YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 2x24 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles

0 downloads · 609 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
ß ïåðåñïàëà ñ Äæîðäæåì. Óæàñíàÿ îøèáêà.
Íî ìåíÿ íå èíòåðåñóþò àêóøåðñòâî è ãèíåêîëîãèÿ.
Òåïåðü òû â ìîåì ðàñïîðÿæåíèè.
Ïðîøëóþ íî÷ü ìû ïðîâåëè ó Êýëëè,
è ðåøèëè ïðîâåñòè ýòó çäåñü.
Ïðèâåò.
Òû âëþáèëàñü â âåòåðèíàðà.
È åùå ÿ âñòðå÷àþñü. Ñ òîáîé.
Îí âÿëûé, è íå åë öåëûé äåíü.
- Ñåé÷àñ ïîñìîòðèì. - Ïðèâåò.
- Îí îïÿòü áîëåí? - Äà.
Ìû èäåì ïî æèçíè, êàê ñëîíû ïî ïîñóäíîé ëàâêå.
Îòêîëîëîñü òóò, òðåñíóëî òàì.
Ìû ðàíèì ñåáÿ.
Ðàíèì äðóãèõ.
- Òàê âîò, ÿ íå ãîòîâëþ. - À êòî òåáÿ ïðîñèò ãîòîâèòü?
Çíàåøü, åñëè ÿ íå ãîòîâëþ, òî è òåáå íåîáÿçàòåëüíî.
ß íå æäó, ÷òî òû áóäåøü ìíå ãîòîâèòü.
Òàê. Ñÿäü âîí òàì.
Ñÿäü.
Âûïåé âîò ýòî,
è ïîïûòàéñÿ ñäåëàòü âèä, ÷òî òû àäåêâàòíàÿ è íå òðàâìèðîâàííàÿ.
ß àäåêâàòíàÿ è íå òðàâìèðîâàííàÿ.
- Íó äà, êîíå÷íî. - Ñåðüåçíî. ß àäåêâàòíàÿ è íå òðàâìèðîâàííàÿ.
Íó ëàäíî. Ìîæåò, ðàññêàæåøü î ñâîåé ñåìüå?
Òàê.
Òî, ÷òî ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü î ñâîåé ñåìüå, íå çíà÷èò, ÷òî ÿ íåàäåêâàòíàÿ è òðàâìèðîâàííàÿ.
Õîðîøî.
Òîãäà ðàññêàæè, ñ êåì òû ñïàëà ïîñëåäíèé ðàç.
Ïðîáëåìà â òîì, êàê êîíòðîëèðîâàòü òîò óðîí, ÷òî ìû íàíåñëè.
Èëè êîòîðûé íàíåñëè íàì.
- È ÷òî òû åìó îòâåòèëà? - Íè÷åãî. ß áåæàëà ñ ïîëÿ áîÿ.
Òû íå ðàññêàçàëà åìó ïðî Äæîðäæà è Äåðåêà.
- Íåò. - Îí òåáå íðàâèòñÿ.
- Âîçìîæíî. - À êàê ñåêñ?
Íå çíàþ.
×åòûðå ñâèäàíèÿ, äâå íî÷è ó íåãî, è íèêàêîãî ñåêñà?
Íè îäíîãî ïîöåëóÿ íà íî÷ü.
ß òîáîé ãîðæóñü .
ß ïðÿì êàê ãîðäàÿ ìàìàøà.
- Çàòêíèñü.
Äîáðîå óòðî.
À èíîãäà óðîí ïîäêðàäûâàåòñÿ íåçàìåòíî.
Áîæå ìîé. Ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðîèñõîäèëî?
Ó ìåíÿ ïðèïàäîê. ß ÿâíî íà ãðàíè ïðèïàäêà. Äåðæèòå ìåíÿ!
-Áîæå ìîé. - Îíà äàæå ðóêè íå ïîìûëà.
Áîæå ìîé.
Èíîãäà íàì êàæåòñÿ, ÷òî óùåðá ïîïðàâèì.
ß ãîâîðþ òîëüêî, ÷òî åñëè îíà õî÷åò â òóàëåò, òî ìîãëà áû íàäåòü ëèô÷èê.
Èëè ïîäîæäàòü, ïîêà âñå óéäóò.
Èç ëþáâè ê ñàíèòàðèè îíà ìîãëà õîòÿ áû ðóêè ïîìûòü. Îíà æå õèðóðã.
Òû æå ãîâîðèëà, ÷òî çàãîðàæèâàëà ðàêîâèíó. Ïî-ìîåìó, âû ïåðåãèáàåòå ïàëêó.
Îíà ïèñàëà. Ïèñàëà ãîëîé. Ñïðîñè ó Ìåðèäèò. Ìåðèäèò?
À, òî÷íî, çàáûëà, òû æå ñ íåé íå ðàçãîâàðèâàåøü.
Îíà áû ïîäòâåðäèëà, ÷òî Êýëëè ïåðåøëà âñå ãðàíèöû.
Íàñòîëüêî ïåðåøëà. Îôèãèòåëüíî ïåðåøëà.
À ìû âñå åùå äåëàåì âèä, ÷òî òû íå âñòðå÷àåøüñÿ ñî ñâîèì ïàöèåíòîì?
Íàðîä, ÷òî çà óïàäíè÷åñêèå íàñòðîåíèÿ? À? Æèâèòå ñàìè, äàéòå æèòü äðóãèì .
- Òû ðàäîñòíàÿ. - Äà ëàäíî.
Ïðàâäà, ðàäîñòíàÿ. Êàê òàêîå ìîæåò áûòü?
Â÷åðà âå÷åðîì ÿ àññèñòèðîâàëà íà ãðûæå ïèùåâîäíîãî îòâåðñòèÿ äèàôðàãìû
À ïîòîì çàíèìàëàñü ñåêñîì.
À ñåé÷àñ ñþäà åäóò òðè ñêîðûå, áèòêîì íàáèòûå îêðîâàâëåííûìè æåðòâàìè àâàðèè,
êîòîðûõ íàäî áóäåò ðåçàòü.
Òàê ÷òî ÿ - ñàì áîäðÿ÷îê.
À èíîãäà ìû äàæå íå çàìå÷àåì óùåðáà.
ß ðàäîñòíàÿ!
Ïðîñòèòå, ñýð, ÿ...
- Ïðèâåò. - Êàê òàì ìîÿ ñîáàêà?
- Óæå ëó÷øå. Ôèíí äåëàåò àíàëèçû. - Õîðîøî.
- Ñîáàêà íàøà. - ×òî?
Ñîáàêà íàøà. Òû ñêàçàë "ìîÿ ñîáàêà". À îíà íàøà.
- Íå âàæíî. - Òû íà ìåíÿ îáèæåí?
Ñåé÷àñ íå âðåìÿ.
25-ëåòíèé ïðèñòåãíóòûé âîäèòåëü. Íîà Ðåéíîäñ.
Æèçíåííîâàæíûå îðãàíû ñòàáèëüíû. Áîëü â ïðàâîì êîëåíå.
- Òðåòüÿ øèðìà. - Íîà? Òû åùå æèâ?
ß æèâ, êðîøêà! Âåñü óäàð ïðèøåëñÿ íà òó ñòîðîíó, ãäå ñèäåëà æåíà.
Åå ðîäèòåëè åõàëè â äðóãîé ìàøèíå.
Êàêîé-òî êîçåë âðåçàëñÿ â íèõ, à îíè âðåçàëèñü â íàñ.
Íà ñ÷åò òðè. Ðàç, äâà, òðè.
22-ëåòíÿÿ áåðåìåííàÿ, áûëà ïðèñòåãíóòà. Óäàð ñ åå ñòîðîíû ìàøèíû.
Ñëèøêîì äîëãî âûòàñêèâàëè. Äàâëåíèå 90 íà 50. Ïóëüñ - 80.
- Â òðàâìàòîëîãèþ. - Â òðàâìàòîëîãèþ? Íî ó ìåíÿ âñå õîðîøî.
Âû òàê ñèëüíî íå ïåðåæèâàéòå, ÿ â ïîðÿäêå.
Ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ñðàáîòàëè. Òàê ÷òî ïðîâåðüòå òîëüêî, êàê òàì ìîé ðåáåíîê, è êàê ìîÿ ñåìüÿ.
Ìîé ìóæ. Íîà? Òû æå âèäåë, ÷òî ìàìà äûøèò, ïðàâäà?
À ïàïà? Ãäå æå ïàïà? Ìàìà è ïàïà æèâû, ïðàâäà?
- Èõ âåçóò â ñëåäóþùåé êàðåòå. - Îíè æå æèâû, äà?
- Íå øåâåëèòåñü, ìýì. - ß äîëæíà çíàòü.
Äà, ÿ óçíàþ ó êîãî-íèáóäü ïðî .. ìàìó.
È ïðî ïàïó.
Âîäèòåëü è ïàññàæèð ñ ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ, îêîëî 50 ëåò, îáà ñòàáèëüíû.
Ó ïàññàæèðà áîëü â ðóêå è íîãå, ó âîäèòåëÿ - â ãðóäè.
Äà ïðîïàäè âñå ê ÷åðòÿì!
Ïðîñòèòå ìîé ôðàíöóçñêèé, íî ìíå ñðî÷íî íóæíà ëîøàäèíàÿ äîçà òàáëåòîê.
Ïîòîìó ÷òî áîëèò ïðîñòî äüÿâîëüñêè!
- Ýòî è åñòü ìàìà? - Ìàìà! Òû êàê?
Ìíå áîëüíî!
- Óáåðèòå ðóêè! Îòñòàíüòå îò ìåíÿ! - Ñýð, ìíå íàäî ïðîâåðèòü âàø ïîçâîíî÷íèê.
Ìîé ïîçâîíî÷íèê â àæóðå, à ãîëîâó çàøüåøü ïîïîçæå.
- Ãäå ìîÿ äåâî÷êà? - Ïàïà?
- Äæèì? - Íîà?
- Ìåë? - Ìàìà?
Äåðåâåíñêèé ïèêíè÷îê.
À íå ìîãëè áû âû âñå çàòêíóòüñÿ íà ìèíóòêó? ß ïûòàþñü íàéòè ñåðäöåáèåíèå ïëîäà.
- Ðåáåíîê â ïîðÿäêå? - Ïîñòîéòå.
Ñåðäå÷íûé ðèòì -152, ñòàáèëüíûé. Âñå õîðîøî.
- Îíè îáà â ïîðÿäêå. - Ñëàâà Ãîñïîäó.
Ñëàâà Ãîñïîäó, ÷òî ñ íèìè âñå õîðîøî.
- Äîêòîð Áåéëè, åùå îäèí ïîñòðàäàâøèé â àâàðèè. - Ýòî îí! Îí â íàñ âðåçàëñÿ!
- ß åãî óáüþ! ß äî òåáÿ äîáåðóñü! - Ýé, ýé, ýé!
- Ñóêèí òû ñûí! - Áîëüøîé Äæèì, ïîïðèäåðæè êîíåé.
Îí è òàê óæå ïîñòðàäàë.
- Îòëè÷íî! - Ïàïà?
È íå íàäî ãîâîðèòü, ÷òî ÿ äîëæåí áûòü ïðèâåòëèâåé.
 òðàâìàòîëîãèþ . Âûçîâèòå íåéðîõèðóðãà è îðòîïåäà. ÎÌýëëè, ïîìîãè åé.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Ýé! Ýé! Ýé!
×òî ýòî âû äåëàåòå, ìîëîäîé ÷åëîâåê?
- Ïûòàþñü âàñ îñìîòðåòü. - Íå ñòîèò.
ß ñåãîäíÿ áåç òðóñèêîâ.
À ñ âàìè ÿ íå äîñòàòî÷íî çíàêîìà, ÷òîá ïîêàçûâàòü âàì ñâîþ ìàëûøêó. Äàâàéòå ñþäà æåíùèíó-âðà÷à.
Òóò íóæíà äåâî÷êà!
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Ìàðøàëë Ñòîóí, èíòåðí èç Ìåðñè Âåñò.
×òî ïðîèçîøëî?
Âûçîâèòå îðòîïåäîâ, ïóñòü îñìîòðÿò åãî çàïÿñòüå. È ñâÿæèòåñü ñ òîìîãðàôèåé.
Äà, äîêòîð Øåïàðä.
ß íàçîâó âàì íåñêîëüêî ñëîâ, ëàäíî?
À ïîòîì âû ïîâòîðèòå èõ äîêòîðó Ãðåé. Ñìîæåòå?
- Äà. - Îòëè÷íî. Ëåòó÷àÿ ìûøü, îðàíæåâûé, ìàøèíà.
- Ñìîæåòå çàïîìíèòü? - Àãà.
Õîðîøî.
Çàêðûòàÿ òðàâìà ãîëîâû.
Ñëåäè çà ðâîòîé, è ïîòåðåé ñîçíàíèÿ, ëàäíî?
- Õîðîøî. - Îòëè÷íî.
- Äåðåê? - Íå ñåé÷àñ.
Ñîîáùè, êîãäà ïîëó÷èøü ðåçóëüòàòû êîìïüþòåðíîé òîìîãðàôèè.
Ìàðøàëë, ïîìíèòå òå ñëîâà?
×òî ïðîèçîøëî?
À ýòî îòåö, Áîëüøîé Äæèì.
ß åãî òàê íå çîâó. Åãî ðîäíûå çîâóä åãî Áîëüøîé Äæèì.
Òóïàÿ äåðåâåíùèíà.
À ÷òî, îí òóïîé òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí ñ þãà? Äà îí âëàäååò ïîëîâèíîé Àëàáàìû.
Äà. È ÿ óâåðåíà, ÷òî îí ìîåò ðóêè ïîñëå òóàëåòà.
- Ýòî íåóìåñòíî! - Òàê, áëèæå ê äåëó.
Âûïèñûâàéòå ìàìó è ïàïó.
Êàðåâ, îòâåçè ìóæà â îïåðàöèîííóþ.
Âîò âû ãäå, äîêòîð Êàðåâ.
À ïî÷åìó âû íå äåëàåòå îáõîäû â ãèíåêîëîãèè?
Ìåíÿ âûçâàëè â ñêîðóþ. Áåðåìåííàÿ. Àâàðèÿ. Âñå ñåðüåçíî.
Î÷åíü æàëü. Ó ìåíÿ òðè îïåðàöèè.
ß õîòåëà ïîïðîñèòü âàñ àññèñòèðîâàòü, íî âàì ñòîèò îñòàòüñÿ ñ áåðåìåííîé.
Ïðîñëåäèòå çà íèì, äîêòîð Áåéëè?
Êàðåâ, èäè ê ñâîåé ïàöèåòêå. Ñòèâåíñ, áóäåøü àññèñòèðîâàòü íà îïåðàöèè Íîà.
×òî, Øåïàðä-îíà ìîæåò òàê âîò ïðîñòî çàéòè è îòîáðàòü ó ìåíÿ îïåðàöèþ?
Òû îáèäåë ìèññèñ Øåïàðä, îíà îáèäèò â îòâåò.
- Òîìîãðàôèÿ íå âðåäíà ðåáåíêó, èëè êàê-íèáóäü åùå? - Íåò, ðåáåíêó íå âðåäíà, è êàê-íèáóäü åùå òîæå.
Íà ñ÷åò 3. Ðàç, äâà, òðè.
Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ äîëæíà áûëà áûòü âå÷åðèíêà.  ÷åñòü ðåáåíêà.
Ïîýòîìó ìàìà è ïàïà ïðèåõàëè. Ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ áóäåò ðåáåíîê.
- Êëàññíî, ïðàâäà? - Êëàññíî.
- Ïðàâäà? - Óãó.
- À òû ÷òî çäåñü äåëàåøü? - ß - êàïèòàí îòðÿäà âàãèí.
Ýòîò ìèëûé ìóæ÷èíà çàéìåòñÿ âàìè, è , êñòàòè, îí î÷åíü ëþáèò ïîáîëòàòü.
- Òàê ÷òî âïåðåä. - Ïðèÿòíî áûëî ñ âàìè ïîçíàêîìèòñÿ.
- Íå ïðèêîëüíî, ßíã. - Î ÷åì ýòî îíà, êàïèòàí?
È èç êàêîãî âû îòðÿäà?
Âû íå äîëæíû ÷èòàòü ñâîþ êàðòó.
ß õî÷ó âûÿñíèòü, èç-çà ÷åãî ÿ íàïðàâèë ñâîþ ìàøèíó íà âñòðå÷íóþ ïîëîñó,
ÿ äàæå íå ïîìíþ ýòîãî.
À ñ òåìè ëþäüìè, â êîòîðûõ ÿ âðåçàëñÿ, ñ íèìè âñå áóäåò â ïîðÿäêå?
- Ñåðüåçíûõ ïîâðåæäåíèé íåò? - Èõ åùå îñìàòðèâàþò.
- Äîêòîð Òîððåñ? - Äà?
Âû äåëàåòå îïåðàöèþ Íîà Ðåéíîëäñó?
- Äà. - ß âàø èíòåðí.
- Òàê ÷òî êàê ñêàæåòå. - Ëàäíî, èäè ãîòîâü îïåðàöèîííóþ.
Íàäî ïîñòàâèòü øèíó.
- À òû ïîìûëà ðóêè? - ×òî?
- Òû æå ïîìûëà ðóêè, äà? - Êîíå÷íî ÿ ïîìûëà ðóêè.
Íåò. Íåò. Êîíå÷íî òû èõ ïîìûëà.
Ìàðøàëë, áóäåò íåìíîãî áîëüíî.
Àíàëèçû íà àëêîãîëü è òîêñèíû ÷èñòûå,
òàê ÷òî ÿ íå ïèë è íå áûë ïîä âîçäåéñòâèåì... Îé!
Ðåçóëüòàòû êîìïüþòåðíîé òîìîãðàôèè óæå åñòü?
Åùå íåò.
Ïî øêàëå êîìû Ãëàçãî ó ìåíÿ áûëî 13. Ïî÷åìó ìíå íå äåëàþò òîìîãðàôèþ?
- Äîêòîð Ãðåé? - Òîìîãðàô çàíÿò.
- Îí â ñîçíàíèè , òàê ÷òî... - Òàê ÷òî âûïîëíÿé! Áûðà!
Ïðèâåò. Äåéçè Äþê - óæàñíî ñêó÷íûé ñëó÷àé.
Ó òåáÿ íå çàâàëÿëîñü ïàðî÷êó ñåðäåö, êîòîðûå íàäî ðàçðåçàòü?
Íó çíàåøü, ïëîõèõ ñåðäåö, êîòîðûå íàäî èñïðàâèòü.
Áåðê? Íå ìîë÷è.
Òû óñíóëà.
- Êîãäà? - Óòðîì. Â îðäèíàòîðñêîé.
- ß óñíóëà ïîñëå, íó,.. òû çíàåøü... - Íå ïîñëå. Íå ïîñëå.
Îé.
Îé. Ïðîñòè.
ß... ÿ óñòàëà. Ñåðüåçíî. ß âèíîâàòà, ïðîñòè.
- È ïóñòü ýòî íå âëèÿåò íà òâîå ìóæñêîå äîñòîèíñòâî. - Äà íå âëèÿåò...
Ñ ìóæñêèì äîñòîèíñòâîì ó ìåíÿ âñå â ïîðÿäêå.
Òàê è äîëæíî áûòü, ïîòîìó ÷òî...
ß óñíóëà, ïîòîìó ÷òî óæå êîí÷èëà. Äâàæäû.
À ÿ íå êîí÷èë.
ß óñòàëà. ß æå íå ñïåöèàëüíî.
À â÷åðà òû îñòàëàñü â áîëüíèöå ñïåöèàëüíî?
- Òû íå áûëà íà äåæóðñòâå. - Íî áûëà ãðûæà ïèùåâîäíîãî îòâåðñòèÿ äèàôðàãìû
ß íèêîãäà òàêîãî íå âèäåëà. À ÿ, êàê è òû, â ïåðâóþ î÷åðåäü õèðóðã.
Íåò. Íåò. Íå êàê ÿ. ß â ïåðâóþ î÷åðåäü ÷åëîâåê.
Ìåíÿ âûçûâàëè? Äåííè?
Îí ïîòåðÿë ñîçíàíèå.
×òî ïðîèçîøëî?
- Ñëèøêîì äàëåêî è áûñòðî. - ×òî òû äåëàë?
Ëåñòíèöà.
- Óìíî, ïðàâäà? - Àêêóìóëÿòîð ïî÷òè ñäîõ.
Îòíåñèòå åãî â ïàëàòó, ÿ ïîçîâó äîêòîðà Áåðêà.
Äàâàéòå ïîäíèìåì åãî. Ïîòèõîíüêó, ðàç, äâà, òðè.
Äåííè, òû æå çíàë, ÷òî àïïàðàò - íå ïàíàöåÿ.
ß õî÷ó äîìîé. È â÷åðà ÿ õîòåë äîìîé.
ß çíàþ, ÷òî òåáå òÿæåëî, íî òû äîëæåí îñòàòüñÿ çäåñü.
Êîãäà ýòî âû ñòàëè ðåøàòü, ÷òî ÿ äîëæåí äåëàòü, à ÷òî íåò?
Ìîæåò, ìîå ñåðäöå ðàáîòàåò íà âàøèõ áàòàðåéêàõ, íî ýòî âñå åùå ìîå ñåðäöå.
Ìîå ðåøåíèå. Ìîÿ õðåíîâàÿ æèçíü.
Ïðàâèëüíî.
Ýòî òâîÿ æèçíü.
Èìåííî òâîÿ æèçíü íà êîíó.
Òâîÿ æèçíü çàêîí÷èòñÿ, åñëè òû áóäåøü ïðîäîëæàòü â òîì æå äóõå.
Âû ãîâîðèëè, ÷òî ñ àïïàðàòîì ìíå ñòàíåò ëó÷øå.
Íåò, ÿ ãîâîðèë, ÷òî àïïàðàò ïîìîæåò âûèãðàòü âðåìÿ.
Åñëè òû áóäåøü óâàæàòü îãðàíè÷åíèÿ.
ß õî÷ó äîìîé.
×òî áóäåì äåëàòü?
Äåðæàòü åãî íà êîðîòêîì ïîâîäêå.
Ïóñòü ìåäñåñòðû çà íèì ïðèñìàòðèâàþò.
Óáåäèñü, ÷òî îí áîëüøå íå áóäåò ñîâåðøàòü ðûâêîâ íà âûæèâàíèå.
Äà. Íî.... Ïðåñòîí, ÷òî íàì äåëàòü?
Ìû ìîæåì êîíòðîëèðîâàòü óùåðá, íàíîñèìûå åãî òåëó, íî ñ åãî äóõîì ñëîæíåå...
Äëÿ òàêîãî, êàê Äåííè, ãîäàìè ëåæàòü íà êðîâàòè ...
Âðÿä ëè ìû ñìîæåì ýòî ïîíÿòü.
È âðÿä ëè ìû ñìîæåì êîíòðîëèðîâàòü åãî ÷óâñòâà.
Îñòàâü åãî â ïîêîå Èççè. Ïóñòü ïîãðóñòèò.
- Òû çàñòàâèë Ìåëàíè çàìîë÷àòü? - Íàêîíåö-òî. Ñïàñèáî çà ïîäà÷ó.
- Êàê ó íåå äåëà? - Ñåé÷àñ áóäóò ñíèìêè.
-Îãî, îñêîëü÷àòûé ïåðåëîì? - Íåò êðîâîèçëèÿíèÿ â ìîçã, ýòî õîðîøî.
- Ïîñìîòðè íà åå ëåãêèå. - Ýòî åå ïå÷åíü?
- Îãî! - Äà êàê îíà âîîáùå æèâà?
Êàðåâ, âûçûâàé Øåïàðäà, Áåðêà, Ìîíãîìåðè-Øåïàðä , Øåôà.
è âñåõ ñâîáîäíûõ õèðóðãîâ, è ïóñòü ãîòîâÿò îïåðàöèîííóþ.
ÌÅëàíè?...
Íîñèëêè ñêîðåé ñþäà. Íàäî âûòàùèòü åå îòòóäà.
Ìåëàíè?
Ýé, òû íå âèäåë Èççè?
Îíà äîëæíà áûëà ïîäãîòîâèòü îïåðàöèîííóþ äëÿ Íîà, íî êóäà-òî ñìûëàñü.
×òî?
- Ìèñòåð è ìèñèñ Äæîíñîí? - Äîêòîð ÎÌýëëè.
Òà äåâî÷êà ãîâîðèò, ÷òî ìîæåò ñàìà âûëå÷èòü íîãó Íîà.
À òîëüêî ÷òî ñäåëàëà åìó óêîë îò áîëè. Îíà ìíå íðàâèòñÿ.
Ìèñòåð è ìèññèñ Äæîíñîí? Áîëüøîé Äæèì?
- ×òî-òî ñ Ìåëàíè? - Äà, ìýì, ñ íåé.
×òî? ×òî?
Êîãäà âàøà äî÷ü ïîñòóïèëà ê íàì,
åå òåëî íàêà÷èâàëî åå êðîâü àäðåíàëèíîì,
ïîýòîìó îíà áûëà â ñîçíàíèè è íå îùóùàëà áîëè.
Âî âðåìÿ òîìîãðàôèè, îíà ëåæàëà ñïîêîéíî,
òåëî ðàññëàáèëîñü,
Àäðåíàëèí ïåðåñòàë ïîñòóïàòü, è ïîýòîìó îíà ïî÷óâñòâîâàëà
âåñü îáúåì ñâîèõ ïîâðåæäåíèé, êîòîðûå ...
êàòàñòðîôè÷íû.
Ïðîñòèòå?
Ïðèæèãàòåëü.
Àñïèðàöèÿ. Çàæèì.
Ïèëó.
- Êàðåâ, ñÿäü. - Ìíå íå âèäíî.
Îò òåáÿ òðåáóåòñÿ îäíî: ñèäåòü îêîëî ìîíèòîðà ïëîäà,
è ñëåäèòü çà ñåðäöåáèåíèåì ðåáåíêà.
Òàê ÿ òåïåðü íÿíå÷êà?
Ðåòðàêòîð.
Ýääèñîí, ìû ãîòîâû.
Ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî ñìîæåì.
Ìàòêà çàùèùåíà. Êàê ñåðäöåáèåíèå ðåáåíêà?
146.
Ðåáåíîê â ïîðÿäêå. Ìîæåòå ïðîäîëæàòü ñ ìàòåðüþ.
- Ëåãêèå ñèëüíî ïîâðåæäåíû.
Äàâëåíèå òîëüêî ÷òî óïàëî.
Ïåðåëèâàíèå êðîâè.
Òàìïîíàäà! Íó æå, äàéòå ìíå òàìïîíû.
- Çàæìèòå àîðòó. - Çàæèì. Åñòü.
Êðîâîòå÷åíèå ñëèøêîì ñèëüíîå. Øåïàðä?
- Êîíòðîëü ïîâðåæäåíèé. - Ýääèñîí?
Åñëè õîòèòå, ÷òîá ðåáåíî âûæèë - êîíòðîëü ïîâåæäåíèé.
- Áåðê? - Êîíòðîëü ïîâðåæäåíèé.
Âñå çíàþò ïðàâèëà. Äâèãàéòåñü áûñòðî.
Íå çàìîðà÷èâàéòåñü. Êðèçèñíûé ìåíåäæìåíò, ãëàâíîå - ñäåëàòü.
Êàê òîëüêî îíà äîñòèãíåò òðåóãîëüíèêà, îñòàíàâëèâàåìñÿ.
Ïðî êàêîé òðåóãîëüíèê îí ãîâîðèò?
Êðîâü ïåðåñòàåò ñâîðà÷èâàòüñÿ, ìûøöû âûðàáàòûâàþò êèñëîòó, à îðãàíû õîëîäåþò.
Ïðî òðåóãîëüíèê ñìåðòè..
Àáäîìèíàëüíàÿ àíåâðèçìà àîðòû.
×òî?
ß àññèñòèðîâàë íà àáäîìèíàëüíîé àíåâðèçìå àîðòû.
Îïåðàöèÿ äëèëàñü 12 ÷àñîâ.
ß óæå ïðîðàáîòàë 30 ÷àñîâ, íî ïðîïóñêàòü íå õîòåë.
Íà ñåêóíäó ÿ óñíóë... çà ðóëåì.
ß íà ìãíîâåíèå çàêðûë ãëàçà, íà ìãíîâåíèå.
Âñåãî 12 ÷àñîâ.
ß è ðàíüøå íà òàêèõ áûë.
Âñå ìû íà òàêèõ áûâàëè.
Äîêòîð Ãðåé?
- Ìåðèäèò. - Ìåðèäèò.
Çíà÷èò...
Ìîæíî ñêàçàòü , ÷òî...
ñåãîäíÿ..
ñåãîäíÿ óòðîì...
èç-çà òîãî, ÷òî ÿ îñòàëñÿ â îïåðàöèîííîé ñïàñàòü æèçíü,
ÿ ÷óòü íå óáèë áåðåìåííóþ æåíùèíó?
Äîêòîð Ãðåé?
Âû çàêàçûâàëè òîìîãðàììó äëÿ Ìàðøàëà Ñòîóíà?
- Ïîäîæäèòå, ïîæàëóéñòà. - Ó ìåíÿ â î÷åðåäè åùå ïÿòü ïàöèåíòîâ.
Ïîäîæäèòå, ïîæàëóéñòà.
Ìàðøàëë?
- Èççè, ïîæàëóéñòà... - Íó, Äåííè,
- Èççè. - Ïîíþõàé.
Ïîíþõàé. Ýòî øîêîëàä.
È íå êàêîé-òî òàì îòñòîéíûé,
à õîðîøèé øâåéöàðñêèé øîêîëàä,
äîðîãîé, ñîáàêà, íî ñòîèò òîãî.
Ïîïðîáóé. È ýêñïîíàò íîìåð äâà: æåëòàÿ ïðåññà.
Ñòàðûå äîáðûå ñïëåòíè ïðî çíàìåíèòîñòåé.
×åðò, Èççè, ïðåêðàòè.
Ïðåêðàòè!
Äóìàåøü, ÿ æàëåþ ñåáÿ?
Áåäíåíüêîìó Äåííè íóæíà ïåðñïåêòèâà.
Òåáå è ïðàâäà íóæíà ïåðñïåêòèâà.
Òû è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü, êàêîâî ýòî, ïîòåðÿòü òî, ÷òî ïîòåðÿë ÿ.
- ß çíàþ, ÷òî çíà÷èò òåðÿòü. - Íåò, íå çíàåøü.
ß ìóæ÷èíà.
Çäîðîâûé ìóæèê â ðàñöâåòå ëåò.
êîòîðûé îêàçàëñÿ â òåëå êàêîãî-òî áîëüíîãî íåäîíîñêà,
êîòîðîãî ÿ íå çíàþ è íå ëþáëþ.
Åñëè áû òû çíàëà, êàê ÿ ñåáÿ ÷óâñòâóþ,
òû áû íå ñîãëàñèëàñü ïîäêëþ÷èòü ìîå ñåðäöå ê áàòàðåéêàì.
Åñëè áû òû çíàëà, Èççè,
òû áû ìåíÿ îòïóñòèëà.
- Ñèñòàëè÷åñêîå äàâëåíèå 82. Óëó÷øåíèé íåò. - Êàê ñåëåçåíêà, øåô?
- Áîþñü, ñïàñòè íå óäàñòñÿ. - Êàðåâ!
×àñòûå çàìåäëåíèÿ ðèòìà.
- Ðåáåíîê íå âûäåðæèâàåò. - Êèñëîòíîñòü óïàëà. Òåìïåðàòóðà - 34 ãðàäóñà.
Ýòî òðåóãîëüíèê. Âñåì óáðàòü ðóêè.
Âûäåëåíèÿ åùå åñòü.
- Ìû íå çà ñîâåðøåíñòâî áîðåìñÿ. - Åùå ñåêóíäó.
×åðò âîçüìè, ñòîï! Îñòàíîâèòåñü.
Êðèñòèíà, îñòàâü.
Ìåäëåííîå, ïåðåìåííîå, íî ñåðäöåáèåíèå.
Ðåáåíîê ñòàáèëåí
Íåñèòå ïëàñòèê.
Ïëàñòèê? Ìû çàêðûâàåì åå?
Íåò, ìû îñòàâëÿåì åå îòêðûòîé, íàêðûâàåì ïëàñòèêîì, è îòïðàâëÿåì â îòäåëåíèå èíòåíñèâíîé òåðàïèè.
- È ÷òî ïîòîì? - Ïîñìîòðèì, âûæèâåò îíà èëè íåò.
Âîò òàê. Ìû î òåáå ïîçàáîòèìñÿ.
Êàê òû ìîãëà óïóñòèòü ñâîåãî ïàöèåíòà?
- ß íà ñåêóíäó îòâåðíóëàñü! - Äà îí áûë â ãàëåðåå, ÷åðò âîçüìè!
- Îí èíòåðí õèðóðãèè... - Äà ïóñòü õîòü ãëàâíûé õèðóðã ..
 íàøåé áîëüíèöå îí ïàöèåíò ñ òðàâìîé ãîëîâû,
 íàøåé áîëüíèöå îí - ïåðåïóãàííûé ìàëûé, êîòîðîìó íå ñòîèò âèäåòü
âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèÿ æåíùèíû, êîòîðóþ îí ñáèë.
Òû âèíîâàòà! Îí áûë ñ òîáîé, è òû åãî ïîòåðÿëà.
Õîòü ðàç â æèçíè, âîçüìè íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîè äåéñòâèÿ!
Äåðåê!
Ìû äàåì åé ëåêàðñòâà äëÿ ñâåðòûâàíèÿ êðîâè
è ïîíèæåíèÿ êèñëîòíîñòè.
Ìû ìåäëåííî ïîâûøàåì òåìïåðàòóðó òåëà ñ ïîìîùüþ îäåÿë,
òåïëûõ êàïåëüíèö, è êðîâè.
Îíà äîëãî áóäåò â òàêîì ñîñòîÿíèè?
Íó, âîò òàê... âîò òàê âñêðûòàÿ.
Ìû õîòèì, ÷òîáû îíà âîññòàíîâèëàñü íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî ïåðåä ñëåäóþùåé îïåðàöèåé.
Íî â òîæå âðåìÿ, æåëàòåëüíî áûñòðåå óñòðàíèòü ïîâðåæäåíèÿ.
Òóò âàæåí áàëàíñ.
Ïðîñòèòå. ß íå ñîâñåì âàñ ïîíèìàþ.
Åñëè ìû âîâðåìÿ íå ïðîîïåðèðóåì Ìåëàíè, îíà óìðåò.
Íî åñëè ìû ïðîîïåðèðóåì åå ñëèøêîì ðàíî, îíà òîæå óìðåò.
Âàæåí áàëàíñ.
Äîêòîð ßíã, âûçîâèòå ìåíÿ, åñëè ó íåå íà÷íåòñÿ êðîâîòå÷åíèå.
Õîðîøî.
Êàðåâ. Êóäà ñîáðàëñÿ?
×òî? Îíà â èíòåíñèâíîé òåðàïèè. Ìíå òóò íå÷åãî äåëàòü.
Ñèäè, è ñëåäè çà ìîíèòîðîì ðåáåíêà.
Âû èçäåâàåòåñü? Äà îíà óæå íå æèëåö.
Çíàåøü, ñêîëüêî âðåìåíè ïëîä æèâåò ïîñëå ñìåðòè ìàòåðè? Ïÿòü ìèíóò.
Ìèíóò, à íå ñåêóíä, Êàðåâ.
Ïîñìîòðè íà Ìåëàíè. Ïîñìîòðè.
À òåïåðü ïîñìîòðè âîêðóã. Âñå äîêòîðà, ìåäñåñòðû, äàæå åå ðîäèòåëè,
Âñå îíè áåñïîêîÿòñÿ òîëüêî î Ìåëàíè. À ÿ äîëæíà çàáîòèòñÿ î ðåáåíêå.
Ó ìåíÿ íàçíà÷åíà îïåðàöèÿ, è êîãäà ÿ âîéäó â ëèôò,
òû áóäåøü åäèíñòâåííûì íà ýòîì ýòàæå,
êòî áóäåò çàáîòèòñÿ î ðåáåíêå.
Íå ïîäâåäè ìåíÿ, Êàðåâ.
Åå îðãàíû òðàâìèðîâàíû è êðîâîòî÷àò, îíà âñïîðîòà è çàâåðíóòà â ïëàñòèê.
Áåäíÿãà Ìàðøàëë. Â îäíó ñåêóíäó òû õèðóðã,
â ñëåäóþùóþ - òû ðàçðóøèë ñåìüþ.
Ìåñÿö íàçàä ÿ óñíóëà íà ñòîÿíêå.
Íà ñêàìåéêå. Äàæå äî ìàøèíû íå äîøëà.
ß çàñíóëà â ðåñòîðàíå. Çà ñòîëîì, âî âðåìÿ ñâèäàíèÿ.
- ß âîîáùå âî âðåìÿ ñåêñà óñíóëà. - Èççè.
Êýëëè òåáÿ èùåò. Òû ïðîïóñòèëà îïåðàöèþ.
Íåò, ÿ ... ìåíÿ áûë ïàöèåíò. Äåííè. Ìíå íàäî èäòè.
- Òû òóñîâàëàñü ñ Äåííè? - Ðàäè áîãà.
Íå íàäî ñî ìíîé î ñòàíäàðòàõ. Îíà äàæå ðóêè íå ìîåò.
Íå ïåðåæèâàé èç-çà Áýìáè.
Åñëè Áåðê ïðîñòèë ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ óñíóëà âî âðåìÿ ñåêñà, Äæîðäæ ïðîñòèò òåáå, ÷òî òû ïëàêàëà.
Íî Áåðê-òî òåáÿ íå ïðîñòèë.
ß íàøåë Èççè. Îíà ñêàçàëà, ÷òî ó íåå áûë ïàöèåíò.
- ß çíàëà, ÷òî òû áóäåøü íà åå ñòîðîíå. - ×òî?
Åìó íóæíî ïîñòàâèòü êàïåëüíèöó.
Òû ÷òî....
Îíà íà òåáÿ çëèòñÿ.
ß íå çíàë, ÷òî âû íå ñïèòå.
- ×òî òû íàòâîðèë? - À...
À âàì óæå ðàññêàçàëè ïðî âàøó æåíó? Ïðî òî, ÷òî ïðîèñõîäèò?
À ÷òî ïðîèñõîäèò?
Çíàåòå, ÿ íå ìîãó îñìûñëèòü òî, ÷òî ïðîèñõîäèò.
ß âåäü ñàì îòñþäà, èç Ñèýòòëà.
Óåõàë ó÷èòüñÿ,
à òåïåðü âåðíóëñÿ,
æåíèëñÿ íà ïûøíîâîëîñîé þæàíêå, êîòîðàÿ ðàñòÿãèâàåò ñëîâà,
È òåïåðü âñå äóìàþò, ÷òî ÿ ñóìàñøåäøèé.
Íî ÿ ëþáëþ åå.
Ïðîñòî .. ëþáëþ.
È òî, ÷òî ñëó÷èëîñü
òî, ÷òî ìîÿ äåâî÷êà ñ þãà
ìîæåò óìåðåòü.
ß íå ìîãó äóìàòü îá ýòîì.
Çíàåòå, ÿ õî÷ó... õî÷ó äóìàòü î ÷åì-òî äðóãîì.
Î ÷åì-òî, ÷òî íå òàê âàæíî.
Î ÷åì-òî, ãäå ÿ
íå ìîãó ïîòåðÿòü ñâîþ 22-ëåòíþþ æåíó è ðåáåíêà.
Òàê... òàê..
×òî òû íàòâîðèë?
ß ïîâåðèë ñâîåé ïîäðóãå, êîãäà îíà ñêàçàëà, ÷òî äîêòîð Òîððåñ íå ìîåò ðóêè.
Íàäåþñü, ýòî íåïðàâäà.
Ïîñëå òîãî, êàê îíà ìåíÿ ïðîîïåðèðîâàëà è âñå òàêîå.
Äà.
- Âûçûâàëè? - Ðåçóëüòàòû òîìîãðàôèè.
Õîðîøî, ñïàñèáî. Ïîñìîòðèì, ÷òî ó íàñ çäåñü.
Ìàðøàëë, âñå õîðîøî.
Êðàòêîâðåìåííàÿ ïîòåðÿ ïàìÿòè áûëà ðåçóëüòàòîì ñîòðÿñåíèÿ.
Íî ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÿ îñòàâëþ âàñ íà íî÷ü äëÿ íàáëþäåíèÿ.
Ìí íóæíî èçâèíèòüñÿ.
×òî?
Ïåðåä ñåìüåé òîé æåíùèíû.
ß äîëæåí ñêàçàòü èì, ÷òî ìíå î÷åíü æàëü.
Âàì íàäî îòäîõíóòü.
Ìíå íå ñòîèëî ðàññêàçûâàòü òåáå ïðî Äæîðäæà.
Íåò, íè÷åãî. ß ðàä, ÷òî çíàþ îá ýòîì.
È î âåòåðèíàðå. À òû íå ñêó÷àåøü.
- ×òî òû ñêàçàë? - Ýòî íåïðîñòèòåëüíî.
Íå ïðèïîìèíàþ, ÷òîá ÿ ïðîñèëà ó òåáÿ ïðîùåíèÿ.
Òàê ÷òî, âÿçàíèå ïðîøëî? Êòî ñëåäóþùèé? Àëåêñ?
ß ñëûøàë, îí íå ïðîòèâ ñëó÷àéíûõ ñâÿçåé.
Ýòî ó âàñ îáùåå.
Òû íå èìååøü ïðàâà íàçûâàòü ìåíÿ øëþõîé.
Êîãäà ÿ âñòðåòèëà òåáÿ, òî äóìàëà, ÷òî íàøëà òîãî åäèíñòâåííîãî,
ñ êåì ïðîâåäó âñþ æèçíü. Äëÿ ìåíÿ âñå áûëî ðåøåíî.
Òàê ÷òî íà áàðû, íà ìàëü÷èêîâ è íà ïðîáëåìû ñ ïàïîé ìíå áûëî íàïëåâàòü.
Ïîòîìó ÷òî âñå áûëî ðåøåíî.
Òû ìåíÿ áðîñèë. Òû âûáðàë Ýääèñîí.
È ÿ ñîáèðàëà ñåáÿ ïî êóñî÷êàì.
È ÿ íå ñîáèðàþñü èçâèíÿòüñÿ çà òî, êàê ÷èíþ ðàçáèòîå òîáîé.
È òû íå èìååøü ïðàâà íàçûâàòü ìåíÿ øëþõîé.
Òî, ÷òî ìåæäó íàìè áûëî - êîí÷åíî.
Íàêîíåö-òî.
- Äà, ýòî êîíåö. - Êîíåö.
Òåìïåðàòóðà - 35,2 êèñëîòíîñòü - 7,28.
Ñâåðòûâàåìîñòü ëó÷øå.
Íî íåêîòîðûå ðàíû åùå êðîâîòî÷àò.
Âñå åùå íà ãðàíè. Âîçìîæíî, îíà íåäîñòàòî÷íî ñòàáèëèçèðîâàëàñü.
Íå øåï÷Èòå. ß ñèæó çäåñü, è ìíå âñå ñëûøíî.
È îíà - ìîÿ ìàëûøêà.
Ìîÿ ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà.
Òàêîå âàæíîå ðåøåíèå.
Âîçâðàùàòüñÿ ëè, çàøèâàòü ëè åå.
 òàêîì ðåøåíèè äîëæíà ó÷àñòâîâàòü ìàòü.
Âñþ ñâîþ æèçíü îíà ñîâåòîâàëàñü ñî ìíîé.
Íà÷èíàÿ îò âûáîðà ïëàòüÿ íà óòðåííèê â äåòñêîì ñàäó
è çàêàí÷èâàÿ èìåíåì ñâîåãî ðåáåíêà.
Ïîòîìó ÷òî ÿ - åå ìàìà.
È ìîé äîëã - âûðàçèòü ìíåíèå. Ìîé äîëã - ïîäñêàçàòü îòâåò.
Ìîæåò, â ýòîé ñèòóàöèè ìíå íå÷åãî ñêàçàòü, íî ÿ âñå åùå åå ìàìà.
Òàê ÷òî íå øåï÷èòå.
Õîðîøî.
×òî ñêàæåòå, äîêòîð Áåéëè?
Åñëè ìû áóäåì æäàòü äîëüøå, ó íåå ìîãóò îòêàçàòü îðãàíû.
Õîðîøî, òîãäà, åñëè âû íå ïðîòèâ, ìèññèñ Äæîíñîí,
íàì ïîðà çàâåðøèòü íà÷àòîå.
- ß âñå.
ßíã, ïîäîéäèòå è íà÷èíàéòå âûìûâàòü áðþøíóþ ïîëîñòü.
Êðîâîòå÷åíèå â ãðóäè ïîä êîíòðîëåì.
- Ñåðäöåáèåíèå ïëîäà çàìåäëèëîñü äî 80! - Ïóëüñ ìàòåðè òàêæå ïàäàåò.
- 48 è ïðîäîëæàåò ïàäàòü. - Ïðîðâàëàñü çàáðþøèííàÿ ãåìàòîìà.
- Îíà èñòåêàåò êðîâüþ! - Æåëóäî÷êîâûé ðèòì. Äàâëåíèå åñòü?
Ïûòàåìñÿ çàìåðèòü, íè÷åãî íå âûõîäèò.
ßíã, ðóêè ñþäà, ïîääåðæèâàéòå äàâëåíèå.
- Ïóëüñ ïëîäà 60! - Ôèáðèëëÿöèÿ.
- Íå âèäíî èñòî÷íèêà êðîâîòå÷åíèÿ? - Äåôèáðèëëÿòîð.
- Ìû òåðÿåì ðåáåíêà! - Çàðÿä 20. Ðàçðÿä!
Ìû çðÿ òðàòèì âðåìÿ. Çîâèòå Ýääèñîí Øåïàðä.
- Ìåëàíè óìèðàåò. - Ñåé÷àñ ïðèäó.
Âû ñëûøèòå? Îíà óìèðàåò!
Ìîÿ ðóêà ïî ëîêîòü â ìàòêå, ÷òî ÿ äîëæíà ñäåëàòü, ïî-òâîåìó?
- Îñòàâèòü åå è åå ðåáåíêà óìèðàòü? - ß òîëüêî âûïîëíÿþ ñâîþ ðàáîòó.
À ÿ âûïîëíÿþ ñâîþ. Ñäåëàé âñå, ÷òî ñìîæåøü. Êàê îñâîáîæóñü - ïðèäó.
Òàê, ðåáÿòà, äàâàéòå ïîñêîðåå.
Îíè æå çíàþò, ãäå íàéòè íàñ... êîãäà áóäóò íîâîñòè?
Îíè çíàþò, ÷òî ìû çäåñü?
Äà, ìýì.
Õîðîøî.
Ìîæåò, ÿ ìîãó ÷òî-òî ñäåëàòü? Íå íàäî ñ êåì-òî ïîãîâîðèòü, èëè åùå ÷òî?
Âû äåëàåòå âñå âîçìîæíîå, Áîëüøîé Äæèì.
Çíàþ, ñåé÷àñ íåïîäõ
…

Need subtitles from another video?