YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 2x25 Hungarian subtitles

0 downloads · 852 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A korábbi részekbõl...
Nem kaptam meg a szívet.
Nem kaptad meg a szívet.
Nem szerethetek bele egy betegbe.
Mi van Stevens és Denny közt?
Egy fellángolás, ártatlan flört, vagy
Dr. Stevens tényleg átlépi a határt?
Fontolgatom a lehetõségét, hogy egy állatorvossal randizzam.
Megint beteg?
Fásult volt és nem evett egész nap.
Azok a csajok, úgy bámultak rám, mint valami patkányra.
Elsõsorban sebész vagyok, ahogy te is.
Nem, nem úgy. Én elsõsorban ember vagyok.
Ha Burke meg tud bocsátani nekem, mert elaludtam szex közben...
Burke nem bocsátott meg neked.
Te hagytál el. Ne nevezhetsz szajhának!
Ennek a dolognak, köztünk vége.
Úgy tanultuk, hogy az életben hét halálos bûn van.
Oké, lássuk, mit tudsz!
Ismerjük a nagyobbakat...
falánkság, gõg, bujaság...
Az én arcomat képzeli oda.
Arra gondol, hogy a dart az én koponyámat lyukasztja ki.
De a bûn, amirõl kevesebbet hallunk, a harag.
Nézzétek!
Talán mert azt hisszük, a harag nem is olyan veszélyes...
Derek... Õ viszont téged képzel oda.
Hogy tudunk felett uralkodni...
Szajhának nevezett. Nincs joga elképzelni engem.
És ha elaludtam szex közben...
Akkor mi van?
Seggfej!
Ó, seggfej! Szia.
Isobel Stevens végül csak elhagyta a kórházat.
Ez azt jelenti, hogy a szívbeteg fickó végül lelépett?
Sajnálom!
A bárnak ez a része a sebészeké.
Nem közösködünk nõgyógyászokkal.
George! Szia.
A baj az, hogy talán nem ismerjük el a haragot.
- Szia. - Szia, Callie.
Helló, Dr. Torres.
Talán ez még veszélyesebb, mint gondoljuk.
Mikor majd pusztítás lesz a vége.
Gin-tonik és egy sör.
Akkor a legnagyobb lehet a hét közül.
Ennyi?
Ez a diagnózis?
Igen, azt mondta csontdaganat, vagyis ez lenne a diagnózisa.
Hallottam. Csak még egyszer rákérdeztem.
Még kell csinálni egy csontvizsgálatot, hogy mennyire elõrehaladott.
Az osteosarcomák agresszívek,
de próbálkozhatunk kemóval, vagy a teljes tumor eltávolításával.
Ha túl elõrehaladott, lehet, hogy amputálnunk kell a lábát.
Ezen a ponton érdemes egyáltalán?
Igen, hagyjuk csak meghalni!
- Nem akarom, hogy szenvedjen, Meredith. - Jó.
Szóval, mi... Valamirõl lemaradtam?
- Nem. - Nem.
Veszekedtetek, vagy ilyesmi?
- Nem. - Nem.
Akkor... még barátok vagyunk?
- Igen. - Igen.
Úgy hallottam, hogy talán kapsz egy szívet az átültetéshez.
A Mercy Westben van egy szív és elmegyek érte, igen.
Mehetek én is? Mert, már csináltam ilyet...
Dr. Baileyvel, mikor elment egy szívért.
Megkérhetnéd. Nagyon segítõkész voltam.
Biztos vagyok benne,
de nem lesz szükségem a segítségedre.
22 éves, fehér férfi. Lõtt seb a bal vállon.
Három halott a helyszínen, több járókelõ megsérült.
Az öt legsúlyosabb utánunk érkezik. Szükség lesz...
Miért vannak mindannyian a csarnokban?
Megtelt a sürgõsségi.
A mentõsök szerint egy dolgozó bekattant és lövöldözni kezdett egy étteremben.
Úgy hallottam, megszökött.
Tényleg?
Neal Hannigan és Deborah Fleiss.
A pultnál fizettek, mikor a fegyveres belépett.
A hölgynek áthatoló sérülése van a jobb felkarján.
Jó distalis pulzus.
Az úrnak horzsolt sebe lehet a hátán.
Tisztítsuk meg a sebeket,
csináltassunk röntgent, és rendeljünk tetanuszt mindkettõnek.
Ne törõdjenek velem! Elõbb lássák el Deborah-t!
Most bezzeg aggódsz!
Mondtam, hogy sajnálom.
Sajnálod?
Ahogy a lövöldözés elkezdõdött, mögém bújtál és sajnálod?
Bebújt mögé... maga mögé állt?
Ösztönös volt. Nem direkt.
Deb, édesem, tudod, hogy szeretlek.
A szerelem azt jelenti, hogy nem a barátnõdet használod fedezéknek.
Megosztoztunk a golyón.
Deborah, átment rajtad és eltalált engem.
Ez egy jel, hogy örökké együtt legyünk. Egy jel.
Nem, Neal, ez egy jel!
Éppen vizet csorgatnak keresztül a karomon.
Nézd! Átlátok a karomon.
Ez még egy jel.
Sok szerencsét!
Lábszár deformitás a lõtt seb miatt.
A dorsalis pedis pulzus ép és erõs.
A mentõsök 5 morfint adtak neki a helyszínen.
Higgyen nekem! Nem volt elég.
Valószínûleg elkapta a tibiát.
Zárjunk ki más sérüléseket és vigyük a radiológiára!
Juttassuk el a CT-re.
Kerítsük elõ a szüleit és hívjuk ide õket, amint lehetséges.
Hogy hívják, egyébként?
Kendra. Kendra Thomas.
Kendra.
Majdnem megvan.
Tudja, hogy mit csinál?
Mert ez igazán fáj, tudja?
Tudja, mi fáj igazán?
A lõtt seb.
Maga szerencsés.
Szerencse? Olyan nincs. Gyors gondolkodás, csini.
Elnézést?
Én gyorsan gondolkodom, mindig jó voltam ebben.
Amint megláttam... Petey-t... õ lövöldözött...
Tudtam, mikor kirúgtam, hogy nem teljesen okés.
Amint megláttam, arra gondoltam, na tessék!
Egyszerûen tudtam, hogy mi következik.
Szia, Chaz, Larry, ne sértõdjetek meg,
de gyorsabban is kapcsolhattatok volna.
Lõtt sebük van, nagyon súlyos lõtt sebük,
életveszélyes lõtt sebük!
Tényleg jól jött, hogy sportos vagyok,
mert abban a pillanatban, hogy megláttam Petey-t a fegyverrel,
villámgyorsan kivetettem magam az ablakon keresztül.
Azok a fickók... nem túl okosak.
Le merném fogadni, hogy ez a Petey magát kereste.
Nem láttál egy beöntõ szereléket?
13 lõtt sérültünk van. Te meg beöntést akarsz csinálni?
Azzal a nõgyógyos vadállattal fent ragadtam egy uterus parádén.
Addison nem teheti ezt veled örökké, Alex.
Akarsz fogadni?
Istenre esküszöm! Csak úgy ontja rám a vaginákat.
2 halott, 14 sérült.
A rendõr szerint a fegyveres elszökött, szóval még több is jöhet.
Maradhatok.
Küldhetnénk Bailey-t.
Nem, nem.
Te vagy az egyetlen szívtranszplantációs specialistánk.
Menj el azért a szívért!
Felejtsd el, Karev. Én már kérdeztem.
Ez nem... lehet.
Dr. Burke!
Úgy hallottam egy szívért megy.
- Mehetek magával? - Én kérdeztem elõbb.
Nincs nektek kirendelve néhány lõtt sérültes eset?
Igen, de ha én mehettem volna, mikor kérlek, akkor most szabad lennék.
- Én szabad vagyok. Nincs dolgom. - Nem, õ a nõgyógyász csapatban van.
Nem, ha átvesz erre az átültetésre.
Kérem!
- Menjünk, Karev! - Nem mondhatod komolyan.
Viszlát, Yang!
Nos, ki a szerencsés beteg?
Denny Duquette.
A válaszom nem, Stevens.
Még azt sem tudja, mit fogok kérdezni.
Maga akar segíteni Denny Duquette elõkészítésében.
Szóval igaz? Kap egy szívet?
Látja, milyen az arca?
Ez a probléma.
Túl közel került a betegéhez.
Szóval, a válaszom nem. Nem készítheti elõ!
Térjen vissza a varratokhoz!
Ismerem Denny szívparamétereit.
Jobban tudom, hogy megy legjobban az IVAD-ja, minden gyakornoknál.
A gyógyszerelését is jobban ismerem.
Ismerem az adagolást, a dózisokat, a mennyiséget és a fizikai korlátait.
Megígérem, hogy... 100 %-ban szakmai leszek.
Nem lesz flörtölés, nem köt pulcsit, nem lesz maratoni szókirakó játék?
Ugyanazzal a protokollal kezelem, mint bármelyik másik beteget.
Jó, rendben.
Tájékoztasson, ha megjön a szív.
- Köszönöm, Dr. Bailey. Köszönöm. - Stevens...
- Ha csak ráül arra az ágyára... - Értettem.
El tudod képzelni?
Dolgozol, végzed a munkádat, és valaki belép, rád lõ,
és a golyó belemegy a fejedbe. 19 éves.
Felhívtam a szülõket. Úton vannak ide, ráadásul...
Jó, mert a mûtõbe kell vinnünk. Azonnal.
A golyó átment a középvonalon.
Ráadásul... mekkora vérömleny!
- Ráadásul? - Tessék?
Kétszer is mondtad, hogy "ráadásul".
Igen, és ráadásul terhes.
Igen, ez a gazdálkodás, 100 %-ban biztosítva vagyok.
Akár egy egész évet is a kórházban tölthetek, egy centembe sem kerülne.
Ezért beszéltem neked a gazdálkodásról, Chaz,
hallgatnod kellett volna rám, mert most, szarban vagy.
Mármint, ha csak még egy napot töltesz a sürgõsségin.
Akkor három havi bérednek annyi.
60 éves korodig pincér akarsz lenni?
Van arra esély, hogy megemeljék a morfinomat?
Ha a fickó tovább beszél, akkor nekem is szükségem lesz rá.
Utánakérdezne Kendrának a kedvemért?
Barátok?
Nem barátok, igazából.
De... õt mindenki kedveli, tudja?
Õ... õ olyan kedves.
Átveszi a mûszakodat, ha kell,
kedves a vendégekhez,
igazán nagylelkû, mikor a kisegítõk borravalót kapnak.
- Hadd tippeljek, maga kisegítõ! - Igen.
És õ az egyetlen, aki szól Bradnak a hülyeségei miatt.
Maga miért nem mond neki valamit?
Igen, bár merném. Arra gyûjtök, hogy visszamehessek a suliba.
Kell a munka.
Mi az, csevegünk?
Még 5 beteg vár, hogy megnézd,
és hogy meglegyen a mûtétjük.
Indulás!
Kell a munka!
Van néhány hírem neked.
Kapok egy jobb televíziót?
Mert ez itt, nevetségesen kicsi,
és nem lehet fogni a pornócsatornákat.
Kapsz egy szívet, Denny.
Én nem akarok drámai lenne...
de szeretném, ha megismételnéd.
És mondd lassan,
mert ez azon pillanata az életemnek,
aminek minden részletére emlékezni akarok.
Kapsz egy szívet a Mercy Westbõl.
Dr. Burke már el is indult érte.
Gondolom ez azt jelenti, most majd rávehetlek igazi randikra.
Én is úgy gondolom.
Itt is vagyunk, Mr. Duquette.
- Mik ezek? - DNR papírok.
Nem újraélesztendõ?
Itt hagyom és visszajövök.
Miért írod ezeket alá?
Kapsz egy szívet.
Ha ez a szív nem válik be valamiért...
Be fog.
A legutóbbi sem jött össze.
IVAD-on vagy, oké?
Ez még két évet ad neked.
Izzie...
Ha nem kapom meg ezt a szívet...
Végeztem.
Én... csak... fáradt vagyok.
Nem!
Nem. Nem fogom hagyni, hogy így dönts. Most nem.
Ez furcsa, mert azt hittem, hogy a DNR a beteg döntése.
Ide hallgass!
Én hiszek a mennyországban, Izzie.
És ha választhatok, hogy... ez az élet itt...
vagy egy másik a mennyországban...
én a mennyországot választom.
Oké?
Oké.
A röntgen megmutatja a golyó helyét.
Az enyém áthatoló volt, igaz? Akkor nincs golyó.
Igen, de biztosra akarunk menni, hogy nem ért csontot.
Amint ez kiderül, azt akarom, hogy elõbb a menyasszonyomat operálják,
az sem érdekel, ha haldoklom.
Maga nem haldoklik.
És nem is vagyok többé a menyasszonyod.
Már kiküldtük a meghívókat.
6 hét múlva házasodunk.
Deborah, kérlek!
Szeretlek.
Ne dõljön be ennek!
- Már elnézést, de... - Ezt csinálják, nem igaz?
Ezek a "szeretlek", meg a "költözz hozzám",
és ezzel beszippantanak és meglágyítanak minket.
És amint tényleg szükségünk lenne valamire,
amit nagyon is megérdemelnénk,
felejtsük el! Nem kaphatjuk meg.
Mert elpasszolnak minket a mûtéttõl, vagy
lebuknak mögénk, mikor valaki lövöldözni kezd.
Maga nagyon, nagyon keserû!
Pont erre gondoltam én is. Látod?
- Egymásnak vagyunk teremtve. - Pofa be, Neal!
Két donor van?
Két testvér át akart hajtani a sárgán,
és egy frontális ütközéssel végezték.
Mindketten passzolnak a maga betegéhez.
Akkor választanunk kell?
Nem így mûködik.
Az UNOS már kijelölte, ki melyik donort kapja.
Akkor ki kapja meg a másik szívet?
Sokáig tartott, Preston.
Ki ez a kezdõ itt? Az egód túl nagy ahhoz, hogy egy ember elbírja?
Dr. Hahn diplomázott másodikként a John Hopkinsban, Dr. Karev.
Kérdezze meg tõle, hogy ki volt az elsõ.
Istenem!
Kendra magzata még csak 12 hetes.
Egészségesnek tûnik.
- Hallottad, Derek? - Hallottalak.
Szóval, nem mondod el, mi van közted és Meredith közt?
Már mondtam, hogy nincs mit mondanom.
Kendra szülei itt vannak.
Magyarázd el nekik a helyzetet, írják alá a beleegyezõt és öltözz be!
- Igen, Dr. Shepherd. - Köszönöm.
Mi történt a donorommal?
Kamrafibrillál.
Látom. Adják a defit!
Karev, vegye át a kompressziót! Adtak adrenalint?
Háromszor. És kétszer kiütöttük.
Megint kiütöm 360-al. Hátra!
- Aszisztoliás. - Nem értem.
A fickó már halott.
És a szíve most csatlakozott a többi szervéhez.
Akkor nem használhatjuk?
Nem, Karev, nem használhatjuk.
A szívizom elhalt.
A szív használhatatlan.
Dr. Burke.
Istenem!
Mozgás, félre!
Most álljanak meg!
Ne mozdítsa a szikét, egy picit sem!
Csak mert a donorod szíve halott, az még nem jelenti, hogy megkapod az enyémet.
Elõbb van a beteged a transzplant listán?
Elõbb van a listán?
Fogalmam sincs.
Ahogy nekem sem.
Karev, hívja fel a UNOS-t, most!
Ugyan már!
Hé, hé!
Mi az, verekedni fogsz?
Ha muszáj.
Oké, várjon!
Ez szánalmas, Preston! Igazán szánalmas!
Végeztem mind az 5 beteggel.
Nem bánod, ha bemosakodom? Sosem láttam még ORIF-ot eddig.
Nem lehet. A tábla teli van.
Willnek várnia kell néhány órát.
Mert a többi szakma úgy hiszi, hogy az õ mûtétjeik sürgõsebbek.
Rohadt felsõbbrendû köcsögök!
Feltehetek egy kérdést a csontrákról?
Igen.
- Kutyában. - Kutyában?
A kutyámban. Vagyis Derek kutyájában.
Ismered Dr. Shepherd-öt?
A mi kutyánk. Megosztozunk egy kutyán, ami... mindegy.
Csak meg akartam kérdezni, hogy milyen a gyógyulási esélye az osteosarcomának.
Van egy valódi ember, akinek egy golyó van a tibiájában.
Aki talán bicegni fog egész életében,
aki akár el is veszítheti a lábát,
és te a drága kutyádról kérdezel, akit megosztasz a drága Mr. Álompasiddal?
Igen, ismerem.
És azt hiszed, érdekel?
Hihetetlen.
A fickó IVAD-on van. Valószínûleg fel tud kelni és sétálni.
Az én fickómnak még kell a dobutaminja.
Ez a legjobb, amit tudsz?
Megmászhatja a Shasta hegyet is dobutamin infúzióval.
Ma reggelig, Dr. Hahn betege, 22 század ponttal elõbb van.
Akkor ez döntetlen.
Kivéve, hogy Dr. Hahn betegét elõbb vették be a programba Mr. Duquette-nél.
Mennyivel elõbb?
17 másodperccel. 17 másodperccel.
Lehet akár 17 hét is. Nem számít.
- Halló? - Alex? Hol van Dr. Burke?
Mit akarsz?
Csak tudni akarom, hogy áll a szív dolog.
Dolgozik rajta.
"Dolgozik rajta?" Vagyis már operál?
Két donor volt, Izzie.
A mi emberünk meghalt, és most próbálja megszerezni a másik fickót.
De ott a lista.
Igen, és az elõbb lévõ kapja a szívet.
Denny egyre rosszabbul van.
Tessék?
Denny másodpercenként egyre rosszabb.
A szaturációja 80 körül van.
Izzie.
70. Most már 70 és tovább esik.
Izzie, nem fogok hazudni.
Akkor add Burke-öt a telefonhoz!
- Üdv. - Üdv.
Láttad Dr. Karev-et?
Órákkal ezelõtt.
Oké.
Sajnálom... nem sajnálom,
csak... egy kis bajban vagyok, meg kell kérdeznem tõled valamit.
És általában nem kerülök bajba, de olyat kérdeznék...
Még abban sem vagyok biztos, hogy tudni akarom a választ.
De meg kell kérdeznem, szóval csak megkérdezem,
és te válaszolsz, és aztán...
majd meglátjuk, oké?
Oké.
Lefekszel a férjemmel?
Nem, mióta megtudtam, hogy házas.
Oké.
Csak, tudod...
Úgy éreztem...
az állatorvosnál, ma reggel, és aztán a liftben is...
olyan volt, mint ha ez valami szerelmi civódás lenne köztetek?
Nem, nem így van.
Továbbléptem.
Finnel randizom.
Az állatorvossal.
Oké.
- Addison... - Nem, nem, kösz. Jól vagyok.
Kösz. Szuper.
Akut tüdõödéma?
Az IVAD az? Mûködik az IVAD?
Abszolúte.
Adott neki nitrát infúziót?
Igen. Természetesen.
Preston, tõlem aztán kézzel nyomhatjátok a szívét,
akkor sem kapja meg.
Milyen a vérnyomása.
Tovább esik. 82 per 40.
Akkor vegye le az infúzióról, és adjon neki dopamint, most!
Ne tegye le!
A gyakornokomra hivatkozva,
Denny Duquette most már jogosult, hogy 1A jelölt legyen a szívre.
Ezzel elébe kerül Dr. Hahn betegének.
Én innen megyek. Ez az egész hülyeség!
- Dr. Hahn! - Tessék?
Ha Dr. Burke laborokat csinál, egy ultrahangot és egy BNP-t,
hogy felmérje a betege állapotát, akkor engedélyezzük.
Az egy óráig is eltart.
Stabil a donor?
Dr. Hahn, stabil a donor?
Igen, a donor jelenleg stabil.
Ebben az esetben, Dr. Burke, van egy órája ezekre a vizsgálatokra.
- Dr. Stevens. - Hallottam.
Jó. Kezdjen bele!
A vérnyomás 220 per 130.
Az agy türemkedik ki a seben.
- Türemkedik? - Herniálódik.
Bradicardiás.
Adjunk 50 mannitolt és 20 furosemidet.
Mennyi a pulzusa?
32-re csökkent.
Gyerünk, Kendra. Szén-dioxid?
40.
Istenem. Az alvadékot már kiszedtük.
Na jó.
Az agya halott.
Nem tehetünk semmit.
Nincs spontán agyi aktivitás,
és nem fog felébredni.
Istenem!
Mi van a babával? A baba jól van?
Amennyire meg tudjuk mondani, a baba jól van, de...
nem ez a lényeg.
Gyakorlatilag, a lányuk halott.
A beleegyezésük kell, hogy levehessük a gépekrõl.
Mi van ha Kendrát életben tartjuk?
Élhet a baba?
Minden tiszteletem, uram, de ezt nem akarhatja.
Maga családtag?
Van magának lánya?
Ha nincs, akkor igazán befoghatná.
A lányunknak... megmaradhat a babája?
Tudja, a sok vágás ellenére, nem érzek fájdalmat.
Esküszöm, nekem a legmagasabb a fájdalomküszöböm bárkinél, akit ismerek.
Istenem. Ha mondhatnék neki valamit, anélkül, hogy kirúgna...
Engem nem rúghat ki.
Mr. Eckles, Brad,
örömmel hallom, hogy nem érez fájdalmat az igazán apró sérülései miatt,
de van jó pár beteg ebben a kórházban, akiknek valóban nagy fájdalmai vannak.
Golyókat kaptak a csontjaikba, a mellkasukba,
és az agyukba. Golyókat egy olyan puskából, amivel magára céloztak,
És bár nem mondhatják el, mert maga kirúgná õket,
az emberek nagy része, most éppen imádkozik...
nem azért, hogy életben maradjanak, nem a fájdalom miatt...
hanem azért imádkoznak, hogy most rögtön fogja be azt a nagy pofáját.
Nincs mit.
Karev. Ott állt és õ meg azt a hülyét választotta helyettem.
Tudod, segíteni próbálok a kutyán,
és õ pedig a kutya elaltatásáról beszélt,
mintha Doc nem jelentene semmit.
Nem Karevet jutalmazta.
Hanem engem büntetett.
És utálja Finnt, aki mellesleg, nagyon jó a kutyákkal.
Visszatart a mûtétektõl, ha éppen rossz barátnõ vagyok.
Ez a fegyvere.
Mármint, milyen lekezelõ, férfiaskodó és önfejû dolog ez?
Legalább nem lõ emberekre, vagy altat el kutyákat.
Le van ejtve.
Ennek a kapcsolatnak lõttek.
Hazudtam... Dr. Burke-nek.
Jó neked. Küzdj meg a hatalomért!
Nem, nem, nekem... nem tudok gondolkozni. Én...
Nem tudom, mit csináljak.
Mit csináljak?
Van egy fickó Denny elõtt a transzplant listán.
Majd megkapja a következõ szívet, Iz.
Nem! Meg kell kapnia ezt a szívet.
Valószínûleg majd kap egy szívet,
de amíg Denny jól bírja az Ivad-al,
és van valaki elõtte a transzplant listán,
addig nem kapja meg ezt a szívet. Oké?
Igen. Igazad van. Oké.
Köszönöm.
Ha választanom, kellene, hogy ki fog elõbb bekattanni és szétlõni a helyet...
Izziet mondanám.
Tutira.
Mi ez az egész?
Szív cucc.
Szóval ezt a szívet akarod rám pakolni?
Nem tudtam, hogy a transzplantáció ilyen egyszerû.
Talán... nem lesz szív, Denny.
Valaki a Mercy Westben meg akarja szerezni elõled.
Szóval nem jön össze... megint.
Nem feltétlenül.
Már átgondoltam újra és újra,
és nem lehet hazugság, nem lehet csalás.
Leletek kellenek, teszteredmények.
Az UNOS-nak hinnie kell nekünk,
szóval valódinak kell lennie.
Mirõl beszélsz, Izzie?
Ahhoz, hogy megkaphasd a szívet,
rosszabbul kell lenned, sokkal rosszabbul...
és gyorsan kell csinálnunk.
Nem érzem, hogy ez olyan közel van.
Te úgy látod, hogy ez lesz?
Úgy fogom intézni.
Már 30 perc eltelt.
Stevens válaszolt a csipogóra?
Valószínûleg lefoglalják a vizsgálatok.
Hívta Bailey-t?
Õ sem válaszol.
Megnézhetsz minden kórlapot, amit akarsz, nem fogod megkapni ezt a szívet.
Talán te nem is akarod.
Az angiográfiája 30%-os LAD-ot mutatott.
Ahhoz sem elég, hogy hozzád kerüljön.
Izzie!
Izzie, állj meg és hallgass ide!
Nem csinálhatjuk ezt.
Ne aggódj!
Nem fogsz meghalni.
Végig itt leszek, hogy biztosítsalak efelõl,
és erre van itt ez a cucc is.
Nem arról van szó, hogy haldoklom? Ez helytelen.
Másfél évet vártál erre.
Ki tudja, mikor jön el a legközelebbi alkalom?
Vállalom a kockázatot.
Nem! Akkorra talán már túl késõ.
Akkor túl késõ, oké? Most pedig vidd ki ezeket!
Denny... kérlek...
- Meg kell tenned! - Nem, Izzie!
Nem fogok ellopni egy szívet egy másik ember mellkasából.
Nem is említve, hogy ez a karriered végét jelentené.
Nem érdekel a karrierem.
Rendben, tudod mit?
Túl messzire mentél. Hívok egy nõvért.
Mindenki, aki belép a programba, másodpercekhez van kötve.
Másodpercekhez, Denny.
Másodperceken múlik az életed,
ahogy a másik fickónak is, megnéztem az UNOS-nál.
A különbség abban, hogy mikor vettek be a programba,
és hogy õt mikor vették be, mindössze 17 másodperc.
Ennyi, Denny.
17 másodperc.
Még egy jó csókhoz sem elég ennyi idõ.
Ez a másik fickó...
nem azt mondom, hogy nem érdemli meg ezt a szívet.
Biztos megérdemli, ahogy te is.
Ahogy te is.
És ha még tovább beszélsz nekem, hogy már mész a fény felé,
vagy majd lenézel rám a mennyországból,
esküszöm, megölöm magam most rögtön!
Izzie...
Csak... rendben leszek majd.
Jó? Ne aggódj!
Mi lesz velem?
Mi lesz velem, mikor te mész a fénybe?
- Izzie... - Nem, értem... oké? Értem.
Te rendben leszek.
Jó lesz neked. De mi lesz velem?
Szóval, ne magadért tedd meg!
Tedd meg értem, kérlek!
Kérlek, Denny!
Kérlek, tedd meg értem!
Mert ha meghalsz... Istenem! Meg kell tenned!
Meg kell tenned értem, vagy sosem tudok megbocsátani neked.
- Mert meghalok? - Nem? Hanem, hogy beléd szerettem.
Kérlek!
- Kérlek, tedd meg értem! - Gyere ide!
Oké? Kérlek!
Oké? Nem tudom megtenni, ha te...
Kérlek, tedd meg értem, mert ha nem teszed meg... kérlek!
Oké, megteszem.
Éppen egy röntgent elemeztem,
mikor Meredith barátod elkezdett a kutyájáról kérdezgetni.
A kutyájáról, George. Orvosi szakvéleményt a
…

Need subtitles from another video?