YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 2x23 Spanish subtitles

0 downloads · 615 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Grey's Anatomy:
Si alguien tiene que ser célibe, esa es Meredith.
Soy Finn Dandridge. Soy el veterinario de Doc.
Estoy harta de los hombres, ya basta de hombres.
- ¿Trajiste al bebé al trabajo? - Soy una mamá...
pero eso no significa que no me dejará trabajar.
Eres su doctor, Izzie, y él un paciente que está a punto de morir...
y quizá lo haga pronto.
Deberías verlos juntos, haciendo cosas juntos como correr, cocinar, hablar...
- Están haciéndose muy amigos. - George O'Malley es dulce y considerado.
- Vives aquí. - No estoy loca o algo así.
Sólo que paso mucho tiempo en el hospital.
Diablos... George es su Don Soñador.
La clave para ser un interno de éxito es a lo que renunciamos:
Sueños, amigos, una vida normal.
Sacrificamos todo por ese increíble momento,
ese momento en el que te conviertes oficialmente, en cirujano.
Gracias, gracias.
Gracias.
Hay días en que el sacrificio parece valer la pena.
Dios, ¿me agradeces por la relación sexual más aburrida de tu vida?
No sabía qué más decir. Hiciste lo mejor que pudiste.
Excelente, gracias, tú también hiciste un grandioso trabajo.
Eramos muy buenos haciéndolo, ¿no?
Lo haremos de nuevo hasta que nos salga bien.
- Perfecto. - El hospital.
¿Hola? Hola.
No, no, no. Es sobre Doc... Sí, no, estoy aquí.
Sí, puedo recogerlo por la mañana, claro, adiós.
Hey, Dr. Dandridge, lo volveremos a llamar.
Estamos tratando de tener buen sexo.
¿Qué es tan gracioso?
Y otros días todo parece ser un sacrificio.
- ¿Todo bien? - Sí, excelente.
Hola, Doc, te ves bien. Se ve bien.
Puede que sea sólo un virus, pero quisiera esperar hasta las pruebas
de sangre y las radiografías para estar seguros.
¿Puede regresar a casa hoy? Porque Derek dice que lo puede recoger.
- Puede ir a casa. - ¿Oíste Doc? Puedes ir a casa.
Entonces, ¿tú y Derek están juntos?
Derek y yo somos sólo amigos... Está casado y yo estoy tejiendo un suéter.
Y supongo que estoy divagando, lo que suelo hacer últimamente,
y ojalá alguien me dijera que me calle, pero el asunto es que...
Sí, somos... El está casado, y yo estoy tejiendo un suéter.
- ¿Así que eres soltera? - ¿Soltera?
Porque me preguntaba si quisieras salir conmigo.
- ¿Salir contigo? - Una cita, esta noche.
Una cita, esta noche.
Estás repitiendo todo lo que digo para darte tiempo y encontrar la forma
de rechazarme cortésmente.
- Está bien, entiendo. - No, yo...
Sabes, eres muy...
Si fuera así, si funcionara, tú... No citas.
Luego están los sacrificios que ni siquiera te das cuenta por qué estás haciéndolos.
Otro día más, y todavía no veo mi nombre en la pizarra...
Jefe, ¿hay alguna razón por la que mi nombre no esté en la pizarra?
- Día tranquilo. - Me palmeó el hombro.
Dime, ¿cuándo me convertí en una persona a la que le palmean el hombro?
¿Crees que te trata diferente por ser una mamá?
¿Has oído algo?
¿Qué te parece ocuparte de Denny Duquette por mí hoy?
Por supuesto. Gracias, Dr. Burke.
- Te traje un café. - Gracias, qué gentil.
¿Qué?
Nada, sólo deambulo un poco. Sólo hice dos millas esta mañana.
O'Malley y yo nos levantábamos a las 6:00, nos apoyamos.
- Ah, extrañas a George. - No, claro que no.
- Toma tu café. - Está bien.
- En realidad espero a... - Cappuccino.
- Hola, O'Malley. - Traigo novedades.
Eugene Foote está aquí. Tiene problemas con su marcapasos.
¿Eugene Foote está aquí, en este hospital?
¿Quién es Eugene Foote?
Un virtuoso violinista. El héroe de Burke.
Burke fue hasta San Francisco el año pasado para ponerle su marcapasos;
- Burke tiene como 40 álbumes... - No, 42.
En realidad, 43... Porque acaba de llegarle lo mejor de Foote en DVD.
Cierto... ¿quieres que te asigne a Foote?
Sí, pero hoy estoy en neurocirugía con el Dr. Shepperd.
Yo quiero que me asignes. Hola, yo quiero.
Oh, claro, sí, de acuerdo.
Burke, anoche me eché desnuda sobre ti, ¿por qué no sientes nostalgia por eso?
Es obvio que no puedo salir con él, ¿cierto?
¿Te parezco una chica?...
¿Te parece que me importan las cremas o los sentimientos?
Es decir, no está preso, no consume drogas ni esconde restos humanos
...en su sótano. Si quieres dormir con él, hazlo.
No dormir, salir con él... No voy a dormir con nadie, estoy tejiendo.
Necesito la historia clínica de Eugene Foote. ¿De quién hablan?
Es raro, ¿no?... Es el veterinario de Derek, el veterinario de Doc...
Es mi veterinario... Es "McVet". Sería raro salir con él, ¿no?
Espera, ¿dijiste veterinario, de animales?
No puedes salir con un veterinario. Ni siquiera es un doctor de verdad.
Diablos... Sexo, ardiente... Sexo, eso necesito.
- Ja, ja, ja, muy gracioso. - Parece que no le fue bien esta mañana.
- ¿Qué? - Si te mira, corre.
Necesito un interno, ahora.
- Estoy con Bailey. - Yo estoy con Burke.
Karev.
No hago eso de vaginas, no como doctor en todo caso.
Insolente. ¿Sabe qué? Se acaba de ganar un caso.
¿Cómo te sientes, Denny?
Excelente... y sería aún mejor si me quitara esta máquina.
Denny, sabes que lo haría, pero tu corazón dejaría de latir
y el Dr. Burke me gritaría a mí, y pasaríamos un mal día los dos.
- ¿Es candidato para un LVAD portátil? - Ve, de eso hablaba...
... mucho más pequeño y doblemente divertido.
- ¿Has estado investigando, ah? - Sí.
Ya le dije que todavía no está listo para eso.
Dra. Stevens, ¿no le asigné neurocirugía esta mañana?
Sí, iba... Estoy en camino.
Pero, ¿puede decirle las complicaciones que implica eso?
Podrías tener embolia gaseosa, fibrilación ventricular.
Sí, y la entubación puede entrarte en el cuerpo
y, en ese caso, tendríamos que operarte de emergencia.
Dra. Stevens, a menos que el corazón del Sr. Duquette
tenga de pronto un cerebro propio, usted no está haciendo su trabajo.
Ya me voy. Pero no hagas tonterías, ¿de acuerdo?
Hoy no eres mi jefa, mujer.
- Quiero que me lo saque. - ¿Que lo saque?
Sr. Foote, su corazón ha mejorado mucho desde que le pusimos el marcapasos.
- Funciona bien. - ¿Conoce mi música, Dr. Burke?
Bastante bien, señor, cambió mi vida.
Su artefacto cambió mis latidos. Cambió mi ritmo... No puedo tocar.
Eso es algo que no estoy dispuesto a sacrificar.
¿Pero está dispuesto a sacrificar su vida por su música?
Son lo mismo.
Antes de hacer algo drástico, intentaré ajustar el marcapasos a otro ritmo.
Sólo un ajuste más, Sr. Foote, por favor.
Bien, de acuerdo.
- Hola, Wards. - Hola.
Estamos esperando sus resultados. ¿Cómo se siente?
Me siento enorme, como una vaca.
- ¿Vaca? - Mamá es una vaca...
que necesita hablar tranquilamente con el doctor.
Hey, chicos, ¿quién quiere un helado?
- Yo. - Yo quiero chocolate.
El CBC y la química sanguínea 7 se ven bien.
¿Rose?
Lo siento, estoy muy cansada.
Con seis niños y 38 semanas de embarazo. Hasta una santa estaría cansada.
No soy una santa.
Este bebé, Joseph...
Dra. Shepherd, tiene que ser el último que tenga.
Parece que soy la mujer más fértil del planeta.
Si le interesan formas alternativas de control de la natalidad...
No. Lo que quiero decir es que hoy, durante la cesárea,
quiero que me haga una ligadura de trompas.
Y quiero que lo haga sin que mi esposo lo sepa, nunca.
Transcript (CC): ** . . Superelio . . **
Sincronización: CarpeDiem
Usted es una persona adulta. El es su esposo, no su guardián legal.
Depende de usted si quiere decírselo o no.
Si lo cargan a mi seguro, él lo verá.
Si me mandan cualquier factura la verá.
He estado ahorrando y puedo pagarle directamente.
¿Me está diciendo que la opere y y que no lo registre en ninguna parte?
Sra. Ward, si abusan de usted, puede hablar con alguien.
No, Chris es... es todo lo opuesto a lo que sugiere.
Así que si vemos su historial médico, no hallaremos huesos rotos o...
Si ven mi historial médico, encontrarán 3 alumbramientos naturales, 3 cesáreas,
dos estadías en el hospital por agotamiento y una por deshidratación,
porque estaba tan ocupada corriendo tras mis hijos que me olvidé de tomar
un sorbo de agua por tres días.
Creo que Dios sabe por lo que estoy pasando.
Y creo que Dios me perdonará.
Pero Chris... para él, la religión no es como un buffet en el que puedes elegir
en el que puedes elegir lo que quieres y dejar el resto.
El Papa está contra el control de la natalidad... Así que necesito su ayuda.
No es así...
Su esposo no abusa de usted no tiene que mentirle y culpar al Papa por eso.
Dr. Karev...
No lo tome a mal, pero no me interesa ni la obstetricia, ni la ginecología,
...Dra. Shepherd... Así que si quiere sacarme del caso, hágalo, por favor.
Dr. Karev, quizá sea una OB/Gin certificada, pero también tengo becas
en medicina materno-fetal y genética médica y soy una de las más prestigiosas
cirujanas de neonatal en este país.
Cuando esté a mi altura, podrá hablar como quiera.
Hasta ese día, hará su trabajo y lo hará bien.
Quiere decir que ahora mantendrá la boca cerrada
a menos que le dé permiso para abrirla, ¿entendido?
- ¿Entendido? - Oh, ¿me da su permiso ahora?
- Buen día, Sra. Graber. - ¿En serio "buen día"?
No me ha dejado dormir durante 3 noches, y este ridículo sombrero está destruyendo
mi autoestima y todavía no tengo un ataque epiléptico.
Así que de acuerdo, diremos "buen día" si lo hace sentir mejor.
La Sra. Graber está aquí para un mapeo cerebral... ¿Dra. Stevens?
Sirve para situar el área del cerebro en la que se origina el ataque,
sacándolo quirúrgicamente, sufriendo el tejido circundante, un daño mínimo.
- Excelente. - Excepto por el hecho de que no...
está funcionando... Estoy perdiendo horas valiosas.
¿A menos que alguno de ustedes esté tratando de librarse de un mal matrimonio?
- No. - ¿Dr. Shepherd?
- Sí ... No, estoy bien, gracias. - ¿En serio?
- Sí. - Porque soy una excelente abogada de divorcios.
- Le creo. - Y estos dos se miraron de una forma...
- ¿Se miraron? - No.
¿Qué pasa, se casó joven y ahora no tienen nada en común?
No, no me diga; yo sé. Las conversaciones aún son buenas, pero el sexo ya no tanto.
Déle un ataque, ¿cómo hacemos que tenga un ataque?
Investiguen, sean creativos.
Pero si todos los métodos fallaron, ¿qué debemos hacer?
Usen una luz estroboscópica. Embriáguenla...
Cuélguenla del techo de cabeza y golpéenla con un bate,
no me importa, ¿de acuerdo? Sólo hagan que tenga un ataque,
porque hasta que no tenga uno, no sabré dónde operar.
Y si no lo sé, no podré sacar a esa mujer de mi vida;
y no me gusta empezar mi día así.
Sólo por curiosidad, George. Curiosidad, George, ¿entiendes?
Olvídalo, sólo quiero saber dónde vives.
Oye esto, hay un antiguo juego, famoso por inducir
ataques epilépticos cuando llegas al nivel 53.
Dudo que una abogada como ella juegue hasta el nivel 53.
Dicho sea de paso, George, ¿dónde vives?
Estoy trabajando, Dra. Stevens, no tengo tiempo para hablar.
Buenos días, Dr. O'Malley.
Buenos días, Dra. Torres.
Adivina qué...
Dr. O'Malley, ¿qué tal va el trabajo?
- Dígame. - Es un honor oírlo tocar.
Es demasiado bueno para mentir.
Le leeré la mente.
"Está fuera de tiempo. Está fuera de ritmo.
Este hombre no puede llamarse Eugene Foote".
Entienda, señor, que, en los meses que siguieron a la operación inicial,
se formaron tejidos que cicatrizaron alrededor del marcapasos.
Sacar ese tejido no es tan simple como se oye.
Tomé el violín cuando tenía seis años.
Estaba en el desván de mi abuelo.
Ni siquiera sabía lo que era.
Pero recuerdo el momento en que lo tomé.
Recuerdo haber puesto el arco contra las cuerdas y jalar.
Sólo eso...
Sólo ese pequeño chirrido agudo y eso fue todo, quedé prendado.
¿Recuerda un momento así en su vida?
Sé que esta operación puede matarme.
También sé que usted es el mejor, así que es mi mejor oportunidad de sobrevivir.
Quisiera que usted me opere, Dr. Burke.
Pero si no lo hace, encontraré quien lo haga.
- Tiene razón. - ¿Que no puede tocar?
No puede tocar como Eugene Foote.
¿Operamos entonces?
Dice que irá a otro lado si me niego.
- Creo que lo dejaré. - ¿Por qué?
No puedes dejar que se vaya a otra parte... ¿Qué estás...
¿Qué pasaría si fueras tú?
¿Qué pasaría si no pudieras seguir siendo cirujano?
O que ya no pudieras ser el mejor, sino uno cualquiera.
Pueden operarlo en otra parte.
Pero ese cirujano puede ser uno cualquiera.
El EKG, la ecografía y nuclear están en los límites normales.
Denny, en ese caso, no veo por qué no puedas caminar.
Eso es música para mis oídos, Dra. Bailey.
Qué bueno. ¿Alguna pregunta?
- No, es... - Podemos posponerlo, no hay problema
...si esperamos unas semanas, si tienes alguna pregunta o si estás preocupado.
20 tubos salen de mi cuerpo, uno de los cuales va directamente a...
usted ya sabe donde. En algún momento quisiera usar ese, usted ya sabe que,
para algo más que orinar en una bolsa, como, por ejemplo, orinar en un baño.
Es sólo que...
Izzie me dio un consejo médico. Usted me da uno diferente.
Y sucede que Usted tiene un rango superior, así que seguiré su consejo.
Aunque la Dra. Bailey tenga más rango que la Dra. Stevens...
Es justo decir, que la Dra. Bailey seguirá el protocolo.
No es lo que le preocupa, Dra. Grey.
Le preocupa herir los sentimientos y ego de la Dra. Steve, ¿me equivoco?
No, claro que no.
Porque me preocuparía que estuvieras tomando decisiones médicas
basándote en los sentimientos de nuestra Dra. Stevens.
En ese caso, hagámoslo. Al diablo con esa loca doctora rubia.
- Eso no ayuda, Denny. - ¿No?
¿Qué hay entre Stevens y Denny?
¿Es una atracción? ¿Es un coqueteo inocente?
¿O en realidad Stevens se pasó de la raya?
Sé que a ella le gusta; no creo que Izzie hiciera algo así.
Claro, no creía que tú y Yang fueran lo bastante estúpidas como para
enamorarse de sus superiores, pero me equivoqué al respecto, ¿verdad?
Últimamente estoy tejiendo.
Además, creo que aceptaré una cita con un veterinario.
Grey, ¿de verdad crees que me importa?
No.
Qué bueno, quizá no seas tan estúpida entonces.
Explícame una vez más qué se supone que hará esto.
Al acercar tanto la TV, el titileo y los flashes
se hacen más fuertes e intensos, lo que puede causar un ataque.
Generalmente no tengo tiempo de ver TV, pero esta semana descubrí a Oprah.
Es famosa en mi negocio por no haberse casado nunca con ese novio suyo.
Sabia mujer, muy sabia.
Primero no me quieres decir dónde vives,
y ahora estoy fuera de tus bromas con Callie.
¿Cuándo me dejaste afuera, George?
- No estás fuera. - Ahora, mientes, en mi cara.
Estás paranoica.
No tengo un ataque, pero tengo un recuerdo amargo.
Rose, siete hijos... Es mucho.
¿Estás segura de que Chris no siente lo mismo?
Cuando recién nos casamos, estábamos tan quebrados
que tomé la píldora por un tiempo, y Chris dejó de comulgar.
- Cuando hace eso, cree que-- - Cree que irá al Infierno...
...que ambos irán al infierno.
Si no tuvimos un hijo durante 4 años, es porque nos abstuvimos durante 3.
¿Se imagina no poder hacer el amor con su esposo?
- ¿Y la píldora-- - No puedo esconder la píldora.
- La encontraría. - Si la encuentra, ¿qué más da?
No se va a divorciar, él no cree en el divorcio.
- ¿Ve cómo me mira? - El Dr. Karev ya se iba.
No, sólo obsérvelo un minuto.
¿Ve esa mirada en su rostro?
Así es como me miraría mi esposo si supiera algo esto;
y no puedo dejar que mi esposo me mire así.
Y no puedo seguir teniendo más hijos.
Por si acaso, hoy estoy de tu lado; George apesta.
Burke no lo cree. Ahora es su nuevo mejor amigo.
Me pregunto si Burke sabe dónde vive.
¿Cómo está Denny?... Bailey no va a aceptar el LVAD, ¿no?
Hablando de eso... Pensé que Alex bromeaba
cuando dijo que lo cambiaste por un paciente cardíaco.
- ¿De verdad lo hiciste? - Claro que no.
Porque Denny es un paciente. No podemos enamorarnos de nuestros pacientes.
¿Pero tú sí de un veterinario?
Estoy evaluando la posibilidad de salir con un veterinario.
Es todo lo que digo.
El asunto es que Bailey está en pie de guerra contigo y Denny,
así que ten cuidado.
¿Cómo va con las esponjas, Dr. Karev?
Todo bien, pero aquí hay algo sangrando.
Es pequeño.. Tome un Bovie y cauterícelo.
- Bien, lo tengo. - Bien.
Hay un pequeño sangrado aquí, cerca de la trompa.
¿Me da el Bovie, Dr. Karev?
No veo ningún sangrado anormal.
¿Es usted el cirujano?
- No. - Déme el Bovie entonces.
Déme el Bovie, Dr. Karev.
Hola, Joseph, bienvenido al mundo.
Rose, antes de dejar entrar a tu familia, quería que supieras
que hubo una complicación durante la operación.
Hubo un sangrado inesperado que dañó ambas trompas de Falopio.
- Está diciendo... - No vas a poder tener más hijos.
Gracias, Dra. Shepherd.
Como dije, fue una complicación.
Entiendo.
¿Una complicación?... ¿Así lo llama?
- Eso fue. - ¿En serio?
Porque, en ese caso, es una de las más extrañas
complicaciones obstétricas de la historia.
Es nuestra paciente... Sólo tenemos obligación con ella, y sólo con ella.
- Hola. - Hola.
- Recogiste a Doc. - Sí, está en casa.
- Parece estar mucho mejor. - Parece estar bien.
- No me río de ti. - No.
No, sólo que, un mal sexo no es algo que las esposas quieran informar
- ...a la sucia ex-amante. - No eres la sucia ex-amante.
Eres una amiga... Ella es tu amiga. Yo soy tu amigo... Somos amigos.
Pero no se lo dijiste.
No.
- ¿Qué tal tu día? - Excelente.
El veterinario me preguntó si...
¿Qué? ¿Qué te preguntó?
Si estábamos juntos... y se lo aclaré.
- Que tengas buen día, Meredith. - Tú también, Derek.
- No me tomaré otro expreso. No puedo. - Usted puede, es la mejor abogada...
...de divorcios de Seattle. Puede tomarse ese expreso de un golpe.
- Tómelo. - Tómelo.
De acuerdo, la cafeína da ataques, ¿y las donas para qué son?
Absorben un poco del café, para que no le perfore el estómago.
De acuerdo; buena idea.
¿Saben hace cuánto que no como una dona?
De verdad me encantan las donas.
- ¿Por qué no las come entonces? - Tengo que rendir al máximo...
...no hay tiempo para ejercicios, ni carbohidratos, ni azúcar.
No puedo desplomarme en la corte por falta de azúcar.
Estúpida corte... es estúpida, porque me encantan las donas.
Estamos progresando.
Hola, jefe, ¿vino para mi gran momento?
Estoy ansioso por verlo, Denny.
- ¿Puedo hacer algo por usted, jefe? - ¿Y su electro?
Es normal, también su ecografía y su estudio nuclear.
- ¿Su perfusión? - Está listo, jefe.
- Se ve bien, adelante. - Gracias, señor.
Muere... Sí, el siguiente nivel. Estoy en el siguiente nivel.
- ¡Dios, es fantástico! - Siga, sólo le faltan 12 niveles más...
antes de llegar al punto de un probable ataque.
Esto es divertido, ¿no? Como cuando nos divertíamos en casa,
cuando solías contarme cosas, como, ¿dónde vives?
- No comiences. - No comienzo nada.
Sólo digo que podemos divertirnos. Todo el tiempo, conmigo, tu mejor amiga.
Como si estuviéramos en la escuela.
George, no susurres así. Si tienes algo que decir, dilo.
La última vez que me aconsejaste eso, salió todo bien.
¿De verdad estás molesto conmigo por lo que pasó contigo y Meredith?
No... sí.
Grabó esta pieza en el Hollywood Bowl hace un par de años.
Es linda.
No es linda, es brillante.
Disculpe, usted fue uno de los doctores de mi esposa ¿no?
- ¿Rose Ward? - Sí.
Me contó que su cesárea se complicó.
Te dije que le dijeras lo que sentías. No te dije que te acostaras con ella.
¡Adulterio!
¿Por qué me mandaste ahí? ¿Para humillarme?
Si sabías que no me amaba, ¿por qué lo hiciste? ¿qué clase de amigo hace eso?
Estoy en shock... Alguien dice que hay una complicación, y todo cambia.
- No puedo respirar. - ¿Las baterías estaban bien?
- Sí, cargadas. Lo verifiqué yo misma. - Es un inicio de taquicardia.
- Puede ser una embolia gaseosa. - Lo tengo.
- Diablos, es un tamponamiento. - No hay presión sanguínea.
Sigan con la transfusión de PRBCs.
Tiene una total perforación ventricular. Pásame un Prolene 2-0.
Cristina, reemplaza mis manos con las tuyas.
Sí, y sostenlas bien.
- No querías oírlo. - Sí... ¡Sí!
Puedo trabajar con la negación.
¡Te lo quise explicar George, pero no querías escucharlo!
- ¿Intubamos? - Llamemos a un residente, él lo hará.
Rose dice que es una bendición, la voluntad de Dios.
- Quizá lo sea. - Quizá.
Una bendición, digo, esta complicación.
- Su corazón no se mueve. - Sigue comprimiendo, como hice.
No hay signos de vida, no hay presión sanguínea.
El tubo puede estar golpeando. Tenemos que...
- Dije que lo tengo. - Pues no parece.
¡Lo tengo!
Dios, sabías los riesgos. Sabías que estaba enamorada...
Veo un aura.
No, no digo
…

Need subtitles from another video?