YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 2x24 Spanish subtitles

0 downloads · 744 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en "Anatomía de Grey"...
Me acosté con George. Fue un terrible error.
No tengo ningún interés en la obstetricia o la ginecología, Dra. Shepherd.
Tu culo es mío hasta que yo diga lo contrario.
Y pasamos la noche de ayer en casa de Callie.
Así que imaginaba que podíamos pasar la noche aquí.
Oh, hola.
Te estás enamorando de un veterinario.
Sigo teniendo citas. Contigo, si sigues queriendo.
Cuando llegué a casa, estaba desganado y no había comido en todo el día.
- Oh, no. Echemos un vistazo. - Hola.
Hola. ¿Está enfermo otra vez?
Sí.
Pasamos nuestra vida tropezándonos como patosos...
un encontronazo por aquí, una caída por allá,
corriendo peligro para nosotros mismos, para otra gente.
Yo... no cocino.
Nadie te ha pedido que cocines.
Lo sé. Sólo lo mencionaba, eso, que no cocino.
Así que no tienes que cocinar. No espero que cocines para mí.
Vale. Tú... siéntate ahí.
Siéntate.
Quiero que bebas esto y que intentes con todas tus fuerzas
no actuar como si estuvieras asustada o dolida.
- No estoy asustada ni dolida. - Sí lo estás.
¡No! No estoy asustada ni dolida.
De acuerdo.
¿Y por qué no me hablas de tu familia?
Vale...
Que no quiera hablar de mi familia
no me convierte en asustada o dolida.
Vale.
Háblame del último tío con el que te acostaste.
El problema es intentar hacernos idea
de cómo controlar el daño que hacemos,
o el que nos han hecho.
¿Qué le dijiste?
Nada. Lo dejé caer.
¿Le contaste lo de George o Derek?
No.
Le gustas.
Podría quererlo.
¿Es bueno en la cama?
No lo sé.
¿Cuatro citas y dos veces dormir fuera de casa y nada de sexo?
Ni siquiera un besito de buenas noches.
Oh, estoy orgullosa.
Estoy como una mamá orgullosa.
Cállate.
Buenos días.
A veces el daño nos pilla por sorpresa.
Oh, Dios mío.
¿Eso acaba de pasar?
Estoy teniendo un ataque. Claramente estoy teniendo un ataque.
Estoy teniendo un ataque. Oh, Dios mío.
Ni siquiera se ha lavado las manos.
Oh, Dios mío.
A veces pensamos que podemos curar los daños.
Lo que te digo, George, si necesita hacer pis, al menos podría ponerse el sujetador.
O tal vez esperar a que esté sola.
Y por el amor de todo lo sanitario, ¿podría lavarse las manos? Es cirujana.
Has dicho que estabais ocupando el lavabo.
- De todos modos, creo que exageras. - Hizo pis. Pis desnuda. Pregunta a Meredith.
Oh, es verdad, me olvidaba. No la hablas.
Si lo hicieras, te diría que Callie se pasó de la raya.
Se pasó de la raya.
Se pasó tantísimo.
¡Oh! Tenemos que seguir fingiendo que no te estás viendo con un paciente, ¿verdad?
Chicos, ¿qué ha sido de malvado sufrimiento, eh?
Vive y deja vivir.
Estás alegre.
¡Oh!
- Lo estás. - Venga...
¿Cómo es posible?
Estuve en una hernia paraesofágica de 4 horas anoche,
y después me tumbé,
y ahora tres ambulancias vienen llenas de sangre,
con víctimas de accidentes de tráfico, y que necesitan que las abran.
Así que estoy alegre, alegre...
Y a veces el daño es algo que no podemos ver.
Lo siento, señor.
Hola. ¿Cómo está mi perro?
- Mucho mejor. Finn está haciéndole pruebas. - Bien.
Nuestro perro.
¿Qué?
Nuestro perro. Has dicho "mi perro".
Es nuestro perro.
Sí, como sea.
¿Estás cabreado conmigo o algo?
Ahora no es momento.
Conductor sobrio de 25 años, Noah Reynolds.
Vitales estables. Se queja de dolor en la rodilla derecha.
Cortina tres.
Noah, ¿sigues vivo?
Sigo vivo, cielo.
La parte de mi esposa se llevó todo el impacto.
Sus padres estaban en el otro coche.
Algún gilipollas chocó contra ellos y luego ellos chocaron contra nosotros.
A la de tres. Uno, dos, tres.
Embarazada de 22 años, pasajera sobria. Huesos fracturados del lado del golpe.
Dislocación prolongada en esa parte.
Presión sanguínea de 90 sobre 50. Pulso a 80.
Habitación 1 de trauma.
¿Trauma? No, estoy bien, de verdad.
No tienen que molestarse tanto.
Mercy, no, estoy bien, de verdad. Los airbags saltaron.
Si puede mirar a mi bebé y al resto de mi familia y mi marido....
Noah, ¿viste a mamá respirar, verdad?
Y papá... ¿dónde demonios está papá?
Mamá y papá siguen vivos, ¿verdad?
Estaban en la ambulancia de detrás nuestro.
¿Siguen vivos, verdad?
Por favor, no se mueva, señora.
Mamá y papá... tengo que saberlo.
Sí, preguntaré por mamá.
Y papá.
Conductor y pasajera delantera, ambos de unos 50, ambos sobrios, ambos estables.
La pasajera tiene dolor de pierna y brazo.
El conductor se queja de dolor en el pecho.
¡Mierda! ¡Iros al infierno!
Disculpa mi francés, cariño, pero necesito cualquiera de esas pastillas de caballo
que dais porque esto duele como no está escrito.
¿Esa será mamá?
Mamá, ¿estás bien?
Me duele todo.
Apártate. Apártate.
Señor, tengo que Sir, tengo que revisarle su columna.
Mi columna está bien y puedes coserme la cabeza después.
¿Dónde está mi niña? ¡Mellie!
Papá.
Jim.
Noah.
Mel.
Mamá.
El picnic de los paletos.
¿Pueden callarse un minuto, por favor?
Intento encontrar el latido del feto. Esperen.
- ¿Está bien el bebé? - Espere.
El latido del bebé es de 152 y fuerte.
Está... está bien.
Los dos están bien. Están bien.
Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios que están bien.
Dra. Bailey, otra víctima del accidente de tráfico.
¡Es él! Es el hombre que nos dio.
¡Le mataré! ¡Voy a pillarte!
Eres un hijo de puta.
Big Jim, no pierdas los estribos. Está herido.
- Ya está herido. - ¡Bien!
¡Papá!
No me pidas que sea amable. Se dio contra nosotros.
Trauma a la 3. Llama a orto y neuro.
O'Malley, échala una mano.
¿Qué ha pasado?
Eh, eh, eh, eh.
¿Qué crees que estás haciendo, jovencito?
- Sólo intento examinarla. - No creo.
No llevo puestas las bragas. No quiero que me veas a mi pequeñita.
Tráeme a una doctora mujer.
Necesito a una chica por aquí.
- ¿Qué ha pasado? - Marshall Stone.
- Interno quirúrgico del Mercy West. - ¿Qué ha pasado?
Llama a orto y mira su muñeca y haz una tomografía. Ahora vamos.
Sí, Dr. Shepherd.
Marshall, voy a decirle tres palabras, ¿de acuerdo?
Y después quiero que se las repita a la Dra. Grey.
- ¿Puedes hacerlo? - Vale.
Vale, murciélago, naranja, coche.
¿Crees que podrás recordarlas?
Bien. Vale.
Tiene un traumatismo cráneo-encefálico. Vigila si hay vómitos,
confusión, o pérdidas de conciencia, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Bien.
Derek...
ahora no.
Avísame cuando lleguen los resultados de la tomografía.
Marshall...
¿puedes recordar aquellas palabras?
¿Qué... qué ha pasado?
Anatomía de Grey 2x24 - Caso de daños
Subtitulado por LauraPalmer www.tusseries.com
El padre, Big Jim.
Yo no le llamo Big Jim.
La familia le llama Big Jim.
Catetos estúpidos.
¿De verdad? ¿Ser del sur los hace estúpidos?
¿Sabes que media Alabama es suya?
Sí, apuesto a que hasta se lavan las manos después de hacer pis.
- Eso no pinta nada. - Ey, tenemos responsabilidades.
- Da de alta a la madre, da de alta al padre. - Sí, Dra. Bailey.
Karev, lleva al marido al quirófano para la operación.
Dr. Karev, aquí estás. Tendrías que estar en ginecología de ronda con mis pacientes.
Oh, sí, me llamaron al busca. Una urgencia.
Madre embarazada. Accidente de tráfico. Muy serio.
Una lástima. Tengo tres operaciones en la pizarra.
Iba a pedirte que entrases en ellas, pero...
supongo que deberías estar al lado de esa embarazada todo el día.
¿Qué cree, Dra. Bailey?
Karev, ve a por tu paciente.
Stevens, encárgate de la operación de la fractura de rótula de Noah.
¿La Shepherd entra aquí y me echa de la operación?
Mosqueas a la Shepherd, y ella te la devuelve. Vete.
La tomografía no hará daño al bebé ni nada, ¿verdad?
No, no hará daño al bebé, ni nada.
Vale, a la de tres. Uno, dos, tres.
Estuve tomándome una ducha hoy. Una ducha para el bebé.
Eso es por lo que mamá y papá están en el pueblo,
porque voy a tener un bebé.
¿No es muy bonito?
Muy bonito.
¿Verdad?
¿Qué haces aquí?
Soy el capitán de la patrulla vagina.
Oh, este hombre tan amable va a cuidarte a partir de ahora.
Y le encanta hablar, así que charlad un poco.
- Bueno, fue un placer conocerte. - No tiene gracia, Yang.
¿Qué quiere decir con "capitán"?
¿Y en qué clase de patrulla está?
No debería estar leyendo su propio historial.
Bueno, quiero descubrir qué causó que girase mi coche en dirección contraria
y no soy capaz de recordarlo.
¿Esa gente, a los que di, van a estar bien, verdad?
¿Sin complicaciones serias?
Están explorándoles.
- Dra. Torres. - Sí.
Me han dicho que está a cargo de la operación de Noah Reynolds.
Sí.
Bueno, soy su interna. Así que en cuanto esté lista...
Bien, vale, encárgate de preparar el quirófano. Necesito abrir.
- ¿Te has lavado las manos? - ¿Qué?
¿Te has lavado las manos, verdad?
Pues claro que me he lavado las manos.
No, no, claro que lo hiciste.
Marshall, esto te va a doler un poquito, ¿vale?
Mi test de alcoholemia y de drogas estaban limpios, así que no había bebido...
ni bajo embriaguez. ¡Ah!
Bien, ¿ya tenemos los resultados de la tomografía?
Todavía no.
Mi nivel de glaucoma es de 13. ¿Por qué tienen que hacerme una tomografía?
Dra. Grey.
La tomografía se retrasó. Y ahora está lúcido, así que...
así que hazlo ya.
Hola..
El caso de Daisy Duke me aburrió como una ostra.
¿Así que tienes algún buen corazón que pueda abrir?
¿O, ya sabes, un corazón malo que pueda mejorar?
Burke...
usa las palabras.
Te quedaste dormida.
¿Cuándo?
Esta mañana en la sala de descanso.
Me quedé dormida después de que... ya sabes.
No después, no después.
Oh.
Oh, lo-lo siento.
Estaba muy cansada... en serio, en serio, fatal.
Lo siento muchísimo.
- Que esto no amenace tu virilidad ni... - Oh, esto no es...
Estoy muy seguro de mi virilidad.
- Muchas gracias. - Bien, deberías porque...
me quedé dormida porque yo ya había acabado.
Dos veces.
Yo no había acabado.
Estaba cansada.
No es como si lo hubiera hecho a propósito.
Oh, ¿te quedaste en el hospital anoche a propósito?
Porque no estabas ni de guardia.
Era una hernia paraesofágica. Nunca había visto una.
¿Sabes qué? Primero soy cirujana, igual que tú.
No, no, no igual que yo. Yo, primero, soy una persona.
Alguien me ha llamado.
¡Denny!
Se ha desmayado.
¿Qué ha pasado?
Demasiado lejos, demasiado rápido.
¿Qué estabas haciendo?
Por las escaleras.
Muy inteligente, ¿eh?
Vale, la batería de tu LVAD está casi agotada.
Llévale a su habitación. Avisaré al Dr. Burke.
Bien, vamos a levantarle.
Delicada y fácilmente en uno, dos, tres.
Denny, ya sabías que el LVAD no era una cura.
Quiero irme a casa.
Quiero irme a casa desde ayer.
Sé que esto es difícil de oír, pero esa no es una opción en este momento.
¿Desde cuándo decidís cuál es una opción en mi vida y cuál no?
Mi corazón puede que esté en manos de vuestras baterías,
pero sigue siendo mi corazón.
Es mi decisión. Es mi jodida vida.
Es verdad.
Es tu vida.
Y es tu vida la que está en juego.
Y es tu vida la que terminará
si continuas presionándote tanto como hoy.
Dijo que el LVAD me haría sentir mejor.
Te dije que el LVAD et daría más tiempo, y lo hará
si respetas las limitaciones por tu cuenta.
Quiero irme a casa.
¿Qué hacemos?
Ponle en acceso restringido estricto.
Y dile a las enfermeras que no le quiten ojo,
asegúrate de que no haya más caminatas de resistencia por las escaleras.
Sí, pero...
Preston, ¿qué vamos a hacer?
El daño de su cuerpo podemos intentar controlarlo,
pero el daño de su espíritu...
para un hombre como Denny
¿mentirle en su cama por unos años de un final?
Eso no es algo que podamos entender.
Y sus sentimientos,
no son algo que tengamos que intentar controlar.
Da su habitación, Izzie.
Da su habitación por un descanso.
Por fin habéis callado a Melanie.
- Terminado. Gracias por esto, por cierto. - ¿Qué tal está?
Las imágenes llegan ahora.
¿Es eso una fractura de gota de lágrima?
Sí, no hay hemorragia en la cabeza. Eso es bueno.
- Mira sus pulmones. - ¿Es eso su hígado?
¿Cómo está viva?
Karev, llama a Shepherd, Burke, Montgomery-Shepherd, el jefe,
y todos los cirujanos que estén disponibles y reserva un quirófano disponible. ¡Vete!
Melanie. Me...
Tráeme una camilla y saquémosla de ahí ahora mismo.
Melanie.
Hey.
¿Has visto a Izzie?
Tendría que preparar un quirófano para la operación de Noah, y está perdida.
¿Qué?
Sr. y Sra. Johnson.
Dr. O'Malley.
¡Oh! Esa chiquilla de ahí dice que va a curarle la pierna a Noah ella sola.
Y le acaba de dar un buen chute para el dolor.
Me gusta mucho.
Sr. y Sra. Johnson. Big Jim.
¿Es Mel?
Sí, señora, eso es.
¿Qué, qué?
Cuando su hija llegó a urgencias,
su cuerpo estaba bombeando adrenalina en exceso en el torrente sanguíneo,
lo que la mantenía consciente y alerta, y sin dolor.
Durante la tomografía, se tumbó durante un periodo de tiempo largo,
así que su cuerpo se relajó
y la adrenalina dejó de fluir, lo que...
hizo que sucumbiera en gran medida a sus lesiones, lo que...
está catastrófica.
¿Disculpe?
Bien. Bovie.
Más succión aquí.
Pinzas.
Sierra interna.
Karev, siéntate. No puedo ver.
Lo único que quiero que hagas es sentarte delante de ese monitor
y vigiles el latido del corazón del bebé.
¿Ahora soy una niñera?
Retractor.
Addison,
ya puedes continuar.
Vamos a hacer absolutamente todo lo que podamos.
El útero está protegido. ¿Latido del bebé?
146.
Bien, el bebé está a salvo.
Puedes proceder con la madre.
Los pulmones están muy dañados.
La presión está baja al máximo.
Hagamos una transfusión.
Bolsa de cuadrante 4.
Vamos, dadme unas placas.
- Cruza la aorta. - Pinzas. Lo tengo.
Es demasiada hemorragia. No terminará. ¿Shepherd?
- Control de daños. - ¿Addison?
Si queréis que el bebé viva, control de daños.
¿Burke?
- Control de daños. - Todo el mundo conoce las reglas...
Vamos a moverla tan rápido como sea posible.
No os preocupéis por terminar las curas.
Por ahora, estamos en crisis direccional. Terminemos con ello.
En cuanto alcance el triángulo, paramos, sin excepciones.
¿A qué se refiere con "triángulo"? ¿Qué triángulo?
La sangre deja de coagularse, los músculos producen ácido, y los órganos se enfrían.
Estamos hablando del triángulo de la muerte.
Una neurisma en la hernia aórtica abdominal.
¿Qué?
Participe en una... neurisma aórtica abdominal.
Es una operación de 12 horas.
Ya había trabajado 30 horas, pero...
no quería perdérmelo.
Me quedé dormido por un segundo bajo la mesa.
Cerré los ojos durante un segundo de la luz roja...
un segundo.
Solo eran 12 horas.
Ya lo he hecho antes.
Lo hemos hecho todo antes.
Dra. Grey.
Meredith.
A lo que me refiero...
lo que estoy diciendo es que...
hoy, esta mañana,
por quedarme en el quirófano salvando una vida...
¿puede que haya matado a una mujer embarazada?
Dra. Grey.
¿Pidió una tomografía para Marshall Stone?
Vamos a necesitar un momento.
Tenemos reservados a cinco pacientes.
Necesitamos un momento.
¿Marshall?
Izzie, por favor.
- Vamos, Denny... - Izzie...
Huele, huele.
Chocolate. Y no de esa mierda grasosa
sino chocolate suizo del bueno que compras en la tienda y que cuesta demasiado dinero,
pero vale la pena por completo. Pruébalo.
Y para las exhibiciones B... periódicos.
Buenos, a la antigua, cotilleos de mala muerte de los famosos
- que garantizan que olvides tus problemas. - Joder, Izzie, para.
Para ya.
Crees que me siento triste por mí, ¿verdad?
El pobre moribundo Denny solo necesita un poco de perspectiva.
Necesitas un poco de perspectiva.
No tienes ni idea
de lo que es perder lo que yo he perdido.
Conozco las pérdidas, Denny.
No, ¡no las conoces!
Soy un hombre.
Soy un hombre fuerte, viril, hecho un roble
encerrado en un cuerpo de un cuerpo débil y enfermo
que no conozco ni reconocería.
Y si sabes lo que se siente,
nunca me habrías convencido de dejar que una batería dirigiera mi corazón.
Si sabes lo que se siente, Izzie...
me dejarías ir.
La sistólica está a 82. No está mejorando.
¿Cómo está el bazo, jefe?
Insalvable, me temo.
¿Karev?
Deceleraciones frecuentes y pérdida de variabilidad.
El bebé se está desvaneciendo.
El PH ha bajado a 7'1. Temperatura cardial, 93 grados.
Vale, hemos alcanzado el triángulo.
Dejémoslo ya.
Dame un segundo, por favor.
Joder, parad. Que todo el mundo pare.
Cristina.
Lento e irregular pero hay latido.
El bebé se mantiene estabilizado.
Sacad el plástico.
¿El plástico? ¿No vamos a cerrar?
No, vamos a mantenerla abierta,
cubrirla con el plática, y llevarla a la U.C.I.
¿Y luego qué?
Y luego veremos si sobrevive.
¿Cómo narices dejas a un paciente a lo lejos de tu vista?
Me giré un segundo.
¡Estaba en la galería!
- Es un interno quirúrgico en el Mercy West. - Como si es cualquier cirujano.
En este hospital, es un paciente
con una afección en la cabeza que necesita una tomografía.
En este hospital, es un tipo asustado
que no necesita ver los daños interiores de la mujer con la que chocó su coche.
Esto es por tu culpa. Lo tenías y lo perdiste.
Tendrás que tomar responsabilidad de tus actos por una vez en tu vida.
¡Derek!
Le hemos dado medicación para ayudar a la sangre a coagular
y para ayudar a contrarrestar la acumulación de ácido.
Estamos aumentando lentamente su temperatura corporal con mantas de calor,
fluidos intravenosos caloríficos y sanguíneos.
¿Cuánto tiempo va a estar así?
¿Ya sabe... abierta?
Queremos que recobre la máxima fuerza posible antes de operar de nuevo,
pero al mismo tiempo, queremos reparar el daño lo antes posible,
así que es un equilibrio entre acciones.
Lo siento.
Apenas entiendo a qué se refiere.
Melanie morirá
si no volvemos con ella al quirófano a tiempo,
y Melanie morirá si la llevamos a quirófano demasiado pronto.
Un equilibrio entre acciones.
Yang, llámame si empieza a sangrar en activo.
Karev, ¿dónde vas?
¿Qué? Está en la U.C.I. No hay nada que pueda hacer.
Puedes sentarte ahí y mirar el monitor fetal.
No puedes decirlo en serio. Está dando vueltas hacia el final.
¿Sabes cuánto tiempo puede sobrevivir un bebé en su madre muerta?
Cuatro o cinco minutos. Minutos, no segundos, Karev.
Mira a Melanie.
Mírala.
Y ahora mira alrededor. ¿Ves a todos los médicos y enfermeras, incluso sus padres?
Su único trabajo es cuidar de Melanie.
Mi trabajo es cuidar de ese bebé.
Ahora tengo una operación, así que cuando ponga un pie en ese ascensor y me vaya,
vas a ser la única persona en todo esta planta responsable de ese bebé.
No me defraudes, Karev.
Sus órganos están sangrando, dañados, expuestos
- y cubiertos en un plástico. - Pobre Marshall.
En un minuto, eres cirujano, y al siguiente, has destruido a toda una familia.
El mes pasado, me quedé dormida en aparcamiento en un banco.
Literalmente, ni pude llegar al coche.
Yo me quedé dormida en un restaurante
en la mesa, mientras estaba en una cita.
Sí, bueno, yo me quedé dormida durante el sexo.
Izzie.
Callie está buscándote.
Saliste volando de su operación.
No, tengo un paciente. Denny. Tuve que irme.
¿Estás saliendo con Denny?
Oh, por favor, ni me hables de criterios.
Tu chica ni siquiera se lava las manos.
No os preocupéis por Bambi.
Si Burke me perdona por quedarme dormida mientras nos acostábamos,
entonces George te perdonará a ti por llorar.
Pero Burke no te ha perdonado.
He encontrado a Izzie. Dijo que tenía un paciente.
Sabía que te pondrías de su parte.
¿Qué?
Necesita suero.
¿Estás...?
Está cabreada contigo.
No sabía que estuvieses despierto.
¿Qué pensabas?
¿Alguien te ha hablado de tu mujer, de lo que está pasando?
¿De lo que está pasando?
Sí, no puedo entender lo que está pasando.
Sabes, soy de aquí.
De Seattle.
Y... me marché a la universidad, y volví casado con esta chica sureña
de pelo largo y con acento sureño.
Y todo el mundo que conozco cree que estoy loco,
pero la quiero.
Y yo sólo...
la quiero.
Y... lo que está pasando...
es que mi...
chica sureña de pelo largo
podría morir.
Y... no puedo pensar en eso.
Necesito... necesito pensar en otra cosa,
algo que no importe tanto, algo que no sea tener que enterrar
a mi mujer de 22 años y mi bebé.
Así que... ¿qué narices hiciste tú?
Creí a mi amiga cuando me dijo que la Dra. Torres no se lava las manos.
Bueno, espero que eso no sea verdad,
desde el punto de vista,
de que me operó y todo eso.
- Sí. - Sí.
¿Me llamaste?
Los resultados de la tomografía.
Bien, gracias.
De acuerdo, veamos qué tenemos aquí.
Marshall, tiene buena pinta.
La pequeña pérdida de memoria fue resultado de una conmoción cerebral.
Para estar seguros, quiero que te quedes esta noche en observación, ¿de acuerdo?
Tengo que disculparme.
¿Qué?
Con la familia de la mujer.
Tengo que decirles que sien
…

Need subtitles from another video?