YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 2x25 Spanish subtitles

0 downloads · 714 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente en Grey's Anatomy...
- No me dieron el corazón. - No te dieron el corazón.
No puedo enamorarme de un paciente.
¿Qué hay entre Stevens y Denny? ¿Es algo pasajero? ¿Un coqueteo inocente?
¿O está Stevens cruzando la línea?
Estoy considerando la posibilidad de tener una cita con un veterinario.
- ¿Está enfermo de nuevo? - Llegué a casa y estaba lánguido.
No comió en todo el día.
Esas chicas me miraron como si fuera un roedor o algo así.
Antes que nada, soy cirujana. Como tú.
No, no como yo. Antes que nada, soy persona.
Si Burke me perdonó por dormirme mientras teníamos sexo..
Burke no te ha perdonado. ¡Tú me dejaste!
No tienes derecho a llamarme zorra.
Lo nuestro se terminó. Se acabó.
En la vida aprendemos que hay siete pecados capitales.
Veamos qué tienes.
Todos conocemos los mayores: gula, soberbia, lujuria.
Se imagina que es mi cara.
Se imagina que ese dardo va directo a mi cabeza.
El pecado sobre el cual no se escucha mucho, es la ira.
Mira eso.
Quizá es porque pensamos que la ira no es peligrosa.
Derek... Derek se imagina que eres tú.
Que podemos controlarla.
Me llamó zorra. No puede pensar que soy yo.
Me dormí mientras teníamos sexo. ¿Qué importa?
- Imbécil.
Imbécil, hola.
Por fin, Isabel Stevens salió del hospital.
¿Esto quiere decir que el paciente de corazón murió?
Lo siento, esta sección del bar es para cirujanos.
No socializamos con ginecólogos.
¡George!
El punto es que no le damos suficiente importancia a la ira.
- Hola, Callie. - Hola, Dra. Torres.
Quizá es mucho más peligrosa de lo que pensamos.
Después de todo, cuando se trata de comportamiento destructivo...
Gin tonic y una cerveza.
...está entre los siete más importantes.
¿Eso es todo? ¿Ese es tu diagnóstico?
Sí, dijo cáncer de huesos. Ese es su diagnóstico.
Lo escuché. Estaba asegurándome.
Aún así necesitan hacer un escanograma para saber cuánto se expandió.
Las osteosarcomas son muy agresivos, pero podemos tratarlo
con quimioterapia o extirpar el tumor completamente.
Si está demasiado extendido, quizá debamos amputarlo.
A esa altura, ¿valdría la pena molestarnos?
Correcto... Simplemente dejémoslo morir.
- No quiero que sufra, Meredith. - Cierto.
¿Está pasando algo?
- No. - No.
¿Se pelearon o algo así?
- No. - No.
¿Todavía somos amigos?
- Sí. - Sí.
Escuché que quizás te den un corazón para un transplante.
Mercy West tiene un corazón y me lo darán, sí.
¿Puedo ir? Ya lo hice antes.
Con la Dra. Bailey, cuando le dieron un corazón.
Puedes preguntarle. La ayudé mucho.
Seguro que sí, pero esta vez no necesitaré tu ayuda.
- Hombre blanco de 22 años. - Tres muertos en la escena.
Cinco o más heridos vienen detrás nuestro.
¿Por qué están en el pasillo?
La sala de emergencias está sobrecargada.
El paramédico dijo que un empleado se volvió loco. Le disparó a todos en el restaurante.
- Escuché que se escapó. - ¿En serio?
Neal Hannigan y Deborah Fleiss.
Estaban en la caja pagando cuando entró el pistolero.
Ella tiene un disparo atravesado en el brazo derecho,
buen pulso distal.
El tiene un rasguño en la espalda derecha.
Irriguemos la herida, llevémoslos a rayos X y pidamos una prueba
de Tet-Tox para ambos.
No se preocupen por mí. Ocúpense de Deborah primero.
- Ahora estás preocupado. - Dije que lo sentía.
¿Lo sientes?
Comienza el tiroteo, te ocultas detrás de mí, ¿y lo sientes?
- ¡¿Te escondiste detrás de ella?! - Fue instintivo. No lo puede evitar.
Deb, cariño, sabes que te quiero.
Querer significa no usar a tu novia como escudo humano.
Compartimos una bala. Deborah, te atravesó a ti y me llegó a mi.
Es una señal de que deberíamos estar juntos para siempre.
No, Neal, ésta es una señal.
Está echando agua a través de mi brazo.
Mira. Puedo verte a través de mi brazo.
Esa es otra señal.
Buena suerte.
Deformidad en la pierna izquierda por herida de bala. El puso está fuerte e intacto.
Los paramédicos dicen que le dieron cinco de morfina.
- Créeme, no fue suficiente. - Seguro le llegó a la tibia.
Descarta otras heridas y llévalo a radiología.
Llevémosla a tomografía, contacta a sus padres. Tráiganlos aquí lo antes posible.
- Por cierto, ¿cómo se llama? - Kendra. Kendra Thomas.
Kendra.
Ya casi... Lo tengo.
¿Sabe lo que está haciendo? Porque eso duele muchísimo.
¿Sabe qué duele mucho? Las heridas de bala.
Tiene suerte.
¿Suerte? La suerte no existe. Pensé rápido, muñeca.
¿Perdón?
Pienso rápido, soy listo, siempre acierto. Tan pronto lo vi, Petey, el pistolero...
Tan pronto lo despedí, supe que no valía nada.
Tan pronto lo vi pensé: "Bien, aquí vamos"... Sabía lo que iba a pasar.
Chaz, Larry, no quiero ofenderlos, pero deben aprender a reaccionar más rápido.
Tienen heridas de bala, heridas muy serias,
heridas que los ponen en peligro de muerte.
El ser atleta me ayudó mucho, porque apenas vi a Petey con el arma,
fui tan veloz como un gato.
Me tiré a través de la ventana. ¿Esos chicos? No son muy listos.
Adivinaré que Petey te buscaba a ti.
¿Has visto algún botiquín para enemas?
Tenemos 13 heridos de bala. ¿Buscas botiquines de enemas?
Estoy atrapado con la "gino-bestia" en el desfile de úteros.
Addison no puede hacerte esto por siempre, Alex.
¿Quieres apostar? Lo juro, las vaginas ya no son lo mismo para mí.
Dos muertos, 14 heridos... Los policías dijeron que el pistolero escapó,
así que quizá haya más en camino.
Me puedo quedar. Podemos mandar a Bailey.
No, no, eres nuestro único especialista en transplantes cardiotorácicos.
Ve a buscar ese corazón.
Olvídalo, Karev. Ya se lo pregunté.
No va a... suceder...
¡Dr. Burke! ¡Dr. Burke!
Escuché que le van a dar un corazón. ¿Puedo ir con usted?
Yo te lo pedí primero.
¿No te asignaron ningún caso de heridas de bala?
Sí, pero si me hubieras dado éste cuando te lo pedí, estaría libre.
- A mí no. No estoy haciendo nada. - No, es del equipo de ginecología.
No si me asigna este transplante.
Por favor.
- Vamos, Karev. - No puedes hablar en serio.
¡Nos vemos luego, Yang!
¿Quién es el afortunado paciente?
Denny Duquette.
Transcript (CC): * *..: Superelio:.. * *
Sincronización: CarpeDiem
La respuesta es no, Stevens.
Ni siquiera sabe qué voy a preguntar.
Quieres preparar a Denny Duquette para el transplante.
¿Entonces es cierto? ¿Le darán un corazón?
¿Ves tu cara ahora mismo? Ese es el problema.
Estás demasiado encariñada con tu paciente,
así que la respuesta es no, no puedes prepararlo... Regresa a suturas.
Conozco los parámetros cardiacos de Denny.
Sé de su estimulación cardiaca más que nadie.
También sé más de sus medicinas.
Conozco la frecuencia, las dosis, las cantidades
y sus limitaciones físicas.
Lo prometo, seré 100% profesional.
¿No habrá coqueteos?, ¿no le tejerás abrigos?, ¿no jugarán Scrabble?
Lo trataré con el mismo protocolo que emplearía con cualquier otro paciente.
Bien, de acuerdo. Puedes informarle que el corazón está en camino.
Gracias, Dra. Bailey. Gracias.
Stevens, si llega siquiera a sentarse en esa cama...
¿Te imaginas?
Estás en tu trabajo, haciendo tus tareas, entra alguien y te dispara.
Sólo te mete una bala en la cabeza. 19 años.
Llamé a sus padres. Están en camino. Además...
Debemos llevarla al quirófano de inmediato. La bala atravesó la línea central.
- Además... - Mira el tamaño del hematoma.
- ¿Además? - ¿Qué?
- Dijiste "además" dos veces. - Sí... Además, está embarazada.
Sí, soy de administración, así que estoy 100% cubierto.
Podría pasar un año en este hospital y no me costaría ni un centavo.
Por eso cuando te hablé de administración, Chaz,
debiste haberme escuchado, porque ahora estás fregado.
Aun si sólo pasas un día en esta sala de emergencias,
eso es como tres meses de renta.
¿Hay alguna forma de que me suba la morfina?
Si él sigue hablando, yo también necesitaré un poco.
- ¿Puede averiguar sobre Kendra? - ¿Son amigos?
No precisamente amigos, pero le cae bien a todos.
Simplemente es... es agradable.
Cubre tu turno cuando lo necesitas. Es buena con los clientes.
Es muy generosa con las propinas de los camareros.
- Déjame adivinar... Eres camarero. - Así es.
Además, es la única que le llama la atención a Brad.
¿Por qué no le dices algo tú?
Sí, eso quisiera.
Estoy ahorrando para regresar a la escuela. Necesito el trabajo.
¿Qué, estás socializando?
Tengo cinco pacientes más que debes ver y Will necesita ir a cirugía.
Mueve tu trasero.
Necesito trabajar.
Te tengo noticias.
¿Me darán una mejor televisión? Porque ésta es demasiado pequeña
y no tiene los canales de pornografía.
Te darán un corazón, Denny.
No quiero ser dramático...
Pero necesito que repitas eso.
Dilo lentamente, porque éste es uno de esos momentos que querré recordar en detalle.
Te darán...
un corazón...
...de Mercy West.
El Dr. Burke ya salió a buscarlo.
Supongo que esto significa que tendré que comenzar a invitarte a citas de verdad.
- Supongo que sí. - Aquí tiene, Sr. Duquette.
- ¿Qué son? - Papeles de "No Resucitar"
- ¿No resucitar? - Los dejaré aquí y regresaré.
¿Por qué los firmas? Te darán un corazón.
Si por algún motivo este corazón no llega...
- Llegará. - El último no llegó.
Tienes un aparato estimulador del ventrículo cardiaco.
Eso, de por sí, te daría dos años más.
Izzie, si no me dan este corazón, se acabó.
Lo siento... Estoy cansado.
No. No.
No dejaré que tomes esta decisión, no ahora.
Pensé que la no resucitación era una opción del paciente.
Escúchame.
Creo en el cielo, Izzie.
Si tuviera que escoger entre esta vida aquí...
y una en el cielo...
Escogería el cielo, ¿sí?
- Bien. - Bien.
Los rayos X nos dirán la ubicación de la bala.
La mía me atravesó, ¿no? Así que no hay bala.
Queremos asegurarnos que no pegó en el hueso.
Sea cual fuere el resultado, quiero que operen a mi prometida primero.
- No importa si estoy muriendo. - No estás muriendo.
Además, ya no soy tu prometida.
Ya mandamos las invitaciones. Nos casaremos dentro de seis semanas.
Deborah, por favor.
Te amo.
- No caigas. - Disculpa, pero...
Así es cómo lo hacen ¿no?... Con los "te quiero" y "múdate conmigo".
Te engañan, acaban con tu firmeza.
Luego, cuando necesitas algo, algo que te mereces, olvídalo... No sucederá.
No te asignará la cirugía o se ocultará detrás de ti en un tiroteo.
- Estás muy resentida. - Es justo lo que estaba pensando.
¿Ves? Nuestro destino es estar juntos.
Cállate, Neal.
¿Hay dos donantes?
Dos hermanos quisieron rebasar a un camión en doble línea,
y fueron los perdedores en un choque frontal.
Ambos son compatibles con tu paciente.
Así que podemos elegir.
No es así.
UNOS ya asignaron a quién le toca cada donante.
¿Quién recibirá el otro corazón?
Te tomaste tu tiempo, Preston.
¿Por qué trajiste al subalterno? ¿Tu ego es demasiado grande para un solo hombre?
La Dra. Hahn se graduó en segundo lugar en nuestra clase en Johns Hopkins, Dr. Karev.
Pregúntale quién se graduó en primer lugar.
Dios.
El feto de Kendra tiene 12 semanas... Parece estar sano.
- ¿Me escuchaste, Derek? - Te escuché.
¿No me dirás qué pasa entre Meredith y tú?
Ya te dije que no hay nada que contar.
Los padres de Kendra están aquí.
Infórmales de la situación, que firmen las autorizaciones
y luego ven a ayudarme.
- Sí, Dr. Shepherd. - Gracias.
- ¿Qué le pasó a mi donante? - Tiene fibrilación ventricular.
Ya lo sé... Dame las paletas, Karev, continúa las compresiones.
- ¿Le dieron epi? - Tres rondas y le dimos dos shocks.
Lo haré de nuevo en 360.
Despejen.
- Está en asístole. - No lo entiendo... Ya está muerto.
Ahora su corazón también lo está.
- ¿No podemos usarlo? - No, Karev, no podemos usarlo.
Es músculo está muerto. El corazón no sirve de nada.
¡Dr. Burke!
¡Muévanse, muévanse!
Paren ahora mismo... No muevas ese bisturí, ni siquiera un corte.
El que el corazón de tu donante haya muerto no significa que debo darte el mío.
¿Tu paciente tiene prioridad en la lista de trasplantes?
¡¿Tiene prioridad en la lista de transplantes?!
- ¡No tengo idea! - Tampoco, yo.
Karev, llama a UNOS ahora mismo.
¡Oh Por favor!
- ¿Qué, lo vas a golpear? - Si es necesario.
Bien, esperen... Es patético, Preston, realmente patético.
Terminé con tus cinco pacientes.
¿Te molesta si participo? Nunca vi una OR-IF.
No se puede. Estamos muy atrasados.
Will tendrá que esperar unas cuantas horas, porque cada especialidad cree
que sus cirugías son más importantes que las de Ortopedia... Malditos machistas.
¿Puedo preguntarte algo sobre el cáncer a los huesos?
Sí.
En un perro.
- ¿Un perro? - Mi perro.
Bueno, el perro Derek. ¿Conoces al Dr. Shepherd?
Es nuestro perro. Compartimos el perro, lo que...
No importa.
Quería preguntarte si conoces el porcentaje de éxito
en la cura de osteosarcoma en una pata de perro.
Tenemos a un paciente humano con una bala alojada en su tibia,
quien podría cojear el resto de su vida.
Quien incluso podría perder una pierna,
y tú me estás preguntando por el querido perro
que compartes con tu preciado Dr. Soñador.
Sí, sé al respecto. ¿Crees que me importa?
¡Es increíble!
¿Tu paciente está con LVAD? Seguro anda caminando por ahí.
El mío aún necesita dobutamina.
¿No se te ocurre nada mejor?
Puede escalar Monte Shasta con dobutamina.
Esta mañana, el paciente de la Dra. Hahn tenía una ventaja de 0.22 de punto.
En esencia, hay un empate.
Excepto que el paciente de la Dra. Hahn fue admitido
al programa de transplante antes que el Sr. Duquette.
¿Cuánto antes?
- 17segundos. - 17 segundos.
Bien podrían ser 17 minutos. No importa.
- ¿Hola? - ¿Dónde está el Dr. Burke?
¿Qué quieres?
Quería saber cómo va la recuperación del corazón.
Está en eso.
¿Está en eso? ¿Entonces está operando?
Había dos donantes, Izzie.
El corazón del nuestro no lo logró y ahora está intentando conseguir el otro.
Pero hay una lista.
Sí, el que esté más arriba recibe el corazón.
- Denny se está poniendo peor. - ¿Qué?
Denny está peor cada segundo. Sus niveles de saturación están en 80.
- Izzie. - En los 70.
Ahora están bajando y siguen bajando.
Izzie, no voy a mentir por ti.
¡Entonces pon a Burke al teléfono!
- Hola. - ¿Has visto al Dr. Karev?
Hace horas.
Lo siento. Es decir, no lo siento.
Sólo... Me cuenta un poco porque necesito preguntarte algo.
Normalmente no me cuesta, pero lo que necesito preguntarte...
Ni siquiera sé si quiero que respondas.
Pero debo preguntarte, así que te preguntaré y seguiremos desde ahí ¿sí?
De acuerdo.
¿Te estás acostando con mi esposo?
No desde antes de saber que estaba casado.
Bien.
Excepto que, sabes...
Me pareció que en la oficina del veterinario en la mañana,
luego otra vez en el ascensor...
Me pareció que tenían una discusión de amantes.
No, no es así.
Ya lo superé.
Estoy saliendo con Finn.
Estás saliendo con el veterinario.
- Bien. - Addison...
No, gracias. Estoy bien. Gracias. Estoy genial.
¿Edema pulmonar repentino? ¿Es el LVAD? ¿Está funcionando?
- Sí. - ¿Le pusiste un suero de nitro?
Sí. Sí, claro.
Preston, podría tener paletas encima de su cuerpo. Aun así no lo obtendrá.
- ¿Cómo está su presión? - Sigue bajando, 82/40.
Entonces sácale el suero y ponle dopamina ahora mismo.
No cuelgues.
Según mi interna, ahora mismo Denny Duquette es
un candidato 1A para ese corazón.
Eso lo pone adelante del paciente de la Dra. Hahn.
Me voy de aquí. Esto es una tontería.
- Dra. Hahn. - ¿Qué?
Si el Dr. Burke quiere hacer análisis, un eco y un BNP
para determinar el estado de su paciente,
lo permitiremos.
- Eso tomará una hora. - ¿El donante está estable?
Dra. Hahn, ¿el donante está estable?
Sí, actualmente el donante está estable.
En ese caso... Dr. Burke, tiene una hora para conseguir esas pruebas.
- Dra. Stevens. - Lo escuché.
Bien. Manos a la obra.
La presión está en 220/130.
El cerebro está fugándose.
- ¿Qué es fugarse? - Herniándose.
Tiene bradicardia.
50 de Mannitol y 20 de Furosemide... ¿Cuál es su pulso?
- Bajó a 32. - Vamos, Kendra, vamos.
- ¿CO2? - 40.
El coágulo ya desapareció.
- Bueno, se acabó. - Pero...
Está clínicamente muerta. Ya no podemos hacer nada.
No hay actividad espontánea de la mente.
- No va a despertar. - Dios.
¿Qué hay del bebé? ¿Está bien?
Según lo que sabemos, el bebé está bien, pero ése no es el punto.
Esencialmente, su hija está muerta.
Necesitamos permiso para desconectar el respirador.
¿Qué pasa si mantenemos viva a Kendra? ¿Podría vivir el bebé?
Con el debido respeto, señor, es mejor que no lo haga.
¿Es parte de esta familia? ¿Tiene una hija?
¡Si no, debería callarse!
¿Nuestra hija podría dar a luz a este bebé?
Incluso con todos estos cortes, no siento dolor.
Tengo la mayor tolerancia al dolor de todos los que conozco.
Si pudiera decirle algo sin que me despida...
A mí no me puede despedir.
Sr. Eckles, Brad, me alegra que no sienta mucho dolor
por sus heridas menores, pero hay mucha gente en este hospital
que sufre muchísimo dolor.
Tienen balas en sus huesos, en sus pechos y en sus cerebros... Balas de un arma
que quería darle a usted.
Aunque no puedan decirlo porque usted es su jefe,
la mayoría de esta gente está rezando ahora mismo
no por sus vidas, no para que su dolor disminuya.
Están rezándole a Dios para que ¡cierre su maldita boca!
Gracias.
No hay problema.
Karev... Escogió a ese idiota antes que a mí.
Estoy tratando de ayudar al perro mientras que él habla de sacrificarlo,
como si Doc no significara nada.
No está premiando a Karev. Me está castigando a mí.
Odia a Finn, quien, por cierto, es genial con los perros.
Me niega las operaciones cuando soy una mala novia.
Es su modo de actuar.
Qué machista, controlador y caprichoso.
Al menos no le dispara a la gente ni sacrifica perros.
Lo abandonaré. Esta relación se terminó.
- Le mentí al Dr. Burke. - Bien por ti. Lucha contra el poder.
No, no, necesito...
Dios, no puedo pensar.
No puedo... No sé qué hacer.
¿Qué hago?
Un tipo está antes que Denny en la lista de trasplantes.
- Le darán el siguiente corazón. - ¡No... Necesita este corazón!
En algún momento le darán un corazón pero mientras Denny esté bien
con el LVAD, y haya alguien antes que él en la lista de trasplantes,
no le darán un corazón, ¿sí?
Sí, tienes razón. Bien. Gracias.
Gracias.
Si tuviera que predecir qué persona se volvería loca y balearía un lugar...
- ... esa sería Izzie. - Totalmente.
¿Qué es eso?
Cosas para el corazón.
¿Me vas a poner el corazón en mi cuarto?
No sabía que los trasplantes eran tan informales.
Quizá no haya un corazón, Denny.
Quizá se lo den a alguien en Mercy West.
Así que esto no ocurrirá, de nuevo.
No necesariamente.
Lo he pensado mucho.
No puede ser una mentira, no puede ser falso.
Necesitamos estadísticas. Necesitamos pruebas médicas.
Necesitamos que UNOS nos crea, así que debe ser real.
¿De qué estás hablando, Izzie?
Para que te den el corazón, tendrías que empeorar mucho
y tendría que ser muy rápido.
No creo que eso vaya a ocurrir.
¿Tú crees que eso ocurra?
Haré que ocurra.
Ya pasaron 30 minutos. ¿Stevens no contesta su bíper?
Seguro está ocupada con los resultados.
- ¿Llamaste a Bailey? - Tampoco contesta.
Puedes revisar la tabla todo lo que quieras. No te darán este corazón.
Quizás aunque no lo quieras.
Su angiograma muestra un LAD de 30%.
Aun así no es suficiente para dártelo.
Izzie. Izzie, detente y escúchame.
No vamos a hacer esto.
No te preocupes. No morirás.
Estaré aquí todo el tiempo para asegurarme de eso.
- Estas cosas son para eso. - No se trata de mi muerte. Está mal.
Has esperado un año y medio para recibirlo.
¿Quién sabe cuándo vendrá el próximo?
- Correré el riesgo. - No.
- Quizá para entonces sea tarde. - Entonces será tarde.
¿Bien?, saca estas cosas de aquí.
Denny, por favor. Tienes que hacer esto.
No, Izzie.
No voy a robar el corazón del pecho de otro hombre.
Sin mencionar que esto sería el fin de tu carrera médica.
No me importa mi carrera médica.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Ya es suficiente. Llamaré a una enfermera.
Todos los que entraron al programa de trasplantes
están registrados al segundo, al segundo, Denny.
A ti te registraron al segundo, lo mismo el otro tipo, lo confirmé con UNOS.
La diferencia entre cuando tú entraste al programa
y cuando él entró al programa es 17 segundos.
Eso es todo, Denny, 17 segundos.
Es decir, ni siquiera es la duración de un beso decente.
Así que este otro tipo...
No digo que no se merezca ese corazón.
Seguro que sí, pero tú también. ¡Tú también!
Si me vuelves a decir alguna tont
…

Need subtitles from another video?