirdi,
ve biraz da morfin...ve,
Cristina.
Hemen geliyor.
Cristina nerede?
Nerede...
Bütün yalakalarým nerede?
Efendim?
Stajyerlerim...
kýç yalayýcýlarým, her zaman ameliyata
girmeye aç yalakalarým,
nerede bunlar?
Neden sana buz parçalarý ve morfin getirmek için burada deðiller?
Neden bana yalakalýk yapmýyorlar?
Sen bir þeyler biliyorsun.
Ben bir hastayým.
Preston Xavier Burke...
Yalakalarýmla ne yapýyorsunuz?
Ne yapacaðýz?
Dopamin ve dobutamin vermeye baþlýyorum.
Ýkisini beraber kullanabiliriz, deðil mi?
Peki ya Milrinone?
Bilmiyorum.
Hiç birimiz bilmiyoruz.
Sadece dobutamin ve...
Peki ya Neseritide? Yardýmý olabilir.
Göðsüm yerinden çýkacakmýþ gibi hissediyorum.
Kalp atýþý 217.
Çok hýzlý atýyor.
Hayýr, hayýr Ýzzie, pompalamayý býrak.
Dur.
Hayýr, þansýmýz yok.
Ýlaç vermeliyiz.
Hangi ilacý?
Gördüðüm zaman hangisi olduðunu anlarým.
Bence...kalbini durdurmalýyýz.
Ýþte, maskeyi al.
Hayýr,bütün bunlarý kalbimin atmasýný saðlamak için yaptýðýmýzý sanýyordum.
Hayýr, hayýr, hayýr,kalbin sadece altý saniye için duracak...
Meredith, adenosin.
Kalbi çok hýzlý atýyor çocuklar.
Bir þeyler yapmak zorundayýz!
Buna daha fazla dayanamaz.
Þok vermeye ne dersiniz?
-Ben... -Buldum onu.
Cristina, buraya gel.
Tamam.
Kolunu yukarýda tut.
Hemþireler adenosin verirken, kolu yukarý kaldýrýyorlar.
Kalbi daha hýzlý atmaya baþladý.
Tamam, Denny, hissedeceksin...
Ýzzie!
Hayýr, sorun yok.
Herþey yolunda.
Þey gibi hissediyorum...
Ölecekmiþim gibi.
Ölmeyeceksin. Söz veriyorum.
Sadece bir ilaç.
Düz çizgiye geri döndük.
Doðru ilacý kullandýðýmýzdan emin misin?
Kitap doðru olduðunu söylüyor.
Bildiðimi kullandým.
Ölmeyecek, deðil mi?
Deðil mi?
Siz aptallarýn, bunun için iyi bir açýklamanýz vardýr umarým.
Hastadan uzaklaþýn.
Yapamam.
Kalbini pompalamak zorundayým.
Olivia...
Dr. Stevens'ýn yerine geç.
Izzie, burada iþin bitti.
Bu odadan çýkmalýsýn.
-Izzie... -Hayýr, dokunma bana!
Olivia, Dr. Stevens ile...
burada kal.
Sana izin verirse, yardým et.
Siz üçünüz, dýþarý.
Hemen!
Mantýklý düþünmeye ne oldu?
Anlama yeteneðinize ne oldu?
"Zarar vermeyeceksin" ilkesine ne oldu?
Ahlaklý davranma, etik olma...
Bu kýza yardým etmeye karar verecek kadar aklýnýzý mý kaybettiniz?
-Biz... -Hayýr, hayýr
Konuþmak yok.
Kimse konuþmayacak.
Mahkemede tanýklýk etmemi gerektirecek hiçbir þey bilmek istemiyorum.
Tek kelime bile yok.
Lvad kablosunu kesti.
Konuþmak yok dedim.
Ben bir þey söylemedim!
Kýpýrdamak yok dedim.
Cristina,
Burke seni soruyordu. Git.
Test yaptýrdýnýz, deðil mi?
Bir soru sordum.
Bana cevap verin!
Konuþmak yok dediniz...
Ne dediðimi biliyorum.
Evet.
O'malley,
bana laboratuvar sonuçlarýný getir.
sakýn durma,
yaþayan bir ruhu olan kimseyle konuþma.
Tahlillleri al, buraya geri dön.
Grey...
benimle gel.
Nasýlsýn?
Ýyi görünüyorsun.
Bunlar senin filmlerin mi?
Burke.
Shepherd,
elimi düzeltebilir mi, bilmiyor.
Ama belki, geçmesini bekleyebilirim,
hissizlik azalabilir.
Ya da Shepherd'ýn ameliyat yapmasýna izin verebilirim.
Elim bütün iþlevini kaybedebilir.
Bu, ameliyat olmasam da olabilir.
Cristina.
"Evet" demeyi kes.
Tamam.
Ben...
Benim için burada olduðunu...
söylemiþtin.
Ah, üzgünüm.
Cristina.
Bana söylemen gerek...
Ne yapmam gerektiðini düþünüyorsun?
Ben...
Dr. Bailey'e hamen döneceðimi söyledim, tamam mý?
Ben...ben döneceðimi...
Uzun sürmez, tamam mý?
Cristina.
Ben...ben
Bunun hakkýnda düþünmem gerek.
Ben...
Bunun hakkýnda düþüneceðim,
tamam mý?
Nasýl hissediyorsun Denny?
Gerçekten, gerçekten iyi,
atlet veya süper kahraman gibi,
veya baþka bir çeþit, gerçekten saðlýklý bir insan gibi.
Çok komiksin.
Sen komik bir adamsýn.
Ýzzie, konuþmak yok.
Lvad kablosunu kendim kestim, tamam mý?
Yaramazlýk yaptým,
tamamen tek baþýma.
Siþþt.
Bunun için çok güçsüzsün.
Lütfen enerjini yalan söylemek için harcama.
Dr. Bailey.
Kesinlikle konuþmak yok demiþtim.
Umrumda deðil.
Kalbi alacak, deðil mi?
Raporlarý imzalayýp
nakil koordinatörüyle konuþacaksýnýz, deðil mi?
Ýþte tahliller.
Gördünüz mü?
Gördünüz mü, B.U.N. durumunda
Ve kreatinin artýyor.
Akciðer ödemi olduðu açýk.
Nakil listesinin en üstüne çýkmaya hak kazandý.
U.N.O.S. kalbi ona verecek.
Sadece aramanýz gerek.
Isobel Stevens,
ben doktorlardan týbbi tavsiye alýrým.
Sen bir ziyaretçisin.
Ne?
Þu andan itibaren, bu hastanede bir ziyaretçisin.
Ben tersini söyleyene kadar, bu hastanede
doktorluk yapmayacaksýn.
Olivia,
Kalp pompasýný al.
Kalbi alacak, deðil mi?
Efendim,
Size varsayýmsal bir soru sormam gerek.
Bunu baþka bir zaman yapamaz mýyýz?
Eðer birisi bilerek ve kasten, durumunu kötüleþtirmek için,
bir nakil adayýný Lvad'dan ayýrýrsa,
ve aday, nakil listesinin en üstüne çýkarsa,
varsayým olarak, efendim...
Bana burada, tam olarak ne olduðunu söylemen gerektiðini düþünüyorum, doktor.
Ýnanýn bana efendim,
bunlarýn varsayým olarak kalmasýný istersiniz,
çünkü böyle bir þey gerçekten olsaydý,
göreviniz bunu rapor etmenizi gerektirirdi,
ve bu da hastanenin, nakil onay belgelerini kaybetme tehlikesini ortaya çýkarýrdý.
Yani varsayým olarak...
Varsayým olarak,
eðer hastanýn durumu kötüleþtiyse,
ona kalp vermek, etik dýþý bir hareket olabilir,
bunun yanýnda, týbbi olarak,
kötüleþen durumu onu nakil listesinin en üstüne çýkardý...
Varsayým olarak?
Ne kadar kötü?
Yeni bir Lvad saðlanmasý bir kaç saati bulur,
o zaman kadar, ölmüþ olacak.
Bizim sorumluluðumuz hastaya karþý.
Eðer týbbi olarak,
listenin baþýndaysa,
o zaman kalbi almasý gerek.
Varsayým olarak.
Teþekkürler efendim.
Ama pratik olarak,
hastayý Lvad'dan kimler ayýrdýysa,
isimlerini bilmek istiyorum,
ve cezasý çok ama çok,
aðýr olacak.
Evet, efendim.
Bekle. Kapatma.
Dr. Hahn.
Þimdi duramam Karev.
Bu kalbi hastama takmak için bir kaç saatim var.
Dr. Hahn.
U.N.O.S. kalbi Seattle Grace'e verdi.
Nakil koordinatörü az önce aradý
ve sizin hastanýzýn hazýrlýklarýný durdurdu.
Ah, hadi ama.
Adamýn çocuklarý var.
4 ve 5
…