pt Portuguese
Grey's Anatomy 2x24 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em "Anatomia de Grey":
Dormi com o George. E foi um erro terrível.
Sem ofensa, mas eu não tenho interesse em obstetrícia e ginecologia.
Pertence-me até eu dizer o contrário.
Ontem passámos a noite em casa da Callie,
hoje decidimos passar cá a noite.
Oh, olá.
Estás caída por um veterinário.
Mas também saio. Consigo. Se ainda quiser.
Ele esteve apático e não comeu todo o dia.
- Vamos ver. - Olá.
- Ele está outra vez doente? - Sim.
Vamos pela vida como touros numa loja de porcelanas.
Uma falha aqui, um fragmento ali.
A magoarmo-nos a nós mesmos.
E às outras pessoas.
- Eu não cozinho. - Ninguém te pediu que cozinhasses.
Eu sei, só estou a dizer que eu não cozinho e não espero que cozinhes.
Não espero que cozinhes para mim.
Está bem. Tu. Senta-te aí.
Senta-te.
Quero que bebas isto
e que tentes muito não agir como se metesses medo ou estivesses magoada.
Eu não meto medo e não estou magoada.
- Sim, estás. - Não meto medo e não estou magoada.
Muito bem. Porque não me falas de ti e da tua família?
Muito bem.
Não falar da minha família não me torna assustadora e magoada.
Muito bem.
Fala-me do último tipo com quem dormiste.
O problema é tentar perceber como controlar os danos que infligimos.
Ou que nos infligiram a nós.
- O que lhe disseste? - Nada. Abandonei a cena.
Não lhe contaste sobre o George ou o Derek?
- Não. - Gostas dele.
- Podia gostar dele. - O sexo é bom?
Não sei.
Quatro encontros e duas noites lá passadas e nada de sexo?
Nem um beijo de boas-noites.
Estou orgulhosa.
Sou como uma mamã orgulhosa.
Cala-te.
Bom dia.
Às vezes, os danos apanham-nos de surpresa.
Oh, meu Deus. Aquilo aconteceu mesmo?
Vou ter um ataque. Estou banzada. Estou a passar-me.
- Oh, meu Deus. - Ela nem lavou as mãos.
Oh, meu Deus.
Às vezes, achamos que podemos reparar os danos.
Se tem de fazer chichi, podia ao menos usar um soutien.
Ou esperar até estar sozinha.
Pelo bem da higiene, será que podia lavar as mãos? É uma cirurgiã.
Estavas no meio do caminho. Estás a exagerar.
Ela fez chichi. Nua. Pergunta à Meredith. Meredith?
Esqueci-me que não falas com ela.
Ela diria que a Callie passou dos limites.
Passou dos limites. Completamente.
Continuamos a fazer de conta que não andas com um paciente, não é?
Amigos, o que é esse veneno todo? Vivam e deixem viver.
- Estás alegre. - Vá lá.
Pois é. Como é que isso é possível?
Ontem, entrei numa cirurgia de quatro horas a uma hérnia.
Depois, fiz sexo.
Vêm lá três ambulâncias cheias de vitimas de acidentes ensanguentadas,
todas a precisarem de ir à faca.
Portanto, estou alegre!
E às vezes, os danos são algo que nem podemos ver.
Estou contente!
Desculpe, eu...
- Olá. - Como está o meu cão?
- Melhor. O Finn vai fazer testes. - Óptimo.
- O nosso cão. - O quê?
O nosso cão. Disseste "meu cão." Ele é o nosso cão.
- Sim, não interessa. - Estás zangado comigo ou assim?
Não é boa altura.
Condutor com cinto, 25 anos, Noah Reynolds.
Vitais estáveis. Dores no joelho.
- Cortina três. - Noah? Ainda estás vivo?
Estou vivo, amor! O lado da minha mulher sofreu o pior.
Os pais dela iam no outro carro.
Um idiota bateu neles e depois bateu em nós.
Aos três. Um. Dois. Três.
Passageira de 22 anos com cinto, grávida, embate do lado dela.
Liberta no local. PA 90 por 50. Pulso nos 80.
- Sala de Trauma 1. - Trauma? Não. Estou bem. A sério.
Não se mace. Estou bem.
Os airbags saltaram. Se pudesse ver o meu bebé e a minha família.
O meu marido. Noah? Viste a mamã respirar, não foi?
E onde está o papá? A mamã e o papá estão vivos, não estão?
- Vêm na outra ambulância. - Estão vivos?
- Por favor não se mexa. - Preciso de saber.
Vou perguntar a alguém sobre a... mamã.
E o papá.
Condutor e passageiro da frente, cerca de 50 anos, ambos com cinto e estáveis.
A passageira tem dores na perna e no braço, o condutor tem dores no peito.
Que se lixe!
Desculpe o praguejar, amor, mas eu preciso de uma dose para cavalo,
porque isto dói com'o diabo!
- Aquilo seria a mamã? - Mamã! Estás bem?
Tenho dores!
- Largue-me! - Preciso de limpar a sua espinha.
A minha espinha está bem e pode coser-me a cabeça depois.
- Onde está a minha menina? - Papá?
- Jim? - Noah?
- Mel? - Mamã?
O piquenique dos labregos.
Podem calar-se todos? Estou a tentar ouvir o batimento cardíaco do bebé.
- O bebé está bem? - Esperem.
O batimento do coração do bebé é de 152 e forte. Está bem.
- Eles estão ambos bem. - Obrigada, Senhor.
Obrigada, Senhor, eles estão bem.
- Dra. Bailey, outra vítima do acidente. - É ele! O tipo que bateu em nós!
Eu mato-o! Eu apanho-o!
- Seu filho da mãe! - Big Jim, tem calma!
Ele está ferido. Ele já está ferido.
- Óptimo! - Papá?
Não me peças que seja simpático!
Trauma 3. Contacta a Ortopedia e a Neuro. O'Malley, dá uma ajuda.
O que se passou?
O que está a fazer, jovem?
- A tentar examiná-la. - Acho que não.
Não trago cuecas.
Não o conheço bem para o deixar ver a minha menina. Arranje-me uma médica.
Preciso de uma mulher aqui!
- O que se passou? - Marshall Stone, interno no Mercy West.
O que se passou?
Peça à Ortopedia que veja o pulso. Faça uma TAC.
Sim, Dr. Shepherd.
Vou dizer-lhe três palavras, está bem?
Depois quero que as repita à Dra. Grey. Consegue fazer isso?
- Está bem. - Morcego, laranja, carro.
Acha que consegue lembrar-se?
Óptimo.
Aqui está. Ele tem um ferimento fechado na cabeça.
Atenção a vómitos, confusão e perda de consciência, está bem?
- Está bem. - Óptimo.
- Derek? - Agora não.
Diz-me quando tiveres feito a TAC.
Marshall... lembra-se daquelas palavras?
O que aconteceu?
ANATOMIA DE GREY
E este é o pai, Big Jim.
Eu não lhe chamo Big Jim. A família chama-lhe Big Jim.
Pacóvios estúpidos.
A sério? Ser do sul faz-nos estúpidos? Ele é dono de metade do Alabama.
Sim. E aposto que até lava as mãos depois de fazer chichi.
- Inapropriado. - Isto é um local de trabalho.
Dá alta à mãe e ao pai.
Karev, leva o marido para o BO para cirurgia.
Dr. Karev, está aqui.
Devias estar na OB/GIN com as minhas pacientes.
Oh, sim, Fui chamado. 112. Mãe grávida. Acidente de carro. Muito sério.
Que pena. Tenho três cirurgias.
Ia pedir-te que entrasses, mas deves ficar com essa senhora grávida.
Certifica-se, Dra. Bailey?
Karev, procura a tua paciente. Stevens, entra na operação à rótula do Noah.
A Shepherd entra e tira-me da cirurgia?
Brincas com a Shepherd, sais queimado. Vai.
- A TAC não magoará o bebé, nem nada? - Não magoará o bebé, nem nada.
Aos três. Um, dois, três, vai.
Hoje ia ter um chá. Um chá do bebé.
É por isso que a mamã e o papá estão na cidade. Porque vou ter bebé.
- Não é bom? - Bom.
Não é?
- O que fazes aqui? - Capitão da brigada da vagina.
Este homem simpático vai tomar conta de si e ele gosta de conversar,
por isso, fale muito. - Prazer.
- Não se faz, Yang. - O que quer ela dizer? Capitão?
E de que brigada é você?
Não devia ler a sua ficha.
Eu quero saber o que me fez bater nos carros em contramão
e não conseguir lembrar-me.
Aquelas pessoas, em quem bati, vão ficar bem, não vão?
- Não houve complicações sérias? - Ainda estão a examiná-los.
- Dra. Torres? - Sim?
Vai fazer a cirurgia do Noah Reynolds.
- Sim. - Bem, sou a sua interna.
- Portanto, quando estiver pronta. - Vai e prepara o BO.
Tenho de pôr uma tala.
- Lavaste as mãos? - O quê?
- Lavaste as mãos, certo? - Claro.
Não, não. Claro que lavaste.
Marshall, isto vai doer um bocadinho, está bem?
Os testes de álcool e drogas foram bons,
portanto eu não estive a beber ou sob a influência.
Já temos os resultados da TAC?
Ainda não.
A minha GCS foi 13. Porque não me fizeram uma TAC?
- Dra. Grey? - Havia fila para a TAC.
- Ele está lúcido agora, portanto... - Portanto faça-a! Agora!
Olá. O caso da Daisy Duke estava a entediar-me até às lágrimas.
Tens alguns bons corações que eu possa abrir?
Ou, melhor, maus corações que possamos arranjar?
Dra. Stevens, Dra. Howard Stevens, 1435.
Burke? Fala.
Tu adormeceste.
- Quando? - Hoje de manhã. No quarto de banco.
- Eu adormeci depois de nós, sabes... - Não depois.
Oh.
Desculpa.
Eu estava mesmo cansada. A sério. Minha culpa. Desculpa, a sério.
- Que não ameace a tua masculinidade. - Isto não é...
Tenho muita confiança na minha masculinidade, obrigado.
Óptimo, deves ter, porque, quer dizer...
Eu adormeci porque já tinha acabado. Duas vezes.
Eu não tinha acabado.
Estava cansada. Não fiz de propósito.
Ficaste no hospital ontem de propósito?
- Não estavas de banco. - Era uma hérnia paraesofágica.
Nunca tinha visto uma. Sou uma cirurgiã, acima de tudo, como tu.
Não, não. Não como eu. Eu sou uma pessoa, acima de tudo.
Alguém me chamou? Denny?
Ele teve um colapso.
O que aconteceu?
- Muito longe, muito depressa. - O que estavas a fazer?
Escadas.
- Muito esperto, hã? - A pilha do teu LVAD está quase gasta.
Levem-no, vou chamar o Dr. Burke.
Vamos levá-lo para cima. Com cuidado, um, dois, três.
Denny, sabia que o LVAD não era uma cura.
Quero ir para casa. Quero ir para casa ontem.
Eu sei que isto é difícil de ouvir, mas nesta altura não é possível.
Desde quando decide o que é uma opção na minha vida e o que não é?
O meu coração pode funcionar com as suas pilhas, mas continua a ser meu.
A decisão é minha. É o raio da minha vida.
É verdade.
É a sua vida.
E é a sua vida que está em risco.
A sua vida vai acabar se continuar a esforçar-se como hoje.
Disse que o LVAD me faria melhorar.
Eu disse-lhe que o LVAD lhe daria mais tempo. E dará.
Se respeitar os limites dele e os seus.
Eu quero ir para casa.
O que fazemos?
Temos de o vigiar.
Diz às enfermeiras que o vigiem.
Certifica-te de que ele não faz mais escaladas de manutenção nas escadas.
Sim. Mas... Preston, o que havemos de fazer?
Podemos tentar controlar os danos ao corpo, mas os danos ao espírito...
Para um homem como o Denny, ter de passar anos na cama...
Isso não é uma coisa que possamos compreender.
E como ele se sente em relação a isso não devemos nós tentar controlar.
Dá-lhe espaço, Izzie. Dá-lhe espaço para sofrer.
- A Melanie finalmente calou-se? - Finalmente. Obrigado.
- Como é que ela está? - As imagens estão a sair.
- Aquilo é uma fractura em lágrima? - Sem sangramento na cabeça. Óptimo.
- Olhem para os pulmões dela. - Aquilo é o fígado dela?
- Uau! - Como é que ela está viva?
Karev, chama o Shepherd, o Burke, a Montgomery-Shepherd, o chefe
e todos os cirurgiões livres. Abre um BO.
Vai! Melanie? Mel...
Tragam uma maca. Tirem-na dali agora!
Melanie?
Olá, viste a Izzie?
Ela ia preparar um BO para a cirurgia do Noah e desapareceu.
O que foi?
- Sr. e Sra. Johnson? - Dr. O'Malley!
Aquela miúda diz que vai tratar da perna do Noah sozinha.
Ela deu-lhe uma grande injecção para as dores. Gosto mesmo dela.
Sr. e Sra. Johnson? Big Jim?
- É a Mel? - Sim, minha senhora, é.
O que foi?
Quando a sua filha entrou no BO,
o fluxo sanguíneo dela estava cheio de adrenalina,
o que a manteve consciente, alerta e sem dores.
Durante a TAC, ela ficou quieta por um longo período
e o corpo dela relaxou.
A adrenalina parou de fluir, o que lhe permitiu sucumbir
à extensão total dos ferimentos, que...
...são catastróficos.
Desculpe?
Cauterizador.
Mais sucção aqui. Pinça.
Serra interna.
- Karev, senta-te. - Não consigo ver.
Só quero que te sentes e observes o monitor fetal
e vigies o bater cardíaco do bebé.
Agora sou ama?
Retractor.
Addison, estamos prontos.
Vamos fazer tudo o que pudermos.
O útero está protegido. O bater cardíaco do bebé?
146.
Muito bem, o bebé está seguro. Podem continuar com a mãe.
Os pulmões estão bastante danificados.
Pressão baixa estável.
Vamos fazer-lhe uma transfusão.
Quatro sacos de sangue! Dêem-me mais gaze.
- Pinça cruzada na aorta. - Pinça. Está aqui.
Há muito sangramento. Shepherd?
- Controlar os danos. - Addison?
Para o bebé viver, controlar os danos.
- Burke? - Controlar os danos.
Todos conhecem as regras. Sejam o mais rápidos possível.
Não se preocupem com acabamentos. Gestão de crise, basta fazer.
Quando ela atingir o triângulo, paramos. Sem excepções.
Porque fala ele do triângulo?
O sangue não coagula, os músculos produzem ácido e os órgãos ficam frios.
Estão a falar do triângulo da morte?
Ruptura de um aneurisma na aorta abdominal.
O quê?
Eu entrei numa operação a um aneurisma na aorta abdominal.
Foi uma cirurgia de 12 horas.
Já tinha trabalhado 30 horas, mas não queria perdê-la.
Adormeci... por um segundo ao volante.
Fechei os meus olhos um segundo no semáforo. Um segundo.
Foram só 12 horas.
Já fiz isto antes.
Todos já o fizemos.
Dra. Grey?
- Meredith. - Meredith.
Isto significa...
Está a dizer-me que...
...hoje...
...esta manhã...
porque fiquei no BO para salvar uma vida...
...posso ter matado uma mulher grávida?
Dra. Grey?
Pediu uma TAC para o Marshall Stone?
- Precisamos de um minuto. - Tenho cinco pacientes à frente.
Precisamos de um momento.
Marshall?
- Izzie, por favor. - Vá, Denny, só...
- Izzie. - Cheira.
Cheira. Chocolate.
E não a porcaria de cera processada,
mas bom chocolate suíço da loja das prendas
que custa uma fortuna, mas vale a pena.
Tenta. E objecto B. Tablóides.
Jornais cheios de coscuvilhices sobre as celebridades.
Bolas, Izzie, pára!
Pára!
Achas que estou com pena de mim, não é?
Coitado do Denny precisa de pôr as coisas em perspectiva.
Tens de pôr as coisas em perspectiva.
Tu não fazes ideia do que é perder o que eu perdi.
- Eu conheço perda, Denny. - Não, não conheces!
Sou um homem.
Sou um homem forte e viril como um cavalo
no corpo de um desgraçado fraco e doente
que não conheço, gosto ou reconheço.
Se soubesses o que isso é,
nunca me terias persuadido a deixar uma pilha reger o meu coração.
Se soubesses o que isso é, Izzie...
...ter-me-ias deixado partir.
- Sistólica 82. Sem melhoras. - Como está o baço, chefe?
- Receio que perdido. - Karev!
Quebras no ritmo cardíaco e perda de variabilidade.
- O bebé está a morrer. - PH baixou para 7,1. Temp. int. 33.
Muito bem, atingimos o triângulo. Parem.
Ainda a fluir.
- Não queremos ser perfeitos! - Dê-me um segundo.
Bolas, parem! Toda a gente pára!
Cristina, deixa.
Lento. Errático. Mas é um batimento.
O bebé está estável.
Tragam o plástico.
Plástico? Não vamos fechar?
Vamos deixá-la aberta, cobri-la com plástico e levá-la para a UCI.
- E depois? - Depois vamos ver se ela sobrevive.
Vamos tomar conta de si, está bem?
Como é que deixas um paciente sair assim de ao pé de ti?
- Virei costas por um segundo. - Ele estava na galeria!
- Ele é um cirurgião interno... - Não me interessa se é cirurgião-chefe.
Neste hospital, ele é um doente com um ferimento na cabeça e requer uma TAC.
Neste hospital, ele é um tipo assustado que não precisa de ver
os ferimentos terríveis da mulher que esmagou com o carro dele.
A culpa é tua. Ele estava contigo e tu perdeste-o.
Tens de te responsabilizar pelas tuas acções uma vez na vida.
Derek!
Demos-lhe medicamentos para ajudar o sangue dela a coagular
e para compensar pela acumulação de acidez.
Estamos a subir a temperatura do corpo dela com cobertores,
fluidos quentes na veia e produtos sanguíneos.
Quanto tempo é que ela vai ter de ficar assim?
Quer dizer, com... Assim aberta?
Queremos que ela recupere o máximo possível de forças antes de operarmos.
Mas queremos reparar os danos o mais depressa possível.
É um equilíbrio delicado.
Desculpe. Não percebo o que quer dizer.
A Melanie morrerá se não a operarmos brevemente.
E a Melanie morrerá se a operarmos brevemente de mais.
Um equilíbrio delicado.
Yang, chama-me se ela começar a sangrar activamente.
Está bem.
Karev. Onde vais?
O que foi? Ela está na UCI. Não posso fazer nada.
Podes sentar-te e vigiar o monitor fetal.
Não pode estar a falar a sério. Ela está nas últimas.
Sabes quanto tempo um bebé sobrevive dentro de uma mãe morta? Cinco minutos.
Minutos e não segundos, Karev.
Olha para a Melanie. Olha para ela.
Olha em volta. Todos os médicos e enfermeiras, até os pais dela.
Cabe-lhes tomar conta da Melanie. A mim cabe tomar conta do bebé.
Tenho uma cirurgia marcada, quando eu entrar naquele elevador,
tu serás a única pessoa neste andar
responsável por aquele bebé.
Não me desiludas, Karev.
Os órgãos dela estão a sangrar, feridos, expostos e cobertos em plástico.
Coitado do Marshall. Num minuto és um cirurgião,
no outro destruíste uma família inteira.
No mês passado, adormeci no parque de estacionamento.
Num banco. Nem consegui chegar ao carro.
Eu adormeci num restaurante. Numa mesa, durante um encontro.
- Eu adormeci enquanto fazia sexo. - Izzie.
A Callie está à tua procura. Não apareceste na cirurgia.
Não. Eu... Tive um paciente. O Denny. E... Eu tinha de ir.
- Estavas com o Denny? - Por favor.
Não me fales de padrões. Ela nem sequer lava as mãos.
Não te preocupes com o Bambi.
Se o Burke me perdoou por dormir no acto, o George perdoa-te por chorar.
Mas o Burke não te perdoou.
Encontrei a Izzie. Ela disse que teve um paciente.
- Sabia que estarias do lado dela. - O quê?
Põe-lhe uma agulha intravenosa.
Está...
Ela está furiosa consigo.
Eu... Não sabia que estava acordado.
- O que foi que fez? - Alg...
Alguém falou consigo sobre a sua mulher? Sobre o que se está a passar?
O que se está a passar?
Sabe, não consigo pensar no que se está a passar.
Sabe, sou de cá. De Seattle.
E... sabe, fui para a faculdade
e voltei
casado com esta miúda cabeluda do sul de falar arrastado.
E toda a gente que conheço acha que sou maluco.
Mas eu amo-a.
Eu simplesmente... amo-a.
E... o que se está a passar
é que a minha miúda cabeluda do sul
pode estar a morrer.
E... Eu não posso pensar nisso.
Tenho de pensar noutra coisa qualquer.
Quer dizer, que... não interesse tanto.
Algo que não... Não implique eu
enterrar a minha mulher de 22 anos e o bebé.
Então...
O que diabo fez?
Acreditei numa amiga que me disse que a Dra. Torres não lava as mãos.
Bem, espero que isso não seja verdade.
Visto ela ter... Acabou de me operar e tudo.
Sim.
- Chamaste. - Os resultados da TAC.
Óptimo, obrigado. Muito bem, vamos ver o que temos aqui.
Marshall, parece-me tudo bem.
A sua perda de memória deve-se ao traumatismo.
Mas pelo seguro, quero que passe cá a noite em observação.
Tenho de pedir desculpa.
Diga?
À família da mulher.
Tenho de lhes dizer que lamento o que fiz.
Devia descansar.
Nunca te devia ter dito sobre o George.
Não, tudo bem, é bom saber. Sobre ele.
E o veterinário. Tu és muito rodada.
- O que foi que disseste? - É imperdoável.
Não me recordo de te ter pedido que me perdoasses.
Então tricotar foi uma fase? Quem é o próximo? O Alex?
Porque ouvi dizer que gosta de dormir com todas.
Vocês têm isso em comum.
Tu não me chamas puta.
Quando te conheci, pensei que tinha encontrado a pessoa
com quem ia passar o resto da minha vida. Estava completa.
E todos os rapazes e bares e problemas óbvios com o papá não interessavam.
Porque eu estava completa.
Deixaste-me. Escolheste a Addison.
Estou outra vez inteira.
E não peço desculpa pela maneira como escolho colar o que tu partiste.
Tu não me chamas puta.
Esta coisa entre nós está acabada. Está acabada.
Finalmente.
- Sim. Está acabado. - Está acabado.
A temperatura dela é de 35,2 e o pH é de 7,28.
Está definitivamente a coagular melhor.
Mas algumas das feridas continuam a sangrar.
Ainda é incerto. Poderá não estar suficientemente estável.
Não precisam de sussurrar. Estou aqui sentada. Posso ouvir-vos.
E ela é o meu bebé.
Ela é a minha menina.
É uma grande decisão.
Voltar lá para dentro. Coser... os órgãos dela.
É uma decisão em que uma mãe deve estar envolvida.
Quer dizer, toda a vida, ela perguntou-me por tudo.
Desde... a cor do vestido que devia usar na dança do infantário
até que nome dar ao bebé.
Porque sou a mamã dela.
E cabe-me ter uma opinião. Cabe-me ter uma resposta.
Poderei não ter uma resposta aqui, mas... ainda sou a mamã dela.
Não têm de sussurrar.
Está bem.
O que acha, Dra. Bailey?
Acho que se esperarmos mais, os órgãos vão entrar em colapso múltiplo.
Muito bem. Se concordar, Sra. Johnson,
achamos que está na hora de voltar e acabar o que começámos.
Pronto. Acabei.
Yang. Começa a lavar a cavidade abdominal.
O sangramento está controlado no peito.
- Batimento do feto baixa para 80. - Batimento da mãe está a abrandar.
- 48. - Ruptura do hematoma retroperitoneal.
- Ela está a sangrar. - Ritmo idioventricular. Tem PA?
Não regista.
Yang, põe as mãos
…
Dormi com o George. E foi um erro terrível.
Sem ofensa, mas eu não tenho interesse em obstetrícia e ginecologia.
Pertence-me até eu dizer o contrário.
Ontem passámos a noite em casa da Callie,
hoje decidimos passar cá a noite.
Oh, olá.
Estás caída por um veterinário.
Mas também saio. Consigo. Se ainda quiser.
Ele esteve apático e não comeu todo o dia.
- Vamos ver. - Olá.
- Ele está outra vez doente? - Sim.
Vamos pela vida como touros numa loja de porcelanas.
Uma falha aqui, um fragmento ali.
A magoarmo-nos a nós mesmos.
E às outras pessoas.
- Eu não cozinho. - Ninguém te pediu que cozinhasses.
Eu sei, só estou a dizer que eu não cozinho e não espero que cozinhes.
Não espero que cozinhes para mim.
Está bem. Tu. Senta-te aí.
Senta-te.
Quero que bebas isto
e que tentes muito não agir como se metesses medo ou estivesses magoada.
Eu não meto medo e não estou magoada.
- Sim, estás. - Não meto medo e não estou magoada.
Muito bem. Porque não me falas de ti e da tua família?
Muito bem.
Não falar da minha família não me torna assustadora e magoada.
Muito bem.
Fala-me do último tipo com quem dormiste.
O problema é tentar perceber como controlar os danos que infligimos.
Ou que nos infligiram a nós.
- O que lhe disseste? - Nada. Abandonei a cena.
Não lhe contaste sobre o George ou o Derek?
- Não. - Gostas dele.
- Podia gostar dele. - O sexo é bom?
Não sei.
Quatro encontros e duas noites lá passadas e nada de sexo?
Nem um beijo de boas-noites.
Estou orgulhosa.
Sou como uma mamã orgulhosa.
Cala-te.
Bom dia.
Às vezes, os danos apanham-nos de surpresa.
Oh, meu Deus. Aquilo aconteceu mesmo?
Vou ter um ataque. Estou banzada. Estou a passar-me.
- Oh, meu Deus. - Ela nem lavou as mãos.
Oh, meu Deus.
Às vezes, achamos que podemos reparar os danos.
Se tem de fazer chichi, podia ao menos usar um soutien.
Ou esperar até estar sozinha.
Pelo bem da higiene, será que podia lavar as mãos? É uma cirurgiã.
Estavas no meio do caminho. Estás a exagerar.
Ela fez chichi. Nua. Pergunta à Meredith. Meredith?
Esqueci-me que não falas com ela.
Ela diria que a Callie passou dos limites.
Passou dos limites. Completamente.
Continuamos a fazer de conta que não andas com um paciente, não é?
Amigos, o que é esse veneno todo? Vivam e deixem viver.
- Estás alegre. - Vá lá.
Pois é. Como é que isso é possível?
Ontem, entrei numa cirurgia de quatro horas a uma hérnia.
Depois, fiz sexo.
Vêm lá três ambulâncias cheias de vitimas de acidentes ensanguentadas,
todas a precisarem de ir à faca.
Portanto, estou alegre!
E às vezes, os danos são algo que nem podemos ver.
Estou contente!
Desculpe, eu...
- Olá. - Como está o meu cão?
- Melhor. O Finn vai fazer testes. - Óptimo.
- O nosso cão. - O quê?
O nosso cão. Disseste "meu cão." Ele é o nosso cão.
- Sim, não interessa. - Estás zangado comigo ou assim?
Não é boa altura.
Condutor com cinto, 25 anos, Noah Reynolds.
Vitais estáveis. Dores no joelho.
- Cortina três. - Noah? Ainda estás vivo?
Estou vivo, amor! O lado da minha mulher sofreu o pior.
Os pais dela iam no outro carro.
Um idiota bateu neles e depois bateu em nós.
Aos três. Um. Dois. Três.
Passageira de 22 anos com cinto, grávida, embate do lado dela.
Liberta no local. PA 90 por 50. Pulso nos 80.
- Sala de Trauma 1. - Trauma? Não. Estou bem. A sério.
Não se mace. Estou bem.
Os airbags saltaram. Se pudesse ver o meu bebé e a minha família.
O meu marido. Noah? Viste a mamã respirar, não foi?
E onde está o papá? A mamã e o papá estão vivos, não estão?
- Vêm na outra ambulância. - Estão vivos?
- Por favor não se mexa. - Preciso de saber.
Vou perguntar a alguém sobre a... mamã.
E o papá.
Condutor e passageiro da frente, cerca de 50 anos, ambos com cinto e estáveis.
A passageira tem dores na perna e no braço, o condutor tem dores no peito.
Que se lixe!
Desculpe o praguejar, amor, mas eu preciso de uma dose para cavalo,
porque isto dói com'o diabo!
- Aquilo seria a mamã? - Mamã! Estás bem?
Tenho dores!
- Largue-me! - Preciso de limpar a sua espinha.
A minha espinha está bem e pode coser-me a cabeça depois.
- Onde está a minha menina? - Papá?
- Jim? - Noah?
- Mel? - Mamã?
O piquenique dos labregos.
Podem calar-se todos? Estou a tentar ouvir o batimento cardíaco do bebé.
- O bebé está bem? - Esperem.
O batimento do coração do bebé é de 152 e forte. Está bem.
- Eles estão ambos bem. - Obrigada, Senhor.
Obrigada, Senhor, eles estão bem.
- Dra. Bailey, outra vítima do acidente. - É ele! O tipo que bateu em nós!
Eu mato-o! Eu apanho-o!
- Seu filho da mãe! - Big Jim, tem calma!
Ele está ferido. Ele já está ferido.
- Óptimo! - Papá?
Não me peças que seja simpático!
Trauma 3. Contacta a Ortopedia e a Neuro. O'Malley, dá uma ajuda.
O que se passou?
O que está a fazer, jovem?
- A tentar examiná-la. - Acho que não.
Não trago cuecas.
Não o conheço bem para o deixar ver a minha menina. Arranje-me uma médica.
Preciso de uma mulher aqui!
- O que se passou? - Marshall Stone, interno no Mercy West.
O que se passou?
Peça à Ortopedia que veja o pulso. Faça uma TAC.
Sim, Dr. Shepherd.
Vou dizer-lhe três palavras, está bem?
Depois quero que as repita à Dra. Grey. Consegue fazer isso?
- Está bem. - Morcego, laranja, carro.
Acha que consegue lembrar-se?
Óptimo.
Aqui está. Ele tem um ferimento fechado na cabeça.
Atenção a vómitos, confusão e perda de consciência, está bem?
- Está bem. - Óptimo.
- Derek? - Agora não.
Diz-me quando tiveres feito a TAC.
Marshall... lembra-se daquelas palavras?
O que aconteceu?
ANATOMIA DE GREY
E este é o pai, Big Jim.
Eu não lhe chamo Big Jim. A família chama-lhe Big Jim.
Pacóvios estúpidos.
A sério? Ser do sul faz-nos estúpidos? Ele é dono de metade do Alabama.
Sim. E aposto que até lava as mãos depois de fazer chichi.
- Inapropriado. - Isto é um local de trabalho.
Dá alta à mãe e ao pai.
Karev, leva o marido para o BO para cirurgia.
Dr. Karev, está aqui.
Devias estar na OB/GIN com as minhas pacientes.
Oh, sim, Fui chamado. 112. Mãe grávida. Acidente de carro. Muito sério.
Que pena. Tenho três cirurgias.
Ia pedir-te que entrasses, mas deves ficar com essa senhora grávida.
Certifica-se, Dra. Bailey?
Karev, procura a tua paciente. Stevens, entra na operação à rótula do Noah.
A Shepherd entra e tira-me da cirurgia?
Brincas com a Shepherd, sais queimado. Vai.
- A TAC não magoará o bebé, nem nada? - Não magoará o bebé, nem nada.
Aos três. Um, dois, três, vai.
Hoje ia ter um chá. Um chá do bebé.
É por isso que a mamã e o papá estão na cidade. Porque vou ter bebé.
- Não é bom? - Bom.
Não é?
- O que fazes aqui? - Capitão da brigada da vagina.
Este homem simpático vai tomar conta de si e ele gosta de conversar,
por isso, fale muito. - Prazer.
- Não se faz, Yang. - O que quer ela dizer? Capitão?
E de que brigada é você?
Não devia ler a sua ficha.
Eu quero saber o que me fez bater nos carros em contramão
e não conseguir lembrar-me.
Aquelas pessoas, em quem bati, vão ficar bem, não vão?
- Não houve complicações sérias? - Ainda estão a examiná-los.
- Dra. Torres? - Sim?
Vai fazer a cirurgia do Noah Reynolds.
- Sim. - Bem, sou a sua interna.
- Portanto, quando estiver pronta. - Vai e prepara o BO.
Tenho de pôr uma tala.
- Lavaste as mãos? - O quê?
- Lavaste as mãos, certo? - Claro.
Não, não. Claro que lavaste.
Marshall, isto vai doer um bocadinho, está bem?
Os testes de álcool e drogas foram bons,
portanto eu não estive a beber ou sob a influência.
Já temos os resultados da TAC?
Ainda não.
A minha GCS foi 13. Porque não me fizeram uma TAC?
- Dra. Grey? - Havia fila para a TAC.
- Ele está lúcido agora, portanto... - Portanto faça-a! Agora!
Olá. O caso da Daisy Duke estava a entediar-me até às lágrimas.
Tens alguns bons corações que eu possa abrir?
Ou, melhor, maus corações que possamos arranjar?
Dra. Stevens, Dra. Howard Stevens, 1435.
Burke? Fala.
Tu adormeceste.
- Quando? - Hoje de manhã. No quarto de banco.
- Eu adormeci depois de nós, sabes... - Não depois.
Oh.
Desculpa.
Eu estava mesmo cansada. A sério. Minha culpa. Desculpa, a sério.
- Que não ameace a tua masculinidade. - Isto não é...
Tenho muita confiança na minha masculinidade, obrigado.
Óptimo, deves ter, porque, quer dizer...
Eu adormeci porque já tinha acabado. Duas vezes.
Eu não tinha acabado.
Estava cansada. Não fiz de propósito.
Ficaste no hospital ontem de propósito?
- Não estavas de banco. - Era uma hérnia paraesofágica.
Nunca tinha visto uma. Sou uma cirurgiã, acima de tudo, como tu.
Não, não. Não como eu. Eu sou uma pessoa, acima de tudo.
Alguém me chamou? Denny?
Ele teve um colapso.
O que aconteceu?
- Muito longe, muito depressa. - O que estavas a fazer?
Escadas.
- Muito esperto, hã? - A pilha do teu LVAD está quase gasta.
Levem-no, vou chamar o Dr. Burke.
Vamos levá-lo para cima. Com cuidado, um, dois, três.
Denny, sabia que o LVAD não era uma cura.
Quero ir para casa. Quero ir para casa ontem.
Eu sei que isto é difícil de ouvir, mas nesta altura não é possível.
Desde quando decide o que é uma opção na minha vida e o que não é?
O meu coração pode funcionar com as suas pilhas, mas continua a ser meu.
A decisão é minha. É o raio da minha vida.
É verdade.
É a sua vida.
E é a sua vida que está em risco.
A sua vida vai acabar se continuar a esforçar-se como hoje.
Disse que o LVAD me faria melhorar.
Eu disse-lhe que o LVAD lhe daria mais tempo. E dará.
Se respeitar os limites dele e os seus.
Eu quero ir para casa.
O que fazemos?
Temos de o vigiar.
Diz às enfermeiras que o vigiem.
Certifica-te de que ele não faz mais escaladas de manutenção nas escadas.
Sim. Mas... Preston, o que havemos de fazer?
Podemos tentar controlar os danos ao corpo, mas os danos ao espírito...
Para um homem como o Denny, ter de passar anos na cama...
Isso não é uma coisa que possamos compreender.
E como ele se sente em relação a isso não devemos nós tentar controlar.
Dá-lhe espaço, Izzie. Dá-lhe espaço para sofrer.
- A Melanie finalmente calou-se? - Finalmente. Obrigado.
- Como é que ela está? - As imagens estão a sair.
- Aquilo é uma fractura em lágrima? - Sem sangramento na cabeça. Óptimo.
- Olhem para os pulmões dela. - Aquilo é o fígado dela?
- Uau! - Como é que ela está viva?
Karev, chama o Shepherd, o Burke, a Montgomery-Shepherd, o chefe
e todos os cirurgiões livres. Abre um BO.
Vai! Melanie? Mel...
Tragam uma maca. Tirem-na dali agora!
Melanie?
Olá, viste a Izzie?
Ela ia preparar um BO para a cirurgia do Noah e desapareceu.
O que foi?
- Sr. e Sra. Johnson? - Dr. O'Malley!
Aquela miúda diz que vai tratar da perna do Noah sozinha.
Ela deu-lhe uma grande injecção para as dores. Gosto mesmo dela.
Sr. e Sra. Johnson? Big Jim?
- É a Mel? - Sim, minha senhora, é.
O que foi?
Quando a sua filha entrou no BO,
o fluxo sanguíneo dela estava cheio de adrenalina,
o que a manteve consciente, alerta e sem dores.
Durante a TAC, ela ficou quieta por um longo período
e o corpo dela relaxou.
A adrenalina parou de fluir, o que lhe permitiu sucumbir
à extensão total dos ferimentos, que...
...são catastróficos.
Desculpe?
Cauterizador.
Mais sucção aqui. Pinça.
Serra interna.
- Karev, senta-te. - Não consigo ver.
Só quero que te sentes e observes o monitor fetal
e vigies o bater cardíaco do bebé.
Agora sou ama?
Retractor.
Addison, estamos prontos.
Vamos fazer tudo o que pudermos.
O útero está protegido. O bater cardíaco do bebé?
146.
Muito bem, o bebé está seguro. Podem continuar com a mãe.
Os pulmões estão bastante danificados.
Pressão baixa estável.
Vamos fazer-lhe uma transfusão.
Quatro sacos de sangue! Dêem-me mais gaze.
- Pinça cruzada na aorta. - Pinça. Está aqui.
Há muito sangramento. Shepherd?
- Controlar os danos. - Addison?
Para o bebé viver, controlar os danos.
- Burke? - Controlar os danos.
Todos conhecem as regras. Sejam o mais rápidos possível.
Não se preocupem com acabamentos. Gestão de crise, basta fazer.
Quando ela atingir o triângulo, paramos. Sem excepções.
Porque fala ele do triângulo?
O sangue não coagula, os músculos produzem ácido e os órgãos ficam frios.
Estão a falar do triângulo da morte?
Ruptura de um aneurisma na aorta abdominal.
O quê?
Eu entrei numa operação a um aneurisma na aorta abdominal.
Foi uma cirurgia de 12 horas.
Já tinha trabalhado 30 horas, mas não queria perdê-la.
Adormeci... por um segundo ao volante.
Fechei os meus olhos um segundo no semáforo. Um segundo.
Foram só 12 horas.
Já fiz isto antes.
Todos já o fizemos.
Dra. Grey?
- Meredith. - Meredith.
Isto significa...
Está a dizer-me que...
...hoje...
...esta manhã...
porque fiquei no BO para salvar uma vida...
...posso ter matado uma mulher grávida?
Dra. Grey?
Pediu uma TAC para o Marshall Stone?
- Precisamos de um minuto. - Tenho cinco pacientes à frente.
Precisamos de um momento.
Marshall?
- Izzie, por favor. - Vá, Denny, só...
- Izzie. - Cheira.
Cheira. Chocolate.
E não a porcaria de cera processada,
mas bom chocolate suíço da loja das prendas
que custa uma fortuna, mas vale a pena.
Tenta. E objecto B. Tablóides.
Jornais cheios de coscuvilhices sobre as celebridades.
Bolas, Izzie, pára!
Pára!
Achas que estou com pena de mim, não é?
Coitado do Denny precisa de pôr as coisas em perspectiva.
Tens de pôr as coisas em perspectiva.
Tu não fazes ideia do que é perder o que eu perdi.
- Eu conheço perda, Denny. - Não, não conheces!
Sou um homem.
Sou um homem forte e viril como um cavalo
no corpo de um desgraçado fraco e doente
que não conheço, gosto ou reconheço.
Se soubesses o que isso é,
nunca me terias persuadido a deixar uma pilha reger o meu coração.
Se soubesses o que isso é, Izzie...
...ter-me-ias deixado partir.
- Sistólica 82. Sem melhoras. - Como está o baço, chefe?
- Receio que perdido. - Karev!
Quebras no ritmo cardíaco e perda de variabilidade.
- O bebé está a morrer. - PH baixou para 7,1. Temp. int. 33.
Muito bem, atingimos o triângulo. Parem.
Ainda a fluir.
- Não queremos ser perfeitos! - Dê-me um segundo.
Bolas, parem! Toda a gente pára!
Cristina, deixa.
Lento. Errático. Mas é um batimento.
O bebé está estável.
Tragam o plástico.
Plástico? Não vamos fechar?
Vamos deixá-la aberta, cobri-la com plástico e levá-la para a UCI.
- E depois? - Depois vamos ver se ela sobrevive.
Vamos tomar conta de si, está bem?
Como é que deixas um paciente sair assim de ao pé de ti?
- Virei costas por um segundo. - Ele estava na galeria!
- Ele é um cirurgião interno... - Não me interessa se é cirurgião-chefe.
Neste hospital, ele é um doente com um ferimento na cabeça e requer uma TAC.
Neste hospital, ele é um tipo assustado que não precisa de ver
os ferimentos terríveis da mulher que esmagou com o carro dele.
A culpa é tua. Ele estava contigo e tu perdeste-o.
Tens de te responsabilizar pelas tuas acções uma vez na vida.
Derek!
Demos-lhe medicamentos para ajudar o sangue dela a coagular
e para compensar pela acumulação de acidez.
Estamos a subir a temperatura do corpo dela com cobertores,
fluidos quentes na veia e produtos sanguíneos.
Quanto tempo é que ela vai ter de ficar assim?
Quer dizer, com... Assim aberta?
Queremos que ela recupere o máximo possível de forças antes de operarmos.
Mas queremos reparar os danos o mais depressa possível.
É um equilíbrio delicado.
Desculpe. Não percebo o que quer dizer.
A Melanie morrerá se não a operarmos brevemente.
E a Melanie morrerá se a operarmos brevemente de mais.
Um equilíbrio delicado.
Yang, chama-me se ela começar a sangrar activamente.
Está bem.
Karev. Onde vais?
O que foi? Ela está na UCI. Não posso fazer nada.
Podes sentar-te e vigiar o monitor fetal.
Não pode estar a falar a sério. Ela está nas últimas.
Sabes quanto tempo um bebé sobrevive dentro de uma mãe morta? Cinco minutos.
Minutos e não segundos, Karev.
Olha para a Melanie. Olha para ela.
Olha em volta. Todos os médicos e enfermeiras, até os pais dela.
Cabe-lhes tomar conta da Melanie. A mim cabe tomar conta do bebé.
Tenho uma cirurgia marcada, quando eu entrar naquele elevador,
tu serás a única pessoa neste andar
responsável por aquele bebé.
Não me desiludas, Karev.
Os órgãos dela estão a sangrar, feridos, expostos e cobertos em plástico.
Coitado do Marshall. Num minuto és um cirurgião,
no outro destruíste uma família inteira.
No mês passado, adormeci no parque de estacionamento.
Num banco. Nem consegui chegar ao carro.
Eu adormeci num restaurante. Numa mesa, durante um encontro.
- Eu adormeci enquanto fazia sexo. - Izzie.
A Callie está à tua procura. Não apareceste na cirurgia.
Não. Eu... Tive um paciente. O Denny. E... Eu tinha de ir.
- Estavas com o Denny? - Por favor.
Não me fales de padrões. Ela nem sequer lava as mãos.
Não te preocupes com o Bambi.
Se o Burke me perdoou por dormir no acto, o George perdoa-te por chorar.
Mas o Burke não te perdoou.
Encontrei a Izzie. Ela disse que teve um paciente.
- Sabia que estarias do lado dela. - O quê?
Põe-lhe uma agulha intravenosa.
Está...
Ela está furiosa consigo.
Eu... Não sabia que estava acordado.
- O que foi que fez? - Alg...
Alguém falou consigo sobre a sua mulher? Sobre o que se está a passar?
O que se está a passar?
Sabe, não consigo pensar no que se está a passar.
Sabe, sou de cá. De Seattle.
E... sabe, fui para a faculdade
e voltei
casado com esta miúda cabeluda do sul de falar arrastado.
E toda a gente que conheço acha que sou maluco.
Mas eu amo-a.
Eu simplesmente... amo-a.
E... o que se está a passar
é que a minha miúda cabeluda do sul
pode estar a morrer.
E... Eu não posso pensar nisso.
Tenho de pensar noutra coisa qualquer.
Quer dizer, que... não interesse tanto.
Algo que não... Não implique eu
enterrar a minha mulher de 22 anos e o bebé.
Então...
O que diabo fez?
Acreditei numa amiga que me disse que a Dra. Torres não lava as mãos.
Bem, espero que isso não seja verdade.
Visto ela ter... Acabou de me operar e tudo.
Sim.
- Chamaste. - Os resultados da TAC.
Óptimo, obrigado. Muito bem, vamos ver o que temos aqui.
Marshall, parece-me tudo bem.
A sua perda de memória deve-se ao traumatismo.
Mas pelo seguro, quero que passe cá a noite em observação.
Tenho de pedir desculpa.
Diga?
À família da mulher.
Tenho de lhes dizer que lamento o que fiz.
Devia descansar.
Nunca te devia ter dito sobre o George.
Não, tudo bem, é bom saber. Sobre ele.
E o veterinário. Tu és muito rodada.
- O que foi que disseste? - É imperdoável.
Não me recordo de te ter pedido que me perdoasses.
Então tricotar foi uma fase? Quem é o próximo? O Alex?
Porque ouvi dizer que gosta de dormir com todas.
Vocês têm isso em comum.
Tu não me chamas puta.
Quando te conheci, pensei que tinha encontrado a pessoa
com quem ia passar o resto da minha vida. Estava completa.
E todos os rapazes e bares e problemas óbvios com o papá não interessavam.
Porque eu estava completa.
Deixaste-me. Escolheste a Addison.
Estou outra vez inteira.
E não peço desculpa pela maneira como escolho colar o que tu partiste.
Tu não me chamas puta.
Esta coisa entre nós está acabada. Está acabada.
Finalmente.
- Sim. Está acabado. - Está acabado.
A temperatura dela é de 35,2 e o pH é de 7,28.
Está definitivamente a coagular melhor.
Mas algumas das feridas continuam a sangrar.
Ainda é incerto. Poderá não estar suficientemente estável.
Não precisam de sussurrar. Estou aqui sentada. Posso ouvir-vos.
E ela é o meu bebé.
Ela é a minha menina.
É uma grande decisão.
Voltar lá para dentro. Coser... os órgãos dela.
É uma decisão em que uma mãe deve estar envolvida.
Quer dizer, toda a vida, ela perguntou-me por tudo.
Desde... a cor do vestido que devia usar na dança do infantário
até que nome dar ao bebé.
Porque sou a mamã dela.
E cabe-me ter uma opinião. Cabe-me ter uma resposta.
Poderei não ter uma resposta aqui, mas... ainda sou a mamã dela.
Não têm de sussurrar.
Está bem.
O que acha, Dra. Bailey?
Acho que se esperarmos mais, os órgãos vão entrar em colapso múltiplo.
Muito bem. Se concordar, Sra. Johnson,
achamos que está na hora de voltar e acabar o que começámos.
Pronto. Acabei.
Yang. Começa a lavar a cavidade abdominal.
O sangramento está controlado no peito.
- Batimento do feto baixa para 80. - Batimento da mãe está a abrandar.
- 48. - Ruptura do hematoma retroperitoneal.
- Ela está a sangrar. - Ritmo idioventricular. Tem PA?
Não regista.
Yang, põe as mãos
…