YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 2x25 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 682 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em "Anatomia de Grey":
- Não consegui o coração? - Não conseguiu o coração.
Não me posso apaixonar por um paciente.
Que se passa entre a Stevens e o Denny? É uma paixão?
É um namorico inocente? Ou estará ela a transgredir?
Estou a pensar na possibilidade de sair com um veterinário.
Ele está outra vez doente?
Esteve apático e não comeu todo o dia.
Aquelas miúdas estavam a olhar para mim como se eu fosse um bicho.
- Sou uma cirurgiã sobretudo, como tu. - Não. Eu sou uma pessoa sobretudo.
Se o Burke me perdoou por dormir no acto...
- Mas o Burke não te perdoou. - Deixaste-me.
Tu não me chamas puta.
Esta coisa entre nós está acabada. Está acabada.
Na vida, aprendemos que há sete pecados mortais.
Vamos lá ver o que fazes.
Todos conhecemos os grandes: Gula, orgulho, luxúria.
Ele está a ver a minha cara. Está a ver aquele dardo a furar-me o crânio.
Mas o pecado de que menos se ouve falar é a raiva.
Olha para aquilo.
Talvez por acharmos que a raiva não é perigosa.
O Derek... O Derek está a imaginar-te a ti.
Que a podemos controlar.
Ele chamou-me puta. Perdeu o direito a imaginar-me.
Eu adormeço no acto. E depois?
Asno.
Ó asno! Viva!
A Isobel Stevens saiu do hospital.
O do coração bateu a bota?
Lamento. Esta secção do bar é para cirurgiões.
Não socializamos com ginecologistas.
George!
Talvez não se dê à raiva o devido crédito.
- Olá. - Olá, Callie.
Olá, Dra. Torres.
Pode ser muito mais perigosa do que aquilo que pensamos.
Afinal, quando se trata de comportamento destrutivo...
Um gin tónico e uma cerveja.
... está no topo dos sete.
É tudo? É o seu diagnóstico?
Falou em cancro dos ossos. É esse o diagnóstico.
Eu ouvi-o. Estava a confirmar.
Ainda tenho de fazer um exame para ver a extensão.
Os osteossarcomas são agressivos, mas podemos tentar quimioterapia
ou remover o tumor na íntegra.
Se tiver muitas ramificações, talvez tenhamos de o amputar.
- Nesse caso, valerá a pena? - Pois. Vamos deixá-lo morrer.
- Não quero que sofra, Meredith. - Pois.
Então o que... Passa-se alguma coisa?
Não.
- Vocês zangaram-se? - Não.
Então... ainda somos... amigos?
Sim.
Ouvi dizer que vais buscar um coração. Para um transplante.
O Mercy West tem um coração e eu vou lá buscá-lo, sim.
Posso ir? É que já fiz isso antes.
Quando a Dra. Bailey foi buscar um coração.
Podes perguntar-lhe. Ajudei-a muito.
Tenho a certeza que ajudaste. Mas não vou precisar da tua ajuda.
Homem branco. Bala no ombro esquerdo.
Vários feridos ligeiros. Cinco feridos atrás de nós.
- Porque estão todos no corredor? - As Urgências estão cheias.
Um empregado desatou aos tiros no restaurante.
- Ouvi dizer que escapou. - A sério?
Neal Hannigan e Deborah Fleiss. Estavam a pagar, quando ele entrou.
A bala entrou e saiu pelo braço direito dela. Bom pulso distal.
Ele sofreu um ferimento superficial nas costas.
Vamos irrigar a ferida, levá-los ao raio X e pedir vacinas contra o tétano.
- Trate da Deborah primeiro. - Agora estás preocupado.
Já pedi desculpa.
Escudas-te comigo e pedes desculpa?
- Escudou-se com ela? - Foi instintivo. Não pude evitar.
Deb, sabes que te amo.
Amor é não usar a namorada como escudo humano!
Partilhámos uma bala. Atravessou-nos a ambos!
É sinal para ficarmos juntos para sempre.
Não, Neal, sinal é isto! Ela está a meter-me água no braço.
Olha. Posso ver-te através do meu braço. Isso é outro sinal!
Boa sorte.
Deformidade causada por bala na perna esquerda. Palp. Forte.
Os paramédicos disseram que levou cinco de morfina.
- Não foi suficiente. - Deve ter atingido a tíbia.
Elimine outros ferimentos e leve-o para a Radiologia.
Vamos levá-la à tomografia. Contacta os pais.
Eles que venham cá. Como é que ela se chama?
- Kendra. Kendra Thomas. - Kendra.
Quase... Já está.
Sabe o que está a fazer? Porque isso dói mesmo.
Sabe o que dói mesmo? Ferimentos de bala. Teve sorte.
Nada de sorte. Pensamento rápido, boneca.
Desculpe?
Penso depressa. Sou esperto. Estou sempre atento.
Assim que o vi... Petey, o atirador...
Despedi-o, sabia que não prestava.
Mal o vi, pensei: "Temos chatice."
Sabia que ia haver sarilho.
Olá, Chaz. Larry. Sem ofensa, mas vocês têm de pensar mais depressa.
Têm ferimentos de bala. Muito sérios.
A vida deles está em perigo.
Ainda bem que sou atleta, mal vi o Petey com a arma,
fui rápido como um gato. Mergulhei pela janela.
Aqueles? São pouco espertos.
Até aposto que o Petey andava à sua procura.
Viste algum kit de enema?
Temos 13 ferimentos de bala. E procuras kits de enema?
Fui retido pela monstra ginecológica na parada dos úteros.
- Ela não pode fazer isto para sempre. - Queres apostar?
Já arruinou o meu interesse por vaginas.
Dois mortos, 14 feridos. A Polícia diz que o atirador fugiu
portanto, poderão chegar mais.
Eu podia ficar. Podemos mandar a Bailey.
Não. É o nosso único especialista em transplantes cardiotorácicos.
Vá lá buscar o coração.
Esquece, Karev. Eu já pedi.
Não vai... acontecer.
Dr. Burke!
Soube que vai buscar um coração. Posso ir?
Eu pedi primeiro.
Não tens casos de baleados?
Se me pusesse neste caso quando pedi, estaria livre.
- Eu não tenho. - Ele está na brigada "gine"!
Não se me puser neste transplante.
Por favor.
- Vamos, Karev. - Não pode ser verdade!
Até logo, Yang.
Quem é o sortudo do paciente?
Denny Duquette.
ANATOMIA DE GREY
A resposta é não, Stevens.
Não sabe o que eu vou pedir.
Queres preparar o Denny para o transplante.
É verdade? Vai ter um coração?
Vês a tua cara agora?
É esse o problema. Demasiado apegada ao paciente.
A resposta é não, não podes prepará-lo. Volta para as suturas.
Sei quais os parâmetros dele.
Sei o LVAD dele melhor do que qualquer interno.
Sei a medicação.
Sei qual a frequência, a dosagem, a quantidade, as limitações físicas.
Prometo que serei... Serei 100% profissional.
Sem namoriscar, tricotar camisolas ou fazer maratonas de Scrabble?
Usarei o mesmo protocolo que usaria com qualquer paciente.
Pronto. Informa-o de que o coração vem aí.
- Obrigada. - Se te sentas na cama...
Entendido!
Podes imaginar? Estás ocupado, no trabalho,
entram e atingem-te. Põe-te uma bala na cabeça.
- 19 anos. - Os pais estão a caminho. Além...
Temos de a pôr já num BO.
- A bala atravessou a linha média. - Além...
Olha o tamanho do hematoma. Além?
- Diga? - Disseste "além" duas vezes.
Sim. Além disso, está grávida.
Sim, sou da gestão, estou coberto a 100%.
Um ano no hospital não me custava um tostão.
Quando te falei na gestão, devias ter prestado atenção.
Agora estás lixado.
Passas um dia nas Urgências, são três meses de renda.
Se queres ter 16 anos...
Há maneira de aumentar a minha morfina?
Se ele continuar a falar, também vou precisar.
Pode saber da Kendra?
Vocês são amigos?
Não exactamente amigos. Mas toda a gente gosta dela.
Sabe, ela é... ela é só simpática.
Faz-nos um turno. É boa com os clientes.
Ela é generosa com as gorjetas dos ajudantes.
- Vou adivinhar. É ajudante? - Sou.
E ela é a única que confronta o Brad.
Porque não diz qualquer coisa?
Bem, quem me dera.
Estou a poupar para a escola. Preciso do emprego.
Estás a socializar?
Há mais cinco pacientes para ver e o Will tem de ser operado.
Mexe o rabo.
Preciso do emprego.
- Tenho novidades. - Vou ter uma TV melhor?
Esta é ridiculamente pequena e não tem canais porno.
Vais ter um coração, Denny.
Não quero ser dramático nem nada...
...mas preciso que repitas isso.
E diz devagarinho, por ser daqueles momentos da vida
que vou querer recordar em pormenor.
Tu... vais ter um coração...
...do Mercy West. O Dr. Burke já o foi buscar.
Significa que vou ter de começar a levar-te a sair a sério.
Acho que sim.
Aqui está, Sr. Duquette.
- O que é isso? - Termo de responsabilidade.
Decisão de não reanimar?
Eu deixo isto aqui e já volto.
Porque estás a assinar isto? Vais ter um coração.
- Se este coração não vier... - Virá.
- O último não veio. - Tens um LVAD.
Isso pode dar-te mais dois anos.
Izzie... se eu não receber este coração... estou acabado.
Desculpa... Estou cansado.
Não. Não vou deixar-te tomar esta decisão. Não agora.
Bem, tem graça, pensei que isto fosse opção do paciente.
Escuta.
Eu acredito no Céu, Izzie.
E, se tivesse de escolher entre esta morada
e a do Céu...
Escolhia a do Céu. Está bem?
Está.
A radiografia vai dizer-nos onde está alojada a bala.
A minha entrou e saiu. Não há bala.
Vamos ver se não tocou no osso.
Opere a minha noiva primeiro.
- Não importa se estou a morrer. - Não está a morrer.
E já não sou a tua noiva.
Enviámos os convites. Casamos daqui a seis semanas.
Deborah, por favor.
Amo-te.
- Não caia nessa. - Desculpe, mas...
É como eles nos levam. Com o "Amo-te" e o "Vem viver comigo".
Seduzem-nos e derretemo-nos.
Mal precise de algo, algo que mereça,
esqueça, não acontecerá.
Não nos dão a cirurgia ou escudam-se connosco quando há tiroteio.
É muito, muito amarga.
Era o que estava a pensar! Vês? Estamos destinados a ficar juntos.
Cala-te, Neal.
Há dois dadores?
Dois irmãos fizeram uma ultrapassagem proibida
e colidiram de frente. Ambos servem para o seu paciente.
- Então podemos escolher. - Não funciona assim.
A UNOS já decidiu a atribuição de dadores.
- Quem vem buscar o outro coração? - Demoraste, Preston.
Para quê o júnior? O teu ego cresceu de mais para um homem só?
A Dra. Hahn foi a segunda da nossa turma na Johns Hopkins, Dr. Karev.
Pergunte-lhe quem foi o primeiro.
Deus.
O feto da Kendra tem 12 semanas.
Parece saudável.
- Ouviste-me, Derek? - Ouvi.
Não me vais dizer o que se passa entre vocês?
- Disse-te. Nada há a dizer. - Os pais da Kendra chegaram.
Explica-lhes a situação, arranja os consentimentos e prepara-te.
- Sim, Dr. Shepherd. - Obrigado.
- O que houve com o dador? - Fibrilação ventricular.
Já vi isso. Dê-me as pás. Karev, assuma as compressões! Deu-lhe epi?
- Três vezes e duas de choques. - Mais uma vez a 360.
Afastar!
Paragem cardíaca.
Não percebo. Se o tipo já está morto...
E agora o coração também se foi.
Não o podemos usar?
Não, Karev, não podemos. O músculo está morto. O coração é inútil.
Dr. Burke?
Afastem-se!
Pára. Não mexas esse bisturi. Nem um corte.
O coração do teu dador parou. Não vais levar o meu.
O teu paciente está mais acima na lista? Está?
- Não faço ideia. - Nem eu.
Karev, liga à UNOS.
Deixa-te disso.
- Eh! - O quê, vais bater-lhe?
- Se for preciso. - Espera um pouco.
É ridículo, Preston. Mesmo ridículo.
Acabei os cinco pacientes.
Posso entrar na cirurgia? Nunca vi uma RAFI.
Não podes. O quadro está a abarrotar.
O Will vai ter de esperar,
pois todas as especialidades acham-se mais importantes do que a Orto.
Bando de machistas parvos.
Posso fazer-lhe uma pergunta? Sobre cancro nos ossos.
Sim.
- Num cão. - Num cão?
O meu cão. Bem, o cão do Derek. Conhece o Dr. Shepherd?
É o nosso cão. Dividimos o cão que é... bem, não interessa.
Sabe qual é a taxa de sucesso
da cura de osteossarcoma numa perna canina?
Temos um paciente humano com uma bala alojada na tíbia
que poderá ficar coxo ou até perder a perna,
e tu perguntas-me sobre o teu precioso cão
que divides com o teu precioso McSonho? Sim, eu sei.
E achas que quero saber?
Inacreditável!
O teu tipo tem um LVAD.
Pode andar. O meu precisa do drip com dobutamina.
É o melhor que sabes fazer?
Ele pode escalar o Shasta num drip de dobutamina.
Esta manhã, o paciente da Dra. Hahn estava 22 centésimos de ponto à frente.
É basicamente um empate.
O paciente da Dra. Hahn foi admitido para transplante antes do Sr. Duquette.
Quanto tempo antes?
17 segundos.
Podia ser 17 semanas.
- Estou? - Alex? Onde está o Dr. Burke?
- O que queres? - Como vai a recuperação do coração?
Está a trabalhar nisso.
Está a trabalhar nisso? Ele está a operar?
Há dois dadores, Izzie.
Um coração falhou. Ele está a tentar ficar com o outro.
- Mas há uma lista. - E o que estiver mais acima, fica.
O Denny está a ficar mais doente.
O quê?
O Denny está a piorar a olhos vistos. Nível de saturação de oxigénio nos 80.
- Izzie. - Está nos setenta.
Nível de saturação está nos 70 e a baixar.
- Izzie, não vou mentir por ti. - Então, passa-me o Burke!
Olá.
- Olá. - Viste o Dr. Karev?
Há horas.
Está bem.
Desculpa. Não, sem desculpas.
É que tenho um problema, porque queria perguntar-te uma coisa.
Normalmente, não tenho problemas. Mas o que tenho de perguntar...
Nem sei se quero saber a resposta, mas tenho de perguntar.
Por isso vou perguntar e depois tu respondes e...
E depois se vê, está bem?
Está bem.
Andas a dormir com o meu marido?
Não desde que sei que é casado.
Muito bem.
É que, sabes, só... parecia que, hoje de manhã no veterinário,
e depois outra vez no elevador...
...parecia que estavam a ter uma briga de amantes?
Não. Não estamos.
Eu já superei. Ando com o Finn.
Andas com o veterinário?
- Muito bem. - Addison...
Não, não. Obrigada. Eu... Estou bem.
Obrigada. Estou óptima.
Edema pulmonar súbito?
É o LVAD? O LVAD está a funcionar?
- Absolutamente. - Puseste-o num drip de nitro?
Sim. Sim, claro.
Ela podia estar a pôr pás directamente no coração dele.
- Ele não o vai ter. - Tensão arterial?
Continua a baixar. 8/4.
Tira-o do drip e põe-no a dopamina. Agora!
Não desligues.
De acordo com a minha interna,
O Denny Duquette agora é um candidato 1 A para o coração.
- Por isso está à frente. - Vou-me embora. Que disparate.
- Dra. Hahn? - O que é?
Se quiser fazer exames, um eco e uma taxa de BNP
para confirmar o estado do paciente, pode fazê-lo.
Demorará uma hora.
O dador está estável?
- Dra. Hahn? O dador está estável? - Sim, o dador está estável.
Nesse caso, Dr. Burke, tem uma hora para fazer os testes.
- Dra. Stevens? - Eu ouvi.
Óptimo. Então vá.
ALA CIRÚRGICA LESTE
A TA é 22/13.
O cérebro está a ulcerar fora da ferida.
- A ulcerar como? - Está a herniar.
Ela tem bradicardia.
Dê-me 50 de manitol e 20 de furosemide. Qual é a pulsação?
- Baixou para 32. - Vá lá, Kendra. CO2?
40.
Oh, Deus. O coágulo já foi evacuado. Muito bem, minha gente.
- Mas... - Está clinicamente morta.
Não podemos fazer nada.
Não há actividade cerebral espontânea e ela não vai acordar.
Oh, Deus.
E o bebé? O bebé está bem?
Tanto quanto sabemos, o bebé está bem, mas... essa não é a questão.
Essencialmente, a vossa filha está morta.
Precisamos do vosso consentimento para desligar a máquina.
E se mantivéssemos a Kendra viva? O bebé sobreviveria?
Com todo o respeito, isso não é boa ideia.
Faz parte desta família? Tem uma filha?
Se não tem, deve estar calado!
A nossa filha pode ter o bebé?
Mesmo com todos estes cortes, não tenho dores.
Juro, tenho a maior resistência à dor de toda a gente que conheço.
Se eu pudesse dizer uma coisa àquele tipo sem ser despedido...
Ele não me pode despedir.
Sr. Eckles? Brad?
Fico contente por saber que não tem dores
devido às suas lesões menores.
Mas há muita gente neste hospital com muitas dores.
Têm balas nos ossos, no peito e no cérebro.
Balas de uma arma que o visava a si.
Se bem que não o digam, por ser o chefe deles,
a maior parte destas pessoas reza, não para viver,
nem para que a dor passe. Só pedem a Deus
que você se cale!
Não há problema.
Karev. Ele escolheu aquele imbecil em vez de mim.
Quer dizer, eu quero ajudar o cão
e ele quer abatê-lo.
Como se o Doc não significasse nada.
Não é para premiar o Karev, é para me punir.
Ele odeia o Finn. Que, já agora, é óptimo com cães.
Ele suspende a cirurgia quando sou má namorada.
É o método dele.
Quer dizer, quão controlador, macho e petulante é isso?
Pelo menos, não anda aos tiros ou a abater cães.
Vou deixá-lo. Esta relação está acabada.
- Menti... ao Dr. Burke. - Bem feito. Abaixo o poder.
Não. Eu preciso...
Deus, não consigo pensar. Não posso...
Não sei o que fazer. O que faço?
Há um tipo à frente do Denny na lista de transplantes.
- Ele fica com o próximo, Iz. - Não! Ele precisa deste coração!
Ele eventualmente terá um coração,
mas enquanto se der bem com o LVAD
e houver alguém acima dele na lista,
ele não receberá o coração. Percebeste?
Sim. Tens razão.
Obrigada.
Se eu fosse escolher alguém que fosse enlouquecer e disparar por aí...
...seria a Izzie.
Totalmente.
- O que é isso tudo? - Coisas do coração.
O transplante vai ser feito aqui?
Não sabia que os transplantes eram tão informais.
Pode não haver um coração, Denny.
Alguém do Mercy West pode ficar com ele.
Então, isto não vai acontecer... outra vez?
Não necessariamente.
Pensei muito nisto, e não pode ser mentira nem pode ser fingido.
Precisamos de gráficos, de resultados.
A UNOS tem de acreditar em nós. Tem de ser real.
Do que estás a falar, Izzie?
Para ficares com o coração, tens de piorar. Muito.
E tem de ser muito rápido.
Bem, não vejo isso a acontecer. Vês isso a acontecer?
Eu vou fazer com que aconteça.
Já passaram 30 minutos. A Stevens responde ao pager?
Deve estar ocupada com testes.
- Ligaste à Bailey? - Também não responde.
Vê o gráfico tanto quanto quiseres. Não terás este coração.
Talvez tu não o queiras. A angiografia indica 30% na detecção de anticorpos.
Não é suficiente para to dar.
Izzie. Izzie, pára e ouve-me. Não vamos fazer isto.
Não te preocupes. Tu não vais morrer.
Eu estou aqui para o garantir e é para isso que isto serve.
Não se trata de morrer. Está errado.
Esperaste 18 meses. Quem sabe quando virá o próximo?
- Eu arrisco. - Não! Pode ser demasiado tarde.
Que seja demasiado tarde! Tira isto daqui!
Denny, por favor.
- Tens de fazer isto. - Não, Izzie!
Não vou roubar um coração do peito de outro homem.
Para não mencionar que isto é o fim da tua carreira médica.
- Não me interessa a carreira. - Sabes que mais?
Isto foi longe demais. Vou chamar uma enfermeira.
As entradas na lista de transplantes são marcadas ao segundo.
Tu foste marcado ao segundo e o outro também. Eu liguei à UNOS.
A diferença entre a tua entrada e a dele
é de 17 segundos.
É isso, Denny. 17 segundos.
Quer dizer, não é sequer a duração de um beijo decente.
E o outro tipo?
Não estou a dizer que não merece o coração.
De certeza que merece. Mas tu também!
Tu também!
E se me dizes mais trampa sobre o caminho para a luz
ou olhar para mim do Céu, juro que te mato.
Izzie.
Eu vou ficar bem.
Bem? Não tens de te preocupar.
E eu? E eu quando fores para a luz?
- Izzie... - Não! Eu apanho com tudo.
Tu ficas bem. Tu ficas bem, e eu?
Não o faças por ti. Fá-lo por mim! Por favor!
Por favor, Denny! Por favor, fá-lo por mim!
Porque se morreres... Meu Deus, tens de fazer isto.
Tens de o fazer por mim ou eu nunca te poderei perdoar!
- Por morrer? - Não! Por me fazeres amar-te!
Por favor! Faz isto por mim.
Está bem? Por favor! Está bem? Não posso fazer isto se não o fizeres.
Por favor, faz isto por mim! Porque se não o fizeres... Por favor!
Está bem, eu faço.
Estava a ver uma radiografia e a tua amiga Meredith pergunta-me sobre o cão.
O cão dela. Quer uma opinião médica sobre o cão dela.
Ela gosta do cão.
- Porque defendes a Meredith? - O quê?
Percebo a Izzie. Quer dizer, não percebo, mas se queres defendê-la...
Não percebo como podes defender a Meredith.
Eh! Somos internos.
Começámos juntos, a Meredith, a Izzie, a Cristina e eu.
Aquela mulher magoou-te imenso.
Estavas devastado quando te conheci.
Eh.
Elas são da família.
A Izzie, a Meredith e a Cristina, elas são... elas são da família.
Posso odiar a Meredith e estar zangado, mas defendê-la-ei sempre.
Tu não tens de perdoar à Meredith mas eu tenho?
Se queres ser parte da família, sim.
Dr. Burke. Estou.
Onde diabo te meteste? Tens os resultados?
- Estou a trabalhar nisso. - Stevens, preciso de respostas.
- Stevens? - Devia voltar.
Com o coração. Depressa.
O que estás a dizer?
Preston.
Izzie, o que fizeste?
Quando eu tiver os resultados para elevar o estatuto do Denny,
eu mando-lhos por fax.
Não perca tempo.
Não sei o bastante para saber quanto tempo o Denny terá quando eu começar.
Começar?
O que fizeste, Izzie?
- O que fizeste? - Vou desligar agora. Despache-se.
De acordo com a minha interna, o Denny Duquette tem edema pulmonar.
Foi entubado e posto num drip com drogas.
O Preston fica com o coração. Óptimo, vamos abri-lo.
Contudo, visto ser uma situação pouco usual e por respeito à Dra. Hahn,
gostaria de confirmar os resultados. - Acabou de o fazer.
Em pessoa. Quero confirmar em pessoa.
Está a brincar? Até chegar lá, é outra hora.
O que estás a engendrar? Porque não telefonas ao teu chefe?
Confirma os
…

Need subtitles from another video?