YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 2x24 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 716 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Poprzednio w "Grey's Anatomy"...
Przespa³am siê z George'm to by³ straszny b³¹d.
Bez urazy, ale nie interesuje mnie ginekologia ani po³o¿nictwo, dr Shepherd.
Nale¿ysz do mnie, chyba, ¿e powiem inaczej.
Spêdziliœmy zesz³¹ noc u Callie.
Wiêc postanowiliœmy, ¿e tê noc spêdzimy tutaj.
Lecisz na weta!
Równie¿ siê umawiam.
Z tob¹, jeœli ci¹gle chcesz.
W domu by³ ospa³y, nie jad³ ca³y dzieñ.
Obejrzmy go.
Znów jest chory?
Tak.
/Wszyscy przechodzimy przez ¿ycie /jak byki przez sklep z porcelan¹.
/Tu odprysk...
/Tam pêkniêcie.
/Krzywdzimy siebie samych,
/Innych ludzi...
Wiêc...
Nie gotujê.
Nikt nie prosi³ ciê o gotowanie.
Wiem, tylko mówiê, ja nie gotujê, wiêc ty nie musisz gotowaæ.
Nie oczekujê, ¿e bêdziesz dla mnie gotowa³.
Dobrze, ty, siadasz tu.
Siadaj.
Wypij to i mocno siê postaraj zachowywaæ jakbyœ nie by³a straszna i zraniona.
Nie jestem straszna i zraniona.
Jesteœ.
Nie, nie jestem straszna, ani zraniona.
Aha, jasne.
To opowiedz mi o swojej rodzinie.
OK...
To, ¿e nie chcê rozmawiaæ o swojej rodzinie, nie czyni mnie straszn¹ ani zranion¹.
OK...
Powiedz mi o ostatnim facecie, z jakim spa³aœ.
/Problem stanowi znalezienie sposobu /jak opanowaæ krzywdê, któr¹ wyrz¹dziliœmy,
/albo krzywdê, któr¹ nam wyrz¹dzono.
Co mu powiedzia³aœ?
Nic, uciek³am.
Nie powiedzia³aœ mu o George'u? Ani Dereku?
Nie.
Lubisz go.
Mog³abym go polubiæ.
Seks jest dobry?
Nie wiem.
4 randki, dwie noce u niego i zero seksu?
Nawet bez buzi na dobranoc.
Jestem dumna...
Czujê siê jak dumna mamusia.
Zamknij siê.
Dzieñ dobry.
/Czasami krzywda dopada /nas z zaskoczenia.
O Bo¿e...
- Czy to siê sta³o naprawdê? - Mam napad,
na pewno mam napad.
Mam napad.
- O Bo¿e... - Nawet nie umy³a r¹k...
O... Bo¿e...
/Czasami myœlimy, ¿e mo¿emy naprawiæ krzywdê.
Jedynie mówiê, ¿e jeœli musi skorzystaæ z toalety, niech ma chocia¿ stanik.
Albo poczeka a¿ bêdzie sama.
Ale ze wzglêdu na higienê, mog³aby chocia¿ myæ rêce, jest chirurgiem!
Powiedzia³aœ, ¿e blokowa³yœcie umywalkê, uwa¿am, ¿e przesadzasz.
Odsika³a siê. Nago. Zapytaj Meredith.
A tak, zapomnia³am, nie odzywasz siê do niej.
Gdybyœ siê odzywa³, powiedzia³aby ci, ¿e Callie przesadzi³a.
Naprawdê przesadzi³a.
Cholernie przesadzi³a...
Czyli ci¹gle udajemy, ¿e nie chodzisz z pacjentem, tak?
Ludzie, sk¹d to negatywne nastawienie...
¯yj...
i daj ¿yæ innym.
Jesteœ pogodna...
Jesteœ...
Jak to jest w ogóle mo¿liwe?
Wczoraj wieczorem asystowa³am 4 godziny przy przepuklinie oko³oprze³ykowej,
a potem uprawia³am seks.
A za chwilê przyjad¹ 3 karetki, pe³ne zakrwawionych, powypadkowych ofiar,
które musz¹ iœæ...
pod nó¿, wiêc...
Jestem pogodna!
/A czasami, krzywd¹ jest coœ /czego nawet nie dostrzegamy.
Pogodna!
Przepraszam...
Jak czuje siê mój pies?
O wiele lepiej, Finn robi badania.
Dobrze.
Nasz pies.
- Co? - Nasz pies.
Powiedzia³eœ 'mój pies', a to nasz pies.
Jak wolisz.
Jesteœ na mnie obra¿ony, czy coœ?
Nie teraz.
25 letni kierowca, zapiêty pasami, Noah Reynolds.
Parametry stabilne, skar¿y siê na ból w prawym kolanie.
Parawan 3.
- Noah, ¿yjesz jeszcze? - Ci¹gle ¿yjê, kochanie.
Strona mojej ¿ony przyjê³a ca³¹ si³ê zderzenia.
Jej rodzice byli w drugim samochodzie jakiœ idiota wjecha³ w nich.
A oni w nas.
Na trzy 1... 2... 3!
22 letnia ciê¿arna, zapiêta pasami. Prostopad³e zderzenie, od jej strony.
D³ugo wyci¹gana z samochodu.
Ciœnienie 90/50, puls ok. 80.
Sala urazowa, nr 1.
Urazowa? Nic mi nie jest, naprawdê szkoda waszego zachodu.
Nic mi nie jest.
Poduszki powietrzne otworzy³y siê, sprawdŸcie tylko
moje dziecko, resztê rodziny i mojego mê¿a.
/Noah, mamusia oddycha³a, tak?
A tatuœ, gdzie jest tatuœ?
Mamusia i tatuœ ci¹gle ¿yj¹, prawda?
Byli w nastêpnej karetce!
Ci¹gle ¿yj¹, prawda?
Proszê siê nie ruszaæ.
Mamusia i tatuœ, muszê to wiedzieæ.
Dobrze, zapytam... o mamusiê.
I tatusia.
Kierowca i pasa¿er z przodu. Oboje oko³o 50-ki, oboje w pasach, oboje stabilni.
Pasa¿er skar¿y siê na ból rêki i nogi. Kierowca narzeka na ból w klatce piersiowej.
Wybacz mój francuski, kochany, ale potrzebujê koñskiej dawki prochów
bo to cholernie boli!
Dobrze... to by³aby mamusia.
Mamusiu, nic ci nie jest?
Boli mnie!
Odsuñ siê.
Odsuñ siê!
Proszê pana, muszê sprawdziæ pana krêgos³up.
Mój krêgos³up jest w porz¹dku, a moj¹ g³owê mo¿esz pozszywaæ póŸniej.
Gdzie s¹ moje dziewczynki?
Tatusiu?
/Mamusiu?
No to mamy piknik.
Czy wszyscy mog¹ siê zamkn¹æ, na chwilê, próbujê ustaliæ têtno p³odu, poczekajcie.
- Z ma³ym wszystko dobrze? - Poczekaj.
Têtno 152, nie s³abnie.
Wszystko dobrze.
Obu nic nie jest.
Dziêkujmy Bogu, dziêkujmy Bogu, ¿e nic im nie jest.
Dr Bailey, kolejna ofiara wypadku.
To on!
To facet, który w nas wjecha³!
Zabijê go!
Dopadnê ciê! Ty patafianie!
Du¿y Jim'ie, opanuj siê, on jest ranny!
Ju¿ jest ranny!
Przestañ!
Tatusiu!
Nie proœ mnie o opanowanie!
Pokój urazowy, nr 3.
Zawiadom ortopedê i neurologa. O'Malley, pomó¿ jej.
Co siê sta³o?
Hola m³ody cz³owieku! Co ty niby wyprawiasz?
Próbujê pani¹ zbadaæ.
Raczej nie.
Nie mam majteczek, a nie znamy siê a¿ tak dobrze,
¿ebym pokaza³a ci moj¹ dziewczynkê.
Za³atw mi pani¹ doktor.
Potrzebujê tu laski!
Co siê sta³o?
Marshall Stone, sta¿ysta na chirurgii w Mercy West.
Co siê sta³o?
Wezwij ortopedê, obejrzy jego nadgarstek i powiadom tomografiê, ¿e jedziemy.
Marshall, powiem trzy s³owa, chcê ¿ebyœ powtórzy³ je dr Grey, mo¿esz?
Dobrze.
Nietoperz, pomarañcza, samochód. Zapamiêtasz?
Dobrze.
Te¿ dobrze.
Ma zamkniêty uraz g³owy, mog¹ pojawiæ siê: wymioty, dezorientacja i utrata przytomnoœci.
- Dobrze? - Tak.
Dobrze.
Nie teraz.
Zawiadom mnie jak bêd¹ wyniki tomografii.
Pamiêtasz te trzy s³owa?
Co? Co siê sta³o?
"Chirurdzy" 2x24 "Damage Case"
T³umaczenie: almondish Dopasowanie: Ujemny
Ojciec, Du¿y Jim, ja go tak nie nazywam, rodzina tak go nazywa.
G³upie prostaki.
Doprawdy? Czyli jak jesteœ z po³udnia to jesteœ g³upi?
Wiesz, ¿e on posiada z pó³ Alabamy?
Tak, za³o¿ê siê, ¿e nawet myje rêce po tym jak siê wysika.
- To by³o niepotrzebne. - To jest miejsce pracy.
Wypisaæ matkê i ojca. Karev, za³atw salê operacyjn¹ dla mê¿a.
Tu pan jest.
Mia³eœ byæ na ginekologii i robiæ obchód moich pacjentów.
A tak, zosta³em wezwany...
911, ciê¿arna w wypadku samochodowym, ciê¿ki przypadek.
Szkoda, mam trzy rozpisane operacje, mia³am wzi¹æ ciê do asysty, ale...
Chyba powinieneœ zostaæ przy tej ciê¿arnej pani, przez ca³y dzieñ.
Dopilnuje pani tego, dr Bailey?
Karev, znajdŸ swoj¹ pacjentkê, Stevens asystujesz przy z³amaniu rzepki, Noah.
She-Shepherd ot tak sobie wchodzi i zdejmuje mnie z operacji?
Zaatakowa³eœ She-Shepherd to teraz oddaje, idŸ.
Tomografia nie skrzywdzi dziecka, czy coœ, prawda?
Nie, nie skrzywdzi dziecka.
Czy coœ.
Na trzy 1... 2... 3.
Bra³am dziœ prysznic.
Prysznic z dzieckiem.
Dlatego mamusia i tatuœ s¹ w mieœcie, bo bêdê mieæ dziecko.
Prawda, ¿e to mi³e?
Bardzo.
- Co tu robisz? - Kapitan pochwowego zespo³u.
Ten mi³y pan zaopiekuje siê tob¹, uwielbia rozmawiaæ, mo¿esz nawijaæ.
Mi³o by³o ciê poznaæ.
To nie by³o zabawne, Yang.
Co ona mia³a na myœli kapitanie?
W jakim zespole jesteœ?
Nie powinieneœ czytaæ w³asnej karty.
Chcê wiedzieæ, co spowodowa³o, ¿e spowodowa³em wypadek
i nie pamiêtam tego.
Ludzie, z którymi siê zderzy³em, nic im nie bêdzie, prawda?
Nie ma powa¿nych komplikacji?
Ci¹gle s¹ badani.
Tak?
Powiedziano mi, ¿e bêdzie pani operowaæ Noah Reynolds.
Tak.
Jestem pani sta¿ystk¹, wiêc kiedy tylko bêdzie pani gotowa.
Dobrze, przygotuj salê, muszê za³o¿yæ splint.
- Umy³aœ rêce? - Co?
- Umy³aœ rêce, prawda? - Oczywiœcie, ¿e tak.
G³upie pytanie.
Marshall, to trochê zaboli.
EtOH i toksykologia by³y negatywne, wiêc nie by³em pijany... ani na prochach!
S¹ ju¿ wyniki tomografii?
Jeszcze nie.
GCS wynosi³o 13, czemu mia³bym mieæ CT?
Pracownia tomograficzna jest zapchana.
Jest ju¿ przytomny, wiêc...
Wiêc j¹ wykonaj, natychmiast!
Przypadek Daisy Duke wynudzi³ mnie na œmieræ.
Masz jakieœ dobre serce, które mogê otworzyæ?
Albo no wiesz, chore serce, które mo¿emy naprawiæ?
U¿ywaj s³ów...
Zasnê³aœ.
Kiedy?
Dziœ rano?
W dy¿urce?
Zasnê³am po tym jak my...
Nie po.
Nie... po.
Przepraszam, by³am bardzo zmêczona, naprawdê.
Naprawdê, to moja wina.
Jest mi bardzo przykro.
- Nie musisz kwestionowaæ swojej mêskoœci. - Nie! To nie ma...
Jestem pewny swojej mêskoœci, dziêkujê.
I dobrze, powinieneœ.
Poniewa¿-
Zasnê³am, bo ju¿ skoñczy³am...
Dwa razy.
Ja nie skoñczy³em.
By³am zmêczona, przecie¿ nie zrobi³am tego celowo.
A celowo zosta³aœ zesz³ej nocy w szpitalu?
To nie by³ twój dy¿ur.
To by³a przepuklina oko³oprze³ykowa, nie widzia³am jej.
Wiesz co? Przede wszystkim jestem chirurgiem.
- Tak jak ty. - Nie, nie jak ja.
Ja, przede wszystkim jestem osob¹.
Ktoœ mnie wzywa³?
Zas³ab³.
Co siê sta³o?
Za daleko i za szybko...
Co robi³eœ?!
Schody...
M¹dre, prawda...
Bateria w twoim LVADzie jest prawie wyczerpana.
Zabierz go do jego pokoju, zawiadomiê dr Burke'a.
Podnieœmy go, powoli, na 1... 2... 3.
Wiedzia³eœ, ¿e LVAD ciê nie wyleczy.
Chcê wróciæ do domu.
Chcê ju¿ byæ w domu, od wczoraj.
Wiem, ¿e ciê¿ko to przyjmiesz, ale to niemo¿liwe...
nie teraz.
Od kiedy decyduje pan, co jest mo¿liwe, a co nie w moim ¿yciu?!
Moje serce mo¿e i jest na waszych bateriach,
ale to ci¹gle jest moje serce.
To moja decyzja, to moje cholerne ¿ycie.
Zgadza siê.
To twoje ¿ycie.
To twoje ¿ycie jest stawk¹.
To twoje ¿ycie siê skoñczy, jeœli bêdziesz przeci¹¿a³ siê tak jak dzisiaj.
Powiedzia³ pan, ¿e LVAD mi pomo¿e.
Powiedzia³em, ¿e LVAD da ci wiêcej czasu.
I tak bêdzie, jeœli bêdziesz pamiêta³ o jego ograniczeniach.
I swoich w³asnych.
Chcê wróciæ do domu...
Co robimy?
Bêdziemy trzymaæ go na krótkiej smyczy.
Powiedz pielêgniarkom aby mia³y go na oku.
Upewnij siê, ¿e nie bêdzie robi³ wytrzyma³oœciowych wycieczek po schodach.
Dobrze.
Ale...
Preston, co robimy?
Urazy jego cia³a mo¿emy próbowaæ kontrolowaæ, ale urazy jego ducha?
Dla takiego mê¿czyzny jak Denny, byæ przykutym do ³ó¿ka?
Nie jest to coœ, co mo¿emy zrozumieæ.
A jego odczucia, nie s¹ czymœ, co powinniœmy próbowaæ kontrolowaæ.
Pozwól mu Izzie.
Pozwól mu mieæ ¿al.
W koñcu przymkn¹³eœ Melanie.
W koñcu, dziêki za to.
Co z ni¹?
Dostajemy obraz.
Czy to z³amanie typu "kropla ³zy"?
Nie ma krwawienia do g³owy, to dobrze.
Spójrzcie na jej p³uca...
Czy to jej w¹troba?
Jakim cudem ona jeszcze ¿yje?
Karev, powiadom Shepherd'a, Burke'a, Montgomery-Shepherd, szefa...
i ka¿dego chirurga z wolnymi rêkami, przygotuj salê.
IdŸ!
O nie, znajdŸ nosza, wyci¹gnijmy j¹, natychmiast!
Widzia³eœ Izzie? Mia³a przygotowaæ salê do operacji Noah.
Zupe³nie j¹ wciê³o.
Co?
Pani i Panie Johnson.
Ta m³oda dziewczyna, powiedzia³a, ¿e naprawi nogê Noah, sama!
I da mu du¿y zastrzyk przeciwbólowy, bardzo j¹ lubiê.
Pani i Panie Johnson...
Du¿y Jim'ie.
Chodzi o Mel?
Tak proszê pani.
Co?
Kiedy przyjêto pañstwa córkê, jej organizm uwalnia³
do jej krwiobiegu ogromne iloœci adrenaliny.
Co utrzymywa³o j¹ przytomn¹.
Nie czu³a te¿ bólu.
Podczas tomografii, przez d³u¿szy czas le¿a³a spokojnie, wiêc jej cia³o rozluŸni³o siê.
Adrenalina przesta³a byæ uwalniana, co sprawi³o,
¿e ujawni³y siê jej obra¿enia, które...
s¹ olbrzymie.
S³ucham?
Wiêcej ssania.
Zacisk.
Pi³a.
Karev, siadaj.
Nie widzê.
Jedyne co masz robiæ, to patrzeæ na kardiomonitor i obserwowaæ têtno p³odu.
A teraz jestem niañk¹.
Retraktor.
Addison, mo¿esz zaczynaæ.
Zrobimy wszystko co w naszej mocy.
Macica jest zabezpieczona.
Têtno dziecka?
146.
Dobrze, dziecko jest bezpieczne.
Mo¿ecie zaj¹æ siê matk¹.
P³uca s¹ powa¿nie uszkodzone.
Ciœnienie gwa³townie spad³o.
Kolejna jednostka krwi.
Podajcie chustê, uwijajcie siê,
poproszê gazy.
Zacisn¹æ aortê.
Zacisk.
- Ju¿. - Za bardzo krwawi, nie prze¿yje.
Damage control.
Chcemy by dziecko ¿y³o, damage control.
Damage control.
Ka¿dy zna zasady, operujemy najszybciej jak mo¿na,
nie myœlcie o zamykaniu.
Dzia³amy w trybie kryzysowym, jak najszybciej skoñczcie.
Kiedy dojdzie do triady, zatrzymujemy siê.
Bez wyj¹tku.
Co z triad¹, jaka triada?
Krew przestaje krzepn¹æ, miêœnie produkuj¹ kwas mlekowy, a jej narz¹dy wych³adzaj¹ siê.
Mówimy o triadzie œmierci.
Pêkniêty têtniak aorty brzusznej...
Co?
Asystowa³em przy têtniaku aorty brzusznej.
To 12 godzinna operacja.
Przepracowa³em ju¿ 30 godzin, ale nie chcia³em tego przegapiæ.
Poczu³em siê senny, na sekundê, za kierownic¹.
Zamkn¹³em oczy na sekundê, na czerwonym œwietle, na sekundê.
To by³o tylko 12 godzin.
Ju¿ to robi³em.
Wszyscy to robiliœmy.
Dr Grey...
Meredith.
Czy to znaczy...
Naprawdê mówimy, ¿e...
Dziœ rano, poniewa¿ zosta³em na sali operacyjnej...
by uratowaæ ¿ycie.
Mo¿liwe, ¿e zabi³em ciê¿arn¹ kobietê?
Zamówi³a pani tomografiê dla Marshall'a Stone'a?
Potrzebujemy chwili.
Mam jeszcze 5 pacjentów.
Potrzebujemy - chwili.
- Izzie, proszê... - Dalej, Denny.
Tylko pow¹chaj.
Czekolada i to nie jakaœ badziewna, przetworzona.
Ale ta prawdziwa, szwajcarska czekolada, ze sklepu z upominkami.
Która kosztuje du¿o za du¿o, ale jest tego warta.
Spróbuj.
Numer dwa.
Brukowce...
Stare, niezawodne, prostackie plotki o gwiazdach.
Cholera Izzie, przestañ.
Przestañ...
Myœlisz, ¿e u¿alam siê nad sob¹, tak?
Biedny, smutny Denny tylko potrzebuje pewnego dystansu.
Potrzebujesz pewnego dystansu.
Nie masz pojêcia co to znaczy, straciæ to co ja straci³em.
- Znam stratê, Denny... - Nie, nie znasz!
Jestem mê¿czyzn¹.
Jestem silnym, ¿ywio³owym kawa³em mê¿czyzny, tkwi¹cym w s³abym ciele jakiegoœ drania.
Którego nie znam, nie lubiê, ani nie poznajê.
Jeœli wiedzia³abyœ jak to jest...
Nie namawia³abyœ mnie by jakaœ bateria zasila³a moje serce.
Jeœli wiedzia³abyœ jak to jest, Izzie...
Pozwoli³abyœ mi odejœæ.
Skurczowe wynosi 82.
Nie polepsza siê.
Co ze œledzion¹ szefie?
Obawiam siê, ¿e nie do odratowania.
Zmniejszona zmiennoϾ.
Dziecko s³abnie.
pH spad³o do 7.1, temperatura cia³a 34 stopnie.
Dobrze, dotarliœmy do triady, koñczymy.
/Nie tracimy j¹... jeszcze minuta... zacisk.
Daj mi sekundê Richard, proszê.
Cholera, koniec, wszyscy koñcz¹!
Cristina, przerwij.
Wolne, nieregularne, ale jest to têtno.
Dziecko siê trzyma.
Przynieœ foliê.
Foliê? Nie zamkniemy jej?
Nie, bêdzie otwarta, przykryta foli¹, przeniesiemy j¹ na OIOM.
A potem?
A potem zobaczymy, czy prze¿yje.
Jak uda³o ci siê na tak d³ugo zgubiæ pacjenta?
Odwróci³am siê na sekundê.
By³ na cholernej galerii!
Jest sta¿yst¹ w Mercy West.
Nie obchodzi mnie, czy w ogóle jest chirurgiem.
W tym szpitalu jest pacjentem!
Z urazem g³owy, który potrzebuje CT.
W tym szpitalu, jest przestraszonym cz³owiekiem, który nie musi
widzieæ rozleg³ych obra¿eñ wewnêtrznych kobiety, któr¹ stratowa³ swoim samochodem.
To twoja wina, mia³aœ go i go zgubi³aœ!
Musisz przyj¹æ odpowiedzialnoœæ za swoje dzia³ania, choæ raz w swoim ¿yciu!
Podaliœmy jej leki maj¹ce pomóc krzepniêciu krwi oraz przeciwdzia³aæ kwasicy.
Powoli podnosimy temperaturê cia³a ciep³ymi kocami i ogrzanymi p³ynami
i preparatami krwiopodobnymi.
Jak d³ugo tak zostanie?
Wie pani... tak otwarta.
Chcemy by odzyska³a jak najwiêcej si³, zanim znów j¹ zoperujemy.
Jednoczeœnie chcemy operowaæ jak najszybciej by naprawiæ uszkodzenia, wiêc...
To kwestia wyczucia chwili.
Przepraszam, nie do koñca rozumiem?
Melanie umrze, jeœli zbyt póŸno j¹ zoperujemy
i Melanie umrze, jeœli przeprowadzimy operacjê zbyt wczeœnie.
Kwestia wyczucia chwili...
Kwestia wyczucia chwili.
- Zawo³aj mnie, jeœli zacznie na nowo krwawiæ. - Dobrze.
Gdzie idziesz?
Co?
Jest na OIOMie, nic nie mogê zrobiæ.
Mo¿esz tam usi¹œæ i obserwowaæ kardiomonitor p³odu.
Chyba nie mówi pani powa¿nie, ona siê przekrêca.
Wiesz jak d³ugo mo¿e prze¿yæ dziecko, w martwej matce?
4 do 5 minut.
Minut, nie sekund, Karev.
Spójrz na Melanie.
Spójrz na ni¹.
A teraz siê rozejrzyj, widzisz lekarzy, pielêgniarki, nawet jej rodziców.
Ich zadaniem jest opiekowanie siê Melanie.
Moim zadaniem jest opiekowanie siê tym dzieckiem, mam teraz operacjê.
Kiedy wejdê do tej windy i odjadê.
Bêdziesz jedyn¹ osob¹ na tym ca³ym piêtrze, odpowiedzialn¹ za to dziecko.
Nie zawiedŸ mnie, Karev.
Jej narz¹dy krwawi¹, s¹ uszkodzone, odkryte... i przykryte foli¹.
Biedny Marshall, w jednej chwili jesteœ chirurgiem,
a w nastêpnej niszczysz ca³¹ rodzinê.
W zesz³ym miesi¹cu zasnê³am na parkingu.
Na ³awce, dos³ownie nie mog³am dojœæ do samochodu.
Ja zasnê³am w restauracji.
Na stole, bêd¹c na randce.
A ja zasnê³am podczas seksu!
Callie ciê szuka, zapomnia³aœ o jej operacji.
Nie, mia³am pacjenta, Denny'ego musia³am pójœæ.
Spotykasz siê z Denny'm?
Proszê, nie mów mi o zasadach, ona nawet nie myje swoich r¹k.
Nie martw siê Bambim, Burke wybaczy³ mi zaspanie w trakcie, to George wybaczy ci p³acz.
Burke ci nie wybaczy³.
Znalaz³em Izzie, powiedzia³a, ¿e mia³a pacjenta.
Wiedzia³am, ¿e bêdziesz jej broni³.
Co?
Potrzebuje dojœcia.
Czy ty?
Jest na ciebie z³a.
Nie wiedzia³em, ¿e nie œpisz.
Co zrobi³eœ?
Czy ktoœ rozmawia³ z tob¹ o ¿onie, o tym, co siê z ni¹ dzieje?
Co siê dzieje?
Nie mogê tego do koñca poj¹æ,
tego co siê dzieje.
Wiesz, pochodzê st¹d.
Z Seattle.
Wiesz, wyjecha³em do college'u. A wróci³em o¿eniony z t¹...
po³udniow¹ dziewczyn¹ z burz¹ w³osów na g³owie.
I ka¿dy kogo znam, uwa¿a mnie za wariata,
ale ja j¹ kocham.
Po prostu...
j¹ kocham.
A dzieje siê to, ¿e...
moja po³udniowa dziewczyna z burz¹ w³osów
mo¿e umrzeæ...
I... nie mogê o tym myœleæ.
Muszê myœleæ o czymœ innym, o czymœ co nie jest tak wa¿ne.
O czymœ, co nie ³¹czy siê z po¿egnaniem mojej 22-letniej ¿ony i dziecka...
Wiêc...
Co u diab³a zrobi³eœ?
Uwierzy³em przyjació³ce, kiedy powiedzia³a, ¿e dr Torres nie myje r¹k.
Mam nadziejê, ¿e to nieprawda.
Bior¹c pod uwagê, ¿e przed chwil¹ mnie operowa³a i takie tam.
Wezwa³aœ mnie?
Wyniki tomografii.
Dobrze, dziêkujê.
Dobrze, zobaczmy co tu mamy.
Marshall, wszystko wygl¹da dobrze.
Utrata pamiêci krótkotrwa³ej by³¹ wynikiem wstrz¹su.
Dla pewnoœci, chcê zatrzymaæ ciê na noc, na obserwacji.
Dobrze?
Muszê przeprosiæ.
Co?
Rodzinê tej kobiety.
Muszê im powiedzieæ, ¿e jest mi przykro.
Powinieneœ odpocz¹æ.
Nigdy nie powinnam mówiæ ci o George'u.
Nie, cieszê siê, ¿e wiem.
O nim, i o weterynarzu.
NieŸle sobie radzisz.
Co do mnie powiedzia³eœ?
To niewybaczalne.
Nie przypominam sobie abym prosi³a o przebaczenie.
Robienie na drutach by³o faz¹?
Kto nastêpny? Alex?
Z tego co s³ysza³em, te¿ lubi zmieniaæ partnerki.
Macie to ze sob¹ wspólnego.
Nie masz prawa nazywaæ mnie dziwk¹.
Kiedy ciê pozna³am, myœla³am, ¿e spotka³am osobê, z któr¹ spêdzê resztê ¿ycia!
Zakocha³am siê,
wiêc wszyscy faceci, bary, przesz³oœæ z ojcem, by³y niewa¿ne.
Poniewa¿ by³am zakochana!
To ty mnie zostawi³eœ.
Wybra³eœ Addison.
Ju¿ siê pozbiera³am.
Nie bêdê przepraszaæ, za to w jaki sposób dosz³am do siebie.
Po tym jak mnie skrzywdzi³eœ.
Nie masz prawa nazywaæ mnie dziwk¹.
To co by³o miêdzy nami, jest skoñczone.
To koniec.
Wreszcie.
Tak, to koniec.
Koniec.
Temperatura 35,2 pH 7,28.
Zdecydowanie lepsza krzepliwoœæ, ale niektóre rany ci¹gle krwawi¹.
Ci¹gle st¹pa po kruchym lodzie, mo¿liwe, ¿e nie jest jeszcze doœæ silna.
Nie musicie szeptaæ, siedzê tu¿ obok i tak wszystko s³yszê.
To moje dziecko.
Moja ma³a dziewczynka.
To powa¿na decyzja...
ponowna operacja.
Zszycie jej...
narz¹dów.
To decyzja, w której podjêciu powinna braæ udzia³ mama.
Przez ca³e swoje ¿ycie...
Pyta³a mnie o wszystko.
Od koloru sukienki do przedszkola, na zabawê, po imiê jej dziecka.
Bo jestem jej mamusi¹.
Moim zadaniem jest mieæ zdanie.
Moim zadaniem jest... mieæ odpowiedŸ.
Mo¿e nie znam tej odpowiedzi...
ale ci¹gle jestem jej mam¹, po prostu nie musicie szeptaæ.
Dobrze.
Co pani s¹dzi dr Bailey?
Uwa¿am, ¿e jeœli bêdziemy d³u¿ej czekaæ, dojdzie do wielonarz¹dowej niewydolnoœci.
Dobrze, jeœli nie ma pani nic przeciwko, pani Johnson.
Uwa¿amy, ¿e nadszed³ czas dokoñczyæ to co zaczêliœmy.
Skoñczy³em.
Yang, chodŸ tu i zacznij oczyszczaæ jamê brzuszn¹.
Krwawienie w klatce, opanowane. Musia³em wyci¹æ czêœæ p³uca, ale-
- Têtno p³odu spad³o do 80. - Têtno matki zmala³o.
Pêkniêty krwiak zaotrzewnowy, wykrwawia siê.
Rytm komorowy? Czy mamy ciœnienie?
Próbujê je ustaliæ - brak.
Yang, po³ó¿ tu rêce, uciskaj.
Têtno p³odu spad³o do 60.
Migotanie.
Dr Webber, czy widzi pan Ÿród³o krwawienia.
Podaj mi elektrody wewnêtrzne.
Tracimy dziecko.
Na³aduj do 20, uwaga.
Œcigamy siê z czasem.
Zawo³aj Addison Shepherd.
Matka umiera.
Mam.
S³yszy mnie pani, ona umiera.
Jestem po ³okcie w macicy pacjentki. Co mam zrobiæ?
Mam zostawiæ j¹ i dziecko, pozwoliæ im umrzeæ?
Wykonujê swoj¹ pracê,
A ja swoj¹.

…

Need subtitles from another video?