hu Hungarian
Grey's Anatomy 2x24 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
A korábbi részekbõl...
Lefeküdtem George-al. Szörnyû hiba volt.
Engem nem érdekel a szülészet-nõgyógyászat, dr. Shepherd.
A segge az enyém, amíg mást nem mondok.
A múlt éjjelt Callie-nél töltöttük.
Így gondoltam, ma éjjel itt alszunk.
Ó, szia.
Beleszerettél egy állatorvosba.
És randizom is... Veled. Ha még akarod.
Fásult volt és nem evett egész nap.
- Hadd nézzem meg! - Szia.
Szia. Megint beteg?
Igen.
Úgy törtetünk életünkben, mint elefánt a porcelánbolton...
egy csörömpölés itt, egy bumm ott,
kárt okozva magunknak, másoknak.
Nos... én nem fõzök.
Senki sem kért, hogy fõzz.
Tudom. Csak azt mondom, hogy nem fõzök.
Szóval, neked sem kell fõznöd. Nem várom el, hogy fõzz nekem.
Oké. Te... ülj oda!
Ülj le!
Idd ezt meg és próbálj meg igazán keményen
úgy viselkedni, mint aki nincs megijedve és megsérülve.
- Nem vagyok megijedve, se megsérülve. - De, igen.
Nem vagyok megijedve, se megsérülve.
Rendben.
Akkor miért nem beszélsz a családodról?
Oké...
az hogy nem akarok a családomról beszélgetni,
még nem jelenti, hogy ijedt vagyok, vagy sérült.
Oké.
Beszélj az utolsó srácról, akivel lefeküdtél.
Sajnos, nehéz kitalálni,
hogyan kontolláljuk a kárt, amit okoztunk,
vagy, amit nekünk okoztak.
Mit mondtál neki?
Semmit. Elmenekültem.
Nem meséltél neki George-ról, vagy Derekrõl?
Nem.
Kedveled.
Meg tudnám kedvelni.
Jó vele a szex?
Nem tudom.
Négy randi, két ottalvás, és semmi szex?
Még egy jóéjt-puszi sem.
Büszke vagyok rád.
Mint egy büszke anya.
Pofa be!
Jó reggelt!
Olykor a károk meglepetésszerûen érnek minket.
Istenem!
Ez most tényleg megtörtént?
Egy rohamom van. Nyilvánvalóan rohamom van!
- Rohamom van. - Istenem!
Még csak meg sem mosta a kezét.
Istenem!
Olykor azt hisszük, hogy helyrehozhatjuk a kárt.
Csak azt mondom, George, ha pisilnie kell, legalább egy melltartót vehetne.
Vagy talán várhatna, amíg egyedül van.
És a higiénia kedvéért, nem moshatna kezet? Õ egy sebész!
Te magad mondtad, hogy elfoglaltátok a mosdókagylót.
- Szerintem túlzol. - Pisilt. Meztelenül. Kérdezd Meredith-t!
Ja, igaz. Elfelejtettem. Nem állsz szóba vele.
Mert különben elmondaná, hogy Callie átlépte a határt.
Annyira átlépte!
Ijesztõen átlépte!
Még mindig úgy csinálunk, mintha te nem találkozgatnál egy beteggel, igaz?
Emberek, mi ez a sok civakodás!
Élj és hagyj élni másokat!
Te jókedvû vagy!
- Tényleg. - Ugyan már!
Hogy lehetséges ez?
Bemosakodtam egy 4 órás paraoesophagealis herniához tegnap,
aztán volt egy kis szex.
És most 3 mentõautó jön, teli véres közlekedési sérültekkel,
akiket fel kell majd nyitni.
Szóval jókedvû vagyok. Jókedvû...
És néha a kár valami olyan, amit észre sem veszünk.
Sajnálom, uram.
Hogy van a kutyám?
- Sokkal jobban. Finn még vizsgálatokat csinál rajta. - Jó.
A mi kutyánk.
Tessék?
A mi kutyánk. Azt mondtad, hogy "a kutyám".
Õ a mi kutyánk.
Ja, mindegy.
Dühös vagy, vagy mi van?
Most nem érek rá erre.
25 éves, bekötött sofõr, Noah Reynolds.
- Stabil életjelek. A jobb térde fáj. - Hármas függöny.
Noah, még életben vagy?
Még élek, bébi.
A feleségem oldalát érte az ütközés.
A szülei voltak a másik kocsiban.
Valami tuskó beléjük hajtott, és aztán õk meg belénk.
Háromra! Egy, kettõ, három!
22 éves terhes, bekötött utas. Az ütközés felöli oldalon ült.
Elhúzódott a mentés a helyszínen.
A vérnyomása 90 per 50. A pulzus 80.
Trauma egy.
Trauma? Nem, jól vagyok.
Ne fáradjanak velem annyit!
Mercy, jól vagyok, tényleg. Kinyílt a légzsák.
Inkább csak nézzék meg a babámat, a család többi tagját és a férjemet.
Noah, láttad anyát lélegezni, ugye?
És apát... hol a fenében van apa?
Anya és apa élnek, ugye?
A mentõben vannak, ami utánunk jött.
Életben vannak, ugye?
Kérem, ne mozogjon, asszonyom!
Anya és apa... tudnom kell.
Igen, valakit majd megkérdezek... anyáról.
És apáról.
Sofõr és elsõ utasa, 50 évesek, bekötve, stabil állapotban.
Az utasnak láb- és karfájdalmai vannak.
A sofõr mellkasi fájdalmat panaszol.
A fenébe az egésszel!
Bocs a francia miatt, édes, de... adjon bármit, ami elûzi a fájdalmat a fenébe!
Õ lenne az anya?
Anya, jól vagy?
Fájdalmaim vannak.
Hagyjanak! Hagyjanak!
Uram, tisztáznunk kell a gerincét.
A gerincem rendben van, a fejemet összevarrhatják késõbb.
Hol a lányom? Mellie!
Apa.
Jim.
Noah.
Mel.
Anya!
Zsibvásár!
Befogná mindenki egy kicsit, kérem?
A magzati szívhangokat keresem. Maradjon!
- Jól van a baba? - Maradjon!
A szívfrekvenciája 152 és erõs.
Ez... oké.
Mindketten jól vannak. Jól vannak.
Hála Istennek! Hála Istennek, hogy jól vannak.
Dr. Bailey, még egy sérült a balesetbõl.
Õ az! Õ az a fickó, aki belénk hajtott.
Megölöm! Most elkaplak!
Te mocskos rohadék!
Nagy Jim! Fogd vissza a lovaidat! Megsérült.
Már így is megsérült!
Apa!
Ne akard, hogy kedves legyek hozzá! Õ jött nekünk!
Trauma három! Hívjunk végtag-, és idegsebészt!
O'Malley, Segítsen neki!
Mi történt?
Mit képzel, mit csinál, fiatalember?
- Csak meg akarom vizsgálni. - Én azt nem hiszem.
Nincs rajtam bugyi. Nem ismerem magát annyira, hogy láthassa a jókislányomat.
Hívjon nekem egy nõi orvost!
Egy csaj kell ide.
- Mi történt? - "Marshall Stone."
- Sebész gyakornok a Mercy Westben. - Mi történt?
- Hívjunk balesetist a csuklójához és legyen egy CT! - Igen, Dr. Shepherd.
Marshall, három szót mondok, oké?
Ismételje el utánam, Dr. Greynek.
- Menni fog? - Igen.
Oké, denevér, narancs, autó.
Emlékszik erre?
Jó. Oké.
Tompa koponyasérülése van. Figyeljük a hányást,
zavartságot, eszméletvesztést, oké?
Jó.
Derek...
Ne most!
Szóljatok, ha megvan a CT!
Marshall...
emlékszel ezekre a szavakra?
Mi... mi történt?
Az apa... Nagy Jim.
Nem én hívom Nagy Jimnek.
A család, õk hívják Nagy Jimnek.
Hülye parasztok!
Tényleg? Ha déli vagy, már hülye vagy?
Tudod, hogy az övék fél Alabama?
Igen, és fogadom, hogy kezet mos pisilés után.
- Ez most szemétség volt. - A munkára koncentráljunk!
- Engedjük el az anyát és az apát! - Igen, Dr. Bailey.
Karev, vigye a férjet a mûtõbe!
Dr. Karev, hát itt van. Az osztályomon kellene lennie, vizitelni a betegeimet.
Ó, igen, megcsipogtattak. 911.
Terhes anya. Autóbaleset. Nagyon súlyos.
Kár. Három mûtétem van a táblán.
Meg akartam kérni, hogy bemosakodjon, de...
Gondolom, a terhes hölgy mellett kell maradnia egész nap.
Maga is így látja, Dr. Bailey?
Karev, keresse meg a betegét!
Stevens, öltözzön be Noah patella töréséhez.
Shepherdné besétál ide, és csak így eltilt engem a mûtétektõl?
Ha megcsípi a Shepherdnét, akkor õ visszacsíp. Menjen!
A CT nem árt a babának, ugye?
Nem, nem árt a babának.
Oké, háromra. Egy, kettõ, három.
Tusoltam egyet ma. Bébitusolás volt.
Ezért volt anya és apa a városban,
mert gyerekem van.
Milyen kedves tõlük?
Kedves.
Hát nem?
Mit csinálsz itt?
Én vagyok a vagina-osztag parancsnoka.
Ez a kedves ember fog majd gondoskodni magáról.
Igazán szeret beszélgetni, szóval csevegjenek csak!
- Örülök a találkozásnak! - Nem volt szép, Yang!
Hogy értette, hogy "parancsnok"?
És milyen osztagban van?
Nem kellene elolvasnia a saját kórlapját.
Megpróbálom kitalálni, hogy miért mentem át a szembeforgalomba,
és nem emlékszem rá.
Azok az emberek, akikbe belementem, jól vannak, ugye?
Nincs súlyos komplikáció?
Még ellenõrzik õket.
- Dr. Torres. - Igen.
Azt mondták, maga csinálja Noah Reynolds mûtétjét.
Igen.
Én vagyok a gyakornoka. Szóval, amint kész van...
Akkor fel a fejjel, készítse a mûtõt! Fel kell tennem egy rögzítõt.
- Megmostad a kezedet? - Mi van?
Megmostad a kezed, igaz?
Hát persze, hogy megmostam a kezem.
Nem, nem, hát persze, hogy igen.
Marshall, ez egy kicsit fájni fog, oké?
A véralkoholom és a toxikológiám jó, vagyis nem ittam...
Vagy álltam befolyás alatt.
Megkaptuk már a CT eredményét?
Még nem.
A GCS-em 13 volt, miért kellett a CT?
Dr. Grey.
A CT le van terhelve. És már feltisztult...
Legyen meg, most!
Szia.
Daisy Duke esete halálra untat:
Szóval, van valami jó szíved, amit felnyithatok?
Vagyis egy rossz szív, amibõl jót csinálhatunk?
Burke...
Bökd ki!
Elaludtál.
Mikor?
Ma reggel az ügyeletes szobában.
Elaludtam, miután, mi...
Nem utána. Nem utána.
Én... sajnálom.
Én nagyon fáradt voltam... komolyan, az én hibám.
Nagyon sajnálom.
- Ne érezd veszélyben a férfiasságod... - Ez nem az...
Nagyon is biztos vagyok a férfiasságomban.
- Nagyon köszönöm. - Akkor jó, rendben, mert...
Elaludtam, mert már végeztem.
Kétszer.
Én nem végeztem.
Fáradt voltam.
Nem mintha szándékosan tettem volna.
Szándékosan maradtál a kórházban a múlt éjjel?
Mert nem is voltál ügyeletes.
Egy paraoesophagealis hernia. Sosem láttam még ilyet.
Tudod mit? Én elsõsorban sebész vagyok, ahogy te is.
Nem, nem ahogy én. Én elsõsorban ember vagyok.
Valaki megcsipogtatott.
Denny!
Összeesett.
Mi történt?
Túl sok, túl gyorsan.
Mit csináltál?
Lépcsõk.
Okos, ugye?
Oké, az IVAD akkumulátora majdnem lemerült.
Vigyük a szobájába! Hívom Dr. Burke-öt.
Oké, segítsük fel.
Lassan, óvatosan. Egy, kettõ, három.
Denny, tudta, hogy az IVAD nem gyógyulás.
Haza akarok menni.
Már tegnap haza akartam menni.
Tudom, hogy nehéz hallani, de ez most nem jöhet szóba.
Mióta dönti el maga, hogy mi jöhet szóba az én életemben, és mi nem?
A szívem a maga elemes ketyeréjétõl függ,
de ettõl még az én szívem.
Ez az én döntésem. Ez az én rohadt életem.
Ez igaz.
A maga élete.
És a maga élete az, ami kockán forog.
És a maga élete fog véget érni,
ha továbbra is így hajtja magát, ahogy ma.
Azt mondta, hogy az IVAD segít rajtam.
Azt mondtam, hogy az IVAD több idõt nyer magának, és fog is,
ha tiszteletben tartja az IVAD korlátait és sajátjait.
Haza akarok menni.
Mit csinálunk?
Fogjuk rövid pórázra!
És mondjuk a nõvéreknek, hogy tartsák rajta a szemüket,
hogy ne csináljon több túrát a lépcsõházban.
Igen. De...
Preston, mit csinálunk?
A testének sérüléseit megpróbáljuk uralni,
de a lelkének sérüléseit...
Egy ilyen embernek, mint Denny,
az ágyban fekvés lenne a vég?
Ez nem olyan dolog, amit tényleg megérthetünk.
És az érzéseit,
nem próbálhatjuk meg kontrollálni.
Adj neki teret, Izzie!
Adj teret neki a keserûséghez.
Végül megkaptad Melaniet, hogy befogd.
- Végül. Köszönhetem annak, mellesleg. - Hogy van?
A képek most jönnek elõ.
Az egy könnycsepptörés?
Igen, de nincs koponyaûri vérzés. Ez jó.
- Nézzétek a szívét! - Ez a mája?
Hogy lehet még életben?
Karev, hívja Shepherdöt, Burke-t, Montgomery-Shepherd-öt, a fõnököt,
és minden szabadon lévõ sebészt és szerezzen mûtõt! Nyomás!
Melanie. Me...
Hozzon egy fekvõkocsit és húzzuk ki onnan!
Melanie.
Szia.
Láttad Izzie-t?
Elõ kellene készítenie a mûtõt Noah mûtétjére, és teljesen eltûnt.
Mi az?
Mr. és Mrs. Johnson.
Dr. O'Malley.
Ez a kislány itt azt mondja, hogy rendbe hozza Noah lábát egyedül.
És most adott egy nagy löketet a fájdalmára.
Igazán tetszik nekem.
Mr. és Mrs. Johnson. Nagy Jim.
Mel az?
Igen, asszonyom, õ.
Mi az? Mi az?
Mikor a lánya beért a sürgõsségire,
a teste telipumpálta a vérkeringését adrenalinnal,
ami eszméletén és éberen tartotta, meg fájdalommentesen.
A CT alatt hosszabb ideig nyugodtan feküdt,
és a teste ellazult,
és az adrenalin megállt keringeni, ezért...
megadta magát a sérüléseknek, melyek...
katasztrofálisak.
Elnézést?
Bovie-t!
Több szívást ide!
Fogót!
Belsõ fûrészt!
- Karev, üljön le! - Nem látok.
Az egyetlen, amit akarok magától, hogy üljön a magzati monitor elé,
és figyelje a baba szívverését.
Akkor most bébiszitter vagyok?
Retraktort!
Addison,
Készen állunk!
Mindent megteszünk, amit csak lehet.
Az uterust elõemeltük. A baba szívverése?
146.
Oké, a baba jól van.
Folytathatják az anyával.
A tüdõk elég súlyosan sérültek.
A vérnyomás esik.
Adjunk transzfúziót!
Négy egység vér.
Gyerünk, emberek! Adjanak néhány gézlapot!
- Lefogjuk az aortát. - Fogó.
Túl sok a vérzés. Nem fog kitartani. Shepherd?
- Kárfelmérés. - Addison?
Ha akarjuk, hogy a baba éljen, kárfelmérés.
Burke?
- Kárfelmérés. - Mindenki tudja a szabályokat...
Olyan gyorsan haladunk, ahogy csak lehetséges,
ne bajlódjunk a javításokkal.
Krízis menedzsment érvényes mostantól, emberek. Csináljuk végig!
Amint eléri a háromszöget, megállunk, nincs kivétel.
Mirõl beszél? Háromszög? Milyen háromszög?
A vére nem alvad, az izmai savat termelnek és a szervei kihûlnek.
A halál háromszögérõl beszélünk.
Egy rupturált hasi aorta aneurysma.
Tessék?
Bemosakodtam... egy hasi aorta aneurysma mûtétbe.
Ez egy 12 órás mûtét.
Már 30 órája dolgoztam, de...
Nem akartam kihagyni.
Elaludtam... egy másodpercre a volán mögött.
Lecsuktam a szemem a piros lámpánál...
egy másodpercre.
Csak 12 óra volt.
Már megcsináltam azelõtt.
Mind megcsináltuk azelõtt.
Dr. Grey.
Meredith.
Ez azt jelenti...
amirõl valójában beszélünk...
ma, ma reggel...
mivel bennmaradtam a mûtõben, életet menteni...
lehet, hogy megöltem egy terhes nõt?
Dr. Grey.
Maga rendelte a CT-t Marshall Stone-nak?
Egy pillanat kell még.
Lemaradtam vagy öt beteggel.
Csak... egy pillanat.
Marshall?
Izzie, kérlek!
- Gyerünk, Denny, csak... - Izzie!
Szagold meg! Szagold meg!
Csokoládé. És nem az ócska, tartósítószeres fajta,
hanem az igazi svájci csokoládé az ajándékboltból, ami jó sokba kerül,
de totál megéri. Kóstold meg!
És B bizonyíték... bulvárlapok.
Jó, régimódi, hírességes pletykák,
amik garantáltan elterelik a... - A francba, Izzie, elég!
Hagyd abba!
Azt hiszed, hogy sajnálom magamat, igaz?
A szegény szomorú Dennynek csak egy kis rálátás kell.
Tényleg kell egy kis rálátás!
Elképzelésed sincs,
milyen elveszíteni, amit én vesztettem el.
Ismerem a veszteséget, Denny.
Nem, nem ismered!
Férfi vagyok.
Egy erõs, férfias, férfiállat,
bennragadva valami gyenge, beteges valaki testében,
amit nem tudok szeretni, sem elfogadni.
Ha tudnád, hogy ez milyen érzés,
akkor sosem beszéltél volna rá, hogy egy elemmel mûködtessék a szívem.
Ha tudtad volna, milyen érzés ez...
hagytál volna elmenni.
A szisztolés, 82. Nem lesz jobb.
Hogy áll a lép, fõnök?
Menthetetlen, attól félek.
Karev?
Gyakori lassulások és csökken a variabilitása.
A baba gyengül.
A pH 7,1. A maghõmérséklet 34 fok.
Oké, elértük a háromszöget, emberek.
El a kezekkel.
A francba, elég! Mindenki, elég!
Cristina.
Lassú, szabálytalan, de szívmûködés.
A baba kitart.
Húzzuk ki a fóliát!
A fóliát? Nem fogjuk bezárni?
Nem, nyitva tartjuk,
betakarjuk fóliával és elvisszük az intenzívre.
És aztán?
És aztán meglátjuk, hogy túléli-e.
Hogy a fenébe hagyhattál egy beteget ennyire elkószálni?
Csak egy másodpercre fordultam el.
A rohadt galérián volt!
- Õ sebész gyakornok a Mercy Westben... - Tõlem lehet egy sebész tábornok is.
Ebben a kórházban, õ egy beteg,
fejsérüléssel, akinek CT kell.
A kórházban õ egy rémült fickó,
akinek nem kellene látnia egy nõnek a súlyos sérüléseit, amit õ okozott!
A te hibád! Te vigyáztál rá és elvesztetted.
Felelõsséget vállalhatnál a tetteidért, legalább egyszer az életben!
Derek!
Gyógyszereket adunk a véralvadásra és az acidózis ellen.
Lassan megemeljük a testhõt meleg takarókkal,
meleg infúziókkal és vérkészítményekkel.
És mennyi ideig kell így lennie?
Tudják, így... felnyitva?
Azt akarjuk, hogy annyira felerõsödjön, hogy újra operálhassunk,
de ugyanakkor, helyre akarjuk hozni a sérüléseket, amint lehetséges,
szóval ez egy kényes egyensúly.
Elnézést,
nem nagyon értem az egészet.
Melanie meg fog halni,
ha nem visszük vissza elég korán a mûtõbe,
és Melanie meghal, ha túl korán visszük vissza a mûtõbe.
Kényes egyensúly.
Yang, hívjon, ha aktív vérzése lesz.
Karev, hova megy?
Mi az? Az intenzíven van. Nem tudok mit csinálni.
Ott ülhet mellette és figyelheti a magzati monitort.
Nem mondhatja komolyan! Már megy lefelé a lejtõn.
Tudja meddig képes életben maradni egy baba a halott anyjában?
4-5 percig. Percig, nem másodpercig, Karev.
Nézzen Melanie-ra!
Nézzen rá!
És most nézzen körbe! Lát orvosokat és nõvéreket, még a szülõket is.
Az egyedüli feladatuk, gondoskodni Melanie-ról.
Az én munkám gondoskodni a babáról.
Most van egy elõjegyzett mûtétem, szóval amint a liftbe lépek és elmegyek,
maga lesz itt az egyetlen az emeleten, aki azért a babáért felelõs.
Ne hagyjon cserben, Karev!
A szervei véreznek, sérültek, fel vannak tárva,
és fóliával betakarva. - Szegény Marshall.
Az egyik percben sebész vagy, a következõben elpusztítasz egy családot.
A múlt hónapban, elaludtam a parkolóban egy padon. Az autómig sem jutottam el.
Elaludtam egy étteremben,
az asztalon, miközben randin voltam.
Nos, én meg elaludtam szex közben.
Izzie!
Callie téged keres.
Lefújtad a mûtétjét.
Nem. Volt egy betegem. Denny. Oda kellett mennem.
Te Dennyvel lógtál?
Kérlek, ne gyere nekem a szabályokkal!
A csaj kezet sem tud mosni.
Ne aggódj bambi miatt.
Ha Burke meg tud bocsátani, mert elaludtam szex közben,
akkor George is megbocsát neked a sírás miatt.
De Burke még nem bocsátott meg.
Megtaláltam Izzie-t. Azt mondta, beteggel volt.
Tudtam, hogy mellé fogsz állni.
Tessék?
Kell egy infúzió neki.
Te most...
Dühös magára.
Nem tudtam, hogy ébren van.
Mit csinált?
Beszélt valaki magával a feleségérõl, hogy mi van vele?
"Mi van vele?"...
Nem igazán tudom felfogni az agyammal, hogy mi van vele.
Tudja... én idevalósi vagyok.
Seattle-i.
Tudja, elmentem oda fõiskolára és elvettem ezt a nagyhajú,
lassan beszélõ, déli lányt.
És mindenki azt hitte, õrült vagyok,
de én szeretem õt.
Én csak...
szeretem.
És... ami vele történik,
hogy az én...
nagyhajú, déli lányom...
meghalhat.
És... Én nem tudok erre gondolni.
Tudja... nekem másra kellene gondolnom,
valamire, ami nem számít sokat, ami... amiben nem kell eltemetnem
a 22 éves feleségem és a kisbabámat.
Szóval... mi a fenét csinált maga?
Elhittem, hogy a barátom azt mondta, hogy Dr. Torres nem mos kezet.
Remélem, ez nem igaz,
látván, hogy õ,
most operált meg, meg minden.
Igen. Igen.
Hívtál?
A CT eredmények.
Jó. Köszönöm.
Rendben, lássuk!
Marshall, minden rendben van.
A rövid-távú memóriazavar az agyrázkódás eredménye volt.
A biztonság kedvéért, itt tartanánk éjszaka megfigyelésre, jó?
Bocsánatot kell kérnem.
Tessék?
A nõ családjától.
El kell mondanom nekik, hogy sajnálom, amit tettem.
Pihennie kellene.
Soha nem kellett volna beszélnem neked George-ról.
Nem, jó így. Örülök, hogy tudok...
róla és az állatorvosról. Szépen talpra álltál.
- Mit mondtál? - Ez megbocsáthatatlan.
Nem emlékszem, hogy azt kértem, bocsáss meg.
Szóval megvolt a kötögetõs fázis? Ki jön ezután... Alex?
Mert úgy halottam, szeret ezzel-azzal lefeküdni.
Lenne bennetek valami közös.
Nem hívhatsz engem szajhának!
Mikor találkoztam veled, azt hittem megtaláltam azt a személyt,
akivel együtt töltöm a hátra lévõ életem.
Belefáradtam.
Vagyis az összes fiú, az összes bár,
és az összes apaprobléma... kit érdekel? Belefáradtam.
Elhagytál.
Addisont választottad.
Mostanra, mindent befoltoztam
Nem kérek bocsánatot azért, ahogy helyrehozom, amit összetörtél.
Nem hívhatsz engem szajhának!
Ennek a dolognak, köztünk, vége.
Vége.
Véglegesen.
- Igen. Ennyi. - Ennyi.
A testhõ 95,4 fok. A pH 7,28.
Egyértelmûen jobb az alvadása.
De némelyik seb még szivárog.
Ez egy kényes helyzet.
Talán még nem elég stabil.
Nem kell sugdolózniuk.
Itt ülök. Úgyis hallom magukat.
És õ az én kicsim.
Az én kislányom.
Egy ilyen nagy döntés,
visszamenni és összevarrni...
a szerveit.
Ez egy olyan döntés, amibe az anyát is be kéne vonni.
Mármint, egész életében tõlem kért mindent...
a színes ruhát, amit a kerti mulatságon akart hordani, a gyerekének a nevét.
Mert én vagyok az anyja.
És a munkám az, hogy véleményem legyen, és... a munkám, hogy válaszaim legyenek.
Talán erre nincs válaszom, de még én vagyok az anyja.
Nem kell suttogniuk!
Rendben.
Mit gondol, Dr. Bailey?
Azt gondolom, ha tovább várunk, akkor többszervi elégtelensége lesz.
Oké.
Ha rendben lesz önnek is, Mrs. Johnson,
szerintünk, itt az idõ, visszamenni és befejezni, amit elkezdtünk.
Oké. Én kész vagyok.
Yang, jöjjön és kezdje kiöblíteni a hasüreget.
A vérzést uraltuk a mellkasban.
- Rezekálnom kellett a tüdejébõl... - A magzati frekvencia lement 80-ra.
Az anya frekvenciája csökken.
Rupturált retroperitoneális haematoma.
- Elvérzik. - Idioventrikuláris ritmus.
Van vérnyomásunk?
Megpróbáljuk gyorsítani.
- Nem mérhetõ. - Yang, tegye ide a kezét és nyomja!
A magzati szívfrekvencia 60.
Kamrafibrilláció. Dr. Webber, látja a vérzésforrást?
Adja a belsõ defibrillátort.
- Elveszítjük a babát. - Töltés 20-ra. Hátra!
- A saját farkunkat kergetjük. - Hívja Addison Shepherd-öt!
- Melanie összeomlik. - Az ott van.
Hall engem? Összeomlik.
Könyékig vagyok e
…
Lefeküdtem George-al. Szörnyû hiba volt.
Engem nem érdekel a szülészet-nõgyógyászat, dr. Shepherd.
A segge az enyém, amíg mást nem mondok.
A múlt éjjelt Callie-nél töltöttük.
Így gondoltam, ma éjjel itt alszunk.
Ó, szia.
Beleszerettél egy állatorvosba.
És randizom is... Veled. Ha még akarod.
Fásult volt és nem evett egész nap.
- Hadd nézzem meg! - Szia.
Szia. Megint beteg?
Igen.
Úgy törtetünk életünkben, mint elefánt a porcelánbolton...
egy csörömpölés itt, egy bumm ott,
kárt okozva magunknak, másoknak.
Nos... én nem fõzök.
Senki sem kért, hogy fõzz.
Tudom. Csak azt mondom, hogy nem fõzök.
Szóval, neked sem kell fõznöd. Nem várom el, hogy fõzz nekem.
Oké. Te... ülj oda!
Ülj le!
Idd ezt meg és próbálj meg igazán keményen
úgy viselkedni, mint aki nincs megijedve és megsérülve.
- Nem vagyok megijedve, se megsérülve. - De, igen.
Nem vagyok megijedve, se megsérülve.
Rendben.
Akkor miért nem beszélsz a családodról?
Oké...
az hogy nem akarok a családomról beszélgetni,
még nem jelenti, hogy ijedt vagyok, vagy sérült.
Oké.
Beszélj az utolsó srácról, akivel lefeküdtél.
Sajnos, nehéz kitalálni,
hogyan kontolláljuk a kárt, amit okoztunk,
vagy, amit nekünk okoztak.
Mit mondtál neki?
Semmit. Elmenekültem.
Nem meséltél neki George-ról, vagy Derekrõl?
Nem.
Kedveled.
Meg tudnám kedvelni.
Jó vele a szex?
Nem tudom.
Négy randi, két ottalvás, és semmi szex?
Még egy jóéjt-puszi sem.
Büszke vagyok rád.
Mint egy büszke anya.
Pofa be!
Jó reggelt!
Olykor a károk meglepetésszerûen érnek minket.
Istenem!
Ez most tényleg megtörtént?
Egy rohamom van. Nyilvánvalóan rohamom van!
- Rohamom van. - Istenem!
Még csak meg sem mosta a kezét.
Istenem!
Olykor azt hisszük, hogy helyrehozhatjuk a kárt.
Csak azt mondom, George, ha pisilnie kell, legalább egy melltartót vehetne.
Vagy talán várhatna, amíg egyedül van.
És a higiénia kedvéért, nem moshatna kezet? Õ egy sebész!
Te magad mondtad, hogy elfoglaltátok a mosdókagylót.
- Szerintem túlzol. - Pisilt. Meztelenül. Kérdezd Meredith-t!
Ja, igaz. Elfelejtettem. Nem állsz szóba vele.
Mert különben elmondaná, hogy Callie átlépte a határt.
Annyira átlépte!
Ijesztõen átlépte!
Még mindig úgy csinálunk, mintha te nem találkozgatnál egy beteggel, igaz?
Emberek, mi ez a sok civakodás!
Élj és hagyj élni másokat!
Te jókedvû vagy!
- Tényleg. - Ugyan már!
Hogy lehetséges ez?
Bemosakodtam egy 4 órás paraoesophagealis herniához tegnap,
aztán volt egy kis szex.
És most 3 mentõautó jön, teli véres közlekedési sérültekkel,
akiket fel kell majd nyitni.
Szóval jókedvû vagyok. Jókedvû...
És néha a kár valami olyan, amit észre sem veszünk.
Sajnálom, uram.
Hogy van a kutyám?
- Sokkal jobban. Finn még vizsgálatokat csinál rajta. - Jó.
A mi kutyánk.
Tessék?
A mi kutyánk. Azt mondtad, hogy "a kutyám".
Õ a mi kutyánk.
Ja, mindegy.
Dühös vagy, vagy mi van?
Most nem érek rá erre.
25 éves, bekötött sofõr, Noah Reynolds.
- Stabil életjelek. A jobb térde fáj. - Hármas függöny.
Noah, még életben vagy?
Még élek, bébi.
A feleségem oldalát érte az ütközés.
A szülei voltak a másik kocsiban.
Valami tuskó beléjük hajtott, és aztán õk meg belénk.
Háromra! Egy, kettõ, három!
22 éves terhes, bekötött utas. Az ütközés felöli oldalon ült.
Elhúzódott a mentés a helyszínen.
A vérnyomása 90 per 50. A pulzus 80.
Trauma egy.
Trauma? Nem, jól vagyok.
Ne fáradjanak velem annyit!
Mercy, jól vagyok, tényleg. Kinyílt a légzsák.
Inkább csak nézzék meg a babámat, a család többi tagját és a férjemet.
Noah, láttad anyát lélegezni, ugye?
És apát... hol a fenében van apa?
Anya és apa élnek, ugye?
A mentõben vannak, ami utánunk jött.
Életben vannak, ugye?
Kérem, ne mozogjon, asszonyom!
Anya és apa... tudnom kell.
Igen, valakit majd megkérdezek... anyáról.
És apáról.
Sofõr és elsõ utasa, 50 évesek, bekötve, stabil állapotban.
Az utasnak láb- és karfájdalmai vannak.
A sofõr mellkasi fájdalmat panaszol.
A fenébe az egésszel!
Bocs a francia miatt, édes, de... adjon bármit, ami elûzi a fájdalmat a fenébe!
Õ lenne az anya?
Anya, jól vagy?
Fájdalmaim vannak.
Hagyjanak! Hagyjanak!
Uram, tisztáznunk kell a gerincét.
A gerincem rendben van, a fejemet összevarrhatják késõbb.
Hol a lányom? Mellie!
Apa.
Jim.
Noah.
Mel.
Anya!
Zsibvásár!
Befogná mindenki egy kicsit, kérem?
A magzati szívhangokat keresem. Maradjon!
- Jól van a baba? - Maradjon!
A szívfrekvenciája 152 és erõs.
Ez... oké.
Mindketten jól vannak. Jól vannak.
Hála Istennek! Hála Istennek, hogy jól vannak.
Dr. Bailey, még egy sérült a balesetbõl.
Õ az! Õ az a fickó, aki belénk hajtott.
Megölöm! Most elkaplak!
Te mocskos rohadék!
Nagy Jim! Fogd vissza a lovaidat! Megsérült.
Már így is megsérült!
Apa!
Ne akard, hogy kedves legyek hozzá! Õ jött nekünk!
Trauma három! Hívjunk végtag-, és idegsebészt!
O'Malley, Segítsen neki!
Mi történt?
Mit képzel, mit csinál, fiatalember?
- Csak meg akarom vizsgálni. - Én azt nem hiszem.
Nincs rajtam bugyi. Nem ismerem magát annyira, hogy láthassa a jókislányomat.
Hívjon nekem egy nõi orvost!
Egy csaj kell ide.
- Mi történt? - "Marshall Stone."
- Sebész gyakornok a Mercy Westben. - Mi történt?
- Hívjunk balesetist a csuklójához és legyen egy CT! - Igen, Dr. Shepherd.
Marshall, három szót mondok, oké?
Ismételje el utánam, Dr. Greynek.
- Menni fog? - Igen.
Oké, denevér, narancs, autó.
Emlékszik erre?
Jó. Oké.
Tompa koponyasérülése van. Figyeljük a hányást,
zavartságot, eszméletvesztést, oké?
Jó.
Derek...
Ne most!
Szóljatok, ha megvan a CT!
Marshall...
emlékszel ezekre a szavakra?
Mi... mi történt?
Az apa... Nagy Jim.
Nem én hívom Nagy Jimnek.
A család, õk hívják Nagy Jimnek.
Hülye parasztok!
Tényleg? Ha déli vagy, már hülye vagy?
Tudod, hogy az övék fél Alabama?
Igen, és fogadom, hogy kezet mos pisilés után.
- Ez most szemétség volt. - A munkára koncentráljunk!
- Engedjük el az anyát és az apát! - Igen, Dr. Bailey.
Karev, vigye a férjet a mûtõbe!
Dr. Karev, hát itt van. Az osztályomon kellene lennie, vizitelni a betegeimet.
Ó, igen, megcsipogtattak. 911.
Terhes anya. Autóbaleset. Nagyon súlyos.
Kár. Három mûtétem van a táblán.
Meg akartam kérni, hogy bemosakodjon, de...
Gondolom, a terhes hölgy mellett kell maradnia egész nap.
Maga is így látja, Dr. Bailey?
Karev, keresse meg a betegét!
Stevens, öltözzön be Noah patella töréséhez.
Shepherdné besétál ide, és csak így eltilt engem a mûtétektõl?
Ha megcsípi a Shepherdnét, akkor õ visszacsíp. Menjen!
A CT nem árt a babának, ugye?
Nem, nem árt a babának.
Oké, háromra. Egy, kettõ, három.
Tusoltam egyet ma. Bébitusolás volt.
Ezért volt anya és apa a városban,
mert gyerekem van.
Milyen kedves tõlük?
Kedves.
Hát nem?
Mit csinálsz itt?
Én vagyok a vagina-osztag parancsnoka.
Ez a kedves ember fog majd gondoskodni magáról.
Igazán szeret beszélgetni, szóval csevegjenek csak!
- Örülök a találkozásnak! - Nem volt szép, Yang!
Hogy értette, hogy "parancsnok"?
És milyen osztagban van?
Nem kellene elolvasnia a saját kórlapját.
Megpróbálom kitalálni, hogy miért mentem át a szembeforgalomba,
és nem emlékszem rá.
Azok az emberek, akikbe belementem, jól vannak, ugye?
Nincs súlyos komplikáció?
Még ellenõrzik õket.
- Dr. Torres. - Igen.
Azt mondták, maga csinálja Noah Reynolds mûtétjét.
Igen.
Én vagyok a gyakornoka. Szóval, amint kész van...
Akkor fel a fejjel, készítse a mûtõt! Fel kell tennem egy rögzítõt.
- Megmostad a kezedet? - Mi van?
Megmostad a kezed, igaz?
Hát persze, hogy megmostam a kezem.
Nem, nem, hát persze, hogy igen.
Marshall, ez egy kicsit fájni fog, oké?
A véralkoholom és a toxikológiám jó, vagyis nem ittam...
Vagy álltam befolyás alatt.
Megkaptuk már a CT eredményét?
Még nem.
A GCS-em 13 volt, miért kellett a CT?
Dr. Grey.
A CT le van terhelve. És már feltisztult...
Legyen meg, most!
Szia.
Daisy Duke esete halálra untat:
Szóval, van valami jó szíved, amit felnyithatok?
Vagyis egy rossz szív, amibõl jót csinálhatunk?
Burke...
Bökd ki!
Elaludtál.
Mikor?
Ma reggel az ügyeletes szobában.
Elaludtam, miután, mi...
Nem utána. Nem utána.
Én... sajnálom.
Én nagyon fáradt voltam... komolyan, az én hibám.
Nagyon sajnálom.
- Ne érezd veszélyben a férfiasságod... - Ez nem az...
Nagyon is biztos vagyok a férfiasságomban.
- Nagyon köszönöm. - Akkor jó, rendben, mert...
Elaludtam, mert már végeztem.
Kétszer.
Én nem végeztem.
Fáradt voltam.
Nem mintha szándékosan tettem volna.
Szándékosan maradtál a kórházban a múlt éjjel?
Mert nem is voltál ügyeletes.
Egy paraoesophagealis hernia. Sosem láttam még ilyet.
Tudod mit? Én elsõsorban sebész vagyok, ahogy te is.
Nem, nem ahogy én. Én elsõsorban ember vagyok.
Valaki megcsipogtatott.
Denny!
Összeesett.
Mi történt?
Túl sok, túl gyorsan.
Mit csináltál?
Lépcsõk.
Okos, ugye?
Oké, az IVAD akkumulátora majdnem lemerült.
Vigyük a szobájába! Hívom Dr. Burke-öt.
Oké, segítsük fel.
Lassan, óvatosan. Egy, kettõ, három.
Denny, tudta, hogy az IVAD nem gyógyulás.
Haza akarok menni.
Már tegnap haza akartam menni.
Tudom, hogy nehéz hallani, de ez most nem jöhet szóba.
Mióta dönti el maga, hogy mi jöhet szóba az én életemben, és mi nem?
A szívem a maga elemes ketyeréjétõl függ,
de ettõl még az én szívem.
Ez az én döntésem. Ez az én rohadt életem.
Ez igaz.
A maga élete.
És a maga élete az, ami kockán forog.
És a maga élete fog véget érni,
ha továbbra is így hajtja magát, ahogy ma.
Azt mondta, hogy az IVAD segít rajtam.
Azt mondtam, hogy az IVAD több idõt nyer magának, és fog is,
ha tiszteletben tartja az IVAD korlátait és sajátjait.
Haza akarok menni.
Mit csinálunk?
Fogjuk rövid pórázra!
És mondjuk a nõvéreknek, hogy tartsák rajta a szemüket,
hogy ne csináljon több túrát a lépcsõházban.
Igen. De...
Preston, mit csinálunk?
A testének sérüléseit megpróbáljuk uralni,
de a lelkének sérüléseit...
Egy ilyen embernek, mint Denny,
az ágyban fekvés lenne a vég?
Ez nem olyan dolog, amit tényleg megérthetünk.
És az érzéseit,
nem próbálhatjuk meg kontrollálni.
Adj neki teret, Izzie!
Adj teret neki a keserûséghez.
Végül megkaptad Melaniet, hogy befogd.
- Végül. Köszönhetem annak, mellesleg. - Hogy van?
A képek most jönnek elõ.
Az egy könnycsepptörés?
Igen, de nincs koponyaûri vérzés. Ez jó.
- Nézzétek a szívét! - Ez a mája?
Hogy lehet még életben?
Karev, hívja Shepherdöt, Burke-t, Montgomery-Shepherd-öt, a fõnököt,
és minden szabadon lévõ sebészt és szerezzen mûtõt! Nyomás!
Melanie. Me...
Hozzon egy fekvõkocsit és húzzuk ki onnan!
Melanie.
Szia.
Láttad Izzie-t?
Elõ kellene készítenie a mûtõt Noah mûtétjére, és teljesen eltûnt.
Mi az?
Mr. és Mrs. Johnson.
Dr. O'Malley.
Ez a kislány itt azt mondja, hogy rendbe hozza Noah lábát egyedül.
És most adott egy nagy löketet a fájdalmára.
Igazán tetszik nekem.
Mr. és Mrs. Johnson. Nagy Jim.
Mel az?
Igen, asszonyom, õ.
Mi az? Mi az?
Mikor a lánya beért a sürgõsségire,
a teste telipumpálta a vérkeringését adrenalinnal,
ami eszméletén és éberen tartotta, meg fájdalommentesen.
A CT alatt hosszabb ideig nyugodtan feküdt,
és a teste ellazult,
és az adrenalin megállt keringeni, ezért...
megadta magát a sérüléseknek, melyek...
katasztrofálisak.
Elnézést?
Bovie-t!
Több szívást ide!
Fogót!
Belsõ fûrészt!
- Karev, üljön le! - Nem látok.
Az egyetlen, amit akarok magától, hogy üljön a magzati monitor elé,
és figyelje a baba szívverését.
Akkor most bébiszitter vagyok?
Retraktort!
Addison,
Készen állunk!
Mindent megteszünk, amit csak lehet.
Az uterust elõemeltük. A baba szívverése?
146.
Oké, a baba jól van.
Folytathatják az anyával.
A tüdõk elég súlyosan sérültek.
A vérnyomás esik.
Adjunk transzfúziót!
Négy egység vér.
Gyerünk, emberek! Adjanak néhány gézlapot!
- Lefogjuk az aortát. - Fogó.
Túl sok a vérzés. Nem fog kitartani. Shepherd?
- Kárfelmérés. - Addison?
Ha akarjuk, hogy a baba éljen, kárfelmérés.
Burke?
- Kárfelmérés. - Mindenki tudja a szabályokat...
Olyan gyorsan haladunk, ahogy csak lehetséges,
ne bajlódjunk a javításokkal.
Krízis menedzsment érvényes mostantól, emberek. Csináljuk végig!
Amint eléri a háromszöget, megállunk, nincs kivétel.
Mirõl beszél? Háromszög? Milyen háromszög?
A vére nem alvad, az izmai savat termelnek és a szervei kihûlnek.
A halál háromszögérõl beszélünk.
Egy rupturált hasi aorta aneurysma.
Tessék?
Bemosakodtam... egy hasi aorta aneurysma mûtétbe.
Ez egy 12 órás mûtét.
Már 30 órája dolgoztam, de...
Nem akartam kihagyni.
Elaludtam... egy másodpercre a volán mögött.
Lecsuktam a szemem a piros lámpánál...
egy másodpercre.
Csak 12 óra volt.
Már megcsináltam azelõtt.
Mind megcsináltuk azelõtt.
Dr. Grey.
Meredith.
Ez azt jelenti...
amirõl valójában beszélünk...
ma, ma reggel...
mivel bennmaradtam a mûtõben, életet menteni...
lehet, hogy megöltem egy terhes nõt?
Dr. Grey.
Maga rendelte a CT-t Marshall Stone-nak?
Egy pillanat kell még.
Lemaradtam vagy öt beteggel.
Csak... egy pillanat.
Marshall?
Izzie, kérlek!
- Gyerünk, Denny, csak... - Izzie!
Szagold meg! Szagold meg!
Csokoládé. És nem az ócska, tartósítószeres fajta,
hanem az igazi svájci csokoládé az ajándékboltból, ami jó sokba kerül,
de totál megéri. Kóstold meg!
És B bizonyíték... bulvárlapok.
Jó, régimódi, hírességes pletykák,
amik garantáltan elterelik a... - A francba, Izzie, elég!
Hagyd abba!
Azt hiszed, hogy sajnálom magamat, igaz?
A szegény szomorú Dennynek csak egy kis rálátás kell.
Tényleg kell egy kis rálátás!
Elképzelésed sincs,
milyen elveszíteni, amit én vesztettem el.
Ismerem a veszteséget, Denny.
Nem, nem ismered!
Férfi vagyok.
Egy erõs, férfias, férfiállat,
bennragadva valami gyenge, beteges valaki testében,
amit nem tudok szeretni, sem elfogadni.
Ha tudnád, hogy ez milyen érzés,
akkor sosem beszéltél volna rá, hogy egy elemmel mûködtessék a szívem.
Ha tudtad volna, milyen érzés ez...
hagytál volna elmenni.
A szisztolés, 82. Nem lesz jobb.
Hogy áll a lép, fõnök?
Menthetetlen, attól félek.
Karev?
Gyakori lassulások és csökken a variabilitása.
A baba gyengül.
A pH 7,1. A maghõmérséklet 34 fok.
Oké, elértük a háromszöget, emberek.
El a kezekkel.
A francba, elég! Mindenki, elég!
Cristina.
Lassú, szabálytalan, de szívmûködés.
A baba kitart.
Húzzuk ki a fóliát!
A fóliát? Nem fogjuk bezárni?
Nem, nyitva tartjuk,
betakarjuk fóliával és elvisszük az intenzívre.
És aztán?
És aztán meglátjuk, hogy túléli-e.
Hogy a fenébe hagyhattál egy beteget ennyire elkószálni?
Csak egy másodpercre fordultam el.
A rohadt galérián volt!
- Õ sebész gyakornok a Mercy Westben... - Tõlem lehet egy sebész tábornok is.
Ebben a kórházban, õ egy beteg,
fejsérüléssel, akinek CT kell.
A kórházban õ egy rémült fickó,
akinek nem kellene látnia egy nõnek a súlyos sérüléseit, amit õ okozott!
A te hibád! Te vigyáztál rá és elvesztetted.
Felelõsséget vállalhatnál a tetteidért, legalább egyszer az életben!
Derek!
Gyógyszereket adunk a véralvadásra és az acidózis ellen.
Lassan megemeljük a testhõt meleg takarókkal,
meleg infúziókkal és vérkészítményekkel.
És mennyi ideig kell így lennie?
Tudják, így... felnyitva?
Azt akarjuk, hogy annyira felerõsödjön, hogy újra operálhassunk,
de ugyanakkor, helyre akarjuk hozni a sérüléseket, amint lehetséges,
szóval ez egy kényes egyensúly.
Elnézést,
nem nagyon értem az egészet.
Melanie meg fog halni,
ha nem visszük vissza elég korán a mûtõbe,
és Melanie meghal, ha túl korán visszük vissza a mûtõbe.
Kényes egyensúly.
Yang, hívjon, ha aktív vérzése lesz.
Karev, hova megy?
Mi az? Az intenzíven van. Nem tudok mit csinálni.
Ott ülhet mellette és figyelheti a magzati monitort.
Nem mondhatja komolyan! Már megy lefelé a lejtõn.
Tudja meddig képes életben maradni egy baba a halott anyjában?
4-5 percig. Percig, nem másodpercig, Karev.
Nézzen Melanie-ra!
Nézzen rá!
És most nézzen körbe! Lát orvosokat és nõvéreket, még a szülõket is.
Az egyedüli feladatuk, gondoskodni Melanie-ról.
Az én munkám gondoskodni a babáról.
Most van egy elõjegyzett mûtétem, szóval amint a liftbe lépek és elmegyek,
maga lesz itt az egyetlen az emeleten, aki azért a babáért felelõs.
Ne hagyjon cserben, Karev!
A szervei véreznek, sérültek, fel vannak tárva,
és fóliával betakarva. - Szegény Marshall.
Az egyik percben sebész vagy, a következõben elpusztítasz egy családot.
A múlt hónapban, elaludtam a parkolóban egy padon. Az autómig sem jutottam el.
Elaludtam egy étteremben,
az asztalon, miközben randin voltam.
Nos, én meg elaludtam szex közben.
Izzie!
Callie téged keres.
Lefújtad a mûtétjét.
Nem. Volt egy betegem. Denny. Oda kellett mennem.
Te Dennyvel lógtál?
Kérlek, ne gyere nekem a szabályokkal!
A csaj kezet sem tud mosni.
Ne aggódj bambi miatt.
Ha Burke meg tud bocsátani, mert elaludtam szex közben,
akkor George is megbocsát neked a sírás miatt.
De Burke még nem bocsátott meg.
Megtaláltam Izzie-t. Azt mondta, beteggel volt.
Tudtam, hogy mellé fogsz állni.
Tessék?
Kell egy infúzió neki.
Te most...
Dühös magára.
Nem tudtam, hogy ébren van.
Mit csinált?
Beszélt valaki magával a feleségérõl, hogy mi van vele?
"Mi van vele?"...
Nem igazán tudom felfogni az agyammal, hogy mi van vele.
Tudja... én idevalósi vagyok.
Seattle-i.
Tudja, elmentem oda fõiskolára és elvettem ezt a nagyhajú,
lassan beszélõ, déli lányt.
És mindenki azt hitte, õrült vagyok,
de én szeretem õt.
Én csak...
szeretem.
És... ami vele történik,
hogy az én...
nagyhajú, déli lányom...
meghalhat.
És... Én nem tudok erre gondolni.
Tudja... nekem másra kellene gondolnom,
valamire, ami nem számít sokat, ami... amiben nem kell eltemetnem
a 22 éves feleségem és a kisbabámat.
Szóval... mi a fenét csinált maga?
Elhittem, hogy a barátom azt mondta, hogy Dr. Torres nem mos kezet.
Remélem, ez nem igaz,
látván, hogy õ,
most operált meg, meg minden.
Igen. Igen.
Hívtál?
A CT eredmények.
Jó. Köszönöm.
Rendben, lássuk!
Marshall, minden rendben van.
A rövid-távú memóriazavar az agyrázkódás eredménye volt.
A biztonság kedvéért, itt tartanánk éjszaka megfigyelésre, jó?
Bocsánatot kell kérnem.
Tessék?
A nõ családjától.
El kell mondanom nekik, hogy sajnálom, amit tettem.
Pihennie kellene.
Soha nem kellett volna beszélnem neked George-ról.
Nem, jó így. Örülök, hogy tudok...
róla és az állatorvosról. Szépen talpra álltál.
- Mit mondtál? - Ez megbocsáthatatlan.
Nem emlékszem, hogy azt kértem, bocsáss meg.
Szóval megvolt a kötögetõs fázis? Ki jön ezután... Alex?
Mert úgy halottam, szeret ezzel-azzal lefeküdni.
Lenne bennetek valami közös.
Nem hívhatsz engem szajhának!
Mikor találkoztam veled, azt hittem megtaláltam azt a személyt,
akivel együtt töltöm a hátra lévõ életem.
Belefáradtam.
Vagyis az összes fiú, az összes bár,
és az összes apaprobléma... kit érdekel? Belefáradtam.
Elhagytál.
Addisont választottad.
Mostanra, mindent befoltoztam
Nem kérek bocsánatot azért, ahogy helyrehozom, amit összetörtél.
Nem hívhatsz engem szajhának!
Ennek a dolognak, köztünk, vége.
Vége.
Véglegesen.
- Igen. Ennyi. - Ennyi.
A testhõ 95,4 fok. A pH 7,28.
Egyértelmûen jobb az alvadása.
De némelyik seb még szivárog.
Ez egy kényes helyzet.
Talán még nem elég stabil.
Nem kell sugdolózniuk.
Itt ülök. Úgyis hallom magukat.
És õ az én kicsim.
Az én kislányom.
Egy ilyen nagy döntés,
visszamenni és összevarrni...
a szerveit.
Ez egy olyan döntés, amibe az anyát is be kéne vonni.
Mármint, egész életében tõlem kért mindent...
a színes ruhát, amit a kerti mulatságon akart hordani, a gyerekének a nevét.
Mert én vagyok az anyja.
És a munkám az, hogy véleményem legyen, és... a munkám, hogy válaszaim legyenek.
Talán erre nincs válaszom, de még én vagyok az anyja.
Nem kell suttogniuk!
Rendben.
Mit gondol, Dr. Bailey?
Azt gondolom, ha tovább várunk, akkor többszervi elégtelensége lesz.
Oké.
Ha rendben lesz önnek is, Mrs. Johnson,
szerintünk, itt az idõ, visszamenni és befejezni, amit elkezdtünk.
Oké. Én kész vagyok.
Yang, jöjjön és kezdje kiöblíteni a hasüreget.
A vérzést uraltuk a mellkasban.
- Rezekálnom kellett a tüdejébõl... - A magzati frekvencia lement 80-ra.
Az anya frekvenciája csökken.
Rupturált retroperitoneális haematoma.
- Elvérzik. - Idioventrikuláris ritmus.
Van vérnyomásunk?
Megpróbáljuk gyorsítani.
- Nem mérhetõ. - Yang, tegye ide a kezét és nyomja!
A magzati szívfrekvencia 60.
Kamrafibrilláció. Dr. Webber, látja a vérzésforrást?
Adja a belsõ defibrillátort.
- Elveszítjük a babát. - Töltés 20-ra. Hátra!
- A saját farkunkat kergetjük. - Hívja Addison Shepherd-öt!
- Melanie összeomlik. - Az ott van.
Hall engem? Összeomlik.
Könyékig vagyok e
…