fr French
Grey's Anatomy 2x23 (DVDRip) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy :
Meredith doit faire abstinence.
Finn Dandridge. Le vétérinaire de Doc.
Fini, les hommes.
Vous avez amené le bébé ?
Je suis une maman. Mais je ne suis pas que ça !
Tu es son médecin
et il est ton patient à moitié mort et bientôt mort.
Ils vont courir, ils cuisinent, ils discutent.
Comme deux copains.
George O'Malley est gentil et délicat.
- Vous vivez ici ? - Je ne suis pas dingue.
Je passe tellement de temps ici à l'hôpital.
On est mal. George est son McCharmeur.
La clé pour réussir son internat, c'est ce qu'on est prêt à abandonner.
Le sommeil, les amis, une vie normale.
On sacrifie tout pour ce moment extraordinaire.
Celui on l'on peut légalement se dire chirurgien.
Merci.
Oh, merci, merci, merci.
Merci.
Il y a des jours où ce titre vaut bien qu'on lui sacrifie tout.
Tu me remercies pour cette partie de jambes en l'air plus que ratée ?
Je ne savais pas quoi dire d'autre. Tu as fait de ton mieux.
Merci. Toi aussi. Tu as été parfaite.
On était plutôt bons à ce jeu-là avant.
On va recommencer jusqu'à ce que ce soit bien. Aïe !
- Parfait. - Hôpital.
Allô ? Bonjour. Non, non. C'est au sujet de Doc.
Oui. Je suis là.
Je peux passer le prendre ce matin. Non !
Dr Dandridge. Dr Dandridge.
On vous rappelle plus tard. Là, on essaye de faire l'amour correctement.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Et il y a des jours où tout semble être un sacrifice.
- Tout va bien ? - Oui. Tout baigne.
Doc, tu as l'air en forme. Il a l'air d'aller bien.
C'est peut-être un virus. J'attends les résultats sanguins pour en être sûr.
Il peut rentrer ? Derek peut passer le prendre.
- Il peut rentrer. - Tu entends ? Tu rentres à la maison.
Derek et vous, vous êtes ensemble ?
Derek et moi sommes juste amis.
Il est marié et je tricote un pull.
Et je divague encore. Je n'arrête pas en ce moment,
et j'aimerais que quelqu'un me dise de me taire.
Mais en conclusion, oui... on est...
Il est marié et je tricote un pull.
- Alors vous êtes célibataire ? - Célibataire.
Je me demandais si vous voudriez sortir avec moi.
- Sortir avec vous. - Un rendez-vous. Ce soir.
Un rendez-vous. Ce soir.
Vous répétez tout ce que je dis pour gagner du temps
et trouver une façon de refuser poliment. Je comprends.
Non. Non, je...
Vous êtes très... Si je sortais, vous seriez...
Je ne sors pas.
Et parfois, on ne comprend pas pourquoi on fait certains sacrifices.
Encore un jour où je ne vois pas mon nom sur le tableau.
Chef, il y a une raison pour laquelle mon nom n'est pas sur le tableau ?
C'est une journée tranquille.
Il m'a tapé sur l'épaule.
Dites-moi, depuis quand on me tape sur l'épaule ?
Il vous mettrait dans la case "maman" ?
Qu'avez-vous entendu ?
Vous voulez vous occuper de Denny Duquette pour moi ?
Absolument. Merci, Dr Burke.
- Je t'apporte un café. - Merci. C'est gentil.
- Quoi ? - Rien. Je me traîne aujourd'hui.
Seulement trois kilomètres ce matin. Avec O'Malley, on montait à six.
- George te manque. - Non, bien sûr que non.
Bois ton café.
Ça va aller. En fait...
- Cappuccino ! - O'Malley !
Grande nouvelle. Eugene Foote est ici. Un problème avec son pacemaker.
Eugene Foote ? Dans cet hôpital ?
Qui est Eugene Foote ?
Le violoniste de génie. Le héros de Burke.
Burke est allé à San Francisco poser son pacemaker.
- Burke a 40 albums de lui. - Non, 42.
43 avec la compil'. Celle avec le DVD.
- C'est vrai ! Vous m'assistez sur Foote ? - Oui.
Mais je suis en neuro avec le Dr Shepherd.
Je suis partante !
Bien sûr.
Burke, j'étais allongée nue sur toi cette nuit.
Pourquoi tu n'es pas nostalgique de ça ?
Je ne peux quand même pas sortir avec lui ?
Je suis une nana à tes yeux ?
Je m'intéresse aux crèmes hydratantes et aux peines de cœur ?
Il n'est pas en taule, ni drogué, il ne découpe pas des gens dans sa cave.
- Si tu veux te le faire, vas-y. - Sortir avec lui.
Je ne me fais personne. Je tricote.
Le dossier d'Eugene Foote. De qui vous parlez ?
C'est le vétérinaire de Derek, le vétérinaire de Doc.
Mon vétérinaire. C'est McVéto. C'est bizarre de sortir avec lui, non ?
Un vétérinaire ?
Pour les animaux ? Ne sors pas avec un véto, ce n'est pas un vrai médecin.
Merde !
Le sexe torride. Tu parles ! Très drôle !
- Ça n'a pas dû être si génial ce matin. - Quoi ?
Cours si elle te regarde.
J'ai besoin d'un interne tout de suite.
- Je suis avec Bailey. - Burke.
Karev.
Je ne fais pas les vagins. En tous cas pas en tant que médecin.
Insolent ? Pour la peine, vous avez un dossier sur les bras.
- Comment ça va, ce matin, Denny ? - Bien.
Ça irait encore mieux si vous me débranchiez.
J'aimerais bien, mais votre cœur s'arrêterait de battre,
et le Dr Burke serait furieux. C'est mauvais pour nous deux.
Il est candidat pour l'appareillage cardiaque ?
Voilà de quoi je parle. Deux fois plus petit, deux fois mieux.
- Vous vous êtes renseigné. - Oui.
Je lui ai déjà dit qu'il n'était pas prêt.
Stevens, je ne t'ai pas envoyée en neuro ce matin ?
Si. J'y allais. Mais pourriez-vous lui parler des complications ?
L'embolie gazeuse et la fibrillation.
Les sondes peuvent se coincer dans le corps
auquel cas il faut opérer d'urgence.
Dr Stevens, à moins que le cœur de M. Duquette n'ait un cerveau,
- vous ne faites pas votre travail. - J'y vais.
- Surtout pas de bêtises. - Tu n'es pas ma patronne, ma belle !
- Je veux que vous l'enleviez. - L'enlever ?
Votre cœur va beaucoup mieux depuis que nous avons mis le pacemaker.
- Ça fonctionne bien. - Vous connaissez ma musique, Dr Burke.
Très bien, monsieur. Elle a changé ma vie.
Votre machine a changé les battements de mon cœur.
Mon rythme. Je ne peux pas jouer.
C'est un sacrifice que je ne suis pas prêt à faire.
Mais vous êtes prêt à sacrifier votre vie pour la musique ?
Elles ne forment qu'un.
Avant de choisir une mesure drastique,
laissez-moi essayer un réglage du pacemaker.
Juste un autre réglage, M. Foote.
S'il vous plaît.
D'accord.
- Bonjour, les petits Ward. - Bonjour.
On attend vos résultats. Comment vous sentez-vous ?
Je me sens grosse.
- Grosse comme une vache. - Une vache ?
Maman est une vache qui a besoin de parler avec le docteur.
- Qui veut une glace ? - Moi ! Moi !
La NSF et l'iono sont bons.
Rose ?
Désolée.
Je suis épuisée.
Six enfants et enceinte de 38 semaines...
- Une sainte serait épuisée. - Je ne suis pas une sainte.
Ce bébé, Joseph...
Dr Shepherd, il faut que ce soit mon dernier.
Et on dirait que je suis la femme la plus fertile de la planète.
Si d'autres moyens contraceptifs...
Non, ce que je veux dire...
Pendant la césarienne, je veux que vous me ligaturiez les trompes.
Et il ne faut pas que mon mari le sache.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Rose, vous êtes adulte. C'est votre mari, pas votre tuteur légal.
C'est à vous de le lui dire.
Si vous facturez mon assurance, il le verra.
S'il y a une facture, il la verra.
J'ai mis l'argent de côté et je peux vous payer en privé.
Vous voulez que je vous opère sans le noter dans votre dossier ?
Mme Ward, si vous êtes maltraitée, il faut en parler à qui de droit.
Oh. Chris est... Le contraire d'un mari violent.
Dans votre dossier médical, on ne trouvera pas des fractures ou...
Dans mon dossier, vous trouverez trois accouchements naturels,
trois césariennes, deux hospitalisations pour fatigue,
et une pour déshydratation car j'étais tellement occupée avec les enfants,
que je n'ai pas bu une goutte d'eau en trois jours.
Je crois que Dieu comprend ce que je vis.
Et je crois que Dieu me pardonnera.
Mais Chris... Pour lui, la religion n'est pas un buffet
où on choisit ce qu'on veut en laissant le reste.
Et le pape refuse la contraception, donc... j'ai besoin de votre aide.
Vous n'avez pas besoin de nous. Il ne vous maltraite pas.
Ne lui mentez pas et ne mettez pas ça sur le dos du pape.
Dr Karev.
Sans vous vexer, je ne m'intéresse ni à l'obstétrique ni à la gynéco.
Si vous voulez vous débarrasser de moi, allez-y.
Dr Karev, je suis diplômée en gynécologie et obstétrique,
mais aussi chargée de cours en médecine fœtale
ainsi qu'en génétique.
Et je suis l'un des meilleurs chirurgiens néonataux de ce pays.
Quand vous ferez mieux, vous pourrez être insolent.
En attendant, vous allez faire votre travail et bien,
ce qui pour le moment vous obligera à la fermer
jusqu'à ce que je vous donne la permission de l'ouvrir.
- Compris ? - Vous me donnez la permission ?
Bonjour, Mme Graber.
"Bonjour ?" Vous ne me laissez pas dormir depuis trois nuits.
Ce chapeau ridicule me fiche le cafard et je n'ai pas eu de crise.
Mais "bonjour" si ça vous fait plaisir.
Madame est là pour un repérage cérébral. Dr Stevens ?
Pour localiser la zone dans le cerveau
d'où proviennent les crises et l'enlever en abîmant le moins de tissu possible.
Excellent.
Sauf que ça ne marche pas et que je perds un temps précieux.
À moins qu'un de vous ne cherche à sortir d'un mauvais mariage ?
- Non. - Dr Shepherd ?
Oui. Non. Ça va, merci.
- Vraiment ? - Oui.
- Je suis experte en divorces. - Bien.
Il y a eu un regard entre eux.
- Un regard ? - Non.
Vous vous êtes mariés jeunes et vous n'avez plus rien en commun ?
Ne me dites pas, je sais.
La conversation est toujours bonne, mais le sexe est nul.
Comment fait-on convulser quelqu'un ?
Soyez créatifs.
Si les méthodes classiques ont échoué, que peut-on faire ?
Prenez un stroboscope. Enivrez-la.
Pendez-la au plafond la tête en bas.
Faites-la convulser. Je ne sais pas où opérer.
Je ne peux donc pas me débarrasser d'elle.
Et cette femme n'est pas ma tasse de thé le matin.
Je suis curieuse, George. "George le petit curieux."
T'as compris ?
Tant pis. Je me demande où tu habites.
Il y a un vieux jeu d'arcade connu pour provoquer des convulsions
si on atteint le niveau 53.
Notre spécialiste des divorces ne fera pas un jeu vidéo.
Au fait, George, où habites-tu ?
Je fais des recherches, Dr Stevens. Pas le temps de bavarder.
Bonjour, Dr O'Malley.
Bonjour, Dr Torres.
Tu sais quoi ?
Oui.
Dr O'Malley, où en sont vos recherches ?
À vous de me le dire.
C'est un honneur de vous entendre jouer.
Vous ne savez pas mentir.
Je lis en vous : il n'a plus de cadence, il n'a plus de rythme.
Cet homme n'a plus le droit de s'appeler Eugene Foote.
Sachez bien que dans ces quelques mois depuis l'intervention,
un tissu cicatriciel s'est formé autour du pacemaker.
L'enlever n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
J'ai pris un violon en main à l'âge de six ans.
Il était dans le grenier de mon grand-père.
Je ne savais même pas ce que c'était.
Mais je me souviens de l'avoir pris.
De ce moment-là.
Je me souviens d'avoir posé l'archet sur les cordes et tiré.
Rien que ça.
Juste ce petit grincement délicieux.
Et c'était fait. J'étais envoûté.
Vous vous souvenez d'un tel moment dans votre vie ?
Je sais que cette opération pourrait me tuer.
Je sais aussi que vous êtes le meilleur,
donc ma meilleure chance de survie.
J'aimerais que ce soit vous qui m'opériez, Dr Burke.
Mais si vous refusez, je trouverai quelqu'un qui acceptera.
Il a raison.
Quoi ? Il ne peut plus jouer ?
Plus comme Eugene Foote.
Alors tu l'opères ?
Il dit qu'il ira ailleurs si je refuse. Je devrais le laisser faire.
Pourquoi ?
Tu ne peux pas le laisser aller ailleurs.
E si c'était toi ?
Si tu ne pouvais plus être chirurgien ?
Ou si tu pouvais en être un, mais... pas un grand.
Juste moyen.
Il peut se faire opérer ailleurs.
Mais ce chirurgien sera peut-être moyen.
ECG, écho et scinti. Tout dans les limites de la normale.
Denny, dans ce cas, je ne vois pas pourquoi vous ne pourriez pas marcher.
- Quelle musique douce à mes oreilles. - Bien. Vous avez des questions ?
- Non. C'est... - Nous pouvons repousser.
On peut attendre quelques semaines, si vous avez des questions.
J'ai 20 tuyaux qui sortent de mon corps,
dont l'un va directement dans mon vous-savez-quoi.
À un moment, j'aimerais utiliser ce vous-savez-quoi
pour autre chose que pisser dans un sac.
Par exemple, pisser dans les toilettes.
Mais...
Izzie m'a donné un conseil médical.
Vous me donnez un conseil différent.
Il se trouve que le vôtre est le conseil que je veux entendre.
Le Dr Bailey étant au-dessus du Dr Stevens,
on peut considérer qu'il faut suivre le conseil du Dr Bailey.
Ce n'est pas de ça qu'il s'inquiète, Dr Grey.
Il craint que le Dr Stevens ne soit blessée dans son ego
et vexée, c'est bien ça ?
Non. Sûrement pas.
Ça m'inquiéterait si vous preniez des décisions médicales
fondées sur la façon dont le Dr Stevens pourrait réagir.
Dans ce cas, on fait ce qu'on a dit.
Et on emmerde la doctoresse blonde.
Ça n'arrange rien, Denny.
- Non ? - Non.
Qu'y a-t-il entre Stevens et Denny ?
Un coup de foudre ? Un flirt innocent ?
Ou est-ce que Stevens dépasse les limites ?
Je sais qu'elle l'aime bien. Je n'imagine pas qu'elle ferait ça.
Je n'imaginais pas que toi et Yang seriez assez stupides
pour tomber amoureuses de vos titulaires, mais je me trompais.
Je fais du tricot ces jours-ci.
Et je vais peut-être sortir avec un vétérinaire.
Grey. Tu crois vraiment que ça m'intéresse ?
- Non. - Tu n'es peut-être pas si stupide.
Expliquez-moi encore une fois ce que c'est censé faire.
Avoir la télé aussi près
rend le clignotement plus intense, ce qui peut provoquer des convulsions.
D'habitude, je ne regarde pas la télé, mais cette semaine, j'ai découvert Oprah.
Elle est connue dans mon métier pour ne s'être jamais mariée.
Une femme très sage.
Tu refuses de me dire où tu habites et maintenant, tu m'exclus de tes blagues.
- Tu m'as mise sur la touche ? - Non.
- Maintenant, tu me mens. - Tu es parano.
Je ne convulse pas. Mais là, j'ai un retour d'acide. Ça compte ?
Rose... Sept enfants... C'est beaucoup.
Vous êtes sûre que Chris ne pense pas la même chose ?
Quand on s'est mariés, on était si fauchés que j'ai pris la pilule.
Chris a cessé d'aller communier. Quand il fait ça, il pense...
Que vous allez tous les deux en enfer.
Nous n'avons pas eu de bébé pendant quatre ans,
parce qu'on s'est abstenus pendant trois.
Vous imaginez ne pas pouvoir faire l'amour à votre mari ?
- La pilule... - Je ne peux pas la cacher.
Il la trouverait.
Et alors ? Il ne divorcerait pas. Il ne croit pas au divorce.
- Vous voyez la façon dont il me regarde ? - Le Dr Karev allait partir.
Non, non. Regardez-le un instant.
Le regard qu'il a sur son visage,
c'est le regard qu'aurait mon mari s'il était au courant de tout ça.
Et je ne veux pas que mon mari me regarde comme ça.
Et je ne peux pas avoir d'autres bébés.
Dr Black. Dr Liza Black...
Sachez-le, je suis de votre côté aujourd'hui. George est nul.
Burke n'est pas de cet avis. C'est son grand copain.
Je me demande si Burke sait où il habite.
Et Denny ? Bailey ne lui parle plus de l'appareillage ?
Justement...
J'ai cru qu'Alex plaisantait en disant que tu le larguais pour un patient.
- Tu l'as largué pour un patient ? - Non.
On ne peut pas tomber amoureuse d'un patient.
Tu tombes amoureuse d'un véto !
J'envisage la possibilité de sortir avec un véto.
C'est tout ce que je dis.
Bailey est sur le sentier de la guerre pour Denny et toi, alors fais gaffe.
Combien de compresses, Dr Karev ?
Elles sont toutes là, mais ça saigne ici.
C'est minime. Prenez le Bovie et cautérisez.
- C'est fait. - Bien.
Il y a un saignement à côté de la trompe, ici.
Pouvez-vous me passer le Bovie, Dr Karev ?
Je ne vois aucun saignement anormal.
Êtes-vous le chirurgien ?
- Non. - Alors passez-moi le Bovie.
Passez-moi le Bovie, Dr Karev.
Bonjour, Joseph. Bienvenue dans le monde !
Avant qu'on fasse entrer votre famille,
je voulais vous dire qu'il y a eu une petite complication pendant l'opération.
Un saignement inattendu a endommagé les deux trompes de Fallope.
Vous voulez dire... ?
Vous ne pourrez plus avoir d'enfants.
Merci, Dr Shepherd.
Comme je l'ai dit, c'était... une complication.
Je comprends.
Une complication ? Vous appelez ça comme ça ?
C'est ce que c'était.
Une des complications les plus bizarres de l'histoire de l'obstétrique.
C'est notre patiente. Nous avons des obligations envers elle seule.
- Salut. - Salut.
- Tu es passé prendre Doc ? - Oui, il est à la maison.
- Il semble aller mieux. - Il semble aller bien.
- Je ne me moque pas de toi. - Non.
Mais les problèmes au lit, ce n'est pas vraiment un truc
dont les épouses veulent se vanter à la vilaine ex-maîtresse.
Tu n'es pas la vilaine ex-maîtresse. C'est ton amie. Je suis ton ami.
On est tous... amis..
Mais tu ne lui as pas dit.
Non.
Tu passes une bonne journée ?
- Super. - Bien.
Le vétérinaire m'a demandé si on...
- Qu'est-ce qu'il t'a demandé ? - Si on était ensemble.
Et je lui ai dit la vérité.
- Bonne journée, Meredith. - Toi aussi, Derek.
Je ne peux plus boire une goutte d'expresso.
Vous êtes la spécialiste du divorce à Seattle.
Un expresso ne vous fait pas peur.
- Cul sec. - Cul sec.
Cul sec. Oui !
La caféine pour les convulsions. Les beignets, c'est pour quoi ?
Pour absorber le café et éviter de faire un trou dans votre estomac.
Bonne idée.
Vous savez depuis combien d'années je n'ai pas mangé un beignet ?
J'adore, j'adore, j'adore les beignets.
Pourquoi vous n'en mangez pas ?
Je dois rester au top. Pas de féculents, pas de sucre.
Pas d'hypoglycémie au tribunal.
Il est nul, ce tribunal, parce que j'adore les beignets !
Vous faites beaucoup de progrès.
Bonjour, chef. Vous venez pour mon grand moment ?
J'ai hâte de voir ça, Denny.
Je peux faire quelque chose pour vous, chef ?
- Son électrocardiogramme ? - Normal.
- De même que son écho et sa scinti. - Sa perfusion ?
Il est prêt, chef.
Ça s'annonce bien. Continuez.
Merci, monsieur.
Meurs ! Meurs ! Ouais ! J'ai passé un niveau.
- C'est génial ! - Bien. Continuez.
Plus que douze niveaux avant le potentiel convulsif.
C'est marrant. Tu vois ?
Comme quand on vivait à la maison et que tu me disais des choses.
- Par exemple où tu vis. - Ne commence pas.
Je dis juste qu'on peut se marrer.
Toi et moi. Ta meilleure amie.
On n'est plus au lycée.
Ne marmonne pas. Si tu as un truc à dire, dis-le.
La dernière fois, ce conseil a bien marché...
Tu m'en veux pour ce qui s'est passé avec Meredith ?
Non. Oui.
Il a enregistré ça au Hollywood Bowl il y a deux ans.
C'est chouette.
Ce n'est pas chouette. C'est grandiose.
Excusez-moi. Vous étiez un des médecins de ma femme, non ? Rose Ward ?
Oui, je l'étais.
Elle m'a dit qu'il y avait eu une complication avec sa césarienne.
Je t'ai dit de lui dire tes sentiments, pas de sauter au pieu.
Adultère.
Pourquoi tu m'as envoyé vers elle ? M'humilier ?
Tu savais qu'elle ne m'aimait pas. Quel ami ferait ça ?
C'est juste... choquant.
Il y a une complication et tout change.
Je ne peux pas... respirer.
- Les batteries... - Elles sont chargées, j'ai vérifié.
- Tachycardie. - Peut-être une embolie gazeuse.
Merde ! Il faut vérifier le saignement.
- La tension ne s'affiche pas. - Continuez les transfusions.
Il a une perforation ventriculaire. Un fil de 20. Cristina.
Remplace ma main par la tienne.
Oui. Et maintiens-le en vie.
Tu ne voulais pas l'entendre.
- Déni. Ça peut m'aider. - Tu voulais continuer à l'aimer.
- On l'intube ? - On va appeler la pneumo.
Rose dit que c'est une bénédiction. Peut-être.
Peut-être que c'en est une. Bénédiction. Cette complication.
- Son cœur ne bouge pas. - Continue de comprimer.
Plus de signes vitaux. Tension inexistante.
- Les sondes sont peut-être coincées. - Je m'en occupe.
- On ne dirait pas. - Je m'en occupe !
Mon Dieu ! Tu connaissais les risques.
- Elle en aimait un autre. - J'ai une sensation.
Non ! Je ne dis pas qu'elle avait raison.
Je dis juste que tu devrais...
Elle convulse. Appelle Shepherd.
C'est peut-être Dieu qui vous permet d'envoyer vos sept enfants à l'université.
- Que voulez-vous dire ? - Prenez un avocat.
Heure du décès : 18 h 32.
Tout semble aller bien, Denny.
Remerciez le Dr Bailey pour moi.
Je l'ai déjà remerciée une fois, mais elle mérite une double ration.
Je sais, je ne vous connais pas très bien.
Vous voulez me parler d'Izzie ?
Oui.
- Parce que vous désapprouvez ? - Non.
Je ne cherche pas du tout à être arrogante.
L'arrogance ne fait pas partie de mon comportement.
Cette histoire entre vous et Izzie, c'est...
Il y a des règles strictes sur les relations entre médecins et patients.
Vous connaissez bien Izzie, non ?
Vous croyez que si j'allais lui d
…
Meredith doit faire abstinence.
Finn Dandridge. Le vétérinaire de Doc.
Fini, les hommes.
Vous avez amené le bébé ?
Je suis une maman. Mais je ne suis pas que ça !
Tu es son médecin
et il est ton patient à moitié mort et bientôt mort.
Ils vont courir, ils cuisinent, ils discutent.
Comme deux copains.
George O'Malley est gentil et délicat.
- Vous vivez ici ? - Je ne suis pas dingue.
Je passe tellement de temps ici à l'hôpital.
On est mal. George est son McCharmeur.
La clé pour réussir son internat, c'est ce qu'on est prêt à abandonner.
Le sommeil, les amis, une vie normale.
On sacrifie tout pour ce moment extraordinaire.
Celui on l'on peut légalement se dire chirurgien.
Merci.
Oh, merci, merci, merci.
Merci.
Il y a des jours où ce titre vaut bien qu'on lui sacrifie tout.
Tu me remercies pour cette partie de jambes en l'air plus que ratée ?
Je ne savais pas quoi dire d'autre. Tu as fait de ton mieux.
Merci. Toi aussi. Tu as été parfaite.
On était plutôt bons à ce jeu-là avant.
On va recommencer jusqu'à ce que ce soit bien. Aïe !
- Parfait. - Hôpital.
Allô ? Bonjour. Non, non. C'est au sujet de Doc.
Oui. Je suis là.
Je peux passer le prendre ce matin. Non !
Dr Dandridge. Dr Dandridge.
On vous rappelle plus tard. Là, on essaye de faire l'amour correctement.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Et il y a des jours où tout semble être un sacrifice.
- Tout va bien ? - Oui. Tout baigne.
Doc, tu as l'air en forme. Il a l'air d'aller bien.
C'est peut-être un virus. J'attends les résultats sanguins pour en être sûr.
Il peut rentrer ? Derek peut passer le prendre.
- Il peut rentrer. - Tu entends ? Tu rentres à la maison.
Derek et vous, vous êtes ensemble ?
Derek et moi sommes juste amis.
Il est marié et je tricote un pull.
Et je divague encore. Je n'arrête pas en ce moment,
et j'aimerais que quelqu'un me dise de me taire.
Mais en conclusion, oui... on est...
Il est marié et je tricote un pull.
- Alors vous êtes célibataire ? - Célibataire.
Je me demandais si vous voudriez sortir avec moi.
- Sortir avec vous. - Un rendez-vous. Ce soir.
Un rendez-vous. Ce soir.
Vous répétez tout ce que je dis pour gagner du temps
et trouver une façon de refuser poliment. Je comprends.
Non. Non, je...
Vous êtes très... Si je sortais, vous seriez...
Je ne sors pas.
Et parfois, on ne comprend pas pourquoi on fait certains sacrifices.
Encore un jour où je ne vois pas mon nom sur le tableau.
Chef, il y a une raison pour laquelle mon nom n'est pas sur le tableau ?
C'est une journée tranquille.
Il m'a tapé sur l'épaule.
Dites-moi, depuis quand on me tape sur l'épaule ?
Il vous mettrait dans la case "maman" ?
Qu'avez-vous entendu ?
Vous voulez vous occuper de Denny Duquette pour moi ?
Absolument. Merci, Dr Burke.
- Je t'apporte un café. - Merci. C'est gentil.
- Quoi ? - Rien. Je me traîne aujourd'hui.
Seulement trois kilomètres ce matin. Avec O'Malley, on montait à six.
- George te manque. - Non, bien sûr que non.
Bois ton café.
Ça va aller. En fait...
- Cappuccino ! - O'Malley !
Grande nouvelle. Eugene Foote est ici. Un problème avec son pacemaker.
Eugene Foote ? Dans cet hôpital ?
Qui est Eugene Foote ?
Le violoniste de génie. Le héros de Burke.
Burke est allé à San Francisco poser son pacemaker.
- Burke a 40 albums de lui. - Non, 42.
43 avec la compil'. Celle avec le DVD.
- C'est vrai ! Vous m'assistez sur Foote ? - Oui.
Mais je suis en neuro avec le Dr Shepherd.
Je suis partante !
Bien sûr.
Burke, j'étais allongée nue sur toi cette nuit.
Pourquoi tu n'es pas nostalgique de ça ?
Je ne peux quand même pas sortir avec lui ?
Je suis une nana à tes yeux ?
Je m'intéresse aux crèmes hydratantes et aux peines de cœur ?
Il n'est pas en taule, ni drogué, il ne découpe pas des gens dans sa cave.
- Si tu veux te le faire, vas-y. - Sortir avec lui.
Je ne me fais personne. Je tricote.
Le dossier d'Eugene Foote. De qui vous parlez ?
C'est le vétérinaire de Derek, le vétérinaire de Doc.
Mon vétérinaire. C'est McVéto. C'est bizarre de sortir avec lui, non ?
Un vétérinaire ?
Pour les animaux ? Ne sors pas avec un véto, ce n'est pas un vrai médecin.
Merde !
Le sexe torride. Tu parles ! Très drôle !
- Ça n'a pas dû être si génial ce matin. - Quoi ?
Cours si elle te regarde.
J'ai besoin d'un interne tout de suite.
- Je suis avec Bailey. - Burke.
Karev.
Je ne fais pas les vagins. En tous cas pas en tant que médecin.
Insolent ? Pour la peine, vous avez un dossier sur les bras.
- Comment ça va, ce matin, Denny ? - Bien.
Ça irait encore mieux si vous me débranchiez.
J'aimerais bien, mais votre cœur s'arrêterait de battre,
et le Dr Burke serait furieux. C'est mauvais pour nous deux.
Il est candidat pour l'appareillage cardiaque ?
Voilà de quoi je parle. Deux fois plus petit, deux fois mieux.
- Vous vous êtes renseigné. - Oui.
Je lui ai déjà dit qu'il n'était pas prêt.
Stevens, je ne t'ai pas envoyée en neuro ce matin ?
Si. J'y allais. Mais pourriez-vous lui parler des complications ?
L'embolie gazeuse et la fibrillation.
Les sondes peuvent se coincer dans le corps
auquel cas il faut opérer d'urgence.
Dr Stevens, à moins que le cœur de M. Duquette n'ait un cerveau,
- vous ne faites pas votre travail. - J'y vais.
- Surtout pas de bêtises. - Tu n'es pas ma patronne, ma belle !
- Je veux que vous l'enleviez. - L'enlever ?
Votre cœur va beaucoup mieux depuis que nous avons mis le pacemaker.
- Ça fonctionne bien. - Vous connaissez ma musique, Dr Burke.
Très bien, monsieur. Elle a changé ma vie.
Votre machine a changé les battements de mon cœur.
Mon rythme. Je ne peux pas jouer.
C'est un sacrifice que je ne suis pas prêt à faire.
Mais vous êtes prêt à sacrifier votre vie pour la musique ?
Elles ne forment qu'un.
Avant de choisir une mesure drastique,
laissez-moi essayer un réglage du pacemaker.
Juste un autre réglage, M. Foote.
S'il vous plaît.
D'accord.
- Bonjour, les petits Ward. - Bonjour.
On attend vos résultats. Comment vous sentez-vous ?
Je me sens grosse.
- Grosse comme une vache. - Une vache ?
Maman est une vache qui a besoin de parler avec le docteur.
- Qui veut une glace ? - Moi ! Moi !
La NSF et l'iono sont bons.
Rose ?
Désolée.
Je suis épuisée.
Six enfants et enceinte de 38 semaines...
- Une sainte serait épuisée. - Je ne suis pas une sainte.
Ce bébé, Joseph...
Dr Shepherd, il faut que ce soit mon dernier.
Et on dirait que je suis la femme la plus fertile de la planète.
Si d'autres moyens contraceptifs...
Non, ce que je veux dire...
Pendant la césarienne, je veux que vous me ligaturiez les trompes.
Et il ne faut pas que mon mari le sache.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Rose, vous êtes adulte. C'est votre mari, pas votre tuteur légal.
C'est à vous de le lui dire.
Si vous facturez mon assurance, il le verra.
S'il y a une facture, il la verra.
J'ai mis l'argent de côté et je peux vous payer en privé.
Vous voulez que je vous opère sans le noter dans votre dossier ?
Mme Ward, si vous êtes maltraitée, il faut en parler à qui de droit.
Oh. Chris est... Le contraire d'un mari violent.
Dans votre dossier médical, on ne trouvera pas des fractures ou...
Dans mon dossier, vous trouverez trois accouchements naturels,
trois césariennes, deux hospitalisations pour fatigue,
et une pour déshydratation car j'étais tellement occupée avec les enfants,
que je n'ai pas bu une goutte d'eau en trois jours.
Je crois que Dieu comprend ce que je vis.
Et je crois que Dieu me pardonnera.
Mais Chris... Pour lui, la religion n'est pas un buffet
où on choisit ce qu'on veut en laissant le reste.
Et le pape refuse la contraception, donc... j'ai besoin de votre aide.
Vous n'avez pas besoin de nous. Il ne vous maltraite pas.
Ne lui mentez pas et ne mettez pas ça sur le dos du pape.
Dr Karev.
Sans vous vexer, je ne m'intéresse ni à l'obstétrique ni à la gynéco.
Si vous voulez vous débarrasser de moi, allez-y.
Dr Karev, je suis diplômée en gynécologie et obstétrique,
mais aussi chargée de cours en médecine fœtale
ainsi qu'en génétique.
Et je suis l'un des meilleurs chirurgiens néonataux de ce pays.
Quand vous ferez mieux, vous pourrez être insolent.
En attendant, vous allez faire votre travail et bien,
ce qui pour le moment vous obligera à la fermer
jusqu'à ce que je vous donne la permission de l'ouvrir.
- Compris ? - Vous me donnez la permission ?
Bonjour, Mme Graber.
"Bonjour ?" Vous ne me laissez pas dormir depuis trois nuits.
Ce chapeau ridicule me fiche le cafard et je n'ai pas eu de crise.
Mais "bonjour" si ça vous fait plaisir.
Madame est là pour un repérage cérébral. Dr Stevens ?
Pour localiser la zone dans le cerveau
d'où proviennent les crises et l'enlever en abîmant le moins de tissu possible.
Excellent.
Sauf que ça ne marche pas et que je perds un temps précieux.
À moins qu'un de vous ne cherche à sortir d'un mauvais mariage ?
- Non. - Dr Shepherd ?
Oui. Non. Ça va, merci.
- Vraiment ? - Oui.
- Je suis experte en divorces. - Bien.
Il y a eu un regard entre eux.
- Un regard ? - Non.
Vous vous êtes mariés jeunes et vous n'avez plus rien en commun ?
Ne me dites pas, je sais.
La conversation est toujours bonne, mais le sexe est nul.
Comment fait-on convulser quelqu'un ?
Soyez créatifs.
Si les méthodes classiques ont échoué, que peut-on faire ?
Prenez un stroboscope. Enivrez-la.
Pendez-la au plafond la tête en bas.
Faites-la convulser. Je ne sais pas où opérer.
Je ne peux donc pas me débarrasser d'elle.
Et cette femme n'est pas ma tasse de thé le matin.
Je suis curieuse, George. "George le petit curieux."
T'as compris ?
Tant pis. Je me demande où tu habites.
Il y a un vieux jeu d'arcade connu pour provoquer des convulsions
si on atteint le niveau 53.
Notre spécialiste des divorces ne fera pas un jeu vidéo.
Au fait, George, où habites-tu ?
Je fais des recherches, Dr Stevens. Pas le temps de bavarder.
Bonjour, Dr O'Malley.
Bonjour, Dr Torres.
Tu sais quoi ?
Oui.
Dr O'Malley, où en sont vos recherches ?
À vous de me le dire.
C'est un honneur de vous entendre jouer.
Vous ne savez pas mentir.
Je lis en vous : il n'a plus de cadence, il n'a plus de rythme.
Cet homme n'a plus le droit de s'appeler Eugene Foote.
Sachez bien que dans ces quelques mois depuis l'intervention,
un tissu cicatriciel s'est formé autour du pacemaker.
L'enlever n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
J'ai pris un violon en main à l'âge de six ans.
Il était dans le grenier de mon grand-père.
Je ne savais même pas ce que c'était.
Mais je me souviens de l'avoir pris.
De ce moment-là.
Je me souviens d'avoir posé l'archet sur les cordes et tiré.
Rien que ça.
Juste ce petit grincement délicieux.
Et c'était fait. J'étais envoûté.
Vous vous souvenez d'un tel moment dans votre vie ?
Je sais que cette opération pourrait me tuer.
Je sais aussi que vous êtes le meilleur,
donc ma meilleure chance de survie.
J'aimerais que ce soit vous qui m'opériez, Dr Burke.
Mais si vous refusez, je trouverai quelqu'un qui acceptera.
Il a raison.
Quoi ? Il ne peut plus jouer ?
Plus comme Eugene Foote.
Alors tu l'opères ?
Il dit qu'il ira ailleurs si je refuse. Je devrais le laisser faire.
Pourquoi ?
Tu ne peux pas le laisser aller ailleurs.
E si c'était toi ?
Si tu ne pouvais plus être chirurgien ?
Ou si tu pouvais en être un, mais... pas un grand.
Juste moyen.
Il peut se faire opérer ailleurs.
Mais ce chirurgien sera peut-être moyen.
ECG, écho et scinti. Tout dans les limites de la normale.
Denny, dans ce cas, je ne vois pas pourquoi vous ne pourriez pas marcher.
- Quelle musique douce à mes oreilles. - Bien. Vous avez des questions ?
- Non. C'est... - Nous pouvons repousser.
On peut attendre quelques semaines, si vous avez des questions.
J'ai 20 tuyaux qui sortent de mon corps,
dont l'un va directement dans mon vous-savez-quoi.
À un moment, j'aimerais utiliser ce vous-savez-quoi
pour autre chose que pisser dans un sac.
Par exemple, pisser dans les toilettes.
Mais...
Izzie m'a donné un conseil médical.
Vous me donnez un conseil différent.
Il se trouve que le vôtre est le conseil que je veux entendre.
Le Dr Bailey étant au-dessus du Dr Stevens,
on peut considérer qu'il faut suivre le conseil du Dr Bailey.
Ce n'est pas de ça qu'il s'inquiète, Dr Grey.
Il craint que le Dr Stevens ne soit blessée dans son ego
et vexée, c'est bien ça ?
Non. Sûrement pas.
Ça m'inquiéterait si vous preniez des décisions médicales
fondées sur la façon dont le Dr Stevens pourrait réagir.
Dans ce cas, on fait ce qu'on a dit.
Et on emmerde la doctoresse blonde.
Ça n'arrange rien, Denny.
- Non ? - Non.
Qu'y a-t-il entre Stevens et Denny ?
Un coup de foudre ? Un flirt innocent ?
Ou est-ce que Stevens dépasse les limites ?
Je sais qu'elle l'aime bien. Je n'imagine pas qu'elle ferait ça.
Je n'imaginais pas que toi et Yang seriez assez stupides
pour tomber amoureuses de vos titulaires, mais je me trompais.
Je fais du tricot ces jours-ci.
Et je vais peut-être sortir avec un vétérinaire.
Grey. Tu crois vraiment que ça m'intéresse ?
- Non. - Tu n'es peut-être pas si stupide.
Expliquez-moi encore une fois ce que c'est censé faire.
Avoir la télé aussi près
rend le clignotement plus intense, ce qui peut provoquer des convulsions.
D'habitude, je ne regarde pas la télé, mais cette semaine, j'ai découvert Oprah.
Elle est connue dans mon métier pour ne s'être jamais mariée.
Une femme très sage.
Tu refuses de me dire où tu habites et maintenant, tu m'exclus de tes blagues.
- Tu m'as mise sur la touche ? - Non.
- Maintenant, tu me mens. - Tu es parano.
Je ne convulse pas. Mais là, j'ai un retour d'acide. Ça compte ?
Rose... Sept enfants... C'est beaucoup.
Vous êtes sûre que Chris ne pense pas la même chose ?
Quand on s'est mariés, on était si fauchés que j'ai pris la pilule.
Chris a cessé d'aller communier. Quand il fait ça, il pense...
Que vous allez tous les deux en enfer.
Nous n'avons pas eu de bébé pendant quatre ans,
parce qu'on s'est abstenus pendant trois.
Vous imaginez ne pas pouvoir faire l'amour à votre mari ?
- La pilule... - Je ne peux pas la cacher.
Il la trouverait.
Et alors ? Il ne divorcerait pas. Il ne croit pas au divorce.
- Vous voyez la façon dont il me regarde ? - Le Dr Karev allait partir.
Non, non. Regardez-le un instant.
Le regard qu'il a sur son visage,
c'est le regard qu'aurait mon mari s'il était au courant de tout ça.
Et je ne veux pas que mon mari me regarde comme ça.
Et je ne peux pas avoir d'autres bébés.
Dr Black. Dr Liza Black...
Sachez-le, je suis de votre côté aujourd'hui. George est nul.
Burke n'est pas de cet avis. C'est son grand copain.
Je me demande si Burke sait où il habite.
Et Denny ? Bailey ne lui parle plus de l'appareillage ?
Justement...
J'ai cru qu'Alex plaisantait en disant que tu le larguais pour un patient.
- Tu l'as largué pour un patient ? - Non.
On ne peut pas tomber amoureuse d'un patient.
Tu tombes amoureuse d'un véto !
J'envisage la possibilité de sortir avec un véto.
C'est tout ce que je dis.
Bailey est sur le sentier de la guerre pour Denny et toi, alors fais gaffe.
Combien de compresses, Dr Karev ?
Elles sont toutes là, mais ça saigne ici.
C'est minime. Prenez le Bovie et cautérisez.
- C'est fait. - Bien.
Il y a un saignement à côté de la trompe, ici.
Pouvez-vous me passer le Bovie, Dr Karev ?
Je ne vois aucun saignement anormal.
Êtes-vous le chirurgien ?
- Non. - Alors passez-moi le Bovie.
Passez-moi le Bovie, Dr Karev.
Bonjour, Joseph. Bienvenue dans le monde !
Avant qu'on fasse entrer votre famille,
je voulais vous dire qu'il y a eu une petite complication pendant l'opération.
Un saignement inattendu a endommagé les deux trompes de Fallope.
Vous voulez dire... ?
Vous ne pourrez plus avoir d'enfants.
Merci, Dr Shepherd.
Comme je l'ai dit, c'était... une complication.
Je comprends.
Une complication ? Vous appelez ça comme ça ?
C'est ce que c'était.
Une des complications les plus bizarres de l'histoire de l'obstétrique.
C'est notre patiente. Nous avons des obligations envers elle seule.
- Salut. - Salut.
- Tu es passé prendre Doc ? - Oui, il est à la maison.
- Il semble aller mieux. - Il semble aller bien.
- Je ne me moque pas de toi. - Non.
Mais les problèmes au lit, ce n'est pas vraiment un truc
dont les épouses veulent se vanter à la vilaine ex-maîtresse.
Tu n'es pas la vilaine ex-maîtresse. C'est ton amie. Je suis ton ami.
On est tous... amis..
Mais tu ne lui as pas dit.
Non.
Tu passes une bonne journée ?
- Super. - Bien.
Le vétérinaire m'a demandé si on...
- Qu'est-ce qu'il t'a demandé ? - Si on était ensemble.
Et je lui ai dit la vérité.
- Bonne journée, Meredith. - Toi aussi, Derek.
Je ne peux plus boire une goutte d'expresso.
Vous êtes la spécialiste du divorce à Seattle.
Un expresso ne vous fait pas peur.
- Cul sec. - Cul sec.
Cul sec. Oui !
La caféine pour les convulsions. Les beignets, c'est pour quoi ?
Pour absorber le café et éviter de faire un trou dans votre estomac.
Bonne idée.
Vous savez depuis combien d'années je n'ai pas mangé un beignet ?
J'adore, j'adore, j'adore les beignets.
Pourquoi vous n'en mangez pas ?
Je dois rester au top. Pas de féculents, pas de sucre.
Pas d'hypoglycémie au tribunal.
Il est nul, ce tribunal, parce que j'adore les beignets !
Vous faites beaucoup de progrès.
Bonjour, chef. Vous venez pour mon grand moment ?
J'ai hâte de voir ça, Denny.
Je peux faire quelque chose pour vous, chef ?
- Son électrocardiogramme ? - Normal.
- De même que son écho et sa scinti. - Sa perfusion ?
Il est prêt, chef.
Ça s'annonce bien. Continuez.
Merci, monsieur.
Meurs ! Meurs ! Ouais ! J'ai passé un niveau.
- C'est génial ! - Bien. Continuez.
Plus que douze niveaux avant le potentiel convulsif.
C'est marrant. Tu vois ?
Comme quand on vivait à la maison et que tu me disais des choses.
- Par exemple où tu vis. - Ne commence pas.
Je dis juste qu'on peut se marrer.
Toi et moi. Ta meilleure amie.
On n'est plus au lycée.
Ne marmonne pas. Si tu as un truc à dire, dis-le.
La dernière fois, ce conseil a bien marché...
Tu m'en veux pour ce qui s'est passé avec Meredith ?
Non. Oui.
Il a enregistré ça au Hollywood Bowl il y a deux ans.
C'est chouette.
Ce n'est pas chouette. C'est grandiose.
Excusez-moi. Vous étiez un des médecins de ma femme, non ? Rose Ward ?
Oui, je l'étais.
Elle m'a dit qu'il y avait eu une complication avec sa césarienne.
Je t'ai dit de lui dire tes sentiments, pas de sauter au pieu.
Adultère.
Pourquoi tu m'as envoyé vers elle ? M'humilier ?
Tu savais qu'elle ne m'aimait pas. Quel ami ferait ça ?
C'est juste... choquant.
Il y a une complication et tout change.
Je ne peux pas... respirer.
- Les batteries... - Elles sont chargées, j'ai vérifié.
- Tachycardie. - Peut-être une embolie gazeuse.
Merde ! Il faut vérifier le saignement.
- La tension ne s'affiche pas. - Continuez les transfusions.
Il a une perforation ventriculaire. Un fil de 20. Cristina.
Remplace ma main par la tienne.
Oui. Et maintiens-le en vie.
Tu ne voulais pas l'entendre.
- Déni. Ça peut m'aider. - Tu voulais continuer à l'aimer.
- On l'intube ? - On va appeler la pneumo.
Rose dit que c'est une bénédiction. Peut-être.
Peut-être que c'en est une. Bénédiction. Cette complication.
- Son cœur ne bouge pas. - Continue de comprimer.
Plus de signes vitaux. Tension inexistante.
- Les sondes sont peut-être coincées. - Je m'en occupe.
- On ne dirait pas. - Je m'en occupe !
Mon Dieu ! Tu connaissais les risques.
- Elle en aimait un autre. - J'ai une sensation.
Non ! Je ne dis pas qu'elle avait raison.
Je dis juste que tu devrais...
Elle convulse. Appelle Shepherd.
C'est peut-être Dieu qui vous permet d'envoyer vos sept enfants à l'université.
- Que voulez-vous dire ? - Prenez un avocat.
Heure du décès : 18 h 32.
Tout semble aller bien, Denny.
Remerciez le Dr Bailey pour moi.
Je l'ai déjà remerciée une fois, mais elle mérite une double ration.
Je sais, je ne vous connais pas très bien.
Vous voulez me parler d'Izzie ?
Oui.
- Parce que vous désapprouvez ? - Non.
Je ne cherche pas du tout à être arrogante.
L'arrogance ne fait pas partie de mon comportement.
Cette histoire entre vous et Izzie, c'est...
Il y a des règles strictes sur les relations entre médecins et patients.
Vous connaissez bien Izzie, non ?
Vous croyez que si j'allais lui d
…