fr French
Grey's Anatomy 2x24 (DVDRip) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy :
J'ai couché avec George. C'était une erreur.
Je ne m'intéresse ni à l'obstétrique ni à la gynéco.
Vous êtes à moi jusqu'à nouvel ordre.
On a passé la nuit chez Callie hier soir,
alors on a voulu passer cette nuit ici.
Salut.
Tu tombes amoureuse d'un véto !
Mais je sors aussi. Avec vous. Si vous le voulez toujours.
Il était sans énergie, il n'avait rien mangé.
Allons voir ça.
- Il est encore malade ? - Oui.
On traverse la vie comme des éléphants dans un magasin de porcelaine.
Une ébréchure par-ci, une fêlure par-là.
On se fait du mal.
On en fait aux autres.
- Je ne cuisine pas. - Personne ne te demande de cuisiner.
Je sais, mais je ne cuisine pas, donc tu n'es pas obligé de cuisiner.
Je n'attends pas que tu cuisines pour moi.
Assieds-toi là.
Assieds-toi.
Je veux que tu boives ça
et que tu essaies d'agir comme si tu n'étais pas cassée et flippante.
Je ne suis pas cassée et flippante.
- Si tu l'es. - Non. Je ne suis ni flippante ni cassée.
D'accord. Et si tu me parlais de ta famille ?
Le fait que je ne parle pas de ma famille ne signifie pas
que je suis cassée et flippante.
D'accord.
Parle-moi du dernier mec avec qui tu as couché.
Le problème, c'est de trouver comment contrôler les dégâts qu'on a causés.
Ou qui nous ont été causés.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Rien. J'ai fui la scène.
Tu ne lui as pas parlé de George ou de Derek ?
- Non. - Il te plaît.
- Il pourrait me plaire. - Il baise bien ?
Je ne sais pas.
Quatre rencontres, deux nuits chez lui et pas de sexe ?
Pas même un bisou pour dire bonsoir.
Je suis fière.
Je ressens la fierté d'une maman.
Tais-toi !
Bonjour.
Parfois, les dégâts nous prennent par surprise.
Oh, mon Dieu. J'ai rêvé ou quoi ?
Je vais avoir une convulsion. Je convulse.
- Mon Dieu ! - Elle ne s'est même pas lavé les mains.
Mon Dieu !
Parfois, on croit pouvoir réparer les dégâts.
Si elle va aux toilettes, qu'elle mette un soutif.
Ou qu'elle attende d'être seule.
Et pour l'amour de l'hygiène, qu'elle se lave les mains. Elle est chirurgien.
Vous bloquiez le lavabo, tu exagères.
Elle pisse et nue en plus. Demande à Meredith.
J'ai oublié, tu ne lui causes plus.
Elle dirait que Callie a dépassé les bornes.
Et elle les a dépassées en beauté !
On fait toujours comme si tu n'avais pas une histoire avec un patient ?
C'est quoi, cette espèce d'abattement ? Allez, il faut vivre et laisser vivre.
- Tu es gaie. - Allez !
C'est vrai. Comment est-ce possible ?
J'ai bossé quatre heures sur une hernie œsophagienne hier soir.
J'ai baisé.
Et trois ambulances arrivent pleines de victimes d'un accident de voiture
qui vont devoir être opérées.
Alors, je me réjouis !
Et parfois, il arrive que les dégâts, on ne les voit même pas.
Je me réjouis !
Désolée, je...
- Salut. - Comment va mon chien ?
- Mieux. Finn fait des tests. - Bien.
- Notre chien. - Quoi ?
Notre chien. Tu as dit "mon chien".
- Peu importe. - Tu es en colère contre moi ?
Ce n'est pas le moment.
Conducteur attaché de 25 ans, Noah Reynolds.
Douleur au genou droit.
- Rideau trois. - Noah ? Tu es en vie ?
Je suis en vie, ma puce ! L'impact était du côté de ma femme.
Ses parents étaient dans l'autre voiture.
Un connard les a percutés et leur voiture nous a percutés.
A trois. Un, deux, trois.
Passagère, 22 ans, ceinturée et enceinte. Choc latéral de son côté.
Désincarcération sur les lieux. Tension 9-5. Pouls à 80.
- En traumato salle un. - Traumato ? Non. Je vais bien.
Ne vous donnez pas ce mal, je vais bien.
L'airbag s'est ouvert. Voyez comment vont le bébé et ma famille.
Mon mari. Noah ? Tu as vu maman respirer ?
Et où est papa ? Maman et papa sont en vie ?
- Ils sont dans l'ambulance d'après. - Ils sont en vie ?
- Ne bougez pas. - Il faut que je sache.
Oui, je vais demander pour... maman.
Et papa.
Conducteur et passagère, 50 ans, tous les deux attachés et stables.
La passagère a des douleurs aux jambes et aux bras, le conducteur au thorax.
Putain de merde !
Excusez mon vocabulaire, mais j'ai besoin d'un remède de cheval,
parce que là, je dérouille !
- Ça doit être maman. - Maman ! Ça va ?
J'ai mal !
- Lâchez-moi ! - Monsieur, je dois regarder votre colonne.
Ma colonne va bien et vous me recoudrez la tête plus tard.
- Où sont mes femmes ? - Papa ?
- Jim ? - Noah ?
- Mel ? - Maman ?
Le pique-nique des ploucs.
Taisez-vous un instant, j'essaie d'entendre le cœur du fœtus.
- Le bébé va bien ? - Attendez.
Le rythme cardiaque du bébé est à 152. C'est bien.
- Tout le monde va bien. - Dieu soit loué.
Dieu soit loué, tout le monde va bien.
- Dr Bailey, une victime de l'accident. - C'est lui ! Le gars qui nous a percutés.
Je vais le tuer ! Je vais t'éclater !
- Enfant de putain ! - Big Jim, t'excite pas !
Il est déjà blessé.
- Tant mieux ! - Papa ?
Me demandez pas de me calmer !
Traumato trois. Appelez l'Ortho et la Neuro. O'Malley, va l'aider.
Que s'est-il passé ?
Que faites-vous, jeune homme ?
- J'essaie de vous examiner. - Je ne veux pas.
Je n'ai pas de culotte.
Je ne vous connais pas assez pour vous montrer mon minou.
Appelez-moi une doctoresse.
J'ai besoin d'une gonzesse ici !
- Que s'est-il passé ? - Marshall Stone, interne à Mercy West.
Que s'est-il passé ?
Appelez l'Ortho pour examiner son poignet.
Bien, Dr Shepherd.
Je vais vous dire trois mots, d'accord ?
Puis vous les répéterez au Dr Grey. Vous pourrez faire ça ?
- D'accord. - Bon. Batte, orange, voiture.
Vous pourrez vous en rappeler ?
Bien.
Il a un trauma crânien sans plaie.
Surveille les vomissements, la confusion, les pertes de conscience.
- D'accord. - Bien.
- Derek ? - Pas maintenant.
Préviens-moi quand tu auras les résultats du scanner.
Marshall, vous vous souvenez de ces mots ?
Que s'est-il passé ?
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Voici le père, Big Jim.
Ce n'est pas moi qui l'appelle Big Jim, c'est la famille.
Crétins de péquenauds.
Etre de la campagne rend crétin ? Ils possèdent la moitié de l'Alabama.
Et je parie qu'ils se lavent les mains après avoir fait pipi.
- C'est déplacé ! - On travaille ici.
On fait sortir la mère et le père.
Karev, emmène le mari au bloc.
Dr Karev, vous voilà.
Vous devriez être en obstétrique à visiter mes patients.
On m'a appelé. Une urgence. Une femme enceinte. Accident de voiture. Sérieux.
Dommage. J'ai trois interventions.
J'allais vous demander d'assister, mais cette femme a besoin de vous aujourd'hui.
Vous y veillerez, Dr Bailey ?
Karev, allez voir votre patiente. Stevens, au bloc pour la fracture de Noah.
La Shepherd débarque et me vire du bloc ?
Si tu embêtes la Shepherd, elle t'embête. Va.
- Le scanner ne fera rien au bébé ? - Ça ne lui fera rien... du tout.
A trois. Un, deux, trois.
On faisait une fête pour le bébé aujourd'hui.
C'est pour ça que papa et maman sont là. Je vais avoir un bébé.
- C'est chouette, non ? - Très chouette.
Je trouve aussi.
- Te voilà ? - Capitaine du bataillon du vagin.
Ce charmant garçon va s'occuper de vous et il adore bavarder.
- Alors papotez ! - Ravi de vous avoir connue.
Pas cool, Yang.
Comment ça, "capitaine" ? Et de quel bataillon ?
Vous ne devriez pas lire votre dossier.
Je veux savoir pourquoi je roulais à contre-sens
et pourquoi je ne m'en souviens pas.
Les gens que j'ai percutés, ils vont bien ?
- Pas de complications ? - On continue de les examiner.
- Dr Torres ? - Oui ?
Vous opérez Noah Reynolds ?
- Oui. - Je suis votre interne.
- Quand vous voulez. - Allez préparer le bloc.
Je dois poser une attelle.
- Tu t'es lavé les mains ? - Quoi ?
- Tu t'es lavé les mains ? - Bien sûr.
Non. Bien sûr.
Marshall, ça va faire un petit peu mal.
Mes tests étaient négatifs,
donc je n'avais pas bu ou pris autre chose.
On a le résultat du scanner ?
Pas encore.
Mon Glasgow était à 13. Pourquoi j'ai pas eu de scan ?
- Dr Grey ? - Le scan était débordé.
- Il est lucide, donc... - Donc faites-le maintenant !
Le cas Miss Plouc était mortellement ennuyeux.
Tu n'as pas un cœur à me faire charcuter ?
Ou peut-être un mauvais cœur à réparer ?
Dr Stevens, Dr Howard Stevens, en 1435.
Burke ? Utilise des mots.
Tu t'es endormie.
- Quand ? - Ce matin. Dans la salle de garde.
- Je me suis endormie après qu'on... - Pas après.
Oh. Je suis... désolée.
J'étais crevée. C'est vrai, c'est ma faute. Je suis vraiment désolée.
- Je n'ai pas voulu blesser ta virilité. - Ça n'a rien...
J'ai confiance en ma virilité, je te remercie.
Tant mieux, à juste titre, parce que...
Je me suis endormie parce que j'avais déjà fini. Deux fois.
Je n'avais pas fini.
J'étais fatiguée. Je n'ai pas fait exprès.
Tu as fait exprès de rester hier soir ? Tu n'étais pas de garde.
C'était une hernie œsophagienne. Je n'en avais jamais vu.
Je suis d'abord chirurgien. Comme toi.
Non, pas comme moi. Je suis d'abord une personne.
On m'a bipée ? Denny ?
Il s'est écroulé.
Que s'est-il passé ?
- Trop loin, trop vite. - Où allais-tu ?
Les escaliers.
- Très malin, hein ? - Ta batterie est presque vide.
Ramenez-le à sa chambre, je préviens le Dr Burke.
On le lève. Doucement. Un, deux, trois.
Denny, vous saviez que l'appareillage n'était pas un remède.
Je veux rentrer chez moi. Je veux rentrer... hier.
C'est difficile à entendre, mais c'est hors de question pour l'instant.
Depuis quand c'est vous qui décidez ce que je peux faire de ma vie ?
Mon cœur marche peut-être grâce à une pile, mais c'est toujours mon cœur.
C'est ma décision. C'est ma putain de vie.
C'est vrai.
C'est votre vie.
Et c'est votre vie qui est en jeu.
Votre vie s'arrêtera si vous continuez vos exploits d'aujourd'hui.
Vous disiez que ce truc m'aiderait à aller mieux.
J'ai dit qu'il vous donnerait plus de temps et il le fera.
Si vous respectez ses limites et les vôtres.
Je veux rentrer chez moi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On ne le quitte pas des yeux.
Dites aux infirmières de le surveiller.
Qu'il ne recommence pas ses courses d'endurance dans l'escalier.
Oui. Mais... Preston, qu'est-ce qu'on fait ?
On peut tenter de contrôler les dégâts de son corps, mais ceux de son esprit...
Pour un homme comme Denny, être cloué sur un lit en permanence...
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut comprendre.
Et ce qu'il ressent à ce sujet, on ne doit pas chercher à le contrôler.
Donne-lui un peu d'air, lzzie. Laisse-lui le temps d'accepter.
- Tu as réussi à faire taire Melanie ? - Finalement. Merci.
- Alors ? - Les images arrivent.
- C'est une fracture en goutte de larme ? - Pas de saignement crânien.
- Regardez ses poumons. - C'est son foie ?
Comment peut-elle être en vie ?
Karev, bipe Shepherd, Burke, Montgomery-Shepherd, le chef
et tous les chirurgiens disponibles. Fais ouvrir un bloc.
Allez ! Melanie ? Mel...
Un brancard. On la sort de là tout de suite !
Melanie ?
Tu as vu lzzie ?
Elle devait préparer un bloc pour l'opération de Noah et elle a disparu.
Quoi ?
- M. et Mme Johnson ? - Dr O'Malley !
Cette jeune fille a dit qu'elle allait réparer la jambe de Noah toute seule.
Elle lui a fait une bonne piqûre pour la douleur. Je l'aime bien.
M. et Mme Johnson ? Big Jim ?
- C'est Mel ? - Oui, madame.
Quoi ? Quoi ?
Quand votre fille est entrée au bloc,
son corps surproduisait de l'adrénaline,
ce qui la maintenait éveillée et l'empêchait de souffrir.
Pour le scan, elle est restée immobile pendant un moment
et son corps s'est détendu.
L'adrénaline s'est mise à baisser et elle a perdu conscience
suite à ses nombreuses blessures qui...
Elles sont catastrophiques.
Excusez-moi ?
Bovie.
Aspiration ici. Clamp.
Scie interne.
- Karev, asseyez-vous. - Je ne vois pas.
Contentez-vous de regarder le moniteur et de surveiller le cœur du bébé.
Maintenant, je suis baby-sitter ?
Ecarteur.
Addison, on est prêts pour vous.
Nous allons faire tout notre possible.
L'utérus est protégé. Rythme du bébé ?
146.
Le bébé va bien. Vous pouvez vous occuper de la mère.
Les poumons sont salement touchés.
La tension s'est stabilisée.
On la transfuse.
On passe quatre culots ! Du nerf, passez-moi des compresses.
- Il faut clamper l'aorte. - Clamp.
Elle saigne trop, elle ne tiendra pas. Shepherd ?
- On limite les dégâts. - Addison ?
Pour que le bébé vive, on limite les dégâts.
- Burke ? - On limite les dégâts.
Chacun connaît les règles. Agissez le plus vite possible.
Tant pis si on ne finit pas de réparer. On gère la crise, chacun fait son boulot.
Quand elle a atteint le triangle, on arrête tous.
Quel triangle ?
Le sang ne coagule plus, les muscles font de l'acide, les organes refroidissent.
Tu parles du triangle de la mort ?
Une rupture d'anévrisme aortique abdominal.
Quoi ?
J'étais au bloc pour une rupture d'anévrisme aortique abdominal.
Une intervention de 12 heures.
Je travaillais déjà depuis 30 heures, mais je n'ai pas voulu rater ça.
Je me suis endormi pendant... une seconde au volant.
J'ai fermé les yeux une seconde au feu rouge. Une seconde.
C'était seulement 12 heures.
Je l'avais déjà fait.
On l'a tous déjà fait.
Dr Grey ?
- Meredith. - Meredith.
Est-ce que ça signifie...
Ce qu'on est en train de dire, c'est...
qu'aujourd'hui...
ce matin...
parce que je suis resté au bloc pour sauver une vie...
J'ai peut-être tué une femme enceinte ?
Dr Grey ?
Vous avez demandé un scan pour Marshall Stone ?
- On a besoin d'un instant. - J'ai cinq patients qui attendent.
On a besoin d'un instant.
Marshall ?
- Izzie, s'il te plaît. - Allez, Denny...
- Izzie. - Sens.
Sens. Du chocolat.
Et pas de l'ordinaire dégueulasse,
mais du bon chocolat suisse
qui coûte une fortune, mais c'est justifié. Goûte.
Et en bonus... la presse à scandale.
Tous les bons vieux ragots sur les célébrités.
Merde, lzzie, arrête !
Arrête !
Tu crois que je m'apitoie sur mon sort ?
Le pauvre Denny est triste, il faut lui changer les idées.
Tu as besoin de te changer les idées.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est de perdre ce que j'ai perdu.
- Je sais ce que c'est que la perte. - Tu n'en sais rien !
Je suis un homme.
Un homme solide, viril, dans la force de l'âge,
coincé dans le corps d'un crevard malade,
que je ne connais pas et que je n'aime pas.
Si tu savais ce que c'était,
tu ne m'aurais jamais persuadé de faire marcher mon cœur avec une pile.
Si tu savais ce que ça fait, lzzie...
tu m'aurais laissé mourir.
- Systolique à 82. Ça ne s'arrange pas. - Comment est la rate ?
- On ne pourra pas la sauver. - Karev !
Décélérations fréquentes et inadaptées.
Le bébé s'affaiblit.
Le pH a chuté à 7,1. Température interne : 33,8oC.
Bon, on a atteint le triangle, on arrête tout.
Ça saigne encore.
- On ne vise pas la perfection ! - Une seconde.
On arrête ! Tout le monde arrête !
Cristina, laisse.
Lent. Erratique. Mais le cœur bat.
Le bébé tient le coup.
Amenez le plastique.
Le plastique ? On ne referme pas ?
Non, on la laisse ouverte, on la couvre de plastique
et on l'emmène aux soins intensifs.
- Et après ? - On verra si elle survit.
Bien. On va s'occuper de vous.
Comment as-tu pu laisser un patient t'échapper ?
- J'ai tourné le dos un instant. - Il était dans la galerie !
- Il est interne... - Il peut être ministre de la santé !
Dans cet hôpital, c'est un patient blessé à la tête qui a besoin d'un scan.
Dans cet hôpital, c'est un gars terrifié qui n'a pas besoin de voir
les blessures internes de la femme qu'il a percutée avec sa voiture.
C'est ta faute. Tu le surveillais et il t'a échappé.
Tu dois assumer tes actes pour une fois dans ta vie.
Derek !
On lui donne un traitement pour aider le sang à coaguler
et empêcher la formation acide.
On remonte sa température corporelle avec des couvertures,
des perfusions tièdes et des dérivés sanguins.
Combien de temps va-t-elle devoir rester comme ça ?
Vous savez... ouverte comme ça ?
On veut qu'elle reprenne des forces avant de la réopérer.
Mais on veut aussi réparer les dégâts le plus vite possible.
Alors on cherche le bon équilibre.
Désolée. Je ne comprends pas bien.
Melanie mourra si on ne la réopère pas assez tôt.
Et Melanie mourra si on la réopère trop tôt.
Le bon équilibre.
Yang, appelle-moi si elle se met à saigner.
Karev. Où allez-vous ?
Elle est aux soins intensifs. Je ne peux rien faire.
Vous pouvez surveiller le moniteur fœtal.
Vous n'êtes pas sérieuse ? Elle ne s'en sortira pas.
Vous savez combien de temps un fœtus survit à la mort de sa mère ? Cinq minutes.
Minutes pas secondes, Karev.
Regardez Melanie. Regardez-la.
Regardez les médecins, les infirmières, même ses parents.
Leur seul but est de veiller sur Melanie. Le mien est de veiller sur le bébé.
J'ai une intervention, alors dès que je serai dans l'ascenseur,
vous serez la seule personne à cet étage
responsable de ce bébé.
Ne me décevez pas, Karev.
Ses organes saignent, à ciel ouvert et sont recouverts de plastique.
Pauvre Marshall. Un instant, on est chirurgien,
et celui d'après, on a détruit une famille.
Le mois dernier, je me suis endormie sur le parking.
Sur un banc. Je n'ai même pas atteint la voiture.
Je me suis endormie au restaurant. A table avec un mec.
- Je me suis endormie pendant l'amour. - Izzie.
Callie te cherche. Tu l'as plantée sur l'intervention.
Non. J'avais un patient. Denny. Je devais partir.
- Tu étais avec Denny ? - Je t'en prie.
Ne me parle pas des règles de base, elle ne se lave pas les mains.
Vous en faites pas pour Bambi.
Si Burke me pardonne d'avoir dormi, George peut te pardonner d'avoir pleuré.
Mais Burke ne t'a pas pardonnée.
J'ai trouvé lzzie. Elle avait un patient.
- Je savais que tu prendrais son parti. - Quoi ?
Il a besoin d'une perfusion.
Tu...
Elle est furieuse contre vous.
Je ne savais que vous étiez réveillé.
- Qu'avez-vous fait ? - Est-ce que...
Quelqu'un vous a prévenu pour votre femme ? Ce qui se passe ?
Ce qui se passe ?
Je n'arrive pas à réaliser ce qui se passe.
Je suis d'ici, de Seattle.
Et... vous savez... je suis parti à l'université
et je suis revenu
marié à cette fille du Sud typique, exubérante, avec son franc parler.
Tous les gens que je connais me croient dingue.
Mais je l'aime.
Tout simplement... je l'aime.
Et... ce qui se passe,
c'est que ma... fille du Sud exubérante
pourrait mourir.
Et... je ne peux pas penser à ça.
J'ai besoin de penser à autre chose.
Je dois penser à n'importe quoi d'autre.
Quelque chose qui ne me fasse pas penser
à enterrer ma femme de 22 ans et mon bébé.
Alors...
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai cru mon amie qui m'a dit que le Dr Torres ne se lavait pas les mains.
J'espère que ce n'est pas vrai.
Vu qu'elle vient juste de m'opérer.
Oui.
- Tu m'as appelé ? - Résultats de scan.
Bien, merci. Bon, voyons ce que nous avons là.
Marshall, tout va bien.
Votre perte de mémoire était due à la commotion.
Mais pour être sûr, je veux vous garder cette nuit en observation.
Je dois présenter des excuses.
Quoi ?
A la famille de cette femme.
Je dois leur dire que je suis désolé de ce que j'ai fait.
Vous devriez vous reposer.
Je n'aurais jamais dû te dire pour George.
Non, je suis content de savoir. Pour lui.
Et le véto. Je vois que tu te lâches.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - C'est impardonnable.
Je ne t'ai pas demandé ton pardon, il me semble.
Le tricot, c'était donc une phase ? A qui le tour ? Alex ?
On dit qu'il se lâche aussi avec n'importe qui.
Vous avez ça en commun.
Tu n'as pas le droit de me traiter de pute.
Quand je t'ai connu, je croyais avoir trouvé la personne
avec qui j'allais passer le reste de ma vie. J'étais comblée.
Alors les mecs dans les bars et les petites névroses, c'était oublié.
Puisque j'étais comblée.
Tu m'as quittée. Tu as choisi Addison.
J'ai recollé les morceaux maintenant.
Je ne m'excuse pas de la façon dont j'ai choisi de réparer ce que tu as cassé.
Tu n'as pas le droit de me traiter de pute.
Cette histoire entre nous est finie. C'est terminé.
Enfin.
- Oui. C'est fini. - C'est fini.
Sa température est remontée à 35,2oC et son pH à 7,28.
Elle coagule mieux.
Mais certaines plaies saignent encore.
C'est toujours sur le fil. Elle n'est peut-être pas encore assez stable.
Pas la peine de chuchoter. Je suis là. Je vous entends de toute façon.
Et c'est mon bébé.
C'est ma petite fille.
C'est une décision importante.
Retourner au bloc. Recoudre ses... organes.
C'est le genre de décision dans laquelle une maman devrait être impliquée.
Pendant toute sa vie, elle m'a tout demandé.
De la couleur de la robe qu'elle devait porter à la f
…
J'ai couché avec George. C'était une erreur.
Je ne m'intéresse ni à l'obstétrique ni à la gynéco.
Vous êtes à moi jusqu'à nouvel ordre.
On a passé la nuit chez Callie hier soir,
alors on a voulu passer cette nuit ici.
Salut.
Tu tombes amoureuse d'un véto !
Mais je sors aussi. Avec vous. Si vous le voulez toujours.
Il était sans énergie, il n'avait rien mangé.
Allons voir ça.
- Il est encore malade ? - Oui.
On traverse la vie comme des éléphants dans un magasin de porcelaine.
Une ébréchure par-ci, une fêlure par-là.
On se fait du mal.
On en fait aux autres.
- Je ne cuisine pas. - Personne ne te demande de cuisiner.
Je sais, mais je ne cuisine pas, donc tu n'es pas obligé de cuisiner.
Je n'attends pas que tu cuisines pour moi.
Assieds-toi là.
Assieds-toi.
Je veux que tu boives ça
et que tu essaies d'agir comme si tu n'étais pas cassée et flippante.
Je ne suis pas cassée et flippante.
- Si tu l'es. - Non. Je ne suis ni flippante ni cassée.
D'accord. Et si tu me parlais de ta famille ?
Le fait que je ne parle pas de ma famille ne signifie pas
que je suis cassée et flippante.
D'accord.
Parle-moi du dernier mec avec qui tu as couché.
Le problème, c'est de trouver comment contrôler les dégâts qu'on a causés.
Ou qui nous ont été causés.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Rien. J'ai fui la scène.
Tu ne lui as pas parlé de George ou de Derek ?
- Non. - Il te plaît.
- Il pourrait me plaire. - Il baise bien ?
Je ne sais pas.
Quatre rencontres, deux nuits chez lui et pas de sexe ?
Pas même un bisou pour dire bonsoir.
Je suis fière.
Je ressens la fierté d'une maman.
Tais-toi !
Bonjour.
Parfois, les dégâts nous prennent par surprise.
Oh, mon Dieu. J'ai rêvé ou quoi ?
Je vais avoir une convulsion. Je convulse.
- Mon Dieu ! - Elle ne s'est même pas lavé les mains.
Mon Dieu !
Parfois, on croit pouvoir réparer les dégâts.
Si elle va aux toilettes, qu'elle mette un soutif.
Ou qu'elle attende d'être seule.
Et pour l'amour de l'hygiène, qu'elle se lave les mains. Elle est chirurgien.
Vous bloquiez le lavabo, tu exagères.
Elle pisse et nue en plus. Demande à Meredith.
J'ai oublié, tu ne lui causes plus.
Elle dirait que Callie a dépassé les bornes.
Et elle les a dépassées en beauté !
On fait toujours comme si tu n'avais pas une histoire avec un patient ?
C'est quoi, cette espèce d'abattement ? Allez, il faut vivre et laisser vivre.
- Tu es gaie. - Allez !
C'est vrai. Comment est-ce possible ?
J'ai bossé quatre heures sur une hernie œsophagienne hier soir.
J'ai baisé.
Et trois ambulances arrivent pleines de victimes d'un accident de voiture
qui vont devoir être opérées.
Alors, je me réjouis !
Et parfois, il arrive que les dégâts, on ne les voit même pas.
Je me réjouis !
Désolée, je...
- Salut. - Comment va mon chien ?
- Mieux. Finn fait des tests. - Bien.
- Notre chien. - Quoi ?
Notre chien. Tu as dit "mon chien".
- Peu importe. - Tu es en colère contre moi ?
Ce n'est pas le moment.
Conducteur attaché de 25 ans, Noah Reynolds.
Douleur au genou droit.
- Rideau trois. - Noah ? Tu es en vie ?
Je suis en vie, ma puce ! L'impact était du côté de ma femme.
Ses parents étaient dans l'autre voiture.
Un connard les a percutés et leur voiture nous a percutés.
A trois. Un, deux, trois.
Passagère, 22 ans, ceinturée et enceinte. Choc latéral de son côté.
Désincarcération sur les lieux. Tension 9-5. Pouls à 80.
- En traumato salle un. - Traumato ? Non. Je vais bien.
Ne vous donnez pas ce mal, je vais bien.
L'airbag s'est ouvert. Voyez comment vont le bébé et ma famille.
Mon mari. Noah ? Tu as vu maman respirer ?
Et où est papa ? Maman et papa sont en vie ?
- Ils sont dans l'ambulance d'après. - Ils sont en vie ?
- Ne bougez pas. - Il faut que je sache.
Oui, je vais demander pour... maman.
Et papa.
Conducteur et passagère, 50 ans, tous les deux attachés et stables.
La passagère a des douleurs aux jambes et aux bras, le conducteur au thorax.
Putain de merde !
Excusez mon vocabulaire, mais j'ai besoin d'un remède de cheval,
parce que là, je dérouille !
- Ça doit être maman. - Maman ! Ça va ?
J'ai mal !
- Lâchez-moi ! - Monsieur, je dois regarder votre colonne.
Ma colonne va bien et vous me recoudrez la tête plus tard.
- Où sont mes femmes ? - Papa ?
- Jim ? - Noah ?
- Mel ? - Maman ?
Le pique-nique des ploucs.
Taisez-vous un instant, j'essaie d'entendre le cœur du fœtus.
- Le bébé va bien ? - Attendez.
Le rythme cardiaque du bébé est à 152. C'est bien.
- Tout le monde va bien. - Dieu soit loué.
Dieu soit loué, tout le monde va bien.
- Dr Bailey, une victime de l'accident. - C'est lui ! Le gars qui nous a percutés.
Je vais le tuer ! Je vais t'éclater !
- Enfant de putain ! - Big Jim, t'excite pas !
Il est déjà blessé.
- Tant mieux ! - Papa ?
Me demandez pas de me calmer !
Traumato trois. Appelez l'Ortho et la Neuro. O'Malley, va l'aider.
Que s'est-il passé ?
Que faites-vous, jeune homme ?
- J'essaie de vous examiner. - Je ne veux pas.
Je n'ai pas de culotte.
Je ne vous connais pas assez pour vous montrer mon minou.
Appelez-moi une doctoresse.
J'ai besoin d'une gonzesse ici !
- Que s'est-il passé ? - Marshall Stone, interne à Mercy West.
Que s'est-il passé ?
Appelez l'Ortho pour examiner son poignet.
Bien, Dr Shepherd.
Je vais vous dire trois mots, d'accord ?
Puis vous les répéterez au Dr Grey. Vous pourrez faire ça ?
- D'accord. - Bon. Batte, orange, voiture.
Vous pourrez vous en rappeler ?
Bien.
Il a un trauma crânien sans plaie.
Surveille les vomissements, la confusion, les pertes de conscience.
- D'accord. - Bien.
- Derek ? - Pas maintenant.
Préviens-moi quand tu auras les résultats du scanner.
Marshall, vous vous souvenez de ces mots ?
Que s'est-il passé ?
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Voici le père, Big Jim.
Ce n'est pas moi qui l'appelle Big Jim, c'est la famille.
Crétins de péquenauds.
Etre de la campagne rend crétin ? Ils possèdent la moitié de l'Alabama.
Et je parie qu'ils se lavent les mains après avoir fait pipi.
- C'est déplacé ! - On travaille ici.
On fait sortir la mère et le père.
Karev, emmène le mari au bloc.
Dr Karev, vous voilà.
Vous devriez être en obstétrique à visiter mes patients.
On m'a appelé. Une urgence. Une femme enceinte. Accident de voiture. Sérieux.
Dommage. J'ai trois interventions.
J'allais vous demander d'assister, mais cette femme a besoin de vous aujourd'hui.
Vous y veillerez, Dr Bailey ?
Karev, allez voir votre patiente. Stevens, au bloc pour la fracture de Noah.
La Shepherd débarque et me vire du bloc ?
Si tu embêtes la Shepherd, elle t'embête. Va.
- Le scanner ne fera rien au bébé ? - Ça ne lui fera rien... du tout.
A trois. Un, deux, trois.
On faisait une fête pour le bébé aujourd'hui.
C'est pour ça que papa et maman sont là. Je vais avoir un bébé.
- C'est chouette, non ? - Très chouette.
Je trouve aussi.
- Te voilà ? - Capitaine du bataillon du vagin.
Ce charmant garçon va s'occuper de vous et il adore bavarder.
- Alors papotez ! - Ravi de vous avoir connue.
Pas cool, Yang.
Comment ça, "capitaine" ? Et de quel bataillon ?
Vous ne devriez pas lire votre dossier.
Je veux savoir pourquoi je roulais à contre-sens
et pourquoi je ne m'en souviens pas.
Les gens que j'ai percutés, ils vont bien ?
- Pas de complications ? - On continue de les examiner.
- Dr Torres ? - Oui ?
Vous opérez Noah Reynolds ?
- Oui. - Je suis votre interne.
- Quand vous voulez. - Allez préparer le bloc.
Je dois poser une attelle.
- Tu t'es lavé les mains ? - Quoi ?
- Tu t'es lavé les mains ? - Bien sûr.
Non. Bien sûr.
Marshall, ça va faire un petit peu mal.
Mes tests étaient négatifs,
donc je n'avais pas bu ou pris autre chose.
On a le résultat du scanner ?
Pas encore.
Mon Glasgow était à 13. Pourquoi j'ai pas eu de scan ?
- Dr Grey ? - Le scan était débordé.
- Il est lucide, donc... - Donc faites-le maintenant !
Le cas Miss Plouc était mortellement ennuyeux.
Tu n'as pas un cœur à me faire charcuter ?
Ou peut-être un mauvais cœur à réparer ?
Dr Stevens, Dr Howard Stevens, en 1435.
Burke ? Utilise des mots.
Tu t'es endormie.
- Quand ? - Ce matin. Dans la salle de garde.
- Je me suis endormie après qu'on... - Pas après.
Oh. Je suis... désolée.
J'étais crevée. C'est vrai, c'est ma faute. Je suis vraiment désolée.
- Je n'ai pas voulu blesser ta virilité. - Ça n'a rien...
J'ai confiance en ma virilité, je te remercie.
Tant mieux, à juste titre, parce que...
Je me suis endormie parce que j'avais déjà fini. Deux fois.
Je n'avais pas fini.
J'étais fatiguée. Je n'ai pas fait exprès.
Tu as fait exprès de rester hier soir ? Tu n'étais pas de garde.
C'était une hernie œsophagienne. Je n'en avais jamais vu.
Je suis d'abord chirurgien. Comme toi.
Non, pas comme moi. Je suis d'abord une personne.
On m'a bipée ? Denny ?
Il s'est écroulé.
Que s'est-il passé ?
- Trop loin, trop vite. - Où allais-tu ?
Les escaliers.
- Très malin, hein ? - Ta batterie est presque vide.
Ramenez-le à sa chambre, je préviens le Dr Burke.
On le lève. Doucement. Un, deux, trois.
Denny, vous saviez que l'appareillage n'était pas un remède.
Je veux rentrer chez moi. Je veux rentrer... hier.
C'est difficile à entendre, mais c'est hors de question pour l'instant.
Depuis quand c'est vous qui décidez ce que je peux faire de ma vie ?
Mon cœur marche peut-être grâce à une pile, mais c'est toujours mon cœur.
C'est ma décision. C'est ma putain de vie.
C'est vrai.
C'est votre vie.
Et c'est votre vie qui est en jeu.
Votre vie s'arrêtera si vous continuez vos exploits d'aujourd'hui.
Vous disiez que ce truc m'aiderait à aller mieux.
J'ai dit qu'il vous donnerait plus de temps et il le fera.
Si vous respectez ses limites et les vôtres.
Je veux rentrer chez moi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On ne le quitte pas des yeux.
Dites aux infirmières de le surveiller.
Qu'il ne recommence pas ses courses d'endurance dans l'escalier.
Oui. Mais... Preston, qu'est-ce qu'on fait ?
On peut tenter de contrôler les dégâts de son corps, mais ceux de son esprit...
Pour un homme comme Denny, être cloué sur un lit en permanence...
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut comprendre.
Et ce qu'il ressent à ce sujet, on ne doit pas chercher à le contrôler.
Donne-lui un peu d'air, lzzie. Laisse-lui le temps d'accepter.
- Tu as réussi à faire taire Melanie ? - Finalement. Merci.
- Alors ? - Les images arrivent.
- C'est une fracture en goutte de larme ? - Pas de saignement crânien.
- Regardez ses poumons. - C'est son foie ?
Comment peut-elle être en vie ?
Karev, bipe Shepherd, Burke, Montgomery-Shepherd, le chef
et tous les chirurgiens disponibles. Fais ouvrir un bloc.
Allez ! Melanie ? Mel...
Un brancard. On la sort de là tout de suite !
Melanie ?
Tu as vu lzzie ?
Elle devait préparer un bloc pour l'opération de Noah et elle a disparu.
Quoi ?
- M. et Mme Johnson ? - Dr O'Malley !
Cette jeune fille a dit qu'elle allait réparer la jambe de Noah toute seule.
Elle lui a fait une bonne piqûre pour la douleur. Je l'aime bien.
M. et Mme Johnson ? Big Jim ?
- C'est Mel ? - Oui, madame.
Quoi ? Quoi ?
Quand votre fille est entrée au bloc,
son corps surproduisait de l'adrénaline,
ce qui la maintenait éveillée et l'empêchait de souffrir.
Pour le scan, elle est restée immobile pendant un moment
et son corps s'est détendu.
L'adrénaline s'est mise à baisser et elle a perdu conscience
suite à ses nombreuses blessures qui...
Elles sont catastrophiques.
Excusez-moi ?
Bovie.
Aspiration ici. Clamp.
Scie interne.
- Karev, asseyez-vous. - Je ne vois pas.
Contentez-vous de regarder le moniteur et de surveiller le cœur du bébé.
Maintenant, je suis baby-sitter ?
Ecarteur.
Addison, on est prêts pour vous.
Nous allons faire tout notre possible.
L'utérus est protégé. Rythme du bébé ?
146.
Le bébé va bien. Vous pouvez vous occuper de la mère.
Les poumons sont salement touchés.
La tension s'est stabilisée.
On la transfuse.
On passe quatre culots ! Du nerf, passez-moi des compresses.
- Il faut clamper l'aorte. - Clamp.
Elle saigne trop, elle ne tiendra pas. Shepherd ?
- On limite les dégâts. - Addison ?
Pour que le bébé vive, on limite les dégâts.
- Burke ? - On limite les dégâts.
Chacun connaît les règles. Agissez le plus vite possible.
Tant pis si on ne finit pas de réparer. On gère la crise, chacun fait son boulot.
Quand elle a atteint le triangle, on arrête tous.
Quel triangle ?
Le sang ne coagule plus, les muscles font de l'acide, les organes refroidissent.
Tu parles du triangle de la mort ?
Une rupture d'anévrisme aortique abdominal.
Quoi ?
J'étais au bloc pour une rupture d'anévrisme aortique abdominal.
Une intervention de 12 heures.
Je travaillais déjà depuis 30 heures, mais je n'ai pas voulu rater ça.
Je me suis endormi pendant... une seconde au volant.
J'ai fermé les yeux une seconde au feu rouge. Une seconde.
C'était seulement 12 heures.
Je l'avais déjà fait.
On l'a tous déjà fait.
Dr Grey ?
- Meredith. - Meredith.
Est-ce que ça signifie...
Ce qu'on est en train de dire, c'est...
qu'aujourd'hui...
ce matin...
parce que je suis resté au bloc pour sauver une vie...
J'ai peut-être tué une femme enceinte ?
Dr Grey ?
Vous avez demandé un scan pour Marshall Stone ?
- On a besoin d'un instant. - J'ai cinq patients qui attendent.
On a besoin d'un instant.
Marshall ?
- Izzie, s'il te plaît. - Allez, Denny...
- Izzie. - Sens.
Sens. Du chocolat.
Et pas de l'ordinaire dégueulasse,
mais du bon chocolat suisse
qui coûte une fortune, mais c'est justifié. Goûte.
Et en bonus... la presse à scandale.
Tous les bons vieux ragots sur les célébrités.
Merde, lzzie, arrête !
Arrête !
Tu crois que je m'apitoie sur mon sort ?
Le pauvre Denny est triste, il faut lui changer les idées.
Tu as besoin de te changer les idées.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est de perdre ce que j'ai perdu.
- Je sais ce que c'est que la perte. - Tu n'en sais rien !
Je suis un homme.
Un homme solide, viril, dans la force de l'âge,
coincé dans le corps d'un crevard malade,
que je ne connais pas et que je n'aime pas.
Si tu savais ce que c'était,
tu ne m'aurais jamais persuadé de faire marcher mon cœur avec une pile.
Si tu savais ce que ça fait, lzzie...
tu m'aurais laissé mourir.
- Systolique à 82. Ça ne s'arrange pas. - Comment est la rate ?
- On ne pourra pas la sauver. - Karev !
Décélérations fréquentes et inadaptées.
Le bébé s'affaiblit.
Le pH a chuté à 7,1. Température interne : 33,8oC.
Bon, on a atteint le triangle, on arrête tout.
Ça saigne encore.
- On ne vise pas la perfection ! - Une seconde.
On arrête ! Tout le monde arrête !
Cristina, laisse.
Lent. Erratique. Mais le cœur bat.
Le bébé tient le coup.
Amenez le plastique.
Le plastique ? On ne referme pas ?
Non, on la laisse ouverte, on la couvre de plastique
et on l'emmène aux soins intensifs.
- Et après ? - On verra si elle survit.
Bien. On va s'occuper de vous.
Comment as-tu pu laisser un patient t'échapper ?
- J'ai tourné le dos un instant. - Il était dans la galerie !
- Il est interne... - Il peut être ministre de la santé !
Dans cet hôpital, c'est un patient blessé à la tête qui a besoin d'un scan.
Dans cet hôpital, c'est un gars terrifié qui n'a pas besoin de voir
les blessures internes de la femme qu'il a percutée avec sa voiture.
C'est ta faute. Tu le surveillais et il t'a échappé.
Tu dois assumer tes actes pour une fois dans ta vie.
Derek !
On lui donne un traitement pour aider le sang à coaguler
et empêcher la formation acide.
On remonte sa température corporelle avec des couvertures,
des perfusions tièdes et des dérivés sanguins.
Combien de temps va-t-elle devoir rester comme ça ?
Vous savez... ouverte comme ça ?
On veut qu'elle reprenne des forces avant de la réopérer.
Mais on veut aussi réparer les dégâts le plus vite possible.
Alors on cherche le bon équilibre.
Désolée. Je ne comprends pas bien.
Melanie mourra si on ne la réopère pas assez tôt.
Et Melanie mourra si on la réopère trop tôt.
Le bon équilibre.
Yang, appelle-moi si elle se met à saigner.
Karev. Où allez-vous ?
Elle est aux soins intensifs. Je ne peux rien faire.
Vous pouvez surveiller le moniteur fœtal.
Vous n'êtes pas sérieuse ? Elle ne s'en sortira pas.
Vous savez combien de temps un fœtus survit à la mort de sa mère ? Cinq minutes.
Minutes pas secondes, Karev.
Regardez Melanie. Regardez-la.
Regardez les médecins, les infirmières, même ses parents.
Leur seul but est de veiller sur Melanie. Le mien est de veiller sur le bébé.
J'ai une intervention, alors dès que je serai dans l'ascenseur,
vous serez la seule personne à cet étage
responsable de ce bébé.
Ne me décevez pas, Karev.
Ses organes saignent, à ciel ouvert et sont recouverts de plastique.
Pauvre Marshall. Un instant, on est chirurgien,
et celui d'après, on a détruit une famille.
Le mois dernier, je me suis endormie sur le parking.
Sur un banc. Je n'ai même pas atteint la voiture.
Je me suis endormie au restaurant. A table avec un mec.
- Je me suis endormie pendant l'amour. - Izzie.
Callie te cherche. Tu l'as plantée sur l'intervention.
Non. J'avais un patient. Denny. Je devais partir.
- Tu étais avec Denny ? - Je t'en prie.
Ne me parle pas des règles de base, elle ne se lave pas les mains.
Vous en faites pas pour Bambi.
Si Burke me pardonne d'avoir dormi, George peut te pardonner d'avoir pleuré.
Mais Burke ne t'a pas pardonnée.
J'ai trouvé lzzie. Elle avait un patient.
- Je savais que tu prendrais son parti. - Quoi ?
Il a besoin d'une perfusion.
Tu...
Elle est furieuse contre vous.
Je ne savais que vous étiez réveillé.
- Qu'avez-vous fait ? - Est-ce que...
Quelqu'un vous a prévenu pour votre femme ? Ce qui se passe ?
Ce qui se passe ?
Je n'arrive pas à réaliser ce qui se passe.
Je suis d'ici, de Seattle.
Et... vous savez... je suis parti à l'université
et je suis revenu
marié à cette fille du Sud typique, exubérante, avec son franc parler.
Tous les gens que je connais me croient dingue.
Mais je l'aime.
Tout simplement... je l'aime.
Et... ce qui se passe,
c'est que ma... fille du Sud exubérante
pourrait mourir.
Et... je ne peux pas penser à ça.
J'ai besoin de penser à autre chose.
Je dois penser à n'importe quoi d'autre.
Quelque chose qui ne me fasse pas penser
à enterrer ma femme de 22 ans et mon bébé.
Alors...
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai cru mon amie qui m'a dit que le Dr Torres ne se lavait pas les mains.
J'espère que ce n'est pas vrai.
Vu qu'elle vient juste de m'opérer.
Oui.
- Tu m'as appelé ? - Résultats de scan.
Bien, merci. Bon, voyons ce que nous avons là.
Marshall, tout va bien.
Votre perte de mémoire était due à la commotion.
Mais pour être sûr, je veux vous garder cette nuit en observation.
Je dois présenter des excuses.
Quoi ?
A la famille de cette femme.
Je dois leur dire que je suis désolé de ce que j'ai fait.
Vous devriez vous reposer.
Je n'aurais jamais dû te dire pour George.
Non, je suis content de savoir. Pour lui.
Et le véto. Je vois que tu te lâches.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - C'est impardonnable.
Je ne t'ai pas demandé ton pardon, il me semble.
Le tricot, c'était donc une phase ? A qui le tour ? Alex ?
On dit qu'il se lâche aussi avec n'importe qui.
Vous avez ça en commun.
Tu n'as pas le droit de me traiter de pute.
Quand je t'ai connu, je croyais avoir trouvé la personne
avec qui j'allais passer le reste de ma vie. J'étais comblée.
Alors les mecs dans les bars et les petites névroses, c'était oublié.
Puisque j'étais comblée.
Tu m'as quittée. Tu as choisi Addison.
J'ai recollé les morceaux maintenant.
Je ne m'excuse pas de la façon dont j'ai choisi de réparer ce que tu as cassé.
Tu n'as pas le droit de me traiter de pute.
Cette histoire entre nous est finie. C'est terminé.
Enfin.
- Oui. C'est fini. - C'est fini.
Sa température est remontée à 35,2oC et son pH à 7,28.
Elle coagule mieux.
Mais certaines plaies saignent encore.
C'est toujours sur le fil. Elle n'est peut-être pas encore assez stable.
Pas la peine de chuchoter. Je suis là. Je vous entends de toute façon.
Et c'est mon bébé.
C'est ma petite fille.
C'est une décision importante.
Retourner au bloc. Recoudre ses... organes.
C'est le genre de décision dans laquelle une maman devrait être impliquée.
Pendant toute sa vie, elle m'a tout demandé.
De la couleur de la robe qu'elle devait porter à la f
…