YouSub

fr French

Grey's Anatomy 2x23 (HDTV.XOR) French subtitles

0 downloads · 851 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans "Grey's Anatomy"...
Parce que si quelqu'un a besoin d'être célibataire, c'est Meredith.
Je suis Finn Dandridge. Je suis le véto de Doc.
C'est fini les hommes, plus d'hommes.
Vous avez amené le bébé au travail. - Je suis déguisée en maman.
Mais ça ne veut pas dire que je serais maternée.
Tu es son docteur Izzie.
Il est à moitié mort, et potentiellement un patient bientôt mort.
Tu devrais les voir tous les deux.
Ils courent, font la cuisine et ils discutent ?
C'est comme s'ils étaient inséparables.
George O'Malley est gentil et doux. - Tu vis ici ?
Je ne suis pas folle ou quoi que ce soit.
C'est juste que je passe tellement de temps dans cet hôpital.
Nom de Dieu, George est son McCharmant.
La clé pour devenir un merveilleux interne,
C'est ce à quoi on renonce
Sommeil, amis, vie normale
Nous sacrifions tout ça pour cet unique moment fabuleux...
Cet instant,
Où nous pouvons légalement nous appeler chirurgien.
Merci.
Oh, Merci, Merci, Merci.
Merci.
Il y a des jours où les sacrifices semblent utiles.
Oh.
Mon Dieu, tu me... tu me remercies,
pour la plus ennuyante des baises ?
Je ne savais pas quoi dire d'autre.
Je suppose que tu as fait de ton mieux.
Oh, super, Merci. Toi aussi. C'était du bon boulot.
Nous avions l'habitude d'être vraiment bon, pas vrai ?
On va recommencer jusqu'à faire ça bien.
Ow! Ow!
Oh, mince. Ah.
Parfait. Oh ! C'est peut-être l'hôpital.
Allô. Salut.
Non, non, non, non. C'est à propos de Doc.
Oui. Non, je suis là.
Oui, Je peux vous l'amenez ce matin.
Bien sûr. Je... j'arrive, j'arrive.
Hé, Dr. Dan... Dr Dandridge... Allez.
On va devoir vous rappeler,
car on essaye vraiment de faire l'amour convenablement là.
Quoi ? Qu'est-ce qui est si drôle ?
Et puis il y a des jours,
où tout semble être un sacrifice
Tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
Hé, Doc. Tu as l'air en forme.
Il va bien. - C'est peut-être juste un virus,
mais je préfère attendre les tests sanguins
et les radios avant de pouvoir dire quelque chose de certain.
Il rentre à la maison aujourd'hui ? Car Derek dit qu'il peut passer le prendre.
Il peut rentrer à la maison. - Tu entends ça, Doc ?
Tu rentres à la maison.
Alors toi et Derek, euh...
Vous êtes ensemble ?
Euh...
Euh, Derek et moi sommes, euh, juste amis.
Il est marié, et je tricote un pull.
Et, euh, bien, je suppose que je radote.
Ce que j'ai tendance à faire beaucoup dernièrement,
et j'aimerais que quelqu'un me dise de la fermer.
Ce que je veux dire c'est que...
Ouais, nous sommes... nous sommes, euh...
Il est marié, et je tricote un pull.
Donc vous êtes célibataire ? Célibataire ?
Je demande car je me demandais
si vous vouliez sortir avec moi ? - Sortir avec vous ?
Un rendez-vous, ce soir ?
Et vous répétez tout ce que je dis pour gagner du temps,
et pour trouver un moyen de m'envoyer balader gentiment.
C'est bon. J'ai compris.
Non, non, non. Je... Je... euh...
Vous savez, vous êtes très ... C'est juste que, si j'étais,
Vous...
Pas de rendez-vous.
Et alors il y a les sacrifices
Dont on ne sait même pas la raison.
Un autre jour...
Et de nouveau, je ne vois pas mon nom sur le tableau.
Chef, il y a une raison pour que mon nom ne soit pas sur le tableau ?
Euh...
Jour calme.
Il vient juste de me taper dans le dos.
Dites-moi, depuis quand je suis devenue une personne à qui on tape dans le dos ?
Vous pensez qu'il vous materne ?
Et bien, qu'avez-vous entendu ?
Que diriez-vous de vous occuper de Denny Duquette pour moi aujourd'hui ?
Bien sûr. Merci, Dr. Burke.
J'ai apporté ton café.
Oh, merci. Très bien pensé.
Quoi ?
Oh, rien. C'est juste que je me traîne un peu.
J'ai seulement fait 2km ce matin.
O'Malley et moi, on montait jusqu'à 6. On se poussait l'un et l'autre.
Ah, George te manque.
Non. Non, bien sûr que non. - Bois ton café.
Euh non sans façon. En fait, j'attends...
Oh, cappuccino. - Hé, O'Malley.
Grande nouvelle... Eugene Foote est ici.
Il a des problèmes avec son pacemaker.
Eugene Foote est ici ? Ici, dans cet hôpital ? - Uh..huh.
Qui est Eugene Foote ?
Un virtuose du violon. Le héros de Burke.
Burke est allé à San Francisco l'année dernière pour lui mettre son pacemaker.
Burke a, 40 de ces albums. - Non, 42.
En fait, 43 car vous avez le greatest hits en DVD. - Oh, c'est vrai, c'est vrai.
Oui.
Vous voulez vous occuper de Foote ? - Oui.
Mais je suis en neuro aujourd'hui avec le Dr. Shepherd.
Oh, ok.
Eugene...
Je le veux. Y a quelqu'un ? Je suis là.
Hmm. Oh, bien sûr. Oui, c'est vrai.
Burke, hum..
J'étais étendu sur toi la nuit dernière, nue.
Pourquoi tu n'aurais pas de nostalgie à ce sujet ?
Manifestement, je ne peux pas sortir avec lui, n'est-ce pas ?
Est-ce que j'ai l'air d'une nana d'après toi ?
Est-ce que j'ai l'air d'en avoir quelque chose à faire de
tes sentiments à l'eau de rose ?
Je veux dire, il n'est pas en prison ou drogué
ou gardant des cadavres dans sa cave.
Tu veux te le taper ? Bien vas-y. - Nan, pas me le taper, sortir avec lui.
Je ne me tape personne. Je tricote.
Et j'ai besoin de l'électro d'Eugene Foote.
Oh. De quoi est-ce que vous parlez ? - C'est bizarre nan ?
Je veux dire, c'est le véto de Derek, il est véto de Doc, il est mon véto.
Il est "Mc vét".
Ca serait bizarre de sortir avec lui, nan ?
Attends, tu as dit "véto" ? - Hum-mm.
Comme dans animaux ?
Oh, tu ne peux pas sortir avec un véto. Ce n'est pas un vrai docteur.
Putain.
Sexe... Sexe torride...
J'ai besoin de ça. Ha ha, très marrant.
Ca n'a pas dû aller très bien ce matin.
Quoi ?
Cours si elle te regarde.
J'ai besoin d'un interne maintenant.
Je suis avec Bailey. Je suis avec Burke.
Karev.
Je ne m'occupe pas de vagin, pas en tant que docteur en tout cas.
Oh, l'impertinent, vous savez quoi ?
Vous venez juste de vous acheter un cas.
Comment vous sentez-vous ce matin, Denny ?
Super.
Je serais encore mieux, si on m'éteignait cette machine.
Denny, vous savez, j'aimerais,
mais alors votre coeur cesserait de battre,
et le Dr. Burke hurlerait après moi, et cela serait
un très mauvais jour pour nous 2.
Est-il candidat pour un lvad portable ?
Maintenant, regardez, c'est ce dont je vous parle.
Deux fois plus petit, et deux fois plus amusant.
Euh, vous avez fait vos recherches, hein ? - Oui.
Je lui ai déjà dit qu'il n'était pas encore prêt pour ça.
Dr. Stevens, je ne vous ai pas assigné en neuro, ce matin ?
Oui. J'étais...Je suis sur le chemin.
Mais pouvez-vous lui parler des complications ?
Vous risquez une embolie pulmonaire, v-fib.
Oui, et la tuyauterie peut se nouer dans votre corps.
Dans ce cas, nous devrions vous précipiter aux urgences.
Dr. Stevens, à moins que le coeur de Mr. Duquette
Ait soudainement un cerveau,
Vous ne faites pas votre boulot.
J'y vais. Juste.. Ne fait pas l'idiot, ok ?
Vous n'êtes pas mon patron aujourd'hui, Madame.
Je veux que vous me l'enleviez.
L'enlever ?
Mais Mr.Foote, votre fonction cardiaque
s'est considérablement améliorée depuis que vous avez ce pacemaker.
L'arrangement fonctionne.
Vous connaissez ma musique, Dr. Burke.
Bien sûr, Monsieur. Ca a changé ma vie.
Et bien, votre truc a changé les battements de mon coeur.
Ca a changé mon rythme. Je ne peux plus jouer.
Et c'est un sacrifice que je ne suis pas prêt à faire.
Euh, mais vous seriez prêt à sacrifier votre vie pour votre musique ?
C'est la même chose.
Avant de faire quelque chose de drastique,
laissez-moi essayer un autre réglage sur le pacemaker.
Un autre essai, Mr Foote.
S'il vous plaît.
Ok, bien sûr.
Bonjour, Mme Ward.
Hé.
Nous attendons les résultats de vos tests.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens énorme. Enorme comme une vache.
Une vache ? - Maman est une vache
qui a besoin d'un entretien calme avec le docteur.
Hé, les enfants, qui veut une glace ?
Je veux du chocolat.
Ils ont de la fraise ?
Uh, c.b.c. and chem-7 semblent bien.
Rose ?
Désolée.
Je suis tellement fatiguée.
Oh, Rose, 6 enfants, enceinte de 38 semaines.
Un saint serait fatigué.
Hé bien... Je ne suis pas une sainte.
Ce bébé. Joseph...
Dr. Shepherd, j'ai besoin de vous pour que ce soit le dernier.
Et je semble vraiment la femme la plus fertile sur cette planète.
Et bien, si vous êtes intéressée
par les formes alternatives de contrôle des naissances, je.... - Non.
Ce que je veux dire c'est...
Aujourd'hui, pendant la césarienne, je veux que vous ligaturiez mes trompes.
Et j'ai besoin que vous le fassiez sans que mon mari soit au courant.
Rose, vous êtes une adulte.
C'est votre mari, pas votre tuteur juridique.
Lui dire dépend seulement de vous.
Si vous changez mon assurance, il le verra.
N'importe quelle facture, il le verra.
J'ai économisé pour ça, et je peux vous payer directement.
Donc vous dites que vous voulez que je vous opère
et n'en laisser aucune trace écrite ?
Mme. Ward, si vous êtes maltraitée,
il y a des gens à qui vous pouvez parler.
Oh, Chris est...Il est l'opposé d'abusif.
Alors si nous regardons vos précédentes admissions,
nous n'allons pas trouver plein de vieux os cassés ou...
Si vous regardez vos précédentes admissions,
vous trouverez trois naissances normales d'enfant,
Trois césariennes, deux séjours à l'hôpital pour épuisement et un pour déshydratation,
Car j'étais trop occupée à courir après mes enfants que je n'ai pas bu d'eau pendant trois jours.
Je pense que Dieu comprend ce que je traverse.
Et je pense que Dieu me pardonnera.
Mais Chris...pour lui,
la religion n'est pas un buffet,
où on peut choisir ce qui nous plaît et laisser le reste de côté.
Et le Pape dit non au contrôle des naissances.
Donc... J'ai besoin de votre aide.
Vous n'avez pas besoin de notre aide.
Votre mari ne vous maltraite pas, et vous n'avez pas à lui mentir,
Et en rendre le Pape responsable.
Dr. Karev-v...
Sans vous offensez, je n'ai aucun intérêt pour l'obstétrique ou la gynécologie, Dr. Shepherd,
donc si vous voulez me mettre sur un autre cas, ne vous gênez pas.
Dr. Karev, je suis peut-être une o.b.g.y.n,
mais j'ai également des spécialités en maternité néonatale, et en médecine génétique.
Et je suis l'un des meilleurs chirurgiens néonatals dans ce pays.
Quand vous pourrez faire ça, vous pourrez parler.
Jusque-là, vous ferez votre travail, et vous le ferez bien.
Ce qui à ce moment consiste à la fermer.
A moins que je vous donne la permission de l'ouvrir.
Compris ?
Compris ? - Oh, vous me donnez la permission maintenant ?
Bonjour, Mme. Graber.
Oh, vraiment ? "Bonjour" ?
Mm..hmm. vous ne m'avez pas laisser dormir depuis 3 nuits.
Et ce chapeau ridicule détruit mon amour propre,
Et je n'ai toujours pas eu d'attaque.
Mais, ok, bien sûr. Nous ferons avec un "bonjour".
Si cela vous fait vous sentir mieux. - Mme. Graber est là pour un électro du cerveau Dr Stevens ?
Un électro du cerveau...où on localise le secteur du cerveau.
D'où les attaques viennent et on les enlève chirurgicalement
avec des dommages minimaux aux tissus environnants. - Excellent.
Excellent excepté le fait que cela ne fonctionne pas,
et je perds des heures facturables.
A moins que quelqu'un d'entre vous ne cherche à se sortir d'un mauvais mariage.
Non. non.
Dr. Shepherd ? - Oui. Non. Je vais bien, merci.
Vraiment ? - Oui.
Car je suis un excellent avocat de divorce. - J'en suis sûr.
Et il y a eu ce regard, vous savez, entre ces deux.
Un regard ?
Non. Non.
Qu'est-ce que c'est, vous vous êtes mariés jeunes
et maintenant vous n'avez plus rien en commun ?
Oh, non, ne me dites rien. Je sais.
Les discussions sont toujours bonnes, mais le sexe est nul ?
Provoquer une attaque ? Comment on est sensé lui faire avoir des attaques ?
Faites des recherches, soyez créatifs.
Mais si toutes les méthodes normales échouent,
alors qu'est-ce qu'on sera sensé faire ?
Employez une lumière de stroboscope, faites-la boire, accrochez-la à l'envers.
Frappez-la avec une batte de baseball si ça vous chante, ok ?
Faites-lui avoir une crise, car si elle n'a pas de crise, je ne sais pas où l'opérer.
Et si je ne sais pas où opérer, je ne peux pas éloigner cette femme de ma vie.
Et cette femme n'est pas ce avec quoi j'aime commencer mes matinées.
Je suis juste curieuse, George.
Curieux George.
T'as compris ?
Laisse tomber. Tout ce que je demande c'est où tu vis.
Ecoute ça, il y a un vieux jeu d'arcade
qui est connu pour provoquer des attaques.
Si tu atteins le niveau 53... - Notre avocat de divorce
ne va pas jouer à un jeu de 53 niveaux.
Oh, George, au fait, hum, où est-ce que tu habites ?
Je suis occupé à soigner, Dr. Stevens. Pas le temps de bavarder.
Bonjour, Dr. O'Malley.
Euh, Bonjour, Dr. Torres.
Devine quoi.
Si. Mm-hmm.
Dr. O'Malley, toujours occuper à soigner ?
Alors, verdict ?
C'est un honneur de vous entendre jouer.
Vous êtes un trop bon homme pour mentir.
Je lis dans votre tête.
Son timing est n'est plus et son rythme est foutu.
Cet homme ne peut plus se faire appeler Eugene Foote.
Vous comprenez, Monsieur, que dans les mois
qui ont suivi l'opération initiale,
Un tissu cicatrisé s'est formé autour du pacemaker ?
L'enlever ne sera pas aussi simple qu'il n'y paraît.
J'ai déniché un violon à 6 ans.
Il était dans le grenier de mon grand-père.
Je ne savais même pas ce que c'était.
Mais je me souviens l'avoir pris...
A ce moment.
Je me souviens d'avoir poser l'arc sur les cordes
Et de l'avoir fait glisser.
Juste ça.
Juste ce petit couinement grésillant,
et c'était fini.
J'étais accro.
Vous vous souvenez d'un moment comme celui là dans votre vie ?
Je sais que l'opération pourrait me tuer.
Je sais également que vous êtes le meilleur,
ce qui me donne les meilleurs chances de survivre.
Je voudrais que vous soyez celui qui m'opère, Dr. Burke.
Mais si vous ne voulez pas,
je trouverai quelqu'un qui le voudra.
Il a raison.
Quoi, il ne peut pas jouer ?
Il ne peut pas jouer comme Eugene Foote.
Ok. Alors, euh, chirurgie ?
Il dit qu'il ira autre part si je refuse.
Je pourrais le laisser.
Pourquoi ?
Oh, tu ne peux pas le laisser partir ailleurs.
Que fais-tu...
Ok, et si c'était toi ?
Si tu ne pouvais plus être chirurgien ?
Ou tu pourrais encore en être un, mais...mais pas le plus bon ?
Juste moyen.
Il pourrait avoir sa chirurgie autre part,
mais ce chirurgien pourrait être moyen.
ECG, écho et nuclear, tous sont dans les normales.
Bien, Denny, dans ce cas,
je ne vois pas de raisons pour lesquelles vous ne pourriez être debout et marcher.
Douce musique à mes oreilles, Dr. Bailey.
Bien. Euh, vous avez d'autres questions ?
Non, c'est...
On pourrait la repousser,
Ca ne fera pas de mal d'attendre quelques semaines.
Si vous avez des questions, si vous êtes inquiet.
J'ai 20 tubes qui sortent de mon corps,
dont un qui rentre directement dans mon.. vous savez quoi.
A un moment, je voudrais employer ce que vous savez
pour quelque chose autre que pisser dans un sac.
Comme, par exemple, pisser dans des toilettes.
C'est juste...
Izzie m'a donné des conseils médicaux.
Vous me donnez des conseils différents.
C'est juste que les vôtres sont ceux que je veux entendre.
Et bien, Dr. Bailey outrepasse Dr. Stevens,
donc il est sûr de dire que les conseils du Dr. Bailey sont ceux à suivre.
Ce n'est pas ce qui l'inquiète, Dr. Grey.
Il a peur que l'ego du Dr Stevens soit froissé, et de la blesser.
J'ai raison ?
Non, non. Absolument pas.
Parce que ça me m'inquièterais
si vous preniez des décisions médicales
basées sur la façon dont le Dr. Stevens pourrait se sentir à ce sujet.
Bien, dans ce cas, je dis nous... Nous faisons cette opération.
Et on envoie balader cette étourdie de docteur blonde.
Ca n'aide pas vraiment, Denny. - Non ?
Non. non.
Qu'est-ce qu'il y a entre Stevens et Denny ?
Est-ce que c'est un béguin, un flirt innocent,
ou bien est-ce que Stevens a vraiment dépassé la limite ?
Je sais q'elle l'apprécie. Je ne peux pas imaginer qu'Izzie ferait ça.
Je ne pouvais pas vous imaginez vous et Yang
Assez stupides pour craquer pour vos titulaires,
mais j'avais tort à ce sujet, n'est-ce pas ?
Je tricote en ce moment et puis je songe à accepter un rendez vous avec un vétérinaire.
Grey, vous croyez vraiment que ça m'intéresse ?
Non.
Bien. Peut-être que tu n'es pas aussi stupide après tout.
Bien, expliquez-moi encore une fois
exactement ce que je suis censée faire ?
Avoir la Télé si près rends les clignotements
et les flashes plus gros et plus intenses,
ce qui pourrait causer des attaques.
Oh, bien, normalement, je n'ai pas le temps de regarder la Télé.
Mais cette semaine j'ai découvert Oprah.
Vous savez, elle est célèbre dans mon domaine pour ne s'être jamais marier avec son petit ami.
Sage, sage-femme.
Alors d'abord tu ne me dis pas où tu habites,
et maintenant, je suis mise à l'écart de tes plaisanteries avec Callie ?
Depuis quand je suis à l'écart, George ? - Tu n'es pas à l'écart.
Ok, maintenant tu me mens en face. - Tu deviens parano.
Je n'ai pas d'attaque, mais j'ai un mauvais flash-back.
Est-ce que ça compte ?
Rose... 7 enfants...
C'est beaucoup.
Êtes-vous sûre que Chris ne pense pas la même chose ?
Quand nous nous sommes mariés, nous étions tellement fauchés
que j'ai pris la pilule pendant un moment,
et Chris a arrêté de prendre la communion.
Et à cause de ça, il pense, il .... - Il pense qu'il ira en enfer.
Il pense que vous irez tous les 2 en enfer.
La raison pour laquelle nous n'avons pas eu de bébé en 4 ans,
C'est parce que nous nous sommes abstenus pendant 3 ans.
Je veux dire, pouvez-vous imaginer ne pas être capable de faire l'amour à votre mari ?
Hum...
La, euh, pilule...
Je ne peux pas cacher la pilule. Il le découvrirait.
S'il le découvrait, ce que, je veux dire, il ne divorcera pas...Il n'y croit pas.
Vous voyez la manière dont il me regarde là maintenant ?
Dr. Karev allait s'en aller...
Non, non, non, non. juste...
Regardez-le juste pendant une minute.
Ce regard sur son visage...
C'est la manière dont mon mari me regarderait s'il savait tout ça.
et je ne peux pas avoir mon mari me regarder de la sorte.
Et je ne veux pas d'autre bébé.
Pour info,
Je suis de ton côté aujourd'hui.
George est chiant.
Burke ne le pense pas. Il est son nouveau meilleur ami.
Je me demande si Burke sait où il vit.
Comment va Denny ?
Bailey ne persiste pas sur le truc de Lvad, si ? - A ce propos...
Je croyais qu'il plaisantait quand il a dit que tu l'avais déchargé d'un coeur.
Tu l'as vraiment déchargé d'un coeur ? - Bien sûr que non.
Car Denny est un patient. On ne peut pas tomber amoureux d'un patient.
Tu craques pour un véto.
Je considère cette possibilité,
de peut être avoir un rendez-vous avec un vétérinaire.
C'est bien ce que je disais.
Ce que je veux dire, c'est que Bailey se doute à propos de toi et Denny,
Donc fais juste attention.
Comment va votre compte d'éponge, Dr. Karev ?
Elles sont toutes utilisées, mais je vois un saignement ici.
C'est petit. Prenez le bovie et cautérisez-le.
D'accord, c'est bon.
C'est bien.
Il y a un petit saignement près de la trompe ici.
Pouvez-vous me passer le cotériseur, Dr. Karev ?
Je ne vois aucun saignement anormal.
Etes-vous le chirurgien ici ?
Non.
Alors donnez-moi le cotériseur.
Donnez-moi le cotériseur, Dr. Karev.
Hé, Joseph. Bienvenue dans ce monde.
Rose, avant que nous autorisions votre famille à vous voir...
Je voulais vous faire savoir,
qu'il y a eu une complication pendant l'opération.
Nous avons eu un saignement inattendu qui a endommagé vos deux trompes.
Donc ce que vous me dites...
Vous ne pourrez plus avoir d'enfants.
Merci, Dr. Shepherd.
Comme je l'ai dit, c'était... une complication.
Je comprends.
Une complication, c'est comme ça que vous l'appelez ?
C'est ce que c'était. - Vraiment ?
Car dans ce cas, c'est une des plus étranges complications obstétriques de l'Histoire.
C'est une patiente. Notre obligation est envers elle et seulement elle.
Hé.
Euh, tu as ramené Doc.
Ouais. Il est à la maison.
Il semble aller bien.
il semble aller beaucoup mieux.
Je ne me moque pas de toi.
Ah non ?
Non, c'est juste, tu sais,
le mauvais sexe n'est pas vraiment quelque chose que les épouses veulent annoncer
à l'ex-maîtresse cochonne.
Tu n'es pas l'ex-maîtresse cochonne. Tu es une amie.
Elle est ton amie. Je suis ton ami.
Nous sommes amis.
Mais tu ne lui as pas dit.
Non.
Comment se passe ta journée ?
Super.
Bien.
Le véto m'a demandé si nous..
Quoi, qu'est-ce qu'il t'a demandé ?
Si nous étions ensemble.
Huh-huh.
Et je l'ai renvoyé
…

Need subtitles from another video?