YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 2x25 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles

0 downloads · 682 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

"Grey's Anatomy" de önceki bölümler,
- Kalbi alamadým. - Alamadýn.
Bir hastaya aþýk olamam.
Stevens ve Denny arasýnda neler oluyor? Tutku mu?
Masum bir flört mü? Yoksa Stevens çizgiyi geçiyor mu?
Bir veterinerle buluþma olasýlýðýný deðerlendiriyorum.
Yine mi hastalandý?
Yorgundu ve bütün gün bir þey yemedi.
Kýzlar bana, bir fareymiþim gibi dik dik baktýlar.
- Ben öncelikle bir cerrahým, ayný senin gibi. - Hayýr. Benim gibi deðilsin. Ben önce bir insaným.
Eðer Burke beni, seks sýrasýnda uyuduðum için affettiyse...
- Burke seni affetmedi. - Beni býraktýn.
Bana fahiþe diyemezsin.
Aramýzdaki þey bitti. Sona erdi.
Hayatta, bize yedi ölümcül günah olduðu öðretilir.
Neyin var bir bakalým.
Büyük olanlarýný hepimiz biliriz: Açgözlülük, gurur, þehvet.
Benim yüzümü hayal ediyor. Dart okunun kafatasýmý deldiðini hayal ediyor.
Ama çok fazla duymadýðýmýz günahlar da vardýr, öfke gibi.
Vay! Þuna bak.
Belki de öfkenin çok tehlikeli olmadýðýný düþünüyoruz.
Derek... Derek seni hayal ediyor.
Onu kontrol edebiliriz.
Bana fahiþe dedi. Beni hayal etme hakkýný kaybetti.
- Hmm. - Seks sýrasýnda uyuyakaldým. Nolmuþ ki?
Ahmak.
Ah, ahmak! Hey!
Isabel Stevens hastaneden ayrýlmýþ.
Kalp hastasý sonunda sana tekmeyi bastý mý?
Üzgünüm. Barýn bu kýsmý cerrahlar için.
Jinekologlarla görüþmüyoruz.
George!
Benim düþünceme göre, belki de öfkeye, yeterli derecede önem göstermiyoruz.
- Hey. - Merhaba, Callie.
Merhaba Dr. Torres.
Belki de bizim düþündüðümüzden çok daha fazla tehlikelidir.
Yine de, yýkýcý sonuçlarý ortaya çýktýðý zaman...
Ah, cin-tonik ve bira.
...yedilinin zirvesine yerleþir.
Bu mu? Teþhisin bu mu?
Kemik kanseri dedi, yani teþhisi bu olmalý.
Onu duydum. Ýkinci kez doðrulamasýný istedim.
Ne kadar yayýldýðýný görmek için, kemik taramasý yapmalýyým.
Bu kemik tümörü saldýrgandýr, ama kemoterapiyle tedavi etmeyi
veya tümörü çýkarmayý deneyebiliriz.
Eðer çok fazla yayýldýysa, yayýlan yerleri kesmek zorunda kalabiliriz.
- Ona bu zahmeti çektirmeli miyiz? - Ah, doðru. Býrakalým ölsün.
- Acý çekmesini istemiyorum Meredith. - Doðru.
Yani nedir... Bir þeyler mi oldu?
Hayýr.
- Siz çocuklar kavga mý ettiniz? - Hayýr.
Yani... biz hala... arkadaþýz?
Evet.
Bir kalp bulduðunu duydum. Nakil için.
Kalp Mercy West hastanesinde ve onu almaya gideceðim, evet.
Gelebilir miyim? Çünkü, mm, daha önce yaptým.
Kalp için gittiðinde, Dr. Bailey ile beraberdim.
Ona sorabilirsin. Çok yardým ettim.
Evet, Yardým ettiðine eminim. Ama benim yardýmýna ihtiyacým yok.
Beyaz erkek. Sol omzunda kurþun yarasý.
Çok sayýda ayakta yaralý. Arkamýzdan beþ yaralý daha geliyor.
- Neden hepsi koridorda? - Acil servise sýðmadýlar.
Restoranýn eski çalýþanlarýndan biri ateþ açmýþ.
- Kaçtýðýný duydum. - Gerçekten mi?
Neal Hannigan ve Deborah Fleiss. Adam içeri geldiðinde ödeme yapýyorlarmýþ.
Sað kolunda içten dýþa bir yara var. Nabzýnda sorun yok.
Adamýn sað arka tarafýnda sýyrýklar var.
Yaralarý temizleyin ve onlarý röntgene götürün, her ikisine de tahlil yaptýrýn.
- Önce Deborah'la ilgilenin. - Ah, þimdi endiþelenirsin tabi.
Üzgün olduðumu söyledim.
Ateþ edilmeye baþlandýðýnda, ördek gibi arkama saklandýn ve üzgünsün demek?
- Ördek gibi arkasýna mý saklandýn? - Ýçgüdüydü.
Ona yardým edemedim. Deb, tatlým, seni sevdiðimi biliyorsun.
Aþkýn anlamý, kýz arkadaþýný asla bir kalkan gibi kullanmamaktýr!
Ayný kurþunu paylaþtýk Deborah. Senin içinden geçti ve benim içimde!
Bu sonsuza kadar beraber olacaðýmýzýn bir iþareti. Bir iþaret.
Hayýr, Neal, bu bir iþaret! Kolumun içinden su fýþkýrtýyor.
Bak. Kolumun içinden seni görebiliyorum. Bu da baþka bir iþaret!
Ýyi þanslar.
Sol ayaðýndan kurþunlanmýþ. Nabzý güçlü ve sorunsuz.
Ýlkyardým görevlileri ona beþ kez morfin verdiklerini söylediler.
- Güven bana, yeterli olmadý. - Büyük olasýlýkla kaval kemiði.
Diðer yaralarýný temizleyip, onu radyolojiye çýkarýn.
Tomogrofi çektirin. Ailesine haber verin.
Onlarý buraya getirin. Bu arada, adý ne?
- Kendra. Kendra Thomas. - Kendra.
Neredeyse... tamamdýr.
Ne yaptýðýný biliyor musun? Çünkü bu gerçekten acýttý.
Ne gerçekten acýtýr, biliyor musun? Kurþun yaralarý. Þanslýsýn.
Bunun þansla ilgisi yok. Çabuk düþünmek, bebek.
Efendim?
Ben çabuk düþünürüm. Zekiyim. Daima doðruyu yaparým.
Onu görür görmez, Petey... ateþ eden kiþi...
Onu kovduðum zaman, iyi olmadýðýný biliyordum.
Onu görür görmez, "Ah, iþte baþlýyoruz" diye düþündüm
Geleceðini biliyordum.
Hey, Chaz. Larry. Kusuruma bakmayýn, ama siz çocuklar çabuk düþünmeyi öðrenmelisiniz.
Onlarýn kurþun yaralarý var. Çok ciddi kurþun yaralarý.
Hayatlarýný tehdit eden kurþun yaralarý.
Atlet olmamýn gerçekten yararý oldu, çünkü Petey'i silahla gördüðüm an,
kedi gibi çabuk davrandým. Hemen pencereden atladým.
Bu adamlar? Çok zeki deðiller.
Tahmin edeyim, Petey senin için oradaydý.
Lavman aletlerini gören oldu mu?
13 tane kurþunlanmýþ hastamýz var. Sen lavman aletlerini mi arýyorsun?
Jinekoloji canavarýyla, rahimlerin ortasýnda kapana kýsýldým.
- Addison bunu sana sonsuza kadar yaptýramaz. - Bahse var mýsýn?
Tanrýya yemin ederim, benim için bütün vajinalarý hasarlý hale getirir.
Ýki ölü, 14 yaralý. Polis, ateþ eden adamýn onlarý atlattýðýný söyledi.
Yani daha fazlasý da olabilir.
Kalabilirim. Bailey'i gönderebiliriz.
Hayýr. Sen elimizdeki tek kalp nakli uzmanýsýn.
Kalbi almak için gitmen gerek.
Ah, unut bunu Karev. Ben zaten sordum.
Bu asla... olmaz.
Dr. Burke!
Bir kalp almaya gittiðinizi duydum. Sizinle gelebilir miyim?
Önce ben sordum.
Herhangi bir vurulma vakasýnda görevlendirilmedin mi?
Ýyi, evet, ama beni yanýna almak istersen, gitmekte özgür olduðumu söylediler.
- Ben görevlendirilmedim. - O jinekoloji ekibinde!
Eðer beni nakil için almazsanýz.
Lütfen.
- Gidelim Karev. - Ciddi olamazsýn!
Hey! Sonra görüþürüz Yang.
Þanslý hasta kim?
Denny Duquette.
Cevabým hayýr Stevens.
Ne soracaðýmý bilmiyorsunuz.
Denny Duquette'i nakil için hazýrlamak istiyorsun.
Yani doðru mu? Bir kalp bulundu mu?
Yüzünün halini gördün mü?
Ýþte bu, bir problem. Hastana aþýrý derecede baðlandýn.
Cevabým hayýr, onu hazýrlayamazsýn. Dikiþ atmaya geri dön.
Denny'nin kalp parametrelerini biliyorum.
LVAD'ýn çalýþmasýný diðer tüm stajyerlerden daha iyi biliyorum.
Ýlaçlarýný daha iyi biliyorum.
Verilme sýklýðýný, dozlarý, miktarý ve onun fiziksel sýnýrlarýný biliyorum.
Söz veriyorum... 100% profesyonelce davranacaðým.
Flört yok, ona süveter örmek yok, Scrabble maratonlarý yok.
Ona herhangi bir hastaya davranacaðým þekilde davranacaðým.
Pekala. iyi. Ona kalbin geleceðini bildirebilirsin.
- Teþekkürler Dr. Bailey. - Yataðýn kenarýna bile oturursan...
Anladým!
Hayal edebiliyor musun? Ýþtesin, iþini yapýyorsun,
ve biri gelip seni vuruyor. Sadece... kafana bir kurþun yiyorsun.
- 19 yaþýnda. - Ailesi gelmek üzeredir. Ayrýca...
Onu acilen ameliyathaneye götürmeliyiz.
- Kurþun ortadan geçmiþ. - Ayrýca, ah...
Kanamanýn büyüklüðüne bak. Ayrýca?
- Ne? - Ýki kez "ayrýca" dedin.
Evet. Ayrýca hamile.
Hey, ben yöneticiyim, 100% sigorta kapsamýndayým.
Yani bu hastanede bir sent bile harcamadan yýllarýmý geçirebilirim.
Sana yönetici olduðumu söylediðimde, dinlemelisin.
Çünkü sen hapý yuttun.
Acil serviste geçireceðin bir gün bile, üç aylýk kirana malolur.
16 yaþýnda olmak istiyorsan...
Acaba bana morfin verme þansýnýz var mý, lütfen?
Konuþmaya devam ederse, yakýnda benim de ihtiyacým olacak.
Benim için, Kendra ile ilgili bilgi alýr mýsýnýz?
Ýkiniz arkadaþ mýsýnýz?
Tam olarak arkadaþ deðiliz. Ama, ah, herkes ondan hoþlanýr.
Bilirsiniz, o... sadece... hoþ biridir.
Ýhtiyacýnýz olduðunda, vardiyanýzda sizin yerinize kalýr. Müþterilere karþý çok iyidir.
Komilere bahþiþ verme konusunda çok cömerttir.
- Tahmin edeyim. Sen komi misin? - Öyleyim.
Ayrýca, Brad'in bir pislik olduðunu dile getirebilen tek kiþidir.
Peki, sen neden bir þey söylemiyorsun?
Evet, keþke yapabilsem.
Okula dönmek için para biriktirmem gerek. Ýþe ihtiyacým var.
Nesin sen, sosyal iþler uzmaný mý?
Görmen gereken beþ hasta daha var ve Will'in ameliyat olmasý gerek.
Kaldýr kýçýný.
Ýþe ihtiyacým var.
- Sana verilecek haberlerim var. - Daha iyi bir televizyon mu alýyorum?
Çünkü bu gerçekten küçük ve porno kanallarýný çekmiyor.
Bir kalp alýyorsun Denny.
Bunu dramatik bir hale getirmek istemem...
ama bu söylediðini tekrarlaman gerek.
Ve yavaþça söyle, çünkü bu hayatýn,
bütün detaylarýný hatýrlamak isteyeceðim bir aný...
Sen... bir kalp alacaksýn...
Mercy West hastanesinden. Dr. Burke onu almak için gitti bile.
Sanýrým bu, seninle gerçek randevulara baþlayabileceðimiz anlamýna geliyor.
Sanýrým öyle.
Ýþte geldik Mr. Duquette.
- Nedir onlar? - DNR evraklarý.
Canlandýrýlmak istemiyor musun?
Onlarý buraya býrakýyorum, sonra gelip alacaðým.
Neden bunlarý imzalýyorsun? Kalbi alýyorsun.
- Eðer bu kalp gelmeyecek olursa... - Gelecek.
- Sonuncusu gelmemiþti. - LVAD'a baðlýsýn.
Bu sana iki yýl daha kazandýrýr.
Izzie... eðer bu kalbi alamazsam... Býrakýyorum.
Ben... üzgünüm... yoruldum.
Hayýr. Hayýr. Bu kararý vermene izin veremem. Þimdi olmaz.
Bu komik, çünkü ben DNR belgelerini imzalamanýn, hastanýn seçimi olduðunu sanýyordum.
Beni dinle.
Cennete inanýyorum Izzie.
Ve bu þekilde yaþamakla, cennet arasýnda...
seçim yapmam gerekiyorsa...
Cenneti seçiyorum. Tamam mý?
Tamam.
Röntgen bize kurþunun yerini söyleyecek.
Benim içimden geçti, yani kurþun yok.
Kemiðe çarpmadýðýndan emin olmalýyýz.
Her ne olduysa, önce niþanlýmýn ameliyat olmasýný istiyorum.
- Ölüyor olsam bile umrumda deðil. - Ölmüyorsun.
Ayrýca, artýk senin niþanlýn deðilim.
Davetiyeleri yolladýk bile. Altý hafta sonra evleniyoruz.
Deborah, lütfen.
Seni seviyorum.
- Ah, bu tuzaða düþme. - Afedersiniz, ama...
Bunu nasýl yapýyorlar, ha? "seni seviyorum"larla, ve "benim yanýma taþýn"larla.
Bizi kendilerine çekiyorlar ve kalbimizi yumuþatýyorlar.
Bir þeye ihtiyacýn olduðunda, hakettiðini almak istediðinde,
unut gitsin, istediðin asla olmayacak.
Seni ameliyata sokmazlar veya biri ateþ ederken ördek gibi arkana saklanýrlar.
Sen çok, çok acýmasýzsýn.
Benim düþündüðüm de tam olarak buydu! Gördün mü? Birlikte olmamýz gerektiði anlamýna geliyor.
Kapa çeneni, Neal.
Hý, hý.
Ýki verici mi var?
Ýki kardeþ, sollama yasaðýnýn olduðu yerde, bir týrý geçmeye çalýþmýþlar,
ve sonu kafa kafaya çarpýþmayla bitmiþ. Sizin adamýnýzla ikisi de uyuþuyor.
- Yani istediðimizi seçebiliriz. - Ýþler bu þekilde yürümez.
UNOS zaten hangi vericiden alacaðýmýzý belirledi.
- Diðer kalbi kim alacak? - Seni bayaðý oyaladý, Preston.
Ufaklýk neden burada? Egon, bir adamýn taþýyabileceðinden çok mu büyük?
Dr. Hahn, Johns Hopkins'daki sýnýfýmýzdan ikincilikle mezun oldu Dr. Karev.
Kimin birincilikle mezun olduðunu sor ona.
Tanrým.
Kendra'nýn cenini 12 haftalýk.
Saðlýklý görünüyor.
- Beni duydun mu Derek? - Duydum.
Bana ikinizin arasýnda neler olduðunu söylemeyecek misin?
- Sana söyledim. Anlatacak bir þey yok. - Kendra'nýn ailesi burada.
Onlara durumu bildir, izin belgelerini imzalat, sonra da ameliyata katýl.
- Evet Dr. Shepherd. - Teþekkürler.
- Vericime ne oldu? - Kalbi durdu.
Görüyorum. Bana þok aletini ver. Karev, kalp masajýna baþla! Epi verdiniz mi?
- Üç kez ve iki kez þok uyguladýk. - Ona tekrar 360'lýk þok vereceðim.
Açýlýn!
Asistolik oldu.
Onu alamayýz. Yani adam zaten öldüyse...
Ve þimdi kalbi de ona katýldý.
Hmm. Yani onu kullanamayýz?
Hayýr, Karev, onu kullanamayýz. Kaslarý öldü. Bu kalp iþe yaramaz.
Dr. Burke?
Çekilin, çekilin, çekilin, çekilin!
Sakýn kýpýrdama! Neþteri hareket ettirme! Basit bir kesik bile yok!
Senin vericinin kalbinin ölmesi, benimkini alabileceðin anlamýna gelmez.
Senin hastan transfer listesinin en baþýnda mý? Listenin baþýnda mý?
- Hiçbir fikrim yok. - Peki, benim de yok.
Karev, UNOS ile hemen telefon görüþmesi ayarla.
Ah, rahat býrak beni!
- Hey! Hey! - Ne? Onu sarsacak mýsýn?
- Yapmak zorundaysam, evet. - Tamam, sakin olun.
Çok dokunaklý Preston. Gerçekten dokunaklý.
Beþ hastana da baktým.
Ameliyata girmemin sakýncasý var mý? Daha önce hiç ORIF ameliyatý görmedim.
Yapamam. Tahta aðzýna kadar dolu.
Will beklemek zorunda kalacak,
çünkü diðer bütün uzman doktorlar, kendi ameliyatlarýnýn, ortopediden önemli olduðunu düþünüyorlar.
Kaprisli, kendini beðenmiþ, maço davranýþý.
Bir soru sorabilir miyim? Kemik kanseri hakkýnda.
Evet.
- Bir köpekte. - Köpek mi?
Benim köpeðim. Peki, Derek'in köpeði. Dr. Shepherd'ý tanýyor musun?
Bizim köpeðimiz. Köpeði paylaþýyoruz, çünkü... neyse boþver.
Bir köpek bacaðýnda osteosarkom tedavisinin,
baþarý oranlarýný bilip bilmediðini soracaktým.
Bir insanýn, kaval kemiðine saplanmýþ bir kurþun var,
hayatýnýn sonuna kadar topallamak zorunda kalabilir, ya da bacaðýný bile kaybedebilir,
ve sen bana McDreamy ile paylaþtýðýn
kýymetli köpeðini soruyorsun mý? Evet, ben... onu tanýyorum.
Umrumda olduðunu mu sanýyorsun?
Ýnanýlmaz!
Senin hastana LVAD takýldý.
Kalkýyor ve etrafta geziniyor. Benimki, hala dobutaminle yaþýyor.
Yapabildiðinin en iyisi bu mu?
Dobutaminle Shasta Daðý'na bile týrmanabilirdi.
Bu sabah, Dr. Hahn'ýn hastasý 2200 puan öndeydi.
Neredeyse eþit.
Dr. Hahn'ýn hastasý, nakil programýna, Mr. Duquette'ten önce kaydedildi.
Ne kadar önce?
17 saniye.
17 hafta da olabilirdi. Farketmez.
- Alo? - Alex? Dr. Burke nerde?
- Ne istiyorsun? - Kalp alma iþlemi nasýl gidiyor.
Üzerinde çalýþýyor.
Üzerinde çalýþýyor mu? Yani ameliyatta mý?
Ýki verici vardý Izzie.
Bizim kalbimiz iþe yaramýyor. Diðer adamýnkini almaya çalýþýyor.
- Ama bir liste var. - Listede yüksekte olan, kalbi alacak.
Denny kötüleþmeye baþladý.
Ne?
Denny'nin durumu her dakika daha da kötüleþiyor. Onun, ah, deðerleri seksenlerde.
- Izzie. - Yetmiþ oldu.
Þu anda yetmiþ ve giderek düþüyor.
- Izzie, senin için yalan söylemeyeceðim. - O zaman telefonu Burke'e ver!
Hey.
- Hey. - Dr. Karev'i gördün mü?
Ah... saatler önce.
Tamam.
Üzgünüm. Ben, ah... üzgün deðilim.
Sadece... biraz tedirginim, çünkü sana birþey sormam gerek.
Ve genellikle tedirgin biri deðilimdir. Ama sana sormam gereken...
Yanýtýný duymak istediðimden emin deðilim, ama sormak zorundayým.
Sadece, soracaðým ve sen de yanýt vereceksin ve sonra...
Buradan gideceðim, tamam mý?
Tamam.
Kocamla yatýyor musun?
Evli olduðunu öðrendiðimden beri yatmýyorum.
Tamam.
Bilirsin, ben sadece... bu sabah veterinerin bürosunda, ve sonra asansörde
bir þeyler olduðunu hissettim...
Sanki ikiniz, aþýklar arasýnda olan bir tartýþma yaþamýþ gibiydiniz.
Hayýr, biz aþýk deðiliz.
Hayatýma devam ediyorum. Finn'le beraberim.
Veterinerle mi berabersin?
- Tamam. - Addison...
Hayýr, hayýr. Teþekkürler. Ben... ben iyiyim.
Teþekkürler. Harikayým.
Ani akciðer ödemi mi?
LVAD takýlýyken mi? LVAD çalýþmýyor mu?
- Kesinlikle. - Nitro vermeye baþladýn mý?
Evet. Evet, tabii ki.
Preston, þok aletini doðrudan kalbe uygulayabilir.
Belki bu iþe yarar. - Kan basýncý?
Basýnç hala düþüyor. 82'ye 40.
O zaman hemen dopamin vermeye baþla. Þimdi!
Kapatma.
Stajyerime göre,
Denny Duquette, þu anda kalp için bir numaralý aday olmaya hak kazanacaðý duruma geldi.
- Yani Dr. Hahn'ýn hastasýnýn önüne geçti. - Burada kalmayacaðým. Bu sadece saçmalýk.
- Dr. Hahn? - Ne?
Eðer Dr. Burke, tahlil yapýp, echo sonuçlarýný inceleyip
hastasýnýn durumunu tam olarak anlamak istiyorsa, buna izin vermeliyiz.
En azýndan bir saat sürer.
Vericinin durumu sabit mi?
- Dr. Hahn? Vericinin durumu sabit mi? - Evet, vericinin durumu hala sabit.
Bu durumda Dr. Burke, testleri yaptýrmak için bir saatiniz var.
- Dr. Stevens? - Duydum.
Güzel. O zaman iþine dön.
Kan basýncý 220'ye 130.
Beyni, neredeyse yaradan fýrlýyor.
- Fýrlýyor mu? - Dýþarý çýkýyor.
Bradikardik.
Mm, 50 doz mannitol ve 20 doz furosemide ver. Nabzý nasýl?
- 32'ye düþtü. - Hadi, Kendra. Karbondioksit?
40.
Ah, tanrým. Pýhtý zaten dýþarý akmýþ. Pekala millet.
- Ama... - Beyin ölümü gerçekleþti.
Yapabileceðimiz bir þey yok.
Doðal beyin aktivitesi yok ve uyanmayacak.
Ah, tanrým.
Bebek ne durumda? Bebek iyi mi?
Bebeðin iyi göründüðünü söyleyebilirim, ama... konumuz bu deðil.
Esas olan kýzýnýzýn ölmüþ olmasý.
Onu yaþam destek cihazýndan ayýrmak için izninizi istiyoruz.
Ya Kendra'yý canlý tutabilirsek? Bebek yaþayabilir mi?
Bütün saygýmla efendim, bunu yapmak istemezsiniz.
Sen bu ailenin bir parçasý mýsýn? Senin kýzýn var mý?
Eðer yoksa, sadece çeneni kapamaný söyleyeceðim!
Kýzýmýz bu bebeði doðurabilir mi?
Bütün bu kesiklere raðmen, hiç acý hissetmiyorum.
Yemin ederim, tanýdýðým acý eþiði en yüksek kiþi benim.
Tanrým! Eðer kovulmayacaðýmý bilseydim, bu adama neler söylerdim...
Beni kovamaz.
Ah, Mr. Eckles? Brad?
Ah, çok önemsiz yaralarýnýz hiç acýmadýðý için,
sizin adýnýza çok mutluyum.
Ama bu hastanede, gerçekten büyük acýlar çeken, pek çok insan var.
Bakýn, onlarýn kemiklerinde, göðüslerinde ve beyinlerinde kurþun var.
Silahtan çýkan kurþunlar sizi hedef almýþtý.
Buna raðmen bir þey söyleyemiyorlar çünkü siz onlarýn patronusunuz,
bu insanlarýn çoðu þu anda dua ediyor... Yaþamak için deðil,
aðrýlarýnýn azalmasý için deðil, tanrýya dua ediyorlar,
çenenizi kapamanýz için!
Sorun yok.
Karev. Benim yerime bir salaðý seçti.
Yani, köpeðe yardým etmeye çalýþýyorum.
Ve o, köpeði ölmeye býrakmamýzdan bahsediyor.
Doc'ýn hiç bir anlamý yokmuþ gibi.
Ödül vereceði yerde Karev, beni cezalandýrýyor.
Ve Finn'den nefret ediyor. Bu arada, o harika bir köpek.
Kötü bir kýz arkadaþ olduðum zaman, beni ameliyatlara almýyor.
Hep böyle.
Yani, nasýl bu kadar kontrolcü, maço ve hýrçýn olabilir?
En azýndan insanlarý vurmuyor ve köpekleri susturmuyor.
Onu terkediyorum. Bu iliþki sona erdi.
- Mm, ben... yalan söyledim... Dr. Burke'e. - Senin adýna sevindim. Güçle savaþ.
Hayýr, hayýr. Bana gereken... mm...
Tanrým, düþünemiyorum. Ben... düþünemiyorum...
Ne yapacaðýmý bilmiyorum. Ne yapmalýyým?
Nakil listesinde Denny'nin üzerinde olan bir adam var.
- Bir sonraki kalbi alabilir Iz. - Hayýr! Bu kalbi almasý gerek!
Bir noktada, o da bir kalp alacak.
Ama Denny, LVAD ile idare ettiði sürece,
ve listede ondan yukarda olan birisi varken,
bu kalbi alamayacak. Tamam mý?
Evet, haklýsýn.
Tamam. Teþekkürler. Teþekkürler.
Psikopatlaþýp etrafa ateþ edebilecek birini seçmem gerekseydi...
Bu kiþi Izzie olurdu.
Kesinlikle.
- Bütün bunlar da ne? - Kalp malzemeleri.
Kalbi içime, bu odada mý koyacaksýnýz?
Kalp naklinin bu kadar sýradan bir iþ olduðunu bilmiyordum.
Bir kalp olmayabilir Denny.
Mercy West'teki baþka biri alabilir.
Yani, yine olmayacak mý?
Olmamasý gerekmez.
Bunu tekrar tekrar düþündüm ve vardýðým sonuç yalan veya sahte olamayacaðý.
Raporlara ve test sonuçlarýna ihtiyacýmýz var.
UNOS'un bize inanmasý gerek. Yani, gerçek olmak zorunda.
Sen neden bansediyorsun Izzie?
Bu kalbi almanýn tek yolu, durumunun kötüye gitmesi. Daha kötüye.
Ve bunu çok çabuk yapmalýsýn.
Peki, bunun olduðunu görmüyorum. Sence oluyor mu?
Olmasýný saðlayacaðým.
30 dakika oldu. Stevens çaðrýlara yanýt vermedi mi?
Büyük olasýlýkla test sonuçlarýný almakla meþguldür.
- Bailey'i aradýn mý? - O da cevap vermiyor.
Ýstediðin kadar kontrol et. Bu kalbi alamayacaksýn.
Zaten sen de istemeyebilirsin. Anjiyogramý 30% LAD olduðunu gösteriyor.
Bu hala, kalbi alman için yeterli deðil.
Izzie. Izzie, dur ve beni dinle. Bunu yapmýyoruz.
Endiþelenme. Ölmeyeceksin.
Bundan emin olmak için her zaman yanýnda olacaðým, ve bu da emin olmamý saðlayacak bir þey.
Bu ölmemle ilgili deðil, tamam mý? Bu yanlýþ.
Bunun için onsekiz ay bekledin. Bir sonraki ne zaman gelecek kim bilir?
- Þansýmý deneyeceðim. - Hayýr! O zaman çok geç olabilir.
O zaman geç olsun! Çýkar þu þeyleri buradan!
Denny, lütfen.
- Bunu yapmak zorundasýn. - Hayýr, Izzie!
Baþka bir adamýn göðsü için olan bir kalbi çalmak istemiyorum.
Ayrýca, bu yaptýðýn þey, týp kariyerinin sonunu getirebilir.
- Týp kariyerim umrumda bile deðil. - Pekala, ne var biliyor musun?
Bu iþ çok uzadý. Hemþireyi çaðýrýyorum.
Nakil programýna kayýt yaptýran herkesin, girdiði saatin kaydý tutulur.
Sen ve diðer adam ayný saniyeler içerisinde giriþ yaptýnýz. UNOS'tan kontrol ettim.
Senin giriþinle, onun giriþi
arasýndaki fark 17 saniye.
Hepsi bu Denny. 17 saniye.
Yani, tutkulu bir öpücük kadar bile uzun deðil.
Diðer adam?
Bu kalbi haketmediðini söylemiyorum.
Eminim haketmiþtir. Ama sen de hakettin!
Sen de hakettin!
Ve bana ýþýklara yükselmekten veya cennetten bana bakman gibi
saçmalýklardan bahsetmeye kalkarsan, yemin ederim seni kendim öldüreceðim.
Izzie.
Benim için sorun yok.
S
…

Need subtitles from another video?