ro Romanian
Grey's Anatomy 2x24 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare:
M-am culcat cu George. A fost o greºealã oribilã
Nu mã intereseazã obstetrica sau ginecologia.
Fundul tãu îmi aparþine pânã hotãrãsc altfel.
Am petrecut noaptea trecutã la Callie
ºi ne-am gândit sã stãm aici în seara asta.
Bunã
Te îndrãgosteºti de un veterinar.
ªi ies ºi la întâlniri. Cu tine. Dacã mai vrei
A zãcut ºi nu a mâncat toatã ziua.
- Ia sã vedem. - Bunã.
- E bolnav iar ? - Da.
Cu toþii trecem prin viaþã ca taurii printr-un magazin de porþelan.
O ciobiturã aici, o crãpãturã colo
ne lovim singuri
ºi îi lovim pe ceilalþi.
- Eu nu gãtesc - Nu þi-a cerut nimeni sã gãteºti.
ªtiu, spuneam doar cã eu nu gãtesc, deci nici tu nu trebuie sã gãteºti.
Nu mã aºtept sã gãteºti pentru mine
OK. Tu... stai aici.
Stai jos.
Vreau sã bei asta
ºi sã încerci sã te porþi ca ºi cum nu ai fi speriatã ºi rãnitã.
Nu sunt speriatã ºi rãnitã.
- Ba da, eºti. - Ba nu. Nu sunt speriatã sau rãnitã.
În regulã. De ce nu-mi povesteºti despre familia ta ?
OK.
Faptul cã nu vreau sã vorbesc despre familie nu înseamnã cã sunt speriatã sau rãnitã.
OK.
Spune-mi despre ultimul tip cu care te-ai culcat.
Problema e cum reuºim sã controlãm distrugerile pe care le-am fãcut
sau pe care le-am suferit
- Ce i-ai spus ? - Nimic. Am fugit.
Nu i-ai spus despre George sau Derek ?
- Nu. - Îl placi.
- S-ar putea sã îmi placã. - E bun la pat ?
Nu ºtiu.
Patru întâlniri, ai dormit de douã ori la el ºi încã nu aþi fãcut sex ?
Nici mãcar un sãrut de noapte bunã.
Sunt mândrã,
Sunt ca o mamã mândrã.
Taci din gurã.
Neaþa!
Uneori pagubele ne iau prin surprindere.
O, Doamne! S-a întâmplat aºa ceva ?
Am o crizã. Sigur sunt în mijlocul unei crize. Sunt în crizã.
- O, Doamne! - Nici mãcar nu s-a spãlat pe mâini.
O, Doamne!
Uneori credem cã putem repara pagubele
George, dacã vrea sã facã pipi ar putea mãcar sã poarte sutien
sau sã aºtepte pânã nu mai e nimeni.
ªi de dragul igienei, nu ar putea sã se spele pe mâini ? E chirurg.
Ai spus chiar tu cã blocaþi accesul la chiuvetã. Cred cã exageraþi.
A fãcut pipi. În pielea goalã. Întreab-o pe Meredith. Meredith ?
Corect, am uitat, nu vorbeºti cu ea.
Þi-ar rãspunde cã întrece mãsura.
Callie întrece mãsura. În ultimul hal.
Noi încã ne mai prefacem cã nu te vezi cu un pacient, nu ?
Ce-i cu mizeria ºi rãutatea asta ? Trãiþi ºi lãsaþi-i ºi pe alþii sã trãiascã.
- Eºti veselã. - Te rog...
Chiar eºti. Cum e posibil ?
Am avut o operaþie de hernie paraesofagialalã seara trecutã,
apoi am fãcut sex,
iar acum, vin trei ambulanþe cu victime pline de sânge ale unor accidente de circulaþie.
ªi toþi trebuie operaþi.
Aºadar sunt veselã !
ªi uneori rãnile nici mãcar nu se pot vedea.
Sunt veselã !
Îmi pare rãu, d-le, eu...
- Bunã. - Ce mai face câinele meu ?
- Mai bine. Finn îi face analize. - Bine.
- Câinele nostru. - Poftim ?
Câinele nostru. Ai spus „câinele meu”. E câinele nostru
- Da, mã rog. - Eºti supãrat pe mine ?
Nu e momentul acum.
ªofer, 25 de ani, avea centurã, Noah Reynolds.
Semne vitale stabile. Durere la genunchiul drept.
- Perdeaua 3. - Noah ? Mai trãieºti ?
Mai trãiesc, dragã ! Pe partea soþiei a fost impactul.
Pãrinþii ei erau în cealaltã maºinã.
Un dobitoc s-a izbit de ei ºi apoi de noi.
La 3. 1, 2, 3.
Pasager cu centurã, 22 de ani, gravidã, secþionatã pânã la os în lateral.
Expunere prelungitã pe teren. Tensiunea 90 cu 50. Puls 80.
- Camera 1 traume. - Traume ? Nu. Mi-e bine. Nu am nimic.
Nu trebuie sã vã deranjaþi aºa. Sunt bine.
Airbag-urile s-au declanºat. Verificaþi-mi doar copilul ºi familia.
Soþul meu. Noah ? Ai vãzut-o pe mama respirând, da ?
ªi tata ? Unde naiba e tata ? Mama ºi tata sunt încã în viaþã, da ?
- Sunt în ambulanþã urmãtoare. - Sunt în viaþã, da ?
- Vã rog, nu vã miºcaþi. - Trebuie sã ºtiu.
Dã, am sã întreb pe cineva despre... mama
ºi tata.
ªofer ºi pasager din faþã, cam 50 de ani, ambii cu centura, ambii stabili.
Pasagerul are dureri la picior ºi la braþ, ºoferul are dureri la piept.
La naiba cu toate !
Scuzã-mi franceza, dar am nevoie de ceva pastile de cai
fiindcã asta doare ca naiba !
- Aia e mama ? - Mamã ! Eºti OK ?
Mã dor toate alea !
- Dã-te de aici ! Dã-te jos ! - D-le, trebuie sã vã verific coloana.
Coloana mea e bine, iar capul poþi sã mi-l coºi mai târziu.
- Unde e fata mea ? - Tati ?
- Jim ? - Noah ?
- Mel ? - Mamã ?
Picnic cu þãrãnoi.
Puteþi sã tãceþi toþi un minut ? Încerc sã aflu pulsul unui fetus.
- Copilul e bine ? - Staþi un minut.
Pulsul copilului e 152 ºi puternic. E bine.
- Amândoi sunt bine. Sunt bine. - Slavã Domnului!
Slavã Domnului cã sunt toþi bine!
- Dr. Bailey, un alt accidentat. - E el ! Ãla e tipul care ne-a lovit !
- Îl omor ! Te prind eu !
- Pui de cãþea ! - Big Jim, stai potolit !
E rãnit. E deja rãnit.
- Bine. - Tati ?
Nu-mi cereþi sã fiu civilizat !
La traume 3. Chemaþi ortopedul ºi neurologul. O'Malley, ajut-o.
Ce s-a întâmplat ?
Ce vrei sã faci, tinere ?
- Încerc sã vã examinez. - Nu prea cred.
Nu am chiloþi pe mine.
Nu te cunosc destul de bine sã te las sã-mi vezi fetiþa. Adu-mi o doamnã doctor.
Am nevoie de o gagicã aici !
- Ce s-a întâmplat ? - Marshall Stone, stagiar la Mercy West.
Ce s-a întâmplat ?
Cheamã un ortoped sã se uite la încheietura lui ºi programaþi o tomografie.
Dã, dr. Shepherd.
Am sã-þi spun 3 cuvinte.
Apoi vreau sã le repeþi lui dr. Grey. Poþi sã faci asta ?
- OK. - OK. Liliac, portocalã, maºinã
- Crezi cã poþi sã-þi aminteºti ? - Da.
Bine.
Aici. Are o leziune internã la cap.
Supravegheaþi-l pentru stãri de vomã, confuzie ºi pierderea cunoºtinþei, bine ?
- În regulã. - Bine.
- Derek ? - Nu acum.
Sã mã anunþi când primiþi rezultatele de la tomografie.
Marshall... îþi mai aminteºti cuvintele ?
Ce s-a întâmplat ?
Iar dânsul este tatãl, Big Jim.
Nu îi spun eu Big Jim. Familia îi spune Big Jim.
Þãrani prosti.
Zãu ? Dacã eºti din sud eºti prost ? ªtii cã deþine jumãtate din Alabama?
Dã. ªi pun pariu cã se ºi spalã pe mâini dupã ce face pipi.
- Asta e nejustificat ! - Aici e o instituþie.
Externaþi-i pe mamã ºi pe tatã.
Karev, du-l pe soþ în sala de operaþie.
Dr. Karev, aici erai.
Trebuia sã fii la obstetricã-ginecologie verificându-mi pacienþii.
Dã, am primit mesaj pe pager. 911. O femeie însãrcinatã. Accident auto. Foarte grav.
Pãcat. Aveam 3 operaþii programate.
Vroiam sã-þi spun sã intri, dar mai bine stai cu femeia aia gravidã.
Te ocupi tu, dr. Bailey ?
Karev, du-te ºi gãseºte-þi pacientul. Stevens, intri la fractura de rotulã a lui Noah.
Dr. Shepherd vine pur ºi simplu ºi mã scoate din operaþie ?
O arzi pe Shepherd, te arde ºi ea. Du-te
- Tomografia n-o sã facã rãu copilului ? - Nu va face rãu copilului.
OK, la 3. 1, 2, 3
Dãdeam o petrecere azi. Pentru copil.
De-aia sunt mami ºi tati în oraº. Pentru cã voi face un copil.
- E drãguþ, nu ? - Drãguþ.
- Nu-i aºa ? - Da.
- De ce eºti aici ? - Sunt cãpitanul plutonului vaginelor.
Tânãrul ãsta drãguþ se va ocupa de tine ºi îi place foarte mult sã vorbeascã,
- aºa cã discutã cu el în continuare. - Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
- Nu-i frumos, Yang. - Ce vrea sã spunã ? Cãpitan ?
ªi în ce fel de pluton eºti ?
Nu ar trebui sã-þi citeºti propria fiºã.
Vreau sã aflu ce m-a fãcut sã smucesc maºina ºi sã intru pe contrasens
fãrã sã îmi pot aminti nimic.
Oamenii pe care i-am lovit vor fi bine, nu ?
- Nu sunt complicaþii serioase ? - Încã îi mai consulta.
- Dr. Torres ? - Da ?
Am auzit cã tu vei face operaþia lui Noah Reynolds.
- Da. - Ei bine, eu sunt stagiarul tãu azi.
- Deci, când sunteþi gata... - OK, mergi înainte ºi pregãteºte sala.
Trebuie sã pun o atelã.
- Te-ai spãlat pe mâini ? - Poftim ?
- Te-ai spãlat pe mâini, nu ? - Bineînþeles cã m-am spãlat pe mâini.
Normal.
Marshall, o sã doarã un pic, bine ?
Alcoolemia ºi examenul toxicologic au ieºit bine,
deci nu am bãut sau nu am fost sub influenþa alcoolului.
OK, am primit rezultatele tomografiei ?
Nu încã.
Aveam scorul Glasgow 13. De ce nu mi-aþi fãcut tomografie ?
- Dr. Grey ? - Am renunþat sã mai facem tomografia.
- E lucid acum, aºa cã... - Aºa cã fã-o ! Acum !
Cazul lui Daisy Duke (tipã cu pantalonii f. scurþi) m-a plictisit pânã la lacrimi.
Ai vreo inimã ca lumea pe care sã o tai ?
Sau inimi defecte pe care sã le putem repara ?
Burke ? Foloseºte cuvinte.
Ai adormit.
- Când ? - Azi dimineaþã. În camera de repaus.
- Am adormit dupã ce am... - Nu dupã. Nu dupã.
Îmi pare rãu.
Eram foarte obositã, pe bune. E vina mea. Chiar îmi pare rãu.
- Doar nu îþi ameninþã asta masculinitatea. - Nu e asta...
Sunt foarte încrezãtor în masculinitatea mea, mulþumesc foarte mult.
Bine. Aºa ºi trebuie sã fii, pentru cã...
am adormit pentru cã deja terminasem... de douã ori.
Eu nu terminasem.
Eram obositã. Nu am fãcut-o special.
Ai rãmas în spital special noaptea trecutã ?
- Nici mãcar nu erai de serviciu. - Era o hernie paraesofagialã.
Nu mai vãzusem niciodatã una. Sunt în primul rând chirurg, ca ºi tine.
Nu. Nu ca ºi mine. Eu sunt în primul rând o persoanã.
M-a chemat cineva ? Denny ?
A cãzut.
Ce s-a întâmplat ?
- Prea departe, prea repede. - Ce-ai fãcut ?
Trepte. Foarte inteligent, nu ?
Bateria de la dispozitivul de asistenþã ventricularã e aproape moartã.
Du-l în camera lui. Îl chem pe dr. Burke.
Hai sã-l ridicãm. Uºurel, la 1, 2, 3.
Denny, ºtiai cã dispozitivul de asistenþã ventricularã nu e o soluþie de vindecare.
Vreau sã merg acasã. Vreau sã fi mers acasã ieri.
ªtiu cã e greu de suportat, dar nu se poate una ca asta în acest moment.
De când ai ajuns sã hotãrãºti ce se poate în viaþa mea ºi ce nu ?
Inima mea o fi pe bateriile tale, dar e încã a mea.
E decizia mea. E viaþa mea nenorocitã
Aºa e.
E viaþa ta.
Viaþa ta e în joc.
Viaþa ta care se va sfârºi dacã te mai forþezi cum ai fãcut astãzi.
Ai spus cã dispozitivul de asistenþã ventricularã mã va face sã mã simt mai bine.
Þi-am spus cã dispozitivul de asistenþã ventricularã îþi va oferi mai mult timp. 230 00:12:30,110 --> 00:12:32,670 ªi aºa va fi dacã respecþi limitele aparatului ºi limitele tale.
Vreau sã merg acasã.
Ce facem ?
Îl þinem din scurt.
Spune-le asistentelor sã stea cu ochii pe el.
Asigurã-te cã nu mai face teste de anduranþã pe scãri.
Dã, dar... Preston, ce facem ?
Putem controla suferinþele pe care le are corpul lui, dar spiritul...
Pentru un om ca Denny sã stai la pat ani întregi...
?stã nu e un lucru pe care sã putem sã îl înþelegem cu adevãrat,
iar sentimentele lui nu sunt ceva care sã poatã fi controlat.
Lasã-l, Izzie. Lasã-l puþin sã-ºi înþeleagã suferinþa.
- În sfârºit ai fãcut-o pe Melanie sã tacã. - În sfârºit. Mulþumesc.
- Cum e ? - Imaginile ies acum.
- Aia e o fracturã la coloana vertebralã ? - Nu are hemoragie cranianã. Asta e bine.
- Uite-te la plãmâni. - ?la e ficatul ?
Cum de mai trãieºte ?
Karev, cheamã-i pe Shepherd, Burke, Montgomery-Shepherd ºi pe ºeful.
ªi pe orice alt chirurg disponibil ºi pregãteºte o salã de operaþie.
Repede ! Melanie ? Mel...
Aduceþi-mi o targã. Haideþi s-o scoatem de acolo imediat !
Melanie ?
Bunã, ai vãzut-o pe Izzie ?
Trebuia sã pregãteascã o salã pentru operaþia lui Noah ºi a dispãrut.
Poftim ?
- D-le ºi d-nã Johnson ? - Dr. O'Malley !
Fetiþa de acolo a spus cã îi va repara piciorul lui Noah de una singurã
ºi adineauri i-a fãcut o injecþie mare pentru durere. Chiar îmi place de ea.
D-le ºi d-nã Johnson ? Big Jim ?
- E vorba de Mel ? - Da, doamnã.
Ce e? Ce ?
Când fiica dvs. a ajuns la urgenþã
corpul ei avea un exces de adrenalinã,
care o þinea conºtientã ºi fãrã dureri.
În timpul tomografiei, a stat nemiºcatã o perioadã mai mare de timp
ºi corpul ei s-a relaxat
Adrenalinã a încetat sã mai circule, ceea ce a dus la cedarea organismului din cauza
rãnilor...
care erau catastrofale.
Poftim ?
Bovie.
Dreneazã mai mult aici. Pensã.
Fierãstrãu intern.
- Karev, stai jos. - Nu vãd.
Vreau doar sã stai la monitorul fetal
ºi sã supraveghezi bãtãile de inimã ale copilului.
Adicã acum sunt baby-sitter ?
Retractor.
Addison, te aºteptãm.
Vom face absolut tot ce se poate.
Uterul e protejat. Bãtãile de inimã ale copilului ?
146.
OK, copilul e în siguranþã, putem continua cu mama.
Plãmânii sunt afectaþi destul de rãu.
Tensiunea tocmai a scãzut mult.
Sã-i facem transfuzie.
Patru pungi ! Daþi-mi niºte pansamente.
- Penseazã aorta. - Am pensat-o. Gata.
Pierde prea mult sânge. Shepherd ?
- Din acest moment, limitãm pagubele. - Addison ?
Dacã vrei sã trãiascã copilul, limitãm pagubele.
- Burke ? - Limitãm pagubele.
Cu toþii ºtiþi regulile. Ne miºcãm cât de repede se poate,
nu vã faceþi griji pentru detalii. Suntem de crizã, faceþi doar ce trebuie.
Când ajunge la triunghi, ne oprim. Fãrã excepþii.
Vorbeºte despre triunghi. Ce triunghi ?
Sângele nu se mai coaguleazã, muºchii produc acid, organele se rãcesc.
Vorbim de triunghiul morþii.
O rupturã de anevrism aortic abdominal.
Poftim ?
Am avut o operaþie de rupturã de anevrism aortic abdominal.
A durat 12 ore.
Deja lucrasem 30 de ore, dar n-am vrut sã o pierd.
Am adormit o secundã la volan.
Am închis ochii o secundã pe roºu. O secundã.
A durat doar 12 ore.
Am mai fãcut asta.
Toþi am trecut prin aºa ceva.
Dr. Grey ?
- Meredith. - Meredith.
Înseamnã asta cã...
putem sã considerãm cã...
azi...
în dimineaþa asta...
pentru cã am rãmas în sala de operaþie sã salvez o viaþã...
s-ar putea sã fi omorât o femeie gravidã ?
Dr. Grey ?
Aþi cerut o tomografie pentru Marshall Stone ?
- Avem nevoie de puþin timp. - Am deja cinci pacienþi.
Avem nevoie de puþin timp.
Marshall ?
- Izzie, te rog - Hai, Denny, doar...
- Izzie. - Miroase.
Miroase. Ciocolatã,
nu rahatul procesat cu gust de cearã,
ci ciocolatã elveþianã de la magazinul de cadouri
care costã mult mai mulþi bani, dar meritã.
Încearcã. Iar proba B, ziare de scandal.
Bârfe de cea mai bunã calitate despre celebritãþi.
La naiba, Izzie, înceteazã !
Înceteazã !
Crezi cã îmi plâng de milã, nu ?
Amãrâtul de Denny are nevoie de puþinã perspectivã.
Chiar ai nevoie de puþinã perspectivã.
Nu ai idee cum e sã pierzi ce am pierdut eu.
- ªtiu ce înseamnã sã pierzi, Denny. - Nu, nu ºtii !
Eu sunt bãrbat
sunt un cal de bãrbat viril
prizonier în corpul unui nenorocit slab ºi bolnav
pe care nu-l cunosc ºi care nu îmi place.
Dacã ai fi ºtiut cum e
nu ai fi încercat niciodatã sã mã convingi sã-mi pun baterii la inimã.
Dacã ai fi ºtiut cum e, Izzie...
m-ai fi lãsat sã mã duc.
- sistolic 82. La fel de rãu. - Cum e splina, ºefule ?
- Mi-e teamã cã e irecuperabilã. - Karev !
Decelerãri frecvente ºi pierderi de variabilitate.
- Copilul se duce. - PH a scãzut la 7.1. Temperatura 34 grade.
OK, am ajuns la triunghi. Luaþi mâinile.
Încã mai curge.
- Nu încercam sã atingem perfecþiunea ! - Dã-mi doar o secundã.
La naiba, opreºte-te ! Toatã lumea, opriþi-vã !
Cristina, las-o.
Slab, haotic, dar inima bate.
Copilul e stabil.
Aduceþi plasticul.
Plastic ? Nu o închidem ?
O vom lãsa deschisã, o acoperim cu plastic ºi o ducem la terapie intensivã.
- ªi apoi ? - Vom vedea dacã va supravieþui.
OK. Ne vom ocupa de tine, bine ?
Cum naiba de ai lãsat un pacient sã-þi scape de sub observaþie în aºa mãsurã ?
- Mi-am luat ochii de la el doar o secundã. - Era în nenorocita de galerie !
- E stagiar la chirurgie la Mercy West... - Poate sã fie ºi chirurg general.
În acest spital e doar un pacient cu o ranã la cap care are nevoie de o tomografie.
În acest spital e doar un om speriat care nu trebuie sã vadã
leziunile interne grave ale femeii pe care a lovit-o cu maºina !
E vina ta. Îl aveai în grijã ºi l-ai pierdut !
Trebuie sã-þi asumi responsabilitatea pentru acþiunile tale mãcar o datã în viaþã !
Derek !
I-am dat medicamente pentru a menþine coagularea sângelui
ºi pentru a contracara acumularea de acid
îi ridicãm temperatura corporalã cu pãturi electrice,
fluide încãlzite administrate intravenos ºi produse din sânge.
Cât va trebui sã rãmânã aºa ?
Adicã... deschisã aºa ?
Vrem sã îºi recapete puterile pe cât posibil înainte de a o operã din nou.
Dar, în acelaºi timp, vrem sã reparãm leziunile cât mai curând
deci e o situaþie de compromis.
Îmi pare rãu. Nu ºtiu ce vreþi sã spuneþi.
Melanie va muri dacã nu o operãm destul de repede
ºi Melanie va muri dacã o operãm prea curând
E o soluþie de compromis.
Yang, cheamã-mã dacã începe sã sângereze.
OK.
Karev. Unde te duci ?
E la terapie intensivã. Nu mai am ce sã fac aici
Poþi sã stai ºi sã supraveghezi monitorul fetal.
Doar nu vorbeºti serios. E pe ducã.
ªtii cât timp supravieþuieºte un copil în corpul mamei moarte ? 4-5 minute.
Minute, nu secunde, Karev.
Uitã-te la Melanie. Uitã-te la ea.
Acum uitã-te în jur. La toþi doctorii, asistentele, chiar ºi la pãrinþii ei.
Singura lor misiune e sã aibã grijã de Melanie. Treaba mea e sã mã ocup de copil.
Acum am o operaþie programatã, deci când eu o sã mã urc în lift ºi o sã plec
tu vei fi singura persoanã de pe întreg etajul
responsabilã pentru copil.
Sã nu mã dezamãgeºti, Karev.
Organele ei sângereazã, grav afectate, expuse ºi acoperite cu o pungã de plastic.
Bietul Marshall! Cu un minut înainte era chirurg,
în urmãtorul a distrus o întreagã familie.
Luna trecutã am adormit în parcare
pe o bancã. N-am mai ajuns nici mãcar la maºinã.
Am adormit la restaurant la masã la o întâlnire.
- Am adormit în timpul unei partide de sex. - Izzie.
Bunã, te cautã Callie. Ai fugit din operaþia ei.
Nu, eu... am avut un pacient. Pe Denny. ... a trebuit sã plec
- Stãteai la vrãjeala cu Denny ? - Te rog!
Nu-mi vorbi tu mie de reguli. Ea nici mãcar nu se spalã pe mâini.
Nu-þi fã griji pentru Bambi.
Dacã Burke m-a iertat cã am adormit în timp ce fãceam sex, te poate ierta ºi George cã ai plâns.
Dar Burke nu te-a iertat.
Am gãsit-o pe Izzie. A zis cã a avut un pacient.
- ªtiam cã o sã îi þii partea. - Poftim ?
Are nevoie de o injecþie intravenoasã.
Eºti cumva...
E supãratã pe tine.
N-am ºtiut cã eºti treaz.
- Ce ai fãcut ? - Cumva a...
a vorbit cineva cu tine despre soþia ta ? Despre ce se întâmplã ?
Ce se întâmplã?
Nu prea pot sã înþeleg ce se întâmplã.
Eu sunt de aici, din Seattle.
Am plecat la colegiu
ºi m-am întors
însurat cu fata asta din sud, cu pãrul lung ºi care vorbeºte tãrãgãnat.
ªi toatã lumea crede cã sunt nebun.
Dar o iubesc.
Pur ºi simplu... o iubesc.
ªi.. ce se întâmplã acum
e ca fata mea din sud cu pãrul lung
ar putea fi pe moarte.
ªi... nu pot sã mã gândesc la asta.
Trebuie.. sã mã gândesc la altceva.
Ceva care nu conteazã... aºa de mult
ceva care nu mã va face... nu mã va face
sã îmi îngrop soþia de 22 de ani ºi copilul.
Deci...
Deci ce naiba ai fãcut ?
Am crezut-o pe prietena mea când mi-a spus cã dr. Torres nu se spalã pe mâini.
Sper cã nu e adevãrat.
Dacã e sã mã gândesc cã tocmai... m-a operat.
Dã.
- M-ai chemat. - Rezultatele tomografiei.
Bine, mulþumesc. Sã vedem ce avem aici.
Marshall, totul e în regulã
Pierderea memoriei pe termen scurt a fost rezultatul contuziei dar,
pentru siguranþã, aº vrea sã te þin aici peste noapte pentru observaþie, bine ?
Trebuie sã-mi cer scuze.
Poftim ?
De la familia femeii.
Trebuie sã le spun cã îmi pare rãu pentru ce am fãcut.
Ar trebui sã te odihneºti.
Nu ar fi trebuit sã-þi fi spus despre George.
Nu, e în regulã, mã bucur cã ºtiu. Despre el
ºi despre veterinar. Chiar te distrezi.
- Ce ai spus ? - E de neiertat.
Nu-mi amintesc sã îþi fi cerut vreodatã sã mã ierþi.
Deci tricotatul era doar o fazã ? Cine urmeazã ? Alex ?
Fiindcã am auzit cã se cam culcã cu toatã lumea pe aici.
Voi doi sunteþi la fel.
Nu ai dreptul sã mã faci târfã.
Când te-am întâlnit, am crezut cã am gãsit persoanã
cu care aveam sã rãmân toatã viaþa ! Încheiasem cu toate.
Toþi bãieþii, barurile ºi problemele cu tãticul, cui îi pãsa ?
Pentru cã încheiasem.
Tu m-ai pãrãsit. Tu ai ales-o pe Addison.
ªi mi-am revenit acum.
Nu mã scuz pentru modul în care am ales sã repar ce ai distrus tu.
Nu ai dreptul sã mã faci târfã.
Chestia asta care e între noi s-a sfârºit. S-a terminat.
În sfârºit!
- Da. S-a terminat. - S-a terminat.
Temperatura e de 35 de grade, iar ph-ul e 7,28.
În mod sigur se coaguleazã mai bine.
Dar unele rãni încã mai sângereazã.
Totuºi, e la limitã. Ar putea sã nu fie încã suficient de stabilã.
Nu trebuie sã ºoptiþi. Sunt aici. Oricum vã aud.
E copilul meu.
E fetiþa mea.
E o decizie importantã
sã o luaþi de la capãt. Sã-i coaseþi... organele.
E o decizie în care mama ar trebui sã aibã un cuvânt de spus.
Toatã viaþa ei, m-a tot între
…
M-am culcat cu George. A fost o greºealã oribilã
Nu mã intereseazã obstetrica sau ginecologia.
Fundul tãu îmi aparþine pânã hotãrãsc altfel.
Am petrecut noaptea trecutã la Callie
ºi ne-am gândit sã stãm aici în seara asta.
Bunã
Te îndrãgosteºti de un veterinar.
ªi ies ºi la întâlniri. Cu tine. Dacã mai vrei
A zãcut ºi nu a mâncat toatã ziua.
- Ia sã vedem. - Bunã.
- E bolnav iar ? - Da.
Cu toþii trecem prin viaþã ca taurii printr-un magazin de porþelan.
O ciobiturã aici, o crãpãturã colo
ne lovim singuri
ºi îi lovim pe ceilalþi.
- Eu nu gãtesc - Nu þi-a cerut nimeni sã gãteºti.
ªtiu, spuneam doar cã eu nu gãtesc, deci nici tu nu trebuie sã gãteºti.
Nu mã aºtept sã gãteºti pentru mine
OK. Tu... stai aici.
Stai jos.
Vreau sã bei asta
ºi sã încerci sã te porþi ca ºi cum nu ai fi speriatã ºi rãnitã.
Nu sunt speriatã ºi rãnitã.
- Ba da, eºti. - Ba nu. Nu sunt speriatã sau rãnitã.
În regulã. De ce nu-mi povesteºti despre familia ta ?
OK.
Faptul cã nu vreau sã vorbesc despre familie nu înseamnã cã sunt speriatã sau rãnitã.
OK.
Spune-mi despre ultimul tip cu care te-ai culcat.
Problema e cum reuºim sã controlãm distrugerile pe care le-am fãcut
sau pe care le-am suferit
- Ce i-ai spus ? - Nimic. Am fugit.
Nu i-ai spus despre George sau Derek ?
- Nu. - Îl placi.
- S-ar putea sã îmi placã. - E bun la pat ?
Nu ºtiu.
Patru întâlniri, ai dormit de douã ori la el ºi încã nu aþi fãcut sex ?
Nici mãcar un sãrut de noapte bunã.
Sunt mândrã,
Sunt ca o mamã mândrã.
Taci din gurã.
Neaþa!
Uneori pagubele ne iau prin surprindere.
O, Doamne! S-a întâmplat aºa ceva ?
Am o crizã. Sigur sunt în mijlocul unei crize. Sunt în crizã.
- O, Doamne! - Nici mãcar nu s-a spãlat pe mâini.
O, Doamne!
Uneori credem cã putem repara pagubele
George, dacã vrea sã facã pipi ar putea mãcar sã poarte sutien
sau sã aºtepte pânã nu mai e nimeni.
ªi de dragul igienei, nu ar putea sã se spele pe mâini ? E chirurg.
Ai spus chiar tu cã blocaþi accesul la chiuvetã. Cred cã exageraþi.
A fãcut pipi. În pielea goalã. Întreab-o pe Meredith. Meredith ?
Corect, am uitat, nu vorbeºti cu ea.
Þi-ar rãspunde cã întrece mãsura.
Callie întrece mãsura. În ultimul hal.
Noi încã ne mai prefacem cã nu te vezi cu un pacient, nu ?
Ce-i cu mizeria ºi rãutatea asta ? Trãiþi ºi lãsaþi-i ºi pe alþii sã trãiascã.
- Eºti veselã. - Te rog...
Chiar eºti. Cum e posibil ?
Am avut o operaþie de hernie paraesofagialalã seara trecutã,
apoi am fãcut sex,
iar acum, vin trei ambulanþe cu victime pline de sânge ale unor accidente de circulaþie.
ªi toþi trebuie operaþi.
Aºadar sunt veselã !
ªi uneori rãnile nici mãcar nu se pot vedea.
Sunt veselã !
Îmi pare rãu, d-le, eu...
- Bunã. - Ce mai face câinele meu ?
- Mai bine. Finn îi face analize. - Bine.
- Câinele nostru. - Poftim ?
Câinele nostru. Ai spus „câinele meu”. E câinele nostru
- Da, mã rog. - Eºti supãrat pe mine ?
Nu e momentul acum.
ªofer, 25 de ani, avea centurã, Noah Reynolds.
Semne vitale stabile. Durere la genunchiul drept.
- Perdeaua 3. - Noah ? Mai trãieºti ?
Mai trãiesc, dragã ! Pe partea soþiei a fost impactul.
Pãrinþii ei erau în cealaltã maºinã.
Un dobitoc s-a izbit de ei ºi apoi de noi.
La 3. 1, 2, 3.
Pasager cu centurã, 22 de ani, gravidã, secþionatã pânã la os în lateral.
Expunere prelungitã pe teren. Tensiunea 90 cu 50. Puls 80.
- Camera 1 traume. - Traume ? Nu. Mi-e bine. Nu am nimic.
Nu trebuie sã vã deranjaþi aºa. Sunt bine.
Airbag-urile s-au declanºat. Verificaþi-mi doar copilul ºi familia.
Soþul meu. Noah ? Ai vãzut-o pe mama respirând, da ?
ªi tata ? Unde naiba e tata ? Mama ºi tata sunt încã în viaþã, da ?
- Sunt în ambulanþã urmãtoare. - Sunt în viaþã, da ?
- Vã rog, nu vã miºcaþi. - Trebuie sã ºtiu.
Dã, am sã întreb pe cineva despre... mama
ºi tata.
ªofer ºi pasager din faþã, cam 50 de ani, ambii cu centura, ambii stabili.
Pasagerul are dureri la picior ºi la braþ, ºoferul are dureri la piept.
La naiba cu toate !
Scuzã-mi franceza, dar am nevoie de ceva pastile de cai
fiindcã asta doare ca naiba !
- Aia e mama ? - Mamã ! Eºti OK ?
Mã dor toate alea !
- Dã-te de aici ! Dã-te jos ! - D-le, trebuie sã vã verific coloana.
Coloana mea e bine, iar capul poþi sã mi-l coºi mai târziu.
- Unde e fata mea ? - Tati ?
- Jim ? - Noah ?
- Mel ? - Mamã ?
Picnic cu þãrãnoi.
Puteþi sã tãceþi toþi un minut ? Încerc sã aflu pulsul unui fetus.
- Copilul e bine ? - Staþi un minut.
Pulsul copilului e 152 ºi puternic. E bine.
- Amândoi sunt bine. Sunt bine. - Slavã Domnului!
Slavã Domnului cã sunt toþi bine!
- Dr. Bailey, un alt accidentat. - E el ! Ãla e tipul care ne-a lovit !
- Îl omor ! Te prind eu !
- Pui de cãþea ! - Big Jim, stai potolit !
E rãnit. E deja rãnit.
- Bine. - Tati ?
Nu-mi cereþi sã fiu civilizat !
La traume 3. Chemaþi ortopedul ºi neurologul. O'Malley, ajut-o.
Ce s-a întâmplat ?
Ce vrei sã faci, tinere ?
- Încerc sã vã examinez. - Nu prea cred.
Nu am chiloþi pe mine.
Nu te cunosc destul de bine sã te las sã-mi vezi fetiþa. Adu-mi o doamnã doctor.
Am nevoie de o gagicã aici !
- Ce s-a întâmplat ? - Marshall Stone, stagiar la Mercy West.
Ce s-a întâmplat ?
Cheamã un ortoped sã se uite la încheietura lui ºi programaþi o tomografie.
Dã, dr. Shepherd.
Am sã-þi spun 3 cuvinte.
Apoi vreau sã le repeþi lui dr. Grey. Poþi sã faci asta ?
- OK. - OK. Liliac, portocalã, maºinã
- Crezi cã poþi sã-þi aminteºti ? - Da.
Bine.
Aici. Are o leziune internã la cap.
Supravegheaþi-l pentru stãri de vomã, confuzie ºi pierderea cunoºtinþei, bine ?
- În regulã. - Bine.
- Derek ? - Nu acum.
Sã mã anunþi când primiþi rezultatele de la tomografie.
Marshall... îþi mai aminteºti cuvintele ?
Ce s-a întâmplat ?
Iar dânsul este tatãl, Big Jim.
Nu îi spun eu Big Jim. Familia îi spune Big Jim.
Þãrani prosti.
Zãu ? Dacã eºti din sud eºti prost ? ªtii cã deþine jumãtate din Alabama?
Dã. ªi pun pariu cã se ºi spalã pe mâini dupã ce face pipi.
- Asta e nejustificat ! - Aici e o instituþie.
Externaþi-i pe mamã ºi pe tatã.
Karev, du-l pe soþ în sala de operaþie.
Dr. Karev, aici erai.
Trebuia sã fii la obstetricã-ginecologie verificându-mi pacienþii.
Dã, am primit mesaj pe pager. 911. O femeie însãrcinatã. Accident auto. Foarte grav.
Pãcat. Aveam 3 operaþii programate.
Vroiam sã-þi spun sã intri, dar mai bine stai cu femeia aia gravidã.
Te ocupi tu, dr. Bailey ?
Karev, du-te ºi gãseºte-þi pacientul. Stevens, intri la fractura de rotulã a lui Noah.
Dr. Shepherd vine pur ºi simplu ºi mã scoate din operaþie ?
O arzi pe Shepherd, te arde ºi ea. Du-te
- Tomografia n-o sã facã rãu copilului ? - Nu va face rãu copilului.
OK, la 3. 1, 2, 3
Dãdeam o petrecere azi. Pentru copil.
De-aia sunt mami ºi tati în oraº. Pentru cã voi face un copil.
- E drãguþ, nu ? - Drãguþ.
- Nu-i aºa ? - Da.
- De ce eºti aici ? - Sunt cãpitanul plutonului vaginelor.
Tânãrul ãsta drãguþ se va ocupa de tine ºi îi place foarte mult sã vorbeascã,
- aºa cã discutã cu el în continuare. - Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
- Nu-i frumos, Yang. - Ce vrea sã spunã ? Cãpitan ?
ªi în ce fel de pluton eºti ?
Nu ar trebui sã-þi citeºti propria fiºã.
Vreau sã aflu ce m-a fãcut sã smucesc maºina ºi sã intru pe contrasens
fãrã sã îmi pot aminti nimic.
Oamenii pe care i-am lovit vor fi bine, nu ?
- Nu sunt complicaþii serioase ? - Încã îi mai consulta.
- Dr. Torres ? - Da ?
Am auzit cã tu vei face operaþia lui Noah Reynolds.
- Da. - Ei bine, eu sunt stagiarul tãu azi.
- Deci, când sunteþi gata... - OK, mergi înainte ºi pregãteºte sala.
Trebuie sã pun o atelã.
- Te-ai spãlat pe mâini ? - Poftim ?
- Te-ai spãlat pe mâini, nu ? - Bineînþeles cã m-am spãlat pe mâini.
Normal.
Marshall, o sã doarã un pic, bine ?
Alcoolemia ºi examenul toxicologic au ieºit bine,
deci nu am bãut sau nu am fost sub influenþa alcoolului.
OK, am primit rezultatele tomografiei ?
Nu încã.
Aveam scorul Glasgow 13. De ce nu mi-aþi fãcut tomografie ?
- Dr. Grey ? - Am renunþat sã mai facem tomografia.
- E lucid acum, aºa cã... - Aºa cã fã-o ! Acum !
Cazul lui Daisy Duke (tipã cu pantalonii f. scurþi) m-a plictisit pânã la lacrimi.
Ai vreo inimã ca lumea pe care sã o tai ?
Sau inimi defecte pe care sã le putem repara ?
Burke ? Foloseºte cuvinte.
Ai adormit.
- Când ? - Azi dimineaþã. În camera de repaus.
- Am adormit dupã ce am... - Nu dupã. Nu dupã.
Îmi pare rãu.
Eram foarte obositã, pe bune. E vina mea. Chiar îmi pare rãu.
- Doar nu îþi ameninþã asta masculinitatea. - Nu e asta...
Sunt foarte încrezãtor în masculinitatea mea, mulþumesc foarte mult.
Bine. Aºa ºi trebuie sã fii, pentru cã...
am adormit pentru cã deja terminasem... de douã ori.
Eu nu terminasem.
Eram obositã. Nu am fãcut-o special.
Ai rãmas în spital special noaptea trecutã ?
- Nici mãcar nu erai de serviciu. - Era o hernie paraesofagialã.
Nu mai vãzusem niciodatã una. Sunt în primul rând chirurg, ca ºi tine.
Nu. Nu ca ºi mine. Eu sunt în primul rând o persoanã.
M-a chemat cineva ? Denny ?
A cãzut.
Ce s-a întâmplat ?
- Prea departe, prea repede. - Ce-ai fãcut ?
Trepte. Foarte inteligent, nu ?
Bateria de la dispozitivul de asistenþã ventricularã e aproape moartã.
Du-l în camera lui. Îl chem pe dr. Burke.
Hai sã-l ridicãm. Uºurel, la 1, 2, 3.
Denny, ºtiai cã dispozitivul de asistenþã ventricularã nu e o soluþie de vindecare.
Vreau sã merg acasã. Vreau sã fi mers acasã ieri.
ªtiu cã e greu de suportat, dar nu se poate una ca asta în acest moment.
De când ai ajuns sã hotãrãºti ce se poate în viaþa mea ºi ce nu ?
Inima mea o fi pe bateriile tale, dar e încã a mea.
E decizia mea. E viaþa mea nenorocitã
Aºa e.
E viaþa ta.
Viaþa ta e în joc.
Viaþa ta care se va sfârºi dacã te mai forþezi cum ai fãcut astãzi.
Ai spus cã dispozitivul de asistenþã ventricularã mã va face sã mã simt mai bine.
Þi-am spus cã dispozitivul de asistenþã ventricularã îþi va oferi mai mult timp. 230 00:12:30,110 --> 00:12:32,670 ªi aºa va fi dacã respecþi limitele aparatului ºi limitele tale.
Vreau sã merg acasã.
Ce facem ?
Îl þinem din scurt.
Spune-le asistentelor sã stea cu ochii pe el.
Asigurã-te cã nu mai face teste de anduranþã pe scãri.
Dã, dar... Preston, ce facem ?
Putem controla suferinþele pe care le are corpul lui, dar spiritul...
Pentru un om ca Denny sã stai la pat ani întregi...
?stã nu e un lucru pe care sã putem sã îl înþelegem cu adevãrat,
iar sentimentele lui nu sunt ceva care sã poatã fi controlat.
Lasã-l, Izzie. Lasã-l puþin sã-ºi înþeleagã suferinþa.
- În sfârºit ai fãcut-o pe Melanie sã tacã. - În sfârºit. Mulþumesc.
- Cum e ? - Imaginile ies acum.
- Aia e o fracturã la coloana vertebralã ? - Nu are hemoragie cranianã. Asta e bine.
- Uite-te la plãmâni. - ?la e ficatul ?
Cum de mai trãieºte ?
Karev, cheamã-i pe Shepherd, Burke, Montgomery-Shepherd ºi pe ºeful.
ªi pe orice alt chirurg disponibil ºi pregãteºte o salã de operaþie.
Repede ! Melanie ? Mel...
Aduceþi-mi o targã. Haideþi s-o scoatem de acolo imediat !
Melanie ?
Bunã, ai vãzut-o pe Izzie ?
Trebuia sã pregãteascã o salã pentru operaþia lui Noah ºi a dispãrut.
Poftim ?
- D-le ºi d-nã Johnson ? - Dr. O'Malley !
Fetiþa de acolo a spus cã îi va repara piciorul lui Noah de una singurã
ºi adineauri i-a fãcut o injecþie mare pentru durere. Chiar îmi place de ea.
D-le ºi d-nã Johnson ? Big Jim ?
- E vorba de Mel ? - Da, doamnã.
Ce e? Ce ?
Când fiica dvs. a ajuns la urgenþã
corpul ei avea un exces de adrenalinã,
care o þinea conºtientã ºi fãrã dureri.
În timpul tomografiei, a stat nemiºcatã o perioadã mai mare de timp
ºi corpul ei s-a relaxat
Adrenalinã a încetat sã mai circule, ceea ce a dus la cedarea organismului din cauza
rãnilor...
care erau catastrofale.
Poftim ?
Bovie.
Dreneazã mai mult aici. Pensã.
Fierãstrãu intern.
- Karev, stai jos. - Nu vãd.
Vreau doar sã stai la monitorul fetal
ºi sã supraveghezi bãtãile de inimã ale copilului.
Adicã acum sunt baby-sitter ?
Retractor.
Addison, te aºteptãm.
Vom face absolut tot ce se poate.
Uterul e protejat. Bãtãile de inimã ale copilului ?
146.
OK, copilul e în siguranþã, putem continua cu mama.
Plãmânii sunt afectaþi destul de rãu.
Tensiunea tocmai a scãzut mult.
Sã-i facem transfuzie.
Patru pungi ! Daþi-mi niºte pansamente.
- Penseazã aorta. - Am pensat-o. Gata.
Pierde prea mult sânge. Shepherd ?
- Din acest moment, limitãm pagubele. - Addison ?
Dacã vrei sã trãiascã copilul, limitãm pagubele.
- Burke ? - Limitãm pagubele.
Cu toþii ºtiþi regulile. Ne miºcãm cât de repede se poate,
nu vã faceþi griji pentru detalii. Suntem de crizã, faceþi doar ce trebuie.
Când ajunge la triunghi, ne oprim. Fãrã excepþii.
Vorbeºte despre triunghi. Ce triunghi ?
Sângele nu se mai coaguleazã, muºchii produc acid, organele se rãcesc.
Vorbim de triunghiul morþii.
O rupturã de anevrism aortic abdominal.
Poftim ?
Am avut o operaþie de rupturã de anevrism aortic abdominal.
A durat 12 ore.
Deja lucrasem 30 de ore, dar n-am vrut sã o pierd.
Am adormit o secundã la volan.
Am închis ochii o secundã pe roºu. O secundã.
A durat doar 12 ore.
Am mai fãcut asta.
Toþi am trecut prin aºa ceva.
Dr. Grey ?
- Meredith. - Meredith.
Înseamnã asta cã...
putem sã considerãm cã...
azi...
în dimineaþa asta...
pentru cã am rãmas în sala de operaþie sã salvez o viaþã...
s-ar putea sã fi omorât o femeie gravidã ?
Dr. Grey ?
Aþi cerut o tomografie pentru Marshall Stone ?
- Avem nevoie de puþin timp. - Am deja cinci pacienþi.
Avem nevoie de puþin timp.
Marshall ?
- Izzie, te rog - Hai, Denny, doar...
- Izzie. - Miroase.
Miroase. Ciocolatã,
nu rahatul procesat cu gust de cearã,
ci ciocolatã elveþianã de la magazinul de cadouri
care costã mult mai mulþi bani, dar meritã.
Încearcã. Iar proba B, ziare de scandal.
Bârfe de cea mai bunã calitate despre celebritãþi.
La naiba, Izzie, înceteazã !
Înceteazã !
Crezi cã îmi plâng de milã, nu ?
Amãrâtul de Denny are nevoie de puþinã perspectivã.
Chiar ai nevoie de puþinã perspectivã.
Nu ai idee cum e sã pierzi ce am pierdut eu.
- ªtiu ce înseamnã sã pierzi, Denny. - Nu, nu ºtii !
Eu sunt bãrbat
sunt un cal de bãrbat viril
prizonier în corpul unui nenorocit slab ºi bolnav
pe care nu-l cunosc ºi care nu îmi place.
Dacã ai fi ºtiut cum e
nu ai fi încercat niciodatã sã mã convingi sã-mi pun baterii la inimã.
Dacã ai fi ºtiut cum e, Izzie...
m-ai fi lãsat sã mã duc.
- sistolic 82. La fel de rãu. - Cum e splina, ºefule ?
- Mi-e teamã cã e irecuperabilã. - Karev !
Decelerãri frecvente ºi pierderi de variabilitate.
- Copilul se duce. - PH a scãzut la 7.1. Temperatura 34 grade.
OK, am ajuns la triunghi. Luaþi mâinile.
Încã mai curge.
- Nu încercam sã atingem perfecþiunea ! - Dã-mi doar o secundã.
La naiba, opreºte-te ! Toatã lumea, opriþi-vã !
Cristina, las-o.
Slab, haotic, dar inima bate.
Copilul e stabil.
Aduceþi plasticul.
Plastic ? Nu o închidem ?
O vom lãsa deschisã, o acoperim cu plastic ºi o ducem la terapie intensivã.
- ªi apoi ? - Vom vedea dacã va supravieþui.
OK. Ne vom ocupa de tine, bine ?
Cum naiba de ai lãsat un pacient sã-þi scape de sub observaþie în aºa mãsurã ?
- Mi-am luat ochii de la el doar o secundã. - Era în nenorocita de galerie !
- E stagiar la chirurgie la Mercy West... - Poate sã fie ºi chirurg general.
În acest spital e doar un pacient cu o ranã la cap care are nevoie de o tomografie.
În acest spital e doar un om speriat care nu trebuie sã vadã
leziunile interne grave ale femeii pe care a lovit-o cu maºina !
E vina ta. Îl aveai în grijã ºi l-ai pierdut !
Trebuie sã-þi asumi responsabilitatea pentru acþiunile tale mãcar o datã în viaþã !
Derek !
I-am dat medicamente pentru a menþine coagularea sângelui
ºi pentru a contracara acumularea de acid
îi ridicãm temperatura corporalã cu pãturi electrice,
fluide încãlzite administrate intravenos ºi produse din sânge.
Cât va trebui sã rãmânã aºa ?
Adicã... deschisã aºa ?
Vrem sã îºi recapete puterile pe cât posibil înainte de a o operã din nou.
Dar, în acelaºi timp, vrem sã reparãm leziunile cât mai curând
deci e o situaþie de compromis.
Îmi pare rãu. Nu ºtiu ce vreþi sã spuneþi.
Melanie va muri dacã nu o operãm destul de repede
ºi Melanie va muri dacã o operãm prea curând
E o soluþie de compromis.
Yang, cheamã-mã dacã începe sã sângereze.
OK.
Karev. Unde te duci ?
E la terapie intensivã. Nu mai am ce sã fac aici
Poþi sã stai ºi sã supraveghezi monitorul fetal.
Doar nu vorbeºti serios. E pe ducã.
ªtii cât timp supravieþuieºte un copil în corpul mamei moarte ? 4-5 minute.
Minute, nu secunde, Karev.
Uitã-te la Melanie. Uitã-te la ea.
Acum uitã-te în jur. La toþi doctorii, asistentele, chiar ºi la pãrinþii ei.
Singura lor misiune e sã aibã grijã de Melanie. Treaba mea e sã mã ocup de copil.
Acum am o operaþie programatã, deci când eu o sã mã urc în lift ºi o sã plec
tu vei fi singura persoanã de pe întreg etajul
responsabilã pentru copil.
Sã nu mã dezamãgeºti, Karev.
Organele ei sângereazã, grav afectate, expuse ºi acoperite cu o pungã de plastic.
Bietul Marshall! Cu un minut înainte era chirurg,
în urmãtorul a distrus o întreagã familie.
Luna trecutã am adormit în parcare
pe o bancã. N-am mai ajuns nici mãcar la maºinã.
Am adormit la restaurant la masã la o întâlnire.
- Am adormit în timpul unei partide de sex. - Izzie.
Bunã, te cautã Callie. Ai fugit din operaþia ei.
Nu, eu... am avut un pacient. Pe Denny. ... a trebuit sã plec
- Stãteai la vrãjeala cu Denny ? - Te rog!
Nu-mi vorbi tu mie de reguli. Ea nici mãcar nu se spalã pe mâini.
Nu-þi fã griji pentru Bambi.
Dacã Burke m-a iertat cã am adormit în timp ce fãceam sex, te poate ierta ºi George cã ai plâns.
Dar Burke nu te-a iertat.
Am gãsit-o pe Izzie. A zis cã a avut un pacient.
- ªtiam cã o sã îi þii partea. - Poftim ?
Are nevoie de o injecþie intravenoasã.
Eºti cumva...
E supãratã pe tine.
N-am ºtiut cã eºti treaz.
- Ce ai fãcut ? - Cumva a...
a vorbit cineva cu tine despre soþia ta ? Despre ce se întâmplã ?
Ce se întâmplã?
Nu prea pot sã înþeleg ce se întâmplã.
Eu sunt de aici, din Seattle.
Am plecat la colegiu
ºi m-am întors
însurat cu fata asta din sud, cu pãrul lung ºi care vorbeºte tãrãgãnat.
ªi toatã lumea crede cã sunt nebun.
Dar o iubesc.
Pur ºi simplu... o iubesc.
ªi.. ce se întâmplã acum
e ca fata mea din sud cu pãrul lung
ar putea fi pe moarte.
ªi... nu pot sã mã gândesc la asta.
Trebuie.. sã mã gândesc la altceva.
Ceva care nu conteazã... aºa de mult
ceva care nu mã va face... nu mã va face
sã îmi îngrop soþia de 22 de ani ºi copilul.
Deci...
Deci ce naiba ai fãcut ?
Am crezut-o pe prietena mea când mi-a spus cã dr. Torres nu se spalã pe mâini.
Sper cã nu e adevãrat.
Dacã e sã mã gândesc cã tocmai... m-a operat.
Dã.
- M-ai chemat. - Rezultatele tomografiei.
Bine, mulþumesc. Sã vedem ce avem aici.
Marshall, totul e în regulã
Pierderea memoriei pe termen scurt a fost rezultatul contuziei dar,
pentru siguranþã, aº vrea sã te þin aici peste noapte pentru observaþie, bine ?
Trebuie sã-mi cer scuze.
Poftim ?
De la familia femeii.
Trebuie sã le spun cã îmi pare rãu pentru ce am fãcut.
Ar trebui sã te odihneºti.
Nu ar fi trebuit sã-þi fi spus despre George.
Nu, e în regulã, mã bucur cã ºtiu. Despre el
ºi despre veterinar. Chiar te distrezi.
- Ce ai spus ? - E de neiertat.
Nu-mi amintesc sã îþi fi cerut vreodatã sã mã ierþi.
Deci tricotatul era doar o fazã ? Cine urmeazã ? Alex ?
Fiindcã am auzit cã se cam culcã cu toatã lumea pe aici.
Voi doi sunteþi la fel.
Nu ai dreptul sã mã faci târfã.
Când te-am întâlnit, am crezut cã am gãsit persoanã
cu care aveam sã rãmân toatã viaþa ! Încheiasem cu toate.
Toþi bãieþii, barurile ºi problemele cu tãticul, cui îi pãsa ?
Pentru cã încheiasem.
Tu m-ai pãrãsit. Tu ai ales-o pe Addison.
ªi mi-am revenit acum.
Nu mã scuz pentru modul în care am ales sã repar ce ai distrus tu.
Nu ai dreptul sã mã faci târfã.
Chestia asta care e între noi s-a sfârºit. S-a terminat.
În sfârºit!
- Da. S-a terminat. - S-a terminat.
Temperatura e de 35 de grade, iar ph-ul e 7,28.
În mod sigur se coaguleazã mai bine.
Dar unele rãni încã mai sângereazã.
Totuºi, e la limitã. Ar putea sã nu fie încã suficient de stabilã.
Nu trebuie sã ºoptiþi. Sunt aici. Oricum vã aud.
E copilul meu.
E fetiþa mea.
E o decizie importantã
sã o luaþi de la capãt. Sã-i coaseþi... organele.
E o decizie în care mama ar trebui sã aibã un cuvânt de spus.
Toatã viaþa ei, m-a tot între
…