ro Romanian
Grey's Anatomy 2x26 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Oamenii
au nevoie de o mulþime de lucruri ca sã simtã cã trãiesc...
Familie...
Dragoste...
Sex.
Dar, de fapt, avem nevoie de un singur lucru...
pentru a fi în viaþã.
Avem nevoie de o inimã care sã batã.
Atunci când inima noastrã este în pericol
rãspundem în douã moduri,
fie fugim,
fie...
atacãm.
Existã un termen ºtiinþific pentru asta...
luptã
sau fugi.
E un instinct.
Nu îl putem controla.
Sau oare putem ?
Izzie.
Inima de-abia îi mai bate.
Trebuie sã anunþãm un cod.
Nu-i simt pulsul.
Izzie, trebuie sã anunþãm un cod.
Nu ! Am un plan.
Cedeazã,
trebuie sã anunþ un cod.
Nu ! Dacã anunþãm un cod
îl vor opera,
îi vor înlocui dispozitivul de asistenþã ventricularã.
ªi apoi se va stabiliza.
Trebuie sã fie mai rãu
dacã vrem sã obþinã inima.
Izzie, e o nebunie.
Trebuie sã obþinã inima asta.
Va muri aºteptând o nouã ocazie.
ªtii bine cã aºa va fi.
Trebuie sã anunþãm un cod !
Nu !
Dacã apeºi pe butonul ãla
am sã-þi fac rãu.
Nu prea mult, cã suntem prieteni,
dar destul ca sã sparg ceva pe aici
ºi sã te pun la podea, ca sã nu-mi mai stai în cale.
Izzie...
Trebuie sã iei o hotãrâre.
Poþi sã rãmâi aici
ºi sã mã ajuþi cu asta
sau poþi sã pleci.
Ce alegi, George ?
ªefule, cât de grav este ?
Aratã rãu.
Sunt aici. Vã pot ajuta.
Dacã e ceva chirurgical, vã pot ajuta.
Du-te sã ai grijã de secþia Traume 2, dr. Yang.
Adicã voi conduce secþia Traume 2,
singurã ?
Dar cautã-mã dacã ai nevoie de ajutor sau sfaturi.
Mã ocup eu.
Cât de grav e ?
Plagã împuºcatã
la umãrul drept.
A pierdut foarte mult sânge.
Bine, du-l la Traume 1
ºi þine jaluzelele trase.
Yang e pe palier.
S-a împuºcat în cap.
Nu are puls.
El e cel care a tras ?
Da, ºi-a golit încãrcãtorul ºi apoi s-a împuºcat.
ªi-a zburat jumãtate din cap.
OK.
Dã-i 1 unitate de epinefrinã ºi
monitorizeazã-l.
Tu conduci asta ?
Pe toþi dracii cã da.
Stai uºurel.
Sunt bine.
Trebuie sã te întinzi,
ai pierdut foarte mult sânge.
Sunt bine, dã-mi drumul.
Sunt bine.
Trebuie sã vãd un pacient.
Nu, nu.
Tu eºti pacientul.
Întinde-te.
Dr. Bailey,
când ai ajuns aici ?
Cheamã-l pe Shepherd.
Preia compresiile.
Eºti împuºcat ?
Cristina ?
- Du-te înapoi la pacientul tãu ! - E împuºcat ?
Yang, ne ocupãm noi, bine ?
Tipul ãla te-a împuºcat.
Miºcã !
E o bãtãlie pierdutã.
Miºcã !
Se duce.
Nu ai dreptul sã te omori !
Nu scapi aºa uºor !
Dã-i o dozã mare de epinefrinã !
- Dr. Yang. - Da.
Vreau sã pot spune familiei
cã am fãcut tot ce se poate ca sã-i salvez viaþa mizerabilã.
Dã-i 3 unitãþi de epinefrinã, acum !
Vom primi veºti despre dr. Burke dintr-un minut în altul.
Asta ai spus acum jumãtate de orã.
Indiferent dacã primim sau nu veºti de la el,
la fix
îmi iau inima.
OK, nu.
Nu existã o ranã de ieºire a glonþului.
Intrarea e în partea superioarã a umãrului.
Ar putea fi în coloanã.
Bine, hai sã-l întoarcem.
Uºurel.
Ai grijã la mânã !
Uºurel.
Bunã, dr. Burke !
Glontele ãla e într-o zonã periculoasã.
Trebuie sã verificãm dacã poþi sã foloseºti mâna.
Vreau sã încerci sã mã strângi de degete, bine ?
L-au mutat la etaj pe tipul meu.
- Cum e ? - Vreau sã aºtepþi afarã.
Nu am sã aºtept afarã.
Burke ?
Ne lãsaþi singur un minut ?
Doar un minut.
Nu vreau sã pierd timp, bine ?
Cristina...
Nu, nu trebuie sã spui nimic.
ªtiu cã îþi pare rãu,
ºtiu cã nu ai vrut sã mã scoþi din chestia cu transplantul
ºi nu sunt supãratã.
Adicã, eram,
dar nu mai sunt.
Deci nu-þi face griji pentru asta.
Nici sã nu te gândeºti la asta, bine ?
Tot ce conteazã e sã te faci bine
ºi sã scapi din chestia asta.
ªi sunt aici pentru tine.
Orice ai nevoie.
Vreau
sã
te duci
sã vezi ce face Denny Duquette.
OK.
Asta a fost tot ce am putut sã scot mai bun din mine pe post de iubitã care te sprijinã
ºi tu ai cam stricat-o cu medicina.
OK.
Addison !
Mulþumesc cã ai venit.
Poþi sã îmi spui ce e aºa de important
încât sã pãstrez secretul faþã de ºeful chirurgiei ?
O însoþeam pe nepoata mea la bal
ºi am avut o problemã.
Camille Travis, 17 ani,
ºi-a pierdut cunoºtinþa în timpul unui act sexual ?
Mai încet !
E OK, mãtuºã Adele.
Sunt bine.
Când unchiul Richard va afla cã þi-ai pierdut virginitatea,
nu vom fi bine nici una dintre noi.
Camille ?
D-nã Webber ?
O, Doamne, e bine ?
E bine, nu ?
- Nu nimeni a murit fãcând sex, nu ? - Era prima datã pentru ea.
Nu le veþi spune pãrinþilor mei, nu ?
Am folosit un prezervativ ºi tot ce trebuie.
Mesajul de la George spunea cã e o urgenþã.
Ai chemat-o pe Meredith ?
Avem nevoie de ajutor.
Ce naiba se întâmplã ?
Exact ce am zis.
I-a tãiat firele de la dispozitivul de asistenþã ventricularã.
Ce vrei sã spui ?
- I-ai tãiat firele de la dispozitiv ? - Vrei sã îl omori ?
Încerc sã îl salvez.
Tot ce trebuie sã fac e sã confirm cã situaþia lui s-a înrãutãþit
ºi apoi Burke poate suna la banca de organe
ºi va avansa pe listã.
ªi el va obþine inima.
- În legãturã cu Burke... - ªi-a pierdut minþile, nu ?
Nu e doar pãrerea mea, nu ?
În legãturã cu Burke...
Totul va fi bine !
Izzie.
Când Burke va ajunge aici
totul va fi bine.
El va ºti ce sã facã.
În legãturã cu Burke...
Ce e ?!
A fost împuºcat.
Burke nu vine ?
Cristina, eºti bine ?
Sunt bine.
Burke nu vine ?
De ce nu m-am dus ca stagiar la San Diego ?
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacã eram la San Diego.
Burke nu vine ?
Nu, Izzie,
Burke nu vine.
ªtiu cã ai niºte probleme aici,
cu posibile acuzaþii de crimã
ºi cu ideea ta incredibil de proastã de a fura o inimã,
dar Burke e cam ocupat acum.
Denny va muri.
Denny va muri
ºi eu îl voi fi omorât.
Nu ar fi trebuit sã faci una ca asta !
George !
Trebuie sã spunem cuiva.
Nu, Denny nu va obþine inima,
iar Izzie va fi eliminatã din program.
Plec.
Poftim ?
Cristina !
Nu ºi Burke ar putea muri.
Apar tot timpul complicaþii
din cauza rãnilor prin împuºcare.
Gândeºte-te la asta.
O, Doamne !
ªtii ceva ?
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacã ai fi gândit cu capul.
- Am fãcut ce am crezut cã e mai bine. - Te-ai gândit la reguli,
Izzie, mãcar pentru o secundã ?
- Regulile nu conteazã întotdeauna. - Pentru oricine în afarã de tine ?!
Tãceþi !
Nu pleacã nimeni ºi nu moare nimeni.
Mulþumesc.
Mã cam calcã pe nervi
discuþia asta despre moarte.
Denny...
E OK.
Cred cã
ar trebui s-o ascultãm pe Meredith.
Pare sã aibã un plan.
Ai un plan ?
Lãsaþi-mã un minut.
Voi, fetelor, ar trebui sã vã întoarceþi la bal.
O sã îi sunaþi pe pãrinþii lui Camille ?
Decât dacã sunt nevoitã.
O ºtii pe mama ei,
devine un pic istericã.
Brian, dispari !
Poftim ?
Dispari ! Du-te !
Richard !
Adele !
Ai venit sã-l vezi pe Preston ?
Pe Preston ?
Nu, ce s-a întâmplat cu Preston ?
Preston a fost împuºcat.
Preston a fost împuºcat ?
Camille ?
Ce... ce s-a întâmplat cu Camille ?
Richard...
De ce nu ai sunat ?
Are 17 ani, dragã.
Va avea 18 în câteva luni.
Majoritatea fetelor o pierd înainte...
Crezi cã vreau sã aud asta ?
Cã vreau sã mi-o imaginez pe nepoþica mea...
pierzând-o ?
Richard, Richard. Respirã adânc.
Hemoragia s-a oprit,
dar examenul pelvian mã îngrijoreazã.
Trebuie sã fac o analizã cu ultrasunete.
Acum trei ani
Camille a fost diagnosticatã cu cancer ovarian.
Au scos doar un ovar din motive de fertilitate.
Analizele periodice au ieºit bine de atunci.
Bine.
Sã nu ne facem griji prematur.
Tu !
Aºteaptã acolo !
Vreau sã vorbesc cu tine.
Am zis sã aºtepþi.
Opreºte-te !
Am spus sã te opreºti !
Richard, respirã adânc !
Richard !
Ãsta e un plan prostesc.
Dacã Burke nu vine
atunci va trebui sã confirmãm noi starea lui Denny.
Obþinem analizele de sânge,
facem o ecografie
ºi nu va ºti nimeni ce a fãcut Izzie.
Dar nici unul dintre noi nu a fãcut vreodatã o ecografie de unul singur.
Cristina a fãcut.
Burke a învãþat-o.
Eu nu sunt implicatã.
Dar dacã era Burke în locul lui ?
Dacã erai tu în locul meu ?
Asta e de rãu.
Asta e rãu ºi serios.
ªi împotriva tuturor regulilor.
Nu e amuzant.
Nu vreau sã mã joc.
Dacã erai în locul meu ?
Eu nu m-aº fi îndrãgostit de un pacient.
Te-ai îndrãgostit de un titular.
La fel ºi Mer. Care-i ideea ?
Ideea e cã nu putem alege de cine ne îndrãgostim.
Mânã e rece.
Mâinile mele sunt întotdeauna reci.
Mâna ta e rece, Preston.
Am mâinile reci.
Glontele ar putea fi fixat în plexul brahial.
E periculos.
Da, e foarte periculos.
O, nu ! Traheea a deviat la stânga.
- Nu se aude respiraþia pe stânga. - Dã-mi betadinã.
Repede.
Ac de 14 pentru puncþie pleuralã.
Sã ne grãbim.
Dr. Burke !
Dr. Burke, trebuie sã rãmâi cu mine.
Aºa.
Asta e.
Asta e. Eºti bine.
Chiar aici.
A cedat un plãmân.
Eºti bine.
Eºti bine acum.
A fost împuºcat ?
Frate !
Va trebui sã facem singuri analizele.
Banca de organe ne-a acordat o orã.
În câteva minute
expirã timpul.
Crede-mã, gagica asta e durã,
nu va aºtepta.
Va trebui sã tragi de timp.
Nu mã bag în chestia asta.
Nu-mi pasã dacã
dacã bãlosul ºi plângãciosul ãla va obþine vreodatã o inimã.
Alex...
fã asta...
pentru Izzie.
Nu garantez nimic.
Aºadar...
a fost romantic ?
Înainte de durere, ambulanþa ºi celelalte ?
OK...
ªtii sentimentul ãla când te uiþi în ochii cuiva
ºi te simþi bine
ºi nu prea ºtii de tine
ºi totul e
perfect ?
Camille, ai avut vreun simptom ?
Dureri abdominale,
greþuri ?
Ceva ?
Nu, s-a simþit bine.
Nu te-ai simþit bine, nu-i aºa ?
Nu în ultima lunã.
Þi-a fost rãu încã de acum o lunã ?
Voiam sã merg la bal.
Eu...
nu voiam sã fiu din nou fata care are cancer.
Nu eºti.
Nu este, nu-i aºa ?
Încercam sã îmi amintesc noaptea în care mi-am pierdut virginitatea
ºi nu reuºesc.
Îmi amintesc cu cine eram,
îmi amintesc cã aveam 18 ani, dar...
nu îmi amintesc nici un detaliu.
Eu îmi amintesc toate detaliile.
Aº vrea sã nu fie aºa.
Aºa de rãu a fost ?
Nu.
Dar nici bine.
Bine a fost mai târziu
ºi apoi a fost chiar foarte bine.
Fetiþa aia de acolo e abia la început.
Nici mãcar nu a aflat ce e bine.
Te rog, Addison...
spune-mi cã va avea o ºansã
sã vadã ce înseamnã bine.
Îmi pare atât de rãu, Adele.
Cum aratã inima ?
Ventriculul din stânga e praf.
Abia dacã mai împinge sângele afarã.
Îmi pare rãu.
ªtiu cã îþi faci griji pentru Burke.
- ªtii ceva, mi-e indiferent. - E în regulã.
Cristina, poþi mãcar sã încerci sã înþelegi ?
Îl iubesc.
Nici mãcar nu îl cunoºti.
Ba îl cunosc.
Nici mãcar nu l-ai vãzut vreodatã în afara spitalului.
Nu îl cunoºti.
Ba îl cunosc.
Poate cã nu trãiesc cu el
ºi nu lucrez cu el, ca tine ºi Burke,
dar îl cunosc.
ªi e...
e o ºansã.
ªi fiind datã posibilitatea de a fugi sau de a rãmâne,
ar trebui sã fugi.
O persoanã sãnãtoasã,
care îºi preþuieºte cariera
ºi toate lucrurile pentru care a muncit,
o persoanã care îºi preþuieºte propria inimã, pentru numele lui Dumnezeu,
o astfel de persoanã ar fugi.
O persoanã sãnãtoasã
s-ar cãsãtori cu mine.
Poftim ?
Ce ai spus ?
Ce a spus ?
A spus "cãsãtoreºte-te cu mine" ?
A spus "cãsãtoreºte-te cu mine", nu-i aºa ?
Da.
Denny, trezeºte-te !
Denny !
Ce se întâmplã ?
Pompez mai tare.
Nu ºtiu.
Pulsul e liniar.
Nu, nu e liniar.
E miºcare în inimã.
OK,
hai sã-i facem ºocuri.
Încarcã fibrilatorul.
Ventileazã, George.
Asta fac.
Încarc la 200.
Gata ?
Liber.
Dr. Burke e în viaþã ?
Da.
Pãcat !
Ar fi fost un donator bun.
OK, oameni buni,
sã ne luãm organele ºi sã plecãm de aici.
Inima aia încã nu e a voastrã.
Seattle Grace aºteaptã încã rezultatele analizelor.
Eu nu. Lamã de 10.
Nu poþi face asta.
Tocmai am fãcut.
Fetelor !
Am sunat-o pe Jillian
ºi pe Tessa.
ªi ele i-au sunat pe Simon, Bianca ºi Deborah.
Fetelor !
E balul ei, dr. Webber.
Nu poate lipsi de la balul ei.
Aºa cã
am adus balul la ea.
Copii...
Ascultaþi-mã.
Înþeleg cã vreþi sã o vedeþi pe Camille.
Veniþi mâine
în timpul zilei
în grupuri mai mici.
Îmi pare rãu, fetelor.
Nu pot lãsa o mulþime de adolescenþi sã alerge pe holuri.
Sunt oameni bolnavi.
Sunt oamenii care m..
Mor ?
Da, ºtim.
Ce mai faci ?
Încep sã îmi amorþeascã...
degetele 4 ºi 5.
E un pseudoanevrism în artera subclavicularã.
ªtii procedura.
Vom aºtepta câteva zile,
poate anevrismul nu va creºte.
Chiar dacã rãmâne de dimensiunea asta,
leziunile sunt prea grave.
Va trebui sã deschidem ºi sã reparãm,
sã eliminãm presiunea de pe nervi.
Dar operaþia ar putea afecta nervii.
Da.
ªi s-ar putea...
sã nu-mi mai pot folosi braþul.
Da.
Poþi face asta ?
Eºti destul de bun sã faci asta ?
Cred cã da.
Dar nu eºti sigur.
Nu sunt sigur.
Deci
ce fac ?
Nu e genul tãu sã pui astfel de întrebãri.
Nu e genul tãu sã nu ai rãspunsuri.
Cum îndrãzneºti sã-i alungi pe copiii ãºtia ?
Adele, te rog...
Eºti afectatã emoþional, OK ?
Tocmai i-am spus surorii mele cã fetiþa ei are cancer din nou,
normal cã sunt afectatã emoþional.
Dacã nu vrei sã îþi încalci regulile preþioase pentru Camille, bine,
nu o fã pentru ea.
Fã-o pentru mine !
Pentru soþia ta care nu îþi cere niciodatã nimic,
care nu spune nimic despre programul tãu prelungit,
care se face cã nu vede
când ai o aventurã cu o altã femeie,
care te-a fãcut sã renunþi la bãuturã când femeia aia te-a pãrãsit,
care a rãmas cu tine
când toatã lumea spunea cã i-ar fi mai bine singurã.
Nu îþi cer.
Îþi spun.
Vei face asta pentru Camille.
Vei pune nevoile familiei tale
mai presus decât nevoile celorlalþi pacienþi.
Dacã nu...
va trebui sã-þi gãseºti un alt loc în care sã dormi.
Derek !
Nu acum, Addison.
Derek !
Nu acum !
Nu e nici un loc bun în care sã te ascunzi în spitalul acesta.
Încerc sã privesc din perspectivã.
Totul pare uriaº, ca ºi când...
Doar...
Nu pot sã privesc din perspectivã.
Nepoata mea are cancer din nou.
Are 17 ani
ºi o sã moarã.
În plus,
cu 25 de ani în urmã
am avut o aventurã secretã cu...
Ellis Grey.
ªi azi am aflat cã soþia mea a ºtiut tot timpul.
Nu a fost nici un...
secret.
ªi a rãmas cu mine.
Îl respect, ºtii ?
Dr. Burke... eu...
Îl respect.
E decent, e onorabil.
E un nenorocit arogant care face pe nebunul prin sala de operaþie
ºi se crede bun, dar...
e decent ºi e onorabil.
Îl respect.
E unul din cei mai buni chirurgi cardio-toracici din þarã.
Iar eu trebuie sã...
E vorba de mâna lui...
Nu pot privesc în perspectivã.
Nu pot sã fac asta.
Nu pot fi responsabil pentru el.
Preston e un om onorabil ºi decent.
Dar, Derek ºi tu eºti.
ªi tu eºti onorabil ºi decent.
ªi eºti prea onorabil ºi decent ca sã fugi.
Nu ºtii cât îmi doresc ca asta sã fi fost bourbon.
Pot sã vã aduc ceva, dr. Burke ?
Nu.
Sunt bine.
Trebuie sã fie ceva.
Mi-ar prinde bine...
am niºte gheaþã
ºi un pic de morfinã dacã am voie... ºi
pe Cristina.
Vin imediat.
Unde e Cristina ?
Unde sunt
unde sunt toþi slugãrnicii ãia ?
Poftim ?
Stagiarii mei
linguºitori, avizi de operaþii
slugarnici competitivi,
unde sunt ?
De ce nu sunt ei aici sã-þi aducã gheaþã ºi morfinã ?
De ce nu sunt aici sã te pupe în fund ?
Tu ºtii ceva !
Sunt doar un pacient.
Preston Xavier Burke...
ce ai fãcut cu lingãii mei ?
Ce facem ?
Încep perfuziile cu dopaminã ºi dobutaminã.
Putem sã le folosim împreunã, nu ?
Dar milrinonã ?
Nu ºtiu
Nici una dintre noi nu ºtie.
Începeþi cu dobutaminã ºi...
Dar neseritide ? Asta ar putea ajuta.
Simt cã îmi fuge inima din piept.
Bãtãile inimii la 217.
E în tahicardie supraventricularã.
Nu, Izzie, nu mai pompa.
Opreºte-te !
Nu, nici o schimbare.
Avem nevoie de medicamentul acela.
Ce medicament ?
Am sã-l recunosc când am sã-l vãd.
Cred cã... ãla care opreºte inima.
Þine masca
Nu, ideea e sã faceþi sã-mi batã inima în continuare.
Nu, îþi opreºte inima doar pentru 6 secunde.
Meredith, e adenosinã.
Inima prinde vitezã.
Trebuie sã facem ceva !
Nu mai poate rezista mult.
Ce aþi zice sã-i facem ºocuri ?
- Nu... - L-am gãsit.
Cristina, vino aici
OK.
Ridicã-i braþul.
Asistentele întotdeauna ridicã braþul pacienþilor când le injecteazã adenosinã.
Ajunge mai repede la inimã.
OK, Denny, o sã simþi...
Izzie !
Nu, e OK.
E OK.
Simþi ca ºi când...
Voi muri.
Nu vei muri. Îþi promit.
E doar din cauza medicamentelor.
Ne întoarcem la puls liniar.
Eºti sigurã cã era medicamentul care trebuia ?
În carte scria cã e cel corect.
L-am folosit pe cel pe care îl ºtiu.
Nu o sã moarã, nu-i aºa ?
Nu-i aºa ?
Proºtilor, sper sã aveþi o explicaþie bunã pentru asta.
Îndepãrtaþi-vã de pacient !
Nu pot.
Trebuie sã îi pompez inima.
Olivia...
înlocuieºte-o pe dr. Stevens.
Izzie, nu mai ai ce cãuta aici.
Vreau sã ieºi din camerã.
- Izzie - Nu, nu mã atinge !
Olivia, rãmâi...
cu dr. Stevens.
Ajut-o dacã te lãsa.
Voi trei ieºiþi afarã !
Acum !
Unde vã e gândirea raþionalã ?
Gândirea cognitivã ?
Cum rãmâne cu "în primul rând sã nu faci rãu" ?
Cu morala, cu etica ?
Unde vã era judecatã când v-aþi hotãrât sã o ajutaþi ?
- Nu am... - Nu, nu.
Fãrã vorbe.
Nu vorbeºte nimeni.
Nu vreau sã fiu nevoitã sã depun mãrturie împotriva voastrã la tribunal.
Nici un cuvânt !
I-a tãiat firul de la dispozitivul de asistenþã ventricularã.
Am spus sã nu vorbiþi.
N-am spus nimic !
Am zis sã nu miºcaþi !
Cristina,
te cheamã Burke. Du-te !
Presupun cã aþi fãcut analize ?
V-am întrebat ceva.
Rãspundeþi !
Ai spus sã nu vorbim.
ªtiu ce am spus.
Da.
O'Malley,
adu-mi rezultatele analizelor.
Nu da alarma,
nu vorbi absolut cu nimeni.
Ia analizele ºi întoarce-te aici.
Grey,
vino cu mine.
Cum te simþi ?
Arãþi bine.
Astea sunt radiografiile tale ?
Burke.
Shepherd
nu ºtie dacã poate sã-mi repare mâna.
Pot sã aºtept
sã vãd dacã amorþeala cedeazã
sau pot sã-l las pe Shepherd sã mã opereze.
S-ar putea sã nu mai pot sã-mi folosesc braþul.
Dacã n-o sã mai pot opera vreodatã ?
Cristina.
Nu mai spune "da".
OK.
Am nevoie...
Ai spus cã eºti alãturi
de mine.
Îmi pare rãu.
Cristina.
Vreau sã îmi spui...
ce crezi cã trebuie sã fac.
Eu...
I-am spus dr. Bailey cã mã întorc, OK ?
I-am spus cã
nu lipsesc mult, OK ?
Cristina.
Mã
mã voi gândi la asta.
Mã...
mã voi gândi la asta.
OK ?
Cum te simþi, Denny ?
Foarte, foarte bine.
Ca un atlet sau supererou
sau ca o altã persoanã foarte sãnãtoasã.
Eºti haios.
Eºti un tip haios.
Izzie, nu vorbi.
Mi-am tãiat singur firele de la dispozitivul de asistenþã ventricularã.
Am devenit rebel.
De unul singur.
ªsººt !
ªi aºa eºti destul de slãbit,
nu-þi consuma energia minþind.
Dr. Bailey.
Am spus sã nu vorbeºti.
Nu-mi pasã.
Va primi inima asta, nu-i aºa ?
Vei semna fiºele
ºi vei vorbi cu coordonatorul de transplant ?
Uite analizele.
Vezi ?
Uite, nivelul de nitrogen uree
ºi creatinina sunt în creºtere.
E clar cã are edem pulmonar.
E îndreptãþit sã fie mutat la starea 1A pe lista de transplanturi.
Banca de organe îi va da lui inima,
trebuie doar sã suni.
Isobel Stevens,
sfaturile medicale le primesc de la doctori.
Tu eºti doar în vizitã aici.
Poftim ?
Din acest moment, eºti doar în vizitã în acest spital.
Nu vei mai fi medic în acest spital
pânã nu voi gãsi eu de cuviinþã.
Olivia,
preia pompa pentru inimã.
Totuºi va primi inima, nu-i aºa ?
Domnule,
vreau sã vã pun o întrebare ipoteticã.
Nu putem s-o lãsãm pe altã datã ?
Dacã cineva din personalul spitalului a debranºat deliberat un candidat de transplant
de la dispozitivul de asistenþã ventricularã în încercarea de a-i înrãutãþi situaþia
ºi a-l face sã avanseze pe lista de transplanturi...
Ipotetic, domnule.
Cred cã trebuie sã-mi spui exact ce se întâmplã aici.
Credeþi-mã, domnule,
cu siguranþã vreþi sã fie doar o discuþie despre un caz ipotetic,
pentru cã, dacã aºa ceva s-ar întâmpla cu adevãrat,
aþi fi obligat prin sarcinile de serviciu sã raportaþi.
Iar spitalul ar risca sã piardã acreditarea pentru transplanturi.
Deci ipotetic vorbind,
ipotetic,
dacã starea pacientului s-a înrãutãþit
ar fi lipsit de eticã sã primeascã inima ?
Chiar dacã medical
starea lui înrãutãþitã l-ar plasa în fruntea listei de donatori ?
Ipotetic ?
Cât de grav e ?
În cele câteva ore necesare livrãrii unui nou dispozitiv de asistenþã ventricularã
ar fi mort.
Noi suntem responsabili faþã de pacient.
Dacã din punct de vedere medical
este în fruntea listei
ar trebui sã primeascã inima.
Ipotetic.
Vã mulþumesc, domnule.
Dar practic, pentru
cel care a deconectat pacientul de la dispozitivul de asistenþã ventricularã
ºi mã aºtept sã mi se dezvãluie numele lui,
vor fi consecinþe severe.
Consecinþe severe.
Da, domnule.
Aºteaptã.
Dr. Hahn.
Nu mã pot opri acum, Karev.
Am doar câteva ore sã pun inima asta în pacientul meu
Dr. Hahn.
Banca de organe a repartizat inima la Seattle Grace.
Coordonatorul de transplanturi deja a sunat
ºi a oprit pregãtirile pentru pacientul dvs.
Haide...
Are copii.
Au 4 ºi, respectiv, 5 ani.
ªtii de când aºteaptã asta ?
E un om bun.
Meritã o inimã.
Îmi pare rãu.
Da, cred cã-þi pare.
Nu, chiar îmi pare rãu.
Cr
…
au nevoie de o mulþime de lucruri ca sã simtã cã trãiesc...
Familie...
Dragoste...
Sex.
Dar, de fapt, avem nevoie de un singur lucru...
pentru a fi în viaþã.
Avem nevoie de o inimã care sã batã.
Atunci când inima noastrã este în pericol
rãspundem în douã moduri,
fie fugim,
fie...
atacãm.
Existã un termen ºtiinþific pentru asta...
luptã
sau fugi.
E un instinct.
Nu îl putem controla.
Sau oare putem ?
Izzie.
Inima de-abia îi mai bate.
Trebuie sã anunþãm un cod.
Nu-i simt pulsul.
Izzie, trebuie sã anunþãm un cod.
Nu ! Am un plan.
Cedeazã,
trebuie sã anunþ un cod.
Nu ! Dacã anunþãm un cod
îl vor opera,
îi vor înlocui dispozitivul de asistenþã ventricularã.
ªi apoi se va stabiliza.
Trebuie sã fie mai rãu
dacã vrem sã obþinã inima.
Izzie, e o nebunie.
Trebuie sã obþinã inima asta.
Va muri aºteptând o nouã ocazie.
ªtii bine cã aºa va fi.
Trebuie sã anunþãm un cod !
Nu !
Dacã apeºi pe butonul ãla
am sã-þi fac rãu.
Nu prea mult, cã suntem prieteni,
dar destul ca sã sparg ceva pe aici
ºi sã te pun la podea, ca sã nu-mi mai stai în cale.
Izzie...
Trebuie sã iei o hotãrâre.
Poþi sã rãmâi aici
ºi sã mã ajuþi cu asta
sau poþi sã pleci.
Ce alegi, George ?
ªefule, cât de grav este ?
Aratã rãu.
Sunt aici. Vã pot ajuta.
Dacã e ceva chirurgical, vã pot ajuta.
Du-te sã ai grijã de secþia Traume 2, dr. Yang.
Adicã voi conduce secþia Traume 2,
singurã ?
Dar cautã-mã dacã ai nevoie de ajutor sau sfaturi.
Mã ocup eu.
Cât de grav e ?
Plagã împuºcatã
la umãrul drept.
A pierdut foarte mult sânge.
Bine, du-l la Traume 1
ºi þine jaluzelele trase.
Yang e pe palier.
S-a împuºcat în cap.
Nu are puls.
El e cel care a tras ?
Da, ºi-a golit încãrcãtorul ºi apoi s-a împuºcat.
ªi-a zburat jumãtate din cap.
OK.
Dã-i 1 unitate de epinefrinã ºi
monitorizeazã-l.
Tu conduci asta ?
Pe toþi dracii cã da.
Stai uºurel.
Sunt bine.
Trebuie sã te întinzi,
ai pierdut foarte mult sânge.
Sunt bine, dã-mi drumul.
Sunt bine.
Trebuie sã vãd un pacient.
Nu, nu.
Tu eºti pacientul.
Întinde-te.
Dr. Bailey,
când ai ajuns aici ?
Cheamã-l pe Shepherd.
Preia compresiile.
Eºti împuºcat ?
Cristina ?
- Du-te înapoi la pacientul tãu ! - E împuºcat ?
Yang, ne ocupãm noi, bine ?
Tipul ãla te-a împuºcat.
Miºcã !
E o bãtãlie pierdutã.
Miºcã !
Se duce.
Nu ai dreptul sã te omori !
Nu scapi aºa uºor !
Dã-i o dozã mare de epinefrinã !
- Dr. Yang. - Da.
Vreau sã pot spune familiei
cã am fãcut tot ce se poate ca sã-i salvez viaþa mizerabilã.
Dã-i 3 unitãþi de epinefrinã, acum !
Vom primi veºti despre dr. Burke dintr-un minut în altul.
Asta ai spus acum jumãtate de orã.
Indiferent dacã primim sau nu veºti de la el,
la fix
îmi iau inima.
OK, nu.
Nu existã o ranã de ieºire a glonþului.
Intrarea e în partea superioarã a umãrului.
Ar putea fi în coloanã.
Bine, hai sã-l întoarcem.
Uºurel.
Ai grijã la mânã !
Uºurel.
Bunã, dr. Burke !
Glontele ãla e într-o zonã periculoasã.
Trebuie sã verificãm dacã poþi sã foloseºti mâna.
Vreau sã încerci sã mã strângi de degete, bine ?
L-au mutat la etaj pe tipul meu.
- Cum e ? - Vreau sã aºtepþi afarã.
Nu am sã aºtept afarã.
Burke ?
Ne lãsaþi singur un minut ?
Doar un minut.
Nu vreau sã pierd timp, bine ?
Cristina...
Nu, nu trebuie sã spui nimic.
ªtiu cã îþi pare rãu,
ºtiu cã nu ai vrut sã mã scoþi din chestia cu transplantul
ºi nu sunt supãratã.
Adicã, eram,
dar nu mai sunt.
Deci nu-þi face griji pentru asta.
Nici sã nu te gândeºti la asta, bine ?
Tot ce conteazã e sã te faci bine
ºi sã scapi din chestia asta.
ªi sunt aici pentru tine.
Orice ai nevoie.
Vreau
sã
te duci
sã vezi ce face Denny Duquette.
OK.
Asta a fost tot ce am putut sã scot mai bun din mine pe post de iubitã care te sprijinã
ºi tu ai cam stricat-o cu medicina.
OK.
Addison !
Mulþumesc cã ai venit.
Poþi sã îmi spui ce e aºa de important
încât sã pãstrez secretul faþã de ºeful chirurgiei ?
O însoþeam pe nepoata mea la bal
ºi am avut o problemã.
Camille Travis, 17 ani,
ºi-a pierdut cunoºtinþa în timpul unui act sexual ?
Mai încet !
E OK, mãtuºã Adele.
Sunt bine.
Când unchiul Richard va afla cã þi-ai pierdut virginitatea,
nu vom fi bine nici una dintre noi.
Camille ?
D-nã Webber ?
O, Doamne, e bine ?
E bine, nu ?
- Nu nimeni a murit fãcând sex, nu ? - Era prima datã pentru ea.
Nu le veþi spune pãrinþilor mei, nu ?
Am folosit un prezervativ ºi tot ce trebuie.
Mesajul de la George spunea cã e o urgenþã.
Ai chemat-o pe Meredith ?
Avem nevoie de ajutor.
Ce naiba se întâmplã ?
Exact ce am zis.
I-a tãiat firele de la dispozitivul de asistenþã ventricularã.
Ce vrei sã spui ?
- I-ai tãiat firele de la dispozitiv ? - Vrei sã îl omori ?
Încerc sã îl salvez.
Tot ce trebuie sã fac e sã confirm cã situaþia lui s-a înrãutãþit
ºi apoi Burke poate suna la banca de organe
ºi va avansa pe listã.
ªi el va obþine inima.
- În legãturã cu Burke... - ªi-a pierdut minþile, nu ?
Nu e doar pãrerea mea, nu ?
În legãturã cu Burke...
Totul va fi bine !
Izzie.
Când Burke va ajunge aici
totul va fi bine.
El va ºti ce sã facã.
În legãturã cu Burke...
Ce e ?!
A fost împuºcat.
Burke nu vine ?
Cristina, eºti bine ?
Sunt bine.
Burke nu vine ?
De ce nu m-am dus ca stagiar la San Diego ?
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacã eram la San Diego.
Burke nu vine ?
Nu, Izzie,
Burke nu vine.
ªtiu cã ai niºte probleme aici,
cu posibile acuzaþii de crimã
ºi cu ideea ta incredibil de proastã de a fura o inimã,
dar Burke e cam ocupat acum.
Denny va muri.
Denny va muri
ºi eu îl voi fi omorât.
Nu ar fi trebuit sã faci una ca asta !
George !
Trebuie sã spunem cuiva.
Nu, Denny nu va obþine inima,
iar Izzie va fi eliminatã din program.
Plec.
Poftim ?
Cristina !
Nu ºi Burke ar putea muri.
Apar tot timpul complicaþii
din cauza rãnilor prin împuºcare.
Gândeºte-te la asta.
O, Doamne !
ªtii ceva ?
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacã ai fi gândit cu capul.
- Am fãcut ce am crezut cã e mai bine. - Te-ai gândit la reguli,
Izzie, mãcar pentru o secundã ?
- Regulile nu conteazã întotdeauna. - Pentru oricine în afarã de tine ?!
Tãceþi !
Nu pleacã nimeni ºi nu moare nimeni.
Mulþumesc.
Mã cam calcã pe nervi
discuþia asta despre moarte.
Denny...
E OK.
Cred cã
ar trebui s-o ascultãm pe Meredith.
Pare sã aibã un plan.
Ai un plan ?
Lãsaþi-mã un minut.
Voi, fetelor, ar trebui sã vã întoarceþi la bal.
O sã îi sunaþi pe pãrinþii lui Camille ?
Decât dacã sunt nevoitã.
O ºtii pe mama ei,
devine un pic istericã.
Brian, dispari !
Poftim ?
Dispari ! Du-te !
Richard !
Adele !
Ai venit sã-l vezi pe Preston ?
Pe Preston ?
Nu, ce s-a întâmplat cu Preston ?
Preston a fost împuºcat.
Preston a fost împuºcat ?
Camille ?
Ce... ce s-a întâmplat cu Camille ?
Richard...
De ce nu ai sunat ?
Are 17 ani, dragã.
Va avea 18 în câteva luni.
Majoritatea fetelor o pierd înainte...
Crezi cã vreau sã aud asta ?
Cã vreau sã mi-o imaginez pe nepoþica mea...
pierzând-o ?
Richard, Richard. Respirã adânc.
Hemoragia s-a oprit,
dar examenul pelvian mã îngrijoreazã.
Trebuie sã fac o analizã cu ultrasunete.
Acum trei ani
Camille a fost diagnosticatã cu cancer ovarian.
Au scos doar un ovar din motive de fertilitate.
Analizele periodice au ieºit bine de atunci.
Bine.
Sã nu ne facem griji prematur.
Tu !
Aºteaptã acolo !
Vreau sã vorbesc cu tine.
Am zis sã aºtepþi.
Opreºte-te !
Am spus sã te opreºti !
Richard, respirã adânc !
Richard !
Ãsta e un plan prostesc.
Dacã Burke nu vine
atunci va trebui sã confirmãm noi starea lui Denny.
Obþinem analizele de sânge,
facem o ecografie
ºi nu va ºti nimeni ce a fãcut Izzie.
Dar nici unul dintre noi nu a fãcut vreodatã o ecografie de unul singur.
Cristina a fãcut.
Burke a învãþat-o.
Eu nu sunt implicatã.
Dar dacã era Burke în locul lui ?
Dacã erai tu în locul meu ?
Asta e de rãu.
Asta e rãu ºi serios.
ªi împotriva tuturor regulilor.
Nu e amuzant.
Nu vreau sã mã joc.
Dacã erai în locul meu ?
Eu nu m-aº fi îndrãgostit de un pacient.
Te-ai îndrãgostit de un titular.
La fel ºi Mer. Care-i ideea ?
Ideea e cã nu putem alege de cine ne îndrãgostim.
Mânã e rece.
Mâinile mele sunt întotdeauna reci.
Mâna ta e rece, Preston.
Am mâinile reci.
Glontele ar putea fi fixat în plexul brahial.
E periculos.
Da, e foarte periculos.
O, nu ! Traheea a deviat la stânga.
- Nu se aude respiraþia pe stânga. - Dã-mi betadinã.
Repede.
Ac de 14 pentru puncþie pleuralã.
Sã ne grãbim.
Dr. Burke !
Dr. Burke, trebuie sã rãmâi cu mine.
Aºa.
Asta e.
Asta e. Eºti bine.
Chiar aici.
A cedat un plãmân.
Eºti bine.
Eºti bine acum.
A fost împuºcat ?
Frate !
Va trebui sã facem singuri analizele.
Banca de organe ne-a acordat o orã.
În câteva minute
expirã timpul.
Crede-mã, gagica asta e durã,
nu va aºtepta.
Va trebui sã tragi de timp.
Nu mã bag în chestia asta.
Nu-mi pasã dacã
dacã bãlosul ºi plângãciosul ãla va obþine vreodatã o inimã.
Alex...
fã asta...
pentru Izzie.
Nu garantez nimic.
Aºadar...
a fost romantic ?
Înainte de durere, ambulanþa ºi celelalte ?
OK...
ªtii sentimentul ãla când te uiþi în ochii cuiva
ºi te simþi bine
ºi nu prea ºtii de tine
ºi totul e
perfect ?
Camille, ai avut vreun simptom ?
Dureri abdominale,
greþuri ?
Ceva ?
Nu, s-a simþit bine.
Nu te-ai simþit bine, nu-i aºa ?
Nu în ultima lunã.
Þi-a fost rãu încã de acum o lunã ?
Voiam sã merg la bal.
Eu...
nu voiam sã fiu din nou fata care are cancer.
Nu eºti.
Nu este, nu-i aºa ?
Încercam sã îmi amintesc noaptea în care mi-am pierdut virginitatea
ºi nu reuºesc.
Îmi amintesc cu cine eram,
îmi amintesc cã aveam 18 ani, dar...
nu îmi amintesc nici un detaliu.
Eu îmi amintesc toate detaliile.
Aº vrea sã nu fie aºa.
Aºa de rãu a fost ?
Nu.
Dar nici bine.
Bine a fost mai târziu
ºi apoi a fost chiar foarte bine.
Fetiþa aia de acolo e abia la început.
Nici mãcar nu a aflat ce e bine.
Te rog, Addison...
spune-mi cã va avea o ºansã
sã vadã ce înseamnã bine.
Îmi pare atât de rãu, Adele.
Cum aratã inima ?
Ventriculul din stânga e praf.
Abia dacã mai împinge sângele afarã.
Îmi pare rãu.
ªtiu cã îþi faci griji pentru Burke.
- ªtii ceva, mi-e indiferent. - E în regulã.
Cristina, poþi mãcar sã încerci sã înþelegi ?
Îl iubesc.
Nici mãcar nu îl cunoºti.
Ba îl cunosc.
Nici mãcar nu l-ai vãzut vreodatã în afara spitalului.
Nu îl cunoºti.
Ba îl cunosc.
Poate cã nu trãiesc cu el
ºi nu lucrez cu el, ca tine ºi Burke,
dar îl cunosc.
ªi e...
e o ºansã.
ªi fiind datã posibilitatea de a fugi sau de a rãmâne,
ar trebui sã fugi.
O persoanã sãnãtoasã,
care îºi preþuieºte cariera
ºi toate lucrurile pentru care a muncit,
o persoanã care îºi preþuieºte propria inimã, pentru numele lui Dumnezeu,
o astfel de persoanã ar fugi.
O persoanã sãnãtoasã
s-ar cãsãtori cu mine.
Poftim ?
Ce ai spus ?
Ce a spus ?
A spus "cãsãtoreºte-te cu mine" ?
A spus "cãsãtoreºte-te cu mine", nu-i aºa ?
Da.
Denny, trezeºte-te !
Denny !
Ce se întâmplã ?
Pompez mai tare.
Nu ºtiu.
Pulsul e liniar.
Nu, nu e liniar.
E miºcare în inimã.
OK,
hai sã-i facem ºocuri.
Încarcã fibrilatorul.
Ventileazã, George.
Asta fac.
Încarc la 200.
Gata ?
Liber.
Dr. Burke e în viaþã ?
Da.
Pãcat !
Ar fi fost un donator bun.
OK, oameni buni,
sã ne luãm organele ºi sã plecãm de aici.
Inima aia încã nu e a voastrã.
Seattle Grace aºteaptã încã rezultatele analizelor.
Eu nu. Lamã de 10.
Nu poþi face asta.
Tocmai am fãcut.
Fetelor !
Am sunat-o pe Jillian
ºi pe Tessa.
ªi ele i-au sunat pe Simon, Bianca ºi Deborah.
Fetelor !
E balul ei, dr. Webber.
Nu poate lipsi de la balul ei.
Aºa cã
am adus balul la ea.
Copii...
Ascultaþi-mã.
Înþeleg cã vreþi sã o vedeþi pe Camille.
Veniþi mâine
în timpul zilei
în grupuri mai mici.
Îmi pare rãu, fetelor.
Nu pot lãsa o mulþime de adolescenþi sã alerge pe holuri.
Sunt oameni bolnavi.
Sunt oamenii care m..
Mor ?
Da, ºtim.
Ce mai faci ?
Încep sã îmi amorþeascã...
degetele 4 ºi 5.
E un pseudoanevrism în artera subclavicularã.
ªtii procedura.
Vom aºtepta câteva zile,
poate anevrismul nu va creºte.
Chiar dacã rãmâne de dimensiunea asta,
leziunile sunt prea grave.
Va trebui sã deschidem ºi sã reparãm,
sã eliminãm presiunea de pe nervi.
Dar operaþia ar putea afecta nervii.
Da.
ªi s-ar putea...
sã nu-mi mai pot folosi braþul.
Da.
Poþi face asta ?
Eºti destul de bun sã faci asta ?
Cred cã da.
Dar nu eºti sigur.
Nu sunt sigur.
Deci
ce fac ?
Nu e genul tãu sã pui astfel de întrebãri.
Nu e genul tãu sã nu ai rãspunsuri.
Cum îndrãzneºti sã-i alungi pe copiii ãºtia ?
Adele, te rog...
Eºti afectatã emoþional, OK ?
Tocmai i-am spus surorii mele cã fetiþa ei are cancer din nou,
normal cã sunt afectatã emoþional.
Dacã nu vrei sã îþi încalci regulile preþioase pentru Camille, bine,
nu o fã pentru ea.
Fã-o pentru mine !
Pentru soþia ta care nu îþi cere niciodatã nimic,
care nu spune nimic despre programul tãu prelungit,
care se face cã nu vede
când ai o aventurã cu o altã femeie,
care te-a fãcut sã renunþi la bãuturã când femeia aia te-a pãrãsit,
care a rãmas cu tine
când toatã lumea spunea cã i-ar fi mai bine singurã.
Nu îþi cer.
Îþi spun.
Vei face asta pentru Camille.
Vei pune nevoile familiei tale
mai presus decât nevoile celorlalþi pacienþi.
Dacã nu...
va trebui sã-þi gãseºti un alt loc în care sã dormi.
Derek !
Nu acum, Addison.
Derek !
Nu acum !
Nu e nici un loc bun în care sã te ascunzi în spitalul acesta.
Încerc sã privesc din perspectivã.
Totul pare uriaº, ca ºi când...
Doar...
Nu pot sã privesc din perspectivã.
Nepoata mea are cancer din nou.
Are 17 ani
ºi o sã moarã.
În plus,
cu 25 de ani în urmã
am avut o aventurã secretã cu...
Ellis Grey.
ªi azi am aflat cã soþia mea a ºtiut tot timpul.
Nu a fost nici un...
secret.
ªi a rãmas cu mine.
Îl respect, ºtii ?
Dr. Burke... eu...
Îl respect.
E decent, e onorabil.
E un nenorocit arogant care face pe nebunul prin sala de operaþie
ºi se crede bun, dar...
e decent ºi e onorabil.
Îl respect.
E unul din cei mai buni chirurgi cardio-toracici din þarã.
Iar eu trebuie sã...
E vorba de mâna lui...
Nu pot privesc în perspectivã.
Nu pot sã fac asta.
Nu pot fi responsabil pentru el.
Preston e un om onorabil ºi decent.
Dar, Derek ºi tu eºti.
ªi tu eºti onorabil ºi decent.
ªi eºti prea onorabil ºi decent ca sã fugi.
Nu ºtii cât îmi doresc ca asta sã fi fost bourbon.
Pot sã vã aduc ceva, dr. Burke ?
Nu.
Sunt bine.
Trebuie sã fie ceva.
Mi-ar prinde bine...
am niºte gheaþã
ºi un pic de morfinã dacã am voie... ºi
pe Cristina.
Vin imediat.
Unde e Cristina ?
Unde sunt
unde sunt toþi slugãrnicii ãia ?
Poftim ?
Stagiarii mei
linguºitori, avizi de operaþii
slugarnici competitivi,
unde sunt ?
De ce nu sunt ei aici sã-þi aducã gheaþã ºi morfinã ?
De ce nu sunt aici sã te pupe în fund ?
Tu ºtii ceva !
Sunt doar un pacient.
Preston Xavier Burke...
ce ai fãcut cu lingãii mei ?
Ce facem ?
Încep perfuziile cu dopaminã ºi dobutaminã.
Putem sã le folosim împreunã, nu ?
Dar milrinonã ?
Nu ºtiu
Nici una dintre noi nu ºtie.
Începeþi cu dobutaminã ºi...
Dar neseritide ? Asta ar putea ajuta.
Simt cã îmi fuge inima din piept.
Bãtãile inimii la 217.
E în tahicardie supraventricularã.
Nu, Izzie, nu mai pompa.
Opreºte-te !
Nu, nici o schimbare.
Avem nevoie de medicamentul acela.
Ce medicament ?
Am sã-l recunosc când am sã-l vãd.
Cred cã... ãla care opreºte inima.
Þine masca
Nu, ideea e sã faceþi sã-mi batã inima în continuare.
Nu, îþi opreºte inima doar pentru 6 secunde.
Meredith, e adenosinã.
Inima prinde vitezã.
Trebuie sã facem ceva !
Nu mai poate rezista mult.
Ce aþi zice sã-i facem ºocuri ?
- Nu... - L-am gãsit.
Cristina, vino aici
OK.
Ridicã-i braþul.
Asistentele întotdeauna ridicã braþul pacienþilor când le injecteazã adenosinã.
Ajunge mai repede la inimã.
OK, Denny, o sã simþi...
Izzie !
Nu, e OK.
E OK.
Simþi ca ºi când...
Voi muri.
Nu vei muri. Îþi promit.
E doar din cauza medicamentelor.
Ne întoarcem la puls liniar.
Eºti sigurã cã era medicamentul care trebuia ?
În carte scria cã e cel corect.
L-am folosit pe cel pe care îl ºtiu.
Nu o sã moarã, nu-i aºa ?
Nu-i aºa ?
Proºtilor, sper sã aveþi o explicaþie bunã pentru asta.
Îndepãrtaþi-vã de pacient !
Nu pot.
Trebuie sã îi pompez inima.
Olivia...
înlocuieºte-o pe dr. Stevens.
Izzie, nu mai ai ce cãuta aici.
Vreau sã ieºi din camerã.
- Izzie - Nu, nu mã atinge !
Olivia, rãmâi...
cu dr. Stevens.
Ajut-o dacã te lãsa.
Voi trei ieºiþi afarã !
Acum !
Unde vã e gândirea raþionalã ?
Gândirea cognitivã ?
Cum rãmâne cu "în primul rând sã nu faci rãu" ?
Cu morala, cu etica ?
Unde vã era judecatã când v-aþi hotãrât sã o ajutaþi ?
- Nu am... - Nu, nu.
Fãrã vorbe.
Nu vorbeºte nimeni.
Nu vreau sã fiu nevoitã sã depun mãrturie împotriva voastrã la tribunal.
Nici un cuvânt !
I-a tãiat firul de la dispozitivul de asistenþã ventricularã.
Am spus sã nu vorbiþi.
N-am spus nimic !
Am zis sã nu miºcaþi !
Cristina,
te cheamã Burke. Du-te !
Presupun cã aþi fãcut analize ?
V-am întrebat ceva.
Rãspundeþi !
Ai spus sã nu vorbim.
ªtiu ce am spus.
Da.
O'Malley,
adu-mi rezultatele analizelor.
Nu da alarma,
nu vorbi absolut cu nimeni.
Ia analizele ºi întoarce-te aici.
Grey,
vino cu mine.
Cum te simþi ?
Arãþi bine.
Astea sunt radiografiile tale ?
Burke.
Shepherd
nu ºtie dacã poate sã-mi repare mâna.
Pot sã aºtept
sã vãd dacã amorþeala cedeazã
sau pot sã-l las pe Shepherd sã mã opereze.
S-ar putea sã nu mai pot sã-mi folosesc braþul.
Dacã n-o sã mai pot opera vreodatã ?
Cristina.
Nu mai spune "da".
OK.
Am nevoie...
Ai spus cã eºti alãturi
de mine.
Îmi pare rãu.
Cristina.
Vreau sã îmi spui...
ce crezi cã trebuie sã fac.
Eu...
I-am spus dr. Bailey cã mã întorc, OK ?
I-am spus cã
nu lipsesc mult, OK ?
Cristina.
Mã
mã voi gândi la asta.
Mã...
mã voi gândi la asta.
OK ?
Cum te simþi, Denny ?
Foarte, foarte bine.
Ca un atlet sau supererou
sau ca o altã persoanã foarte sãnãtoasã.
Eºti haios.
Eºti un tip haios.
Izzie, nu vorbi.
Mi-am tãiat singur firele de la dispozitivul de asistenþã ventricularã.
Am devenit rebel.
De unul singur.
ªsººt !
ªi aºa eºti destul de slãbit,
nu-þi consuma energia minþind.
Dr. Bailey.
Am spus sã nu vorbeºti.
Nu-mi pasã.
Va primi inima asta, nu-i aºa ?
Vei semna fiºele
ºi vei vorbi cu coordonatorul de transplant ?
Uite analizele.
Vezi ?
Uite, nivelul de nitrogen uree
ºi creatinina sunt în creºtere.
E clar cã are edem pulmonar.
E îndreptãþit sã fie mutat la starea 1A pe lista de transplanturi.
Banca de organe îi va da lui inima,
trebuie doar sã suni.
Isobel Stevens,
sfaturile medicale le primesc de la doctori.
Tu eºti doar în vizitã aici.
Poftim ?
Din acest moment, eºti doar în vizitã în acest spital.
Nu vei mai fi medic în acest spital
pânã nu voi gãsi eu de cuviinþã.
Olivia,
preia pompa pentru inimã.
Totuºi va primi inima, nu-i aºa ?
Domnule,
vreau sã vã pun o întrebare ipoteticã.
Nu putem s-o lãsãm pe altã datã ?
Dacã cineva din personalul spitalului a debranºat deliberat un candidat de transplant
de la dispozitivul de asistenþã ventricularã în încercarea de a-i înrãutãþi situaþia
ºi a-l face sã avanseze pe lista de transplanturi...
Ipotetic, domnule.
Cred cã trebuie sã-mi spui exact ce se întâmplã aici.
Credeþi-mã, domnule,
cu siguranþã vreþi sã fie doar o discuþie despre un caz ipotetic,
pentru cã, dacã aºa ceva s-ar întâmpla cu adevãrat,
aþi fi obligat prin sarcinile de serviciu sã raportaþi.
Iar spitalul ar risca sã piardã acreditarea pentru transplanturi.
Deci ipotetic vorbind,
ipotetic,
dacã starea pacientului s-a înrãutãþit
ar fi lipsit de eticã sã primeascã inima ?
Chiar dacã medical
starea lui înrãutãþitã l-ar plasa în fruntea listei de donatori ?
Ipotetic ?
Cât de grav e ?
În cele câteva ore necesare livrãrii unui nou dispozitiv de asistenþã ventricularã
ar fi mort.
Noi suntem responsabili faþã de pacient.
Dacã din punct de vedere medical
este în fruntea listei
ar trebui sã primeascã inima.
Ipotetic.
Vã mulþumesc, domnule.
Dar practic, pentru
cel care a deconectat pacientul de la dispozitivul de asistenþã ventricularã
ºi mã aºtept sã mi se dezvãluie numele lui,
vor fi consecinþe severe.
Consecinþe severe.
Da, domnule.
Aºteaptã.
Dr. Hahn.
Nu mã pot opri acum, Karev.
Am doar câteva ore sã pun inima asta în pacientul meu
Dr. Hahn.
Banca de organe a repartizat inima la Seattle Grace.
Coordonatorul de transplanturi deja a sunat
ºi a oprit pregãtirile pentru pacientul dvs.
Haide...
Are copii.
Au 4 ºi, respectiv, 5 ani.
ªtii de când aºteaptã asta ?
E un om bun.
Meritã o inimã.
Îmi pare rãu.
Da, cred cã-þi pare.
Nu, chiar îmi pare rãu.
Cr
…