pl Polish
Grey's Anatomy 2x25 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
W POPRZENICH ODCINKACH...
Nie uda³o siê znaleŸæ serca?
Nie uda³o.
Nie mogê zakochaæ siê w pacjencie.
Co siê dzieje miêdzy Stevens i Dennym?
To zauroczenie, to tylko niewinny flirt,
czy mo¿e ona przekroczy³a ju¿ granicê?
Rozwa¿am mo¿liwoœæ randki z weterynarzem.
Znowu zachorowa³?
Kiedy wróci³am do domu by³ apatyczny. I nic nie jad³.
Te dziewczyny patrzy³y na mnie jak na jakiegoœ szkodnika.
Przede wszystkim jestem chirurgiem, jak ty.
Nie, to nie tak. Ja przede wszystkim jestem cz³owiekiem.
Jeœli Burke mo¿e mi wybaczyæ, ¿e zasnê³am w trakcie seksu...
Burke ci nie wybaczy³.
Zostawi³eœ mnie. Nie masz prawa nazywaæ mnie dziwk¹.
Co by³ miêdzy nami siê skoñczy³o. To koniec.
/Uczono nas, ¿e jest /siedem grzechów g³ównych.
Dobra, zobaczmy, co tam masz.
/Znamy je wszystkie/
/Ob¿arstwo, pycha, nieczystoœæ.../
Wyobra¿a sobie moj¹ twarz.
Naprawdê wyobra¿a sobie, ¿e t¹ rzutk¹ robi mi pukncjê czaszki.
/Ale grzech, o którym nie s³yszymy /zbyt czêsto - to gniew./
O, zobaczcie...!
/Mo¿e dlatego, ¿e uwa¿amy, ¿e/ /gniew nie jest taki niebezpieczny...
Derek... Wyobra¿a sobie ciebie.
/¯e mo¿emy go kontrolowaæ.../
Nazwa³ mnie dziwk¹. Nie ma prawa, by sobie mnie wyobra¿aæ.
Wiêc zasnê³am w trakcie seksu...
i co z tego?
Dupek!
O, dupa...! CzeϾ.
No, no, no, Isobel Stevens wreszcie wysz³a ze szpitala.
Czy ten pacjent z chorym serduchem kopn¹³ ju¿ w kalendarz?
Przepraszam.
Ta czêœæ baru jest dla chirurgów.
Nie spoufalamy siê z ginekologami.
George! CzeϾ.
/Œmiem twierdziæ, ¿e/ /byæ mo¿e nie doceniamy gniewu.../
- CzeϾ. - CzeϾ, Callie.
CzeϾ, dr Torres.
/Mo¿e siê on okazaæ/ /groŸniejszy ni¿ myœlimy./
/Bo kiedy dojdzie ju¿/ /do zachowania destrukcyjnego.../
Gin z tonikiem i piwo.
/To trafia na szczyt tej siódemki./
I tyle?
To twoja diagnoza?
Tak, powiedzia³ rak koœci, wiêc to jego diagnoza
S³ysza³em. Chcia³em siê upewniæ.
Ale i tak chcê zrobiæ badania, ¿eby sprawdziæ jak siê rozprzestrzeni³.
Miêsak koœciopochodny jest z³oœliwy,
ale mo¿emy spróbowaæ zastosowaæ chemiê albo usun¹æ go w ca³oœci.
Jeœli przerzuty s¹ rozleg³e, bêdziemy musieli amputowaæ ³apê.
Czy to w ogóle ma sens?
Ok, niech sobie umrze.
- Nie chcê, ¿eby cierpia³, Meredith. - Pewnie.
Co siê...? Czy coœ siê sta³o?
- Nie. - Nie.
Pobiliœcie siê czy co?
- Nie. - Nie.
Wiêc... nadal jesteœmy... przyjació³mi?
- Tak. - Tak.
S³ysza³em, ¿e mo¿esz mieæ serce do transplantacji.
Mercy West ma serce, a ja chcê je zdobyæ.
Mogê po nie jechaæ? Bo, ju¿ to robi³am...
z dr Bailey, kiedy ostatnio ona jecha³a po serce.
Mo¿esz jej spytaæ. By³am bardzo pomocna.
O, z pewnoœci¹,
ale nie bêdziesz tam potrzebna.
22-letni bia³y mê¿czyzna. Rana postrza³owa w lewe ramiê.
Podczas strzelaniny 3 osoby zmar³y, wielu zosta³o rannych.
Piêciu najbardziej poszkodowanych jedzie do nas. Bêdzie potrzebowali...
Co oni wszyscy tu robi¹?
To nadmiar z izby przyjêæ.
Sanitariusz mówi³, ¿e jakiœ pracownik oszala³ i zacz¹³ strzelaæ w restauracji.
S³ysza³em, ¿e uciek³.
Naprawdê?
Neal Hannigan i Deborah Fleiss.
W³aœnie p³acili rachunek, kiedy wszed³ napastnik.
Kula przesz³a na wylot przez jej prawiê ramiê.
Dobre têtno obwodowe.
Jego kula drasnê³a w plecy.
Oczyœæmy ranê,
zróbmy im przeœwietlenie i podajmy obojgu tet-tox.
Mn¹ siê nie przejmujcie. Zajmijcie siê najpierw Debor¹.
Aha, teraz to siê troszczysz.
Przecie¿ ciê przeprosi³em.
Przeprosi³eœ?
Padaj¹ strza³y, a ty chowasz siê za mnie. Teraz przepraszasz?
Schowa³ siê za ni¹... Schowa³ siê za Pani¹?
To by³o instynktowne. Nic na to nie poradzê.
Deb, kochanie, wiesz, ¿e ciê kocham.
Mi³oœæ to nie jest u¿ywanie swojej kobiety jako tarczy.
Trafi³a nas ta sama kula.
Deborah, przesz³a przez ciebie na wylot i trafi³a mnie.
To znak, ¿e powinniœmy byæ razem. To znak.
Nie, Neal, to jest znak.
Ona przep³ukje moje ramiê!
Widzê ciê przez dziurê w ranie.
To jest inny znak.
Powodzenia.
Deformacja lewej nogi wskutek rany postrza³owej.
Ciœnienie jest silne i bezproblemowe.
Sanitariusz mówi³, ¿e poda³ mu na miejscu 5 jednostek morfiny.
Uwierzcie mi. Za ma³o.
Pewnie dosta³ w piszczel.
Wyklucz inne obra¿enia i zabierz go na radiologiê.
Zróbmy jej tomografiê.
Zawiadom jej rodziców i sprowadŸ ich jak najszybciej.
Jak ona siê w ogóle nazywa?
Kendra. Kendra Thomas.
Kendra.
Mam... Prawie...
Auuu! Pani wie co robi?
Bo to boli jak diabli, wie Pani?
Wie Pan co naprawdê boli?
Rana postrza³owa.
Ma Pan szczêœcie.
Szczêœcie? Ono nie istnieje. Tu chodzi o refleks, laleczko.
S³ucham?
Mam refleks, jestem cwany, zawsze zd¹¿am z reakcj¹.
Kiedy tylko go zobaczy³em... Petey'a... tego, który strzela³...
Gdy go zwalnia³em, wiedzia³em, jaki z niego ladaco.
Jak go zobaczy³em, pomyœla³em: "zaraz siê zacznie".
Wiedzia³em, co siê bêdzie dzia³o.
Hej, Chaz, Larry, bez obrazy,
ale trzeba by³o szybciej siê chowaæ.
Oni maj¹ rany postrza³owe, bardzo powa¿nie rany postrza³owe,
takie, które zagra¿aj¹ ¿yciu.
To, ¿e biegam, du¿o mi daje
bo w chwili, gdy zobaczy³em Petey'a ze spluw¹
By³em jak kot, po prostu wyskoczy³em przez okno.
A oni... nie byli na tyle bystrzy.
Bêdê strzelaæ: Petey szuka³ Pana?
Widzia³aœ zestawy do lewatywy?
Mamy 13 rannych od postrza³ów, a ty szukasz zestawu do lewatywy?
Zosta³em uwiêziony z ginekologiczn¹ besti¹ na paradzie p³odów.
Addison nie bêdzie ci tego robiæ zawsze, Alex.
A za³o¿ysz siê?
Klnê siê na Boga, ¿e ona na z³oœæ mnie uszkadza pochwy.
2 martwych, 14 rannych.
Policjant powiedzia³, ¿e zamachowiec uciek³, wiêc przygotujmy siê na wiêcej.
Mogê zostaæ.
Mo¿emy wys³aæ Bailey.
Nie.
Jesteœ tutaj jedynym chirurgiem klatki piersiowej - specj. od przeszczepów.
JedŸ po to serce.
Zapomnij, Karev. Ja ju¿ pyta³am.
Nie ma... szans.
Dr Burke!
S³ysza³em, ¿e jedzie Pan po serce.
- Mogê jechaæ z Panem? - Ja pyta³am pierwsza.
Czy nie zosta³aœ przydzielona do ran postrza³owych?
Gdybyœ mnie nie przydzieli³, gdy ciê pyta³am by³abym teraz wolna.
- Ja w³aœciwie nie mam nic do roboty. - On jest w Za³odze G.
Nie bêdê, jeœli mnie Pan przydzieli do czegoœ innego.
Proszê!
- Lecimy, Karev. - Chyba sobie ¿artujesz.
£uuu! Do zobaczenia, Yang.
£uuu!
Wiêc kim jest szczêœliwy pacjent?
Denny Duquette.
CHIRURDZY ODCINEK 2x26 (17 Seconds)
OdpowiedŸ brzmi - nie, Stevens.
Nawet Pani nie wie o chcê prosiæ.
Chcesz pomagaæ w przygotowaniu Denny'ego Duquette do przeszczepu.
Wiêc to prawda? Dosta³ serce?
Spójrz teraz na siebie?
To jest problem.
Zbyt przywi¹za³aœ siê do swojego pacjenta.
Wiêc odpowiedŸ brzmi - nie, nie mo¿esz go przygotowaæ.
Wracaj do zszywania.
Znam wyniki kardiologiczne Denny'ego.
Wiem jak dzia³a u niego wspomaganie lewokomorowe lepiej ni¿ inni.
Znam dobrze jego leki.
Znam ich czêstotliwoœæ, dawki, objêtoœci i jego ograniczenia.
Obiecujê, ¿e... bêdê w 100% profesjonalna
¯adnego flirtowania, robienia sweterków, ¿adnego scrabble i innych gier?
Bêdê go traktowaæ tak, jak ka¿dego innego pacjenta.
Dobra.
Powiedz mu, ¿e serce jest w drodze.
- Dziêkujê, dr Bailey. - Stevens...
- Jeœli tylko usi¹dziesz na ³ó¿ku... - Zrozumia³am!
Wyobra¿asz sobie?
Jesteœ w pracy, robisz, co do ciebie nale¿y, a ktoœ w chodzi i pakuje ci kulkê,
pakuje kulkê prosto w ³eb. 19 lat.
Zadzwoni³em do jej rodziców. Ju¿ jad¹. Poza tym...
To dobrze, bo musimy j¹ zabraæ natychmiast na salê operacyjn¹.
Kula przesz³a przez liniê œrodkow¹...
- Poza tym... - Zobacz jaki wielki ten zakrzep.
- Poza tym, co? - Co?
Powedzia³eœ "poza tym" dwa razy.
Aha, poza tym ona jest w ci¹¿y.
Ja tam zarz¹dzam, wiêc jestem w 100% ubezpieczony.
Mogê spêdziæ rok w szpitali, a nie zap³acê nawet centa.
Wiêc kiedy mówi³em ci o zarz¹dzaniu, Chaz,
trzeba by³o mnie s³uchaæ, bo teraz masz przer¹bane.
To znaczy, nawet jeœli bêdziesz tu tylko dzieñ
To zap³acisz jak... za 3-miesiêczny czynsz.
Chcesz byæ 60-letni kelnerem?
Czy mogê prosiæ o morfinê?
Jeœli nie przestanie gadaæ, ja bêdê jej potrzebowa³a.
Czy mo¿e Pani dowiedzieæ siê czegoœ o Kendrze?
Jesteœcie przyjació³mi?
Mo¿e nie przyjació³mi.
Ale,... wszyscy j¹ lubi¹, wie Pani?
Jest... po prostu... mi³a.
Zamienia³a siê dy¿urami,
jest dobra dla klientów,
i daje zmywaczom niez³e napiwki.
- Niech zgadnê, ty jesteœ zmywaczem? - Tak.
No i tylko na nazwa³a Brada gnojkiem.
A czemu ty siê nie postawisz?
Chcia³bym. Zbieram pieni¹dze na powrót do szko³y.
Potrzebujê tej pracy.
Co? Spoufalacie siê?
Mam dla ciebie jeszcze 5 pacjentów,
a ten tu, Will, musi jechaæ na chirurgiê.
Rusz ty³ek.
Potrzebujê tej pracy.
Mam ci coœ przekazaæ.
Co? Dostanê nowy telewizor?
No bo ten jest œmiesznie ma³y,
i nie ma kana³ów porno.
Dostaniesz serce, Denny.
Nie chcê, by to zabrzmia³o dramatycznie...,
ale musze poprosiæ, byœ to powtórzy³a.
Tylko mów powoli,
bo to jedna z tych chwil w ¿yciu,
której ka¿dy szczegó³ chcê zapamiêtaæ.
Dostaniesz nowe serce z Mercy West.
Dr Burke w³aœnie po nie pojecha³.
To chyba znaczy, ¿e bêdê musia³ zabieraæ ciê na prawdziwe randki.
Chyba tak.
A witam, Panie Duquette.
- Co to? - Oœwiadczenie NR.
Nie reanimowaæ?
Wrócê po nie póŸniej.
Czemu to podpisujesz?
Dostaniesz serce.
Jeœli z jakiegoœ powodu siê nie uda...
Uda siê.
Ostatnio siê nie uda³o.
Masz wspomaganie lewokomorowe, prawda?
Masz przed sob¹ minimum 2 lata.
Izzie...
Jeœli nie dostanê tego serca...
Mam doϾ.
Jestem po prostu... zmêczony.
Nie.
Nie. Nie pozwolê ci podj¹æ tej decyzji. Nie teraz!
A to dziwne, bo myœla³em, ¿e oœwiadcznie NR zale¿y od woli pacjenta.
Pos³uchaj...
Wierzê w niebo, Izzie.
I jeœli mam wybieraæ... miêdzy ¿yciem tu...,
a ¿yciem tam... Wybieram niebo.
W porz¹dku?
W porz¹dku.
Przeœwietlenie poka¿e, gdzie utkwi³a kula.
U mnie przesz³a na wylot, prawda? Wiêc nie ma kuli.
Tak, ale chcemy byæ pewni, ¿e nie naruszy³a koœci.
Jeœli tak siê oka¿e, chcê by operowano najpierw moj¹ narzeczon¹.
Mam gdzieœ, czy umrê.
Nie umrze Pan.
A ja nie jest ju¿ twoj¹ narzeczon¹.
Przecie¿ wys³aliœmy ju¿ zaproszenia.
Pobieramy siê za 6 tygodni.
Deborah, proszê ciê.
Kocham ciê.
Nie daj siê nabraæ.
- Przepraszam, ale... - Oni tak to robi¹?
Tymi zwrotami "kocham ciê" i "wprowadŸ siê do mnie"
zasysaj¹ ciê i roztapiaj¹ twój pancerz.
A kiedy ty naprawdê czegoœ potrzebujesz,
czegoœ na co ca³kowicie zas³u¿y³aœ...,
O, wtedy zapomnij, Nie ma szans.
Wtedy albo odeœl¹ ciê na chirurgiê,
albo kucn¹ za tob¹, gdy ktoœ strzela.
Jest Pani bardzo zgorzknia³a.
Tak sobie i ja pomyœla³em. Rozumiesz?
- Jesteœmy sobie przeznaczeniu. - Zamknij siê, Neal.
Jest dwóch dawców?
Dwóch braci chcia³o przejœæ przez ulicê na podwójnej ci¹g³ej
no i siê przeliczyli.
Obaj pasuj¹ do waszego pacjenta.
Wiêc mo¿emy wybraæ?
Nie, to nie tak.
Organizacja Transplantologiczna (UNOS) ju¿ wyznaczy³a biorców.
Wiêc kto bierze drugie serce?
Grzeba³eœ siê, Preston.
No i po co ci dzieciak? Masz ju¿ takie ego, ¿e musicie nosiæ je we dwóch?
Dr Hahn skoñczy³a nasz¹ klasê z drugim wynikiem, doktorze Karev.
Spytaj j¹, kto by³ pierwszy.
Bo¿e.
P³ód Kendry ma 12 tygodni.
Wydaje siê byæ zdrowy.
- S³ysza³eœ, Derek? - S³ysza³em.
Powiesz mi, co zasz³o miêdzy tob¹ a Meredith?
Nie nic do opowiadania.
S¹ tu rodzice Kendry.
WprowadŸ ich w sytuacjê, zbierz wszelkie podpisy i wracaj.
- Tak, doktorze Shepherd. - Dziêkujê.
Co siê sta³o z moim dawc¹?
Serce siê zatrzyma³o.
To widzê. Daj mi te elektrody.
Karev, zajmij siê kompresj¹. Podaliœcie mu epi?
Trzy razy. I ju¿ dwa razy dosta³ pr¹d.
Spróbujê jeszcze przy 360.
Serce nie bije. Nic nie rozumiem.
Ten facet ju¿ by³ martwy.
A teraz serce do³¹czy³o do reszty cia³a.
Wiêc siê nie przyda?
Nie, Karev, nie przyda siê.
Ten miêsieñ jest martwy.
Serce jest bezu¿yteczne.
Doktorze Burke!!!
Z drogi!
Zatrzymaj siê.
Nie wa¿ siê zrobiæ nic tym skalpelem, nawet ma³ego naciêcia.
Tylko dlatego, ze twój dawca zmar³, nie muszê oddawaæ serca mojego dawcy.
Czy twój pacjent jest wy¿ej na liœcie do przeszczepów?
Czy jest wy¿ej?
Nie mam pojêcia.
Ja te¿ nie.
Karev, natychmiast dzwoñ do UNOS.
Daj spokój.
Hej, hej.!!!
No co przy³o¿ysz mu?
Jeœli bêdê musia³.
Dobra, zaczekaj.
To ¿a³osne, Preston. Naprawdê ¿a³osne.
Skoñczy³am z tymi piêcioma pacjentami.
Mogê siê przy³¹czyæ? Nie widzia³am wczeœniej tego typu operacji.
Niestety. Tablica pêka w szwach.
Will bêdzie musia³ poczekaæ kilka godzin,
'bo ka¿dy chirurg uwa¿a, ¿e jego operacje s¹ wa¿niejsze ni¿ ortopedyczne.
Cholerni macho z wyroœniêtym ego.
Czy mogê zapytaæ ciê o raka koœci?
Pewnie.
- U psa. - Psa?
Mojego psa. A dok³adnie psa Dereka.
Znasz doktora Shepherda?
To nasz pies. Wspólny, bo... a, niewa¿ne.
Znasz mo¿e statystyki leczenia miêsaka w psich ³apach?
Mamy tu ludzkiego pacjenta, w którego piszczeli utkwi³ pocisk;
byæ mo¿e do koñca ¿ycia bêdzie chodzi³ o kulach,
byæ mo¿e nawet straci nogê,
a ty pytasz mnie o ³apê psiaka, którego w³aœcicielami jesteœcie ty i wspania³y McDreamy?
Tak, wiem o nim.
Czemu myœlisz, ¿e mnie to obchodzi?
Niewiarygodne.
Twój pacjent ma wspomaganie. Prawdopodobnie chodzi o w³asnych si³ach.
Mój wci¹¿ potrzebuje kroplówki z dobutamin¹.
Tylko na tyle ciê staæ?
Na dobutaminie mo¿e chodziæ po górach.
Wg stanu na dzisiejszy poranek pacjent dr Hahn mia³ nr 2200.
Có¿, to prawie remis.
Za wyj¹tkiem tego, ¿e zosta³ wpisany na listê przed Panem Duquette.
O ile wczeœniej?
- 17 sekund. - 17 sekund...?.
Mog³o byæ to te¿ 17 tygodni. To bez znaczenia.
- Halo? - Alex? Gdzie dr Burke?
Czego chcesz?
Chcê wiedzieæ, jak mu idzie z tym sercem.
Pracuje nad tym.
"Pracuje nad tym"? W sensie, ¿e operuje?
Izzie, by³o dwóch dawców.
Niestety nasz dawca zszed³, a Burke próbuje pozyskaæ serce drugiego.
Ale jest lista.
Tak, a pacjent z wy¿szym numerem ma pierwszeñstwo.
Stan Denny'ego siê pogarsza.
Co?
Pogarsza siê z ka¿d¹ minut¹.
Ciœnienie skurczowe spad³o poni¿ej 90.
Izzie.
Poni¿ej 80. Ma ciœnienie poni¿ej 80 i nadal spada.
Izzie, nie chcê ciê ok³amywaæ.
Wiêc daj Burke'a do telefonu.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Widzia³aœ doktora Kareva?
Parê godzin temu.
Okej.
Przepraszam ciê... To znaczy... nie przepraszam...
ja tylko... mam ma³y k³opot, bo chcê ciê o coœ zapytaæ,
A ja zazwyczaj nie mam z tym k³opotów, ale na to pytanie,
nie jestem pewna, czy chcê znaæ odpowiedŸ.
Ale musze ciê zapytaæ, wiêc zapytam,
a potem ty mi odpowiesz, a potem, hmmm...
sobie pójdê, dobra?
Dobra.
Sypiasz z moim mê¿em?
Odk¹d dowiedzia³am siê, ¿e jest ¿onaty - nie.
W porz¹dku.
Tylko, ¿e ja dzisiaj
mia³am takie odczucie...
wiesz, dziœ u weterynarza a potem w windzie...
...takie odczucie, ¿e zachowywaliœcie siê jak po k³ótni kochanków?
To nie prawda.
Skoñczy³am z nim.
Spotykam siê z Finnem.
Spotykasz siê z weterynarzem?
W porz¹dku.
- Addison... - Nie, nie... ju¿ mi lepiej.
Dziêki. Czujê siê œwietnie.
Nag³y obrzêk p³ucny?
Czy wspomaganie lewokomorowe dzia³a?
Z pewnoœci¹.
Pod³¹czy³aœ mu kroplówkê z nitro?
Tak. Oczywiœcie, ¿e tak.
Preston, mo¿e nawet potraktowaæ jego serce elektrodami
a i tak nie dostanie tego serca.
Jak ciœnie krwi?
Wci¹¿ spada. 82 na 40.
Od³¹cz nitro i podawaj mu dopaminê.
I nie roz³¹czaj siê.
Wed³ug mojego sta¿ysty,
Stan Denny'ego Duquette pozwala na zakwalifikowanie go do klasy 1A.
A to stawia go w kolejce przed pacjentem dr Hahn.
Idê st¹d. To jakieœ bzdury.
- Dr Hahn. - S³ucham?
Jeœli Dr Burke chce testów, zróbcie echo i badanie BNP (peptyd natriuretyczny typu B).
Jeœli to ma potwierdziæ stan jego pacjenta, zgadzamy siê.
To potrwa godzinê.
Czy stan dawcy jest stabilny?
Dr Hahn, czy jego stan jest stabilny?
W tej chwili tak.
W takim wypadku, doktorze Burke, ma pan godzinê na zrobienie tych testów.
- Doktor Stevens. - S³ysza³am.
Dobrze. Do roboty.
Ciœnienie krwi 220 na 130.
Jej mózg wydostaje siê z rany.
- Wydostaje siê? - Wypada.
Ma zbyt wolny rytm serca.
Podajcie jej 50 jednostek mannitolu i 20 furosemidu.
Jakie têtno?
Spad³o do 32.
No, Kendra. Dwutlenek wêgla?
40.
O, Bo¿e. Skrzep pêk³.
To koniec.
- Ale... - Nast¹pi³a œmieræ mózgu.
Ju¿ nic nie mo¿emy zrobiæ.
Zanik³a aktywnoœæ mózgu
i ona ju¿ siê nie obudzi.
O, Bo¿e.
A co z dzieckiem? Z nim wszystko porz¹dku?
Na tyle na ile mogê powiedzieæ, dziecko jest zdrowe...
ale nie o to chodzi.
Wasza córka, de facto, nie ¿yje.
Potrzebujemy zgody, by od³¹czyæ aparaturê podtrzymuj¹c¹ ¿ycie.
A co gdyby tego nie robiæ?
Czy dziecko mog³oby prze¿yæ?
Z ca³ym szacunkiem, ale nie chcia³by Pan tego robiæ.
Czy jest Pan cz³onkiem tej rodziny?
Ma Pan córkê?
Jeœli nie, powinien Pan zamilczeæ.
Nasza córka... czy mo¿e donosiæ to dziecko?
Nawet przy tych wszystkie ranach, w ogóle nie czujê bólu.
Przysiêgam, mam najwy¿szy próg bólu, ze wszystkich, których znam.
Mój Bo¿e. Gdybym móg³ powiedzieæ mu coœ takiego, ¿eby mnie nie zwolni³...
Mnie nie mo¿e zwolniæ.
Panie Eckles, Brad,
Cieszê siê, ¿e nie odczuwa Pan bólu mimo swoich drobnych ran,
ale jest w tym szpitalu wielu ludzi cierpi¹cych straszny ból.
Widzi Pan, pociski utkwi³y w ich koœciach, piersiach
i g³owach, pociski z broni wymierzonej w Pana.
I pomimo, ¿e nie mog¹ tego powiedzieæ, poniewa¿ jest pan ich szefem
wiêkszoœæ z nich, w tej chwili modli siê...
nie o prze¿ycie, nie o to, ¿eby ich ból ust¹pi³.
Modl¹ siê w tej chwili do Boga, ¿ebyœ siê Pan zamkn¹³.
Nie ma sprawy.
Wzi¹³ Kareva. Sta³ tam i wybra³ tego kretyna, a nie mnie.
Staram pomóc siê naszemu psu,
a on tam stoi i jak gdyby nigdy nic mówi o uœpieniu
jakby Doktorek nic nie znaczy³.
To nie by³a nagroda dla Kareva.
to by³a kara dla mnie.
I jeszcze nie znosi Finna, który, przy okazji, jest dobry dla psów.
Wstrzymuje operacjê, kiedy jestem niegrzeczna.
To przez jego mêskie ego.
Jak mo¿na byæ tak w³adczym, szowinistycznym i nad¹sanym jednoczeœnie?
Przynajmniej nie strzela do ludzi, ani nie usypia psów.
Rzucam go.
Ten zwi¹zek w³aœnie siê skoñczy³.
W³aœnie ok³ama³am... Doktora Burke'a.
Punkt dla ciebie. Zwalczaj w³adzê.
Nie, nie... potrzebujê Bo¿e,... nie mogê myœleæ...
Nie wiem co mam robiæ.
Co robiæ?
Na liœcie do organów przed Dennym jest jeden pacjent.
Dostanie nastêpne serce, Iz.
Nie! On musi dostaæ to serce.
Prawdopodobnie kiedyœ Denny dostanie serce,
ale jak d³ugo pomaga mu wspomaganie,
a na liœcie do organów jest ktoœ przed nim,
to serce nie jest dla niego. Jasne?
Tak. Masz racjê. Dobra.
Dziêkujê.
Jeœli mia³abym typowaæ, komu w naszym szpitalu odbije i kto zacznie strzelaæ...
To bêdzie Izzie.
Z pewnoœci¹.
Co to jest?
Sprzêt do serca.
Chcesz mi w³o¿yæ nowe serce w tej sali?
Myœla³em, ¿e transplantologia jest bardziej sformalizowana.
Byæ mo¿e nie dostaniesz serca, Denny.
Ktoœ w Mercy West mo¿e dostaæ je zamiast ciebie.
Wiêc bêdzie tak samo... znowu.
Niekoniecznie.
Przemyœla³am to parê razy,
i to raczej nie jest k³amstwo, ani zmy³ka.
Potrzebujemy danych. Wyników testów.
Stowarzyszenie musi nam uwierzyæ,
wiêc musz¹ byæ prawdziwe.
O czym ty mówisz, Izzie?
¯ebyœ dosta³ nowe serce,
musi ci siê pogorszyæ,
i to bardzo, bardzo szybko.
Nie wiem jak to mo¿liwe.
A ty wiesz?
Ja wiem, jak to zrobiæ.
Minê³o 30 minut.
Czy Stevens siê odzywa³a?
Prawdopodobnie czeka na wyniki testów.
Dzwoni³eœ do Bailey?
Ona te¿ nie odpowiada.
Mo¿esz sprawdzaæ te wyniki jak chcesz, ale tego serca nie dostaniesz.
Mo¿e ci siê to nie podobaæ.
Jego angiogram pokazuje 30% zu¿ycie strza³ki w têtnicy przedniej zstêpuj¹cej.
To wci¹¿ za ma³o, abyœ ty je dosta³.
Izzie.
Izzie, przestañ i pos³uchaj mnie.
Nie mo¿emy tego zrobiæ.
Nie martw siê.
Nie umrzesz.
Bêdê tu czuwaæ przez ca³y czas,
poza tym mam ten sprzêt.
Tu nie chodzi o to, ¿e mogê umrzeæ. To po prostu jest nie fair.
Czeka³eœ na to serce pó³tora roku.
Kto wie, kiedy bêdzie nastêpna szansa?
Zaryzykujê.
Nie! Wtedy mo¿e byæ za póŸno.
Wiêc bêdzie za póŸno, dobrze? A teraz zabieraj to st¹d.
Denny... proszê...
- Musisz siê zgodziæ. - Nie, Izzie.
Nie chcê wyrywaæ serca z piersi innego cz³owieka.
Nie wspominaj¹c o tym, ¿e bêdzie to koniec twojej kariery.
Mam gdzieœ moja karierê.
Dobra, wiesz co?
Doœæ tego. Zaraz zawo³am pielêgniarkê.
Ka¿de zg³oszenie do programu przeszczepów jest rejestrowane co do sekundy.
Co do sekundy, Denny.
Zosta³eœ zarejestrowany co do sekundy.
Ten drugi facet te¿, sprawdzi³am to w UNOS.
Ró¿nica miêdzy twoj¹ rejestracj¹,
a jego wynosi 17 sekund.
Tylko tyle, Denny.
17 sekund.
Tyle nie trwa nawet porz¹dny poca³unek.
Wiêc ten drugi facet...
Nie mówiê, ¿e nie zas³uguje na to serce.
Z pewnoœci¹ zas³uguje, ale ty równie¿.
Ty równie¿.
I jeœli jeszcze raz bêdziesz wciska³ mi bzdury o zmierzaniu ku œwiat³u
albo spogl¹daniu na mnie z nieba,
to przysiêgam, ¿e zaraz sama ciê zabijê!
Izzie...
Dam sobie radê.
Rozumiesz? Nie musisz siê martwiæ.
Tylko co ze mn¹?
Co bêdzie ze mn¹, kiedy ty pójdziesz do œwi
…
Nie uda³o siê znaleŸæ serca?
Nie uda³o.
Nie mogê zakochaæ siê w pacjencie.
Co siê dzieje miêdzy Stevens i Dennym?
To zauroczenie, to tylko niewinny flirt,
czy mo¿e ona przekroczy³a ju¿ granicê?
Rozwa¿am mo¿liwoœæ randki z weterynarzem.
Znowu zachorowa³?
Kiedy wróci³am do domu by³ apatyczny. I nic nie jad³.
Te dziewczyny patrzy³y na mnie jak na jakiegoœ szkodnika.
Przede wszystkim jestem chirurgiem, jak ty.
Nie, to nie tak. Ja przede wszystkim jestem cz³owiekiem.
Jeœli Burke mo¿e mi wybaczyæ, ¿e zasnê³am w trakcie seksu...
Burke ci nie wybaczy³.
Zostawi³eœ mnie. Nie masz prawa nazywaæ mnie dziwk¹.
Co by³ miêdzy nami siê skoñczy³o. To koniec.
/Uczono nas, ¿e jest /siedem grzechów g³ównych.
Dobra, zobaczmy, co tam masz.
/Znamy je wszystkie/
/Ob¿arstwo, pycha, nieczystoœæ.../
Wyobra¿a sobie moj¹ twarz.
Naprawdê wyobra¿a sobie, ¿e t¹ rzutk¹ robi mi pukncjê czaszki.
/Ale grzech, o którym nie s³yszymy /zbyt czêsto - to gniew./
O, zobaczcie...!
/Mo¿e dlatego, ¿e uwa¿amy, ¿e/ /gniew nie jest taki niebezpieczny...
Derek... Wyobra¿a sobie ciebie.
/¯e mo¿emy go kontrolowaæ.../
Nazwa³ mnie dziwk¹. Nie ma prawa, by sobie mnie wyobra¿aæ.
Wiêc zasnê³am w trakcie seksu...
i co z tego?
Dupek!
O, dupa...! CzeϾ.
No, no, no, Isobel Stevens wreszcie wysz³a ze szpitala.
Czy ten pacjent z chorym serduchem kopn¹³ ju¿ w kalendarz?
Przepraszam.
Ta czêœæ baru jest dla chirurgów.
Nie spoufalamy siê z ginekologami.
George! CzeϾ.
/Œmiem twierdziæ, ¿e/ /byæ mo¿e nie doceniamy gniewu.../
- CzeϾ. - CzeϾ, Callie.
CzeϾ, dr Torres.
/Mo¿e siê on okazaæ/ /groŸniejszy ni¿ myœlimy./
/Bo kiedy dojdzie ju¿/ /do zachowania destrukcyjnego.../
Gin z tonikiem i piwo.
/To trafia na szczyt tej siódemki./
I tyle?
To twoja diagnoza?
Tak, powiedzia³ rak koœci, wiêc to jego diagnoza
S³ysza³em. Chcia³em siê upewniæ.
Ale i tak chcê zrobiæ badania, ¿eby sprawdziæ jak siê rozprzestrzeni³.
Miêsak koœciopochodny jest z³oœliwy,
ale mo¿emy spróbowaæ zastosowaæ chemiê albo usun¹æ go w ca³oœci.
Jeœli przerzuty s¹ rozleg³e, bêdziemy musieli amputowaæ ³apê.
Czy to w ogóle ma sens?
Ok, niech sobie umrze.
- Nie chcê, ¿eby cierpia³, Meredith. - Pewnie.
Co siê...? Czy coœ siê sta³o?
- Nie. - Nie.
Pobiliœcie siê czy co?
- Nie. - Nie.
Wiêc... nadal jesteœmy... przyjació³mi?
- Tak. - Tak.
S³ysza³em, ¿e mo¿esz mieæ serce do transplantacji.
Mercy West ma serce, a ja chcê je zdobyæ.
Mogê po nie jechaæ? Bo, ju¿ to robi³am...
z dr Bailey, kiedy ostatnio ona jecha³a po serce.
Mo¿esz jej spytaæ. By³am bardzo pomocna.
O, z pewnoœci¹,
ale nie bêdziesz tam potrzebna.
22-letni bia³y mê¿czyzna. Rana postrza³owa w lewe ramiê.
Podczas strzelaniny 3 osoby zmar³y, wielu zosta³o rannych.
Piêciu najbardziej poszkodowanych jedzie do nas. Bêdzie potrzebowali...
Co oni wszyscy tu robi¹?
To nadmiar z izby przyjêæ.
Sanitariusz mówi³, ¿e jakiœ pracownik oszala³ i zacz¹³ strzelaæ w restauracji.
S³ysza³em, ¿e uciek³.
Naprawdê?
Neal Hannigan i Deborah Fleiss.
W³aœnie p³acili rachunek, kiedy wszed³ napastnik.
Kula przesz³a na wylot przez jej prawiê ramiê.
Dobre têtno obwodowe.
Jego kula drasnê³a w plecy.
Oczyœæmy ranê,
zróbmy im przeœwietlenie i podajmy obojgu tet-tox.
Mn¹ siê nie przejmujcie. Zajmijcie siê najpierw Debor¹.
Aha, teraz to siê troszczysz.
Przecie¿ ciê przeprosi³em.
Przeprosi³eœ?
Padaj¹ strza³y, a ty chowasz siê za mnie. Teraz przepraszasz?
Schowa³ siê za ni¹... Schowa³ siê za Pani¹?
To by³o instynktowne. Nic na to nie poradzê.
Deb, kochanie, wiesz, ¿e ciê kocham.
Mi³oœæ to nie jest u¿ywanie swojej kobiety jako tarczy.
Trafi³a nas ta sama kula.
Deborah, przesz³a przez ciebie na wylot i trafi³a mnie.
To znak, ¿e powinniœmy byæ razem. To znak.
Nie, Neal, to jest znak.
Ona przep³ukje moje ramiê!
Widzê ciê przez dziurê w ranie.
To jest inny znak.
Powodzenia.
Deformacja lewej nogi wskutek rany postrza³owej.
Ciœnienie jest silne i bezproblemowe.
Sanitariusz mówi³, ¿e poda³ mu na miejscu 5 jednostek morfiny.
Uwierzcie mi. Za ma³o.
Pewnie dosta³ w piszczel.
Wyklucz inne obra¿enia i zabierz go na radiologiê.
Zróbmy jej tomografiê.
Zawiadom jej rodziców i sprowadŸ ich jak najszybciej.
Jak ona siê w ogóle nazywa?
Kendra. Kendra Thomas.
Kendra.
Mam... Prawie...
Auuu! Pani wie co robi?
Bo to boli jak diabli, wie Pani?
Wie Pan co naprawdê boli?
Rana postrza³owa.
Ma Pan szczêœcie.
Szczêœcie? Ono nie istnieje. Tu chodzi o refleks, laleczko.
S³ucham?
Mam refleks, jestem cwany, zawsze zd¹¿am z reakcj¹.
Kiedy tylko go zobaczy³em... Petey'a... tego, który strzela³...
Gdy go zwalnia³em, wiedzia³em, jaki z niego ladaco.
Jak go zobaczy³em, pomyœla³em: "zaraz siê zacznie".
Wiedzia³em, co siê bêdzie dzia³o.
Hej, Chaz, Larry, bez obrazy,
ale trzeba by³o szybciej siê chowaæ.
Oni maj¹ rany postrza³owe, bardzo powa¿nie rany postrza³owe,
takie, które zagra¿aj¹ ¿yciu.
To, ¿e biegam, du¿o mi daje
bo w chwili, gdy zobaczy³em Petey'a ze spluw¹
By³em jak kot, po prostu wyskoczy³em przez okno.
A oni... nie byli na tyle bystrzy.
Bêdê strzelaæ: Petey szuka³ Pana?
Widzia³aœ zestawy do lewatywy?
Mamy 13 rannych od postrza³ów, a ty szukasz zestawu do lewatywy?
Zosta³em uwiêziony z ginekologiczn¹ besti¹ na paradzie p³odów.
Addison nie bêdzie ci tego robiæ zawsze, Alex.
A za³o¿ysz siê?
Klnê siê na Boga, ¿e ona na z³oœæ mnie uszkadza pochwy.
2 martwych, 14 rannych.
Policjant powiedzia³, ¿e zamachowiec uciek³, wiêc przygotujmy siê na wiêcej.
Mogê zostaæ.
Mo¿emy wys³aæ Bailey.
Nie.
Jesteœ tutaj jedynym chirurgiem klatki piersiowej - specj. od przeszczepów.
JedŸ po to serce.
Zapomnij, Karev. Ja ju¿ pyta³am.
Nie ma... szans.
Dr Burke!
S³ysza³em, ¿e jedzie Pan po serce.
- Mogê jechaæ z Panem? - Ja pyta³am pierwsza.
Czy nie zosta³aœ przydzielona do ran postrza³owych?
Gdybyœ mnie nie przydzieli³, gdy ciê pyta³am by³abym teraz wolna.
- Ja w³aœciwie nie mam nic do roboty. - On jest w Za³odze G.
Nie bêdê, jeœli mnie Pan przydzieli do czegoœ innego.
Proszê!
- Lecimy, Karev. - Chyba sobie ¿artujesz.
£uuu! Do zobaczenia, Yang.
£uuu!
Wiêc kim jest szczêœliwy pacjent?
Denny Duquette.
CHIRURDZY ODCINEK 2x26 (17 Seconds)
OdpowiedŸ brzmi - nie, Stevens.
Nawet Pani nie wie o chcê prosiæ.
Chcesz pomagaæ w przygotowaniu Denny'ego Duquette do przeszczepu.
Wiêc to prawda? Dosta³ serce?
Spójrz teraz na siebie?
To jest problem.
Zbyt przywi¹za³aœ siê do swojego pacjenta.
Wiêc odpowiedŸ brzmi - nie, nie mo¿esz go przygotowaæ.
Wracaj do zszywania.
Znam wyniki kardiologiczne Denny'ego.
Wiem jak dzia³a u niego wspomaganie lewokomorowe lepiej ni¿ inni.
Znam dobrze jego leki.
Znam ich czêstotliwoœæ, dawki, objêtoœci i jego ograniczenia.
Obiecujê, ¿e... bêdê w 100% profesjonalna
¯adnego flirtowania, robienia sweterków, ¿adnego scrabble i innych gier?
Bêdê go traktowaæ tak, jak ka¿dego innego pacjenta.
Dobra.
Powiedz mu, ¿e serce jest w drodze.
- Dziêkujê, dr Bailey. - Stevens...
- Jeœli tylko usi¹dziesz na ³ó¿ku... - Zrozumia³am!
Wyobra¿asz sobie?
Jesteœ w pracy, robisz, co do ciebie nale¿y, a ktoœ w chodzi i pakuje ci kulkê,
pakuje kulkê prosto w ³eb. 19 lat.
Zadzwoni³em do jej rodziców. Ju¿ jad¹. Poza tym...
To dobrze, bo musimy j¹ zabraæ natychmiast na salê operacyjn¹.
Kula przesz³a przez liniê œrodkow¹...
- Poza tym... - Zobacz jaki wielki ten zakrzep.
- Poza tym, co? - Co?
Powedzia³eœ "poza tym" dwa razy.
Aha, poza tym ona jest w ci¹¿y.
Ja tam zarz¹dzam, wiêc jestem w 100% ubezpieczony.
Mogê spêdziæ rok w szpitali, a nie zap³acê nawet centa.
Wiêc kiedy mówi³em ci o zarz¹dzaniu, Chaz,
trzeba by³o mnie s³uchaæ, bo teraz masz przer¹bane.
To znaczy, nawet jeœli bêdziesz tu tylko dzieñ
To zap³acisz jak... za 3-miesiêczny czynsz.
Chcesz byæ 60-letni kelnerem?
Czy mogê prosiæ o morfinê?
Jeœli nie przestanie gadaæ, ja bêdê jej potrzebowa³a.
Czy mo¿e Pani dowiedzieæ siê czegoœ o Kendrze?
Jesteœcie przyjació³mi?
Mo¿e nie przyjació³mi.
Ale,... wszyscy j¹ lubi¹, wie Pani?
Jest... po prostu... mi³a.
Zamienia³a siê dy¿urami,
jest dobra dla klientów,
i daje zmywaczom niez³e napiwki.
- Niech zgadnê, ty jesteœ zmywaczem? - Tak.
No i tylko na nazwa³a Brada gnojkiem.
A czemu ty siê nie postawisz?
Chcia³bym. Zbieram pieni¹dze na powrót do szko³y.
Potrzebujê tej pracy.
Co? Spoufalacie siê?
Mam dla ciebie jeszcze 5 pacjentów,
a ten tu, Will, musi jechaæ na chirurgiê.
Rusz ty³ek.
Potrzebujê tej pracy.
Mam ci coœ przekazaæ.
Co? Dostanê nowy telewizor?
No bo ten jest œmiesznie ma³y,
i nie ma kana³ów porno.
Dostaniesz serce, Denny.
Nie chcê, by to zabrzmia³o dramatycznie...,
ale musze poprosiæ, byœ to powtórzy³a.
Tylko mów powoli,
bo to jedna z tych chwil w ¿yciu,
której ka¿dy szczegó³ chcê zapamiêtaæ.
Dostaniesz nowe serce z Mercy West.
Dr Burke w³aœnie po nie pojecha³.
To chyba znaczy, ¿e bêdê musia³ zabieraæ ciê na prawdziwe randki.
Chyba tak.
A witam, Panie Duquette.
- Co to? - Oœwiadczenie NR.
Nie reanimowaæ?
Wrócê po nie póŸniej.
Czemu to podpisujesz?
Dostaniesz serce.
Jeœli z jakiegoœ powodu siê nie uda...
Uda siê.
Ostatnio siê nie uda³o.
Masz wspomaganie lewokomorowe, prawda?
Masz przed sob¹ minimum 2 lata.
Izzie...
Jeœli nie dostanê tego serca...
Mam doϾ.
Jestem po prostu... zmêczony.
Nie.
Nie. Nie pozwolê ci podj¹æ tej decyzji. Nie teraz!
A to dziwne, bo myœla³em, ¿e oœwiadcznie NR zale¿y od woli pacjenta.
Pos³uchaj...
Wierzê w niebo, Izzie.
I jeœli mam wybieraæ... miêdzy ¿yciem tu...,
a ¿yciem tam... Wybieram niebo.
W porz¹dku?
W porz¹dku.
Przeœwietlenie poka¿e, gdzie utkwi³a kula.
U mnie przesz³a na wylot, prawda? Wiêc nie ma kuli.
Tak, ale chcemy byæ pewni, ¿e nie naruszy³a koœci.
Jeœli tak siê oka¿e, chcê by operowano najpierw moj¹ narzeczon¹.
Mam gdzieœ, czy umrê.
Nie umrze Pan.
A ja nie jest ju¿ twoj¹ narzeczon¹.
Przecie¿ wys³aliœmy ju¿ zaproszenia.
Pobieramy siê za 6 tygodni.
Deborah, proszê ciê.
Kocham ciê.
Nie daj siê nabraæ.
- Przepraszam, ale... - Oni tak to robi¹?
Tymi zwrotami "kocham ciê" i "wprowadŸ siê do mnie"
zasysaj¹ ciê i roztapiaj¹ twój pancerz.
A kiedy ty naprawdê czegoœ potrzebujesz,
czegoœ na co ca³kowicie zas³u¿y³aœ...,
O, wtedy zapomnij, Nie ma szans.
Wtedy albo odeœl¹ ciê na chirurgiê,
albo kucn¹ za tob¹, gdy ktoœ strzela.
Jest Pani bardzo zgorzknia³a.
Tak sobie i ja pomyœla³em. Rozumiesz?
- Jesteœmy sobie przeznaczeniu. - Zamknij siê, Neal.
Jest dwóch dawców?
Dwóch braci chcia³o przejœæ przez ulicê na podwójnej ci¹g³ej
no i siê przeliczyli.
Obaj pasuj¹ do waszego pacjenta.
Wiêc mo¿emy wybraæ?
Nie, to nie tak.
Organizacja Transplantologiczna (UNOS) ju¿ wyznaczy³a biorców.
Wiêc kto bierze drugie serce?
Grzeba³eœ siê, Preston.
No i po co ci dzieciak? Masz ju¿ takie ego, ¿e musicie nosiæ je we dwóch?
Dr Hahn skoñczy³a nasz¹ klasê z drugim wynikiem, doktorze Karev.
Spytaj j¹, kto by³ pierwszy.
Bo¿e.
P³ód Kendry ma 12 tygodni.
Wydaje siê byæ zdrowy.
- S³ysza³eœ, Derek? - S³ysza³em.
Powiesz mi, co zasz³o miêdzy tob¹ a Meredith?
Nie nic do opowiadania.
S¹ tu rodzice Kendry.
WprowadŸ ich w sytuacjê, zbierz wszelkie podpisy i wracaj.
- Tak, doktorze Shepherd. - Dziêkujê.
Co siê sta³o z moim dawc¹?
Serce siê zatrzyma³o.
To widzê. Daj mi te elektrody.
Karev, zajmij siê kompresj¹. Podaliœcie mu epi?
Trzy razy. I ju¿ dwa razy dosta³ pr¹d.
Spróbujê jeszcze przy 360.
Serce nie bije. Nic nie rozumiem.
Ten facet ju¿ by³ martwy.
A teraz serce do³¹czy³o do reszty cia³a.
Wiêc siê nie przyda?
Nie, Karev, nie przyda siê.
Ten miêsieñ jest martwy.
Serce jest bezu¿yteczne.
Doktorze Burke!!!
Z drogi!
Zatrzymaj siê.
Nie wa¿ siê zrobiæ nic tym skalpelem, nawet ma³ego naciêcia.
Tylko dlatego, ze twój dawca zmar³, nie muszê oddawaæ serca mojego dawcy.
Czy twój pacjent jest wy¿ej na liœcie do przeszczepów?
Czy jest wy¿ej?
Nie mam pojêcia.
Ja te¿ nie.
Karev, natychmiast dzwoñ do UNOS.
Daj spokój.
Hej, hej.!!!
No co przy³o¿ysz mu?
Jeœli bêdê musia³.
Dobra, zaczekaj.
To ¿a³osne, Preston. Naprawdê ¿a³osne.
Skoñczy³am z tymi piêcioma pacjentami.
Mogê siê przy³¹czyæ? Nie widzia³am wczeœniej tego typu operacji.
Niestety. Tablica pêka w szwach.
Will bêdzie musia³ poczekaæ kilka godzin,
'bo ka¿dy chirurg uwa¿a, ¿e jego operacje s¹ wa¿niejsze ni¿ ortopedyczne.
Cholerni macho z wyroœniêtym ego.
Czy mogê zapytaæ ciê o raka koœci?
Pewnie.
- U psa. - Psa?
Mojego psa. A dok³adnie psa Dereka.
Znasz doktora Shepherda?
To nasz pies. Wspólny, bo... a, niewa¿ne.
Znasz mo¿e statystyki leczenia miêsaka w psich ³apach?
Mamy tu ludzkiego pacjenta, w którego piszczeli utkwi³ pocisk;
byæ mo¿e do koñca ¿ycia bêdzie chodzi³ o kulach,
byæ mo¿e nawet straci nogê,
a ty pytasz mnie o ³apê psiaka, którego w³aœcicielami jesteœcie ty i wspania³y McDreamy?
Tak, wiem o nim.
Czemu myœlisz, ¿e mnie to obchodzi?
Niewiarygodne.
Twój pacjent ma wspomaganie. Prawdopodobnie chodzi o w³asnych si³ach.
Mój wci¹¿ potrzebuje kroplówki z dobutamin¹.
Tylko na tyle ciê staæ?
Na dobutaminie mo¿e chodziæ po górach.
Wg stanu na dzisiejszy poranek pacjent dr Hahn mia³ nr 2200.
Có¿, to prawie remis.
Za wyj¹tkiem tego, ¿e zosta³ wpisany na listê przed Panem Duquette.
O ile wczeœniej?
- 17 sekund. - 17 sekund...?.
Mog³o byæ to te¿ 17 tygodni. To bez znaczenia.
- Halo? - Alex? Gdzie dr Burke?
Czego chcesz?
Chcê wiedzieæ, jak mu idzie z tym sercem.
Pracuje nad tym.
"Pracuje nad tym"? W sensie, ¿e operuje?
Izzie, by³o dwóch dawców.
Niestety nasz dawca zszed³, a Burke próbuje pozyskaæ serce drugiego.
Ale jest lista.
Tak, a pacjent z wy¿szym numerem ma pierwszeñstwo.
Stan Denny'ego siê pogarsza.
Co?
Pogarsza siê z ka¿d¹ minut¹.
Ciœnienie skurczowe spad³o poni¿ej 90.
Izzie.
Poni¿ej 80. Ma ciœnienie poni¿ej 80 i nadal spada.
Izzie, nie chcê ciê ok³amywaæ.
Wiêc daj Burke'a do telefonu.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Widzia³aœ doktora Kareva?
Parê godzin temu.
Okej.
Przepraszam ciê... To znaczy... nie przepraszam...
ja tylko... mam ma³y k³opot, bo chcê ciê o coœ zapytaæ,
A ja zazwyczaj nie mam z tym k³opotów, ale na to pytanie,
nie jestem pewna, czy chcê znaæ odpowiedŸ.
Ale musze ciê zapytaæ, wiêc zapytam,
a potem ty mi odpowiesz, a potem, hmmm...
sobie pójdê, dobra?
Dobra.
Sypiasz z moim mê¿em?
Odk¹d dowiedzia³am siê, ¿e jest ¿onaty - nie.
W porz¹dku.
Tylko, ¿e ja dzisiaj
mia³am takie odczucie...
wiesz, dziœ u weterynarza a potem w windzie...
...takie odczucie, ¿e zachowywaliœcie siê jak po k³ótni kochanków?
To nie prawda.
Skoñczy³am z nim.
Spotykam siê z Finnem.
Spotykasz siê z weterynarzem?
W porz¹dku.
- Addison... - Nie, nie... ju¿ mi lepiej.
Dziêki. Czujê siê œwietnie.
Nag³y obrzêk p³ucny?
Czy wspomaganie lewokomorowe dzia³a?
Z pewnoœci¹.
Pod³¹czy³aœ mu kroplówkê z nitro?
Tak. Oczywiœcie, ¿e tak.
Preston, mo¿e nawet potraktowaæ jego serce elektrodami
a i tak nie dostanie tego serca.
Jak ciœnie krwi?
Wci¹¿ spada. 82 na 40.
Od³¹cz nitro i podawaj mu dopaminê.
I nie roz³¹czaj siê.
Wed³ug mojego sta¿ysty,
Stan Denny'ego Duquette pozwala na zakwalifikowanie go do klasy 1A.
A to stawia go w kolejce przed pacjentem dr Hahn.
Idê st¹d. To jakieœ bzdury.
- Dr Hahn. - S³ucham?
Jeœli Dr Burke chce testów, zróbcie echo i badanie BNP (peptyd natriuretyczny typu B).
Jeœli to ma potwierdziæ stan jego pacjenta, zgadzamy siê.
To potrwa godzinê.
Czy stan dawcy jest stabilny?
Dr Hahn, czy jego stan jest stabilny?
W tej chwili tak.
W takim wypadku, doktorze Burke, ma pan godzinê na zrobienie tych testów.
- Doktor Stevens. - S³ysza³am.
Dobrze. Do roboty.
Ciœnienie krwi 220 na 130.
Jej mózg wydostaje siê z rany.
- Wydostaje siê? - Wypada.
Ma zbyt wolny rytm serca.
Podajcie jej 50 jednostek mannitolu i 20 furosemidu.
Jakie têtno?
Spad³o do 32.
No, Kendra. Dwutlenek wêgla?
40.
O, Bo¿e. Skrzep pêk³.
To koniec.
- Ale... - Nast¹pi³a œmieræ mózgu.
Ju¿ nic nie mo¿emy zrobiæ.
Zanik³a aktywnoœæ mózgu
i ona ju¿ siê nie obudzi.
O, Bo¿e.
A co z dzieckiem? Z nim wszystko porz¹dku?
Na tyle na ile mogê powiedzieæ, dziecko jest zdrowe...
ale nie o to chodzi.
Wasza córka, de facto, nie ¿yje.
Potrzebujemy zgody, by od³¹czyæ aparaturê podtrzymuj¹c¹ ¿ycie.
A co gdyby tego nie robiæ?
Czy dziecko mog³oby prze¿yæ?
Z ca³ym szacunkiem, ale nie chcia³by Pan tego robiæ.
Czy jest Pan cz³onkiem tej rodziny?
Ma Pan córkê?
Jeœli nie, powinien Pan zamilczeæ.
Nasza córka... czy mo¿e donosiæ to dziecko?
Nawet przy tych wszystkie ranach, w ogóle nie czujê bólu.
Przysiêgam, mam najwy¿szy próg bólu, ze wszystkich, których znam.
Mój Bo¿e. Gdybym móg³ powiedzieæ mu coœ takiego, ¿eby mnie nie zwolni³...
Mnie nie mo¿e zwolniæ.
Panie Eckles, Brad,
Cieszê siê, ¿e nie odczuwa Pan bólu mimo swoich drobnych ran,
ale jest w tym szpitalu wielu ludzi cierpi¹cych straszny ból.
Widzi Pan, pociski utkwi³y w ich koœciach, piersiach
i g³owach, pociski z broni wymierzonej w Pana.
I pomimo, ¿e nie mog¹ tego powiedzieæ, poniewa¿ jest pan ich szefem
wiêkszoœæ z nich, w tej chwili modli siê...
nie o prze¿ycie, nie o to, ¿eby ich ból ust¹pi³.
Modl¹ siê w tej chwili do Boga, ¿ebyœ siê Pan zamkn¹³.
Nie ma sprawy.
Wzi¹³ Kareva. Sta³ tam i wybra³ tego kretyna, a nie mnie.
Staram pomóc siê naszemu psu,
a on tam stoi i jak gdyby nigdy nic mówi o uœpieniu
jakby Doktorek nic nie znaczy³.
To nie by³a nagroda dla Kareva.
to by³a kara dla mnie.
I jeszcze nie znosi Finna, który, przy okazji, jest dobry dla psów.
Wstrzymuje operacjê, kiedy jestem niegrzeczna.
To przez jego mêskie ego.
Jak mo¿na byæ tak w³adczym, szowinistycznym i nad¹sanym jednoczeœnie?
Przynajmniej nie strzela do ludzi, ani nie usypia psów.
Rzucam go.
Ten zwi¹zek w³aœnie siê skoñczy³.
W³aœnie ok³ama³am... Doktora Burke'a.
Punkt dla ciebie. Zwalczaj w³adzê.
Nie, nie... potrzebujê Bo¿e,... nie mogê myœleæ...
Nie wiem co mam robiæ.
Co robiæ?
Na liœcie do organów przed Dennym jest jeden pacjent.
Dostanie nastêpne serce, Iz.
Nie! On musi dostaæ to serce.
Prawdopodobnie kiedyœ Denny dostanie serce,
ale jak d³ugo pomaga mu wspomaganie,
a na liœcie do organów jest ktoœ przed nim,
to serce nie jest dla niego. Jasne?
Tak. Masz racjê. Dobra.
Dziêkujê.
Jeœli mia³abym typowaæ, komu w naszym szpitalu odbije i kto zacznie strzelaæ...
To bêdzie Izzie.
Z pewnoœci¹.
Co to jest?
Sprzêt do serca.
Chcesz mi w³o¿yæ nowe serce w tej sali?
Myœla³em, ¿e transplantologia jest bardziej sformalizowana.
Byæ mo¿e nie dostaniesz serca, Denny.
Ktoœ w Mercy West mo¿e dostaæ je zamiast ciebie.
Wiêc bêdzie tak samo... znowu.
Niekoniecznie.
Przemyœla³am to parê razy,
i to raczej nie jest k³amstwo, ani zmy³ka.
Potrzebujemy danych. Wyników testów.
Stowarzyszenie musi nam uwierzyæ,
wiêc musz¹ byæ prawdziwe.
O czym ty mówisz, Izzie?
¯ebyœ dosta³ nowe serce,
musi ci siê pogorszyæ,
i to bardzo, bardzo szybko.
Nie wiem jak to mo¿liwe.
A ty wiesz?
Ja wiem, jak to zrobiæ.
Minê³o 30 minut.
Czy Stevens siê odzywa³a?
Prawdopodobnie czeka na wyniki testów.
Dzwoni³eœ do Bailey?
Ona te¿ nie odpowiada.
Mo¿esz sprawdzaæ te wyniki jak chcesz, ale tego serca nie dostaniesz.
Mo¿e ci siê to nie podobaæ.
Jego angiogram pokazuje 30% zu¿ycie strza³ki w têtnicy przedniej zstêpuj¹cej.
To wci¹¿ za ma³o, abyœ ty je dosta³.
Izzie.
Izzie, przestañ i pos³uchaj mnie.
Nie mo¿emy tego zrobiæ.
Nie martw siê.
Nie umrzesz.
Bêdê tu czuwaæ przez ca³y czas,
poza tym mam ten sprzêt.
Tu nie chodzi o to, ¿e mogê umrzeæ. To po prostu jest nie fair.
Czeka³eœ na to serce pó³tora roku.
Kto wie, kiedy bêdzie nastêpna szansa?
Zaryzykujê.
Nie! Wtedy mo¿e byæ za póŸno.
Wiêc bêdzie za póŸno, dobrze? A teraz zabieraj to st¹d.
Denny... proszê...
- Musisz siê zgodziæ. - Nie, Izzie.
Nie chcê wyrywaæ serca z piersi innego cz³owieka.
Nie wspominaj¹c o tym, ¿e bêdzie to koniec twojej kariery.
Mam gdzieœ moja karierê.
Dobra, wiesz co?
Doœæ tego. Zaraz zawo³am pielêgniarkê.
Ka¿de zg³oszenie do programu przeszczepów jest rejestrowane co do sekundy.
Co do sekundy, Denny.
Zosta³eœ zarejestrowany co do sekundy.
Ten drugi facet te¿, sprawdzi³am to w UNOS.
Ró¿nica miêdzy twoj¹ rejestracj¹,
a jego wynosi 17 sekund.
Tylko tyle, Denny.
17 sekund.
Tyle nie trwa nawet porz¹dny poca³unek.
Wiêc ten drugi facet...
Nie mówiê, ¿e nie zas³uguje na to serce.
Z pewnoœci¹ zas³uguje, ale ty równie¿.
Ty równie¿.
I jeœli jeszcze raz bêdziesz wciska³ mi bzdury o zmierzaniu ku œwiat³u
albo spogl¹daniu na mnie z nieba,
to przysiêgam, ¿e zaraz sama ciê zabijê!
Izzie...
Dam sobie radê.
Rozumiesz? Nie musisz siê martwiæ.
Tylko co ze mn¹?
Co bêdzie ze mn¹, kiedy ty pójdziesz do œwi
…