YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 2x23 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 615 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Anteriormente em Grey's Anatomy:
Se alguém tiver que ser celibatária é a Meredith.
Sou Finn Dandridge Sou o veterinário do Doc
Estou cansada dos homens, chega de homens
-Você trouxe o bebê pro trabalho? -Sou uma mãe...
mas isso não significa que não posso trabalhar.
Você é a médica dele, Izzie, ele é o seu paciente
provavelmente um paciente morto.
Deveria ver os dois juntos, fazendo coisas juntos como correr, cozinhar, conversar...
-Estão muito amigos. George O'Malley é doce e amável.
- Mora aqui? -Não estou louca nem nada.
- Só que passo muito tempo no hospital.
- Diabos... George é o seu McDreamy.
A chave para ser um interno de sucesso é ao que renunciamos:
Dormir, amigos, uma vida normal.
Sacrificamos tudo por esse incrível momento
esse momento em que se transforma oficialmente, em um cirurgião.
Obrigado, obrigado.
Obrigado.
Tem dias em que o sacrifício parece valer a pena.
Deus, me agradece pelo sexo mais aborrecido da sua vida?
Não sabia mais o que dizer. Você fez o melhor que pôde.
Excelente, obrigado, você também fez um bom trabalho.
Nós costumávamos ser muito bons fazendo isso, não?
Vamos fazer isso de novo para que seja bom.
Perfeito. O Hospital.
Alô? Oi.
Não, não, não. É sobre o Doc... Sim, não, estou aqui.
Se posso pegá-lo de manhã? Claro, tchau.
Hei, Dr. Dandridge, nós te ligamos depois.
Estamos tentando ter um sexo decente aqui.
O que é tão engraçado?
E têm os dias em que tudo parece ser um sacrifício.
Tudo bem? Sim, tudo está bem.
Hei, Doc, você parece bem. Ele parece bem.
Pode ter sido apenas um vírus, mas eu vou esperar o exame
de sangue e as radiografias para estar seguro.
Então ele pode voltar pra casa hoje? Porque Derek disse que pode buscá-lo.
Ele pode ir pra casa. Ouviu Doc? Pode ir pra casa.
Então, Você e Derek estão juntos?
Derek e eu somos só amigos... Ele está casado e eu tricotando um suéter.
E eu acho que estou divagando, que é só o que faço ultimamente,
E eu gostaria que alguém dissesse para parar, mas o que quero dizer é que...
Sim, somos... Ele está casado, e eu estou tricotando um suéter.
Então você é solteira? Solteira?
Porque me perguntava se gostaria de sair comigo.
-Sair com você? -Num encontro, esta noite.
Um encontro, esta noite.
Está repetindo tudo que digo para ter um tempo e encontrar
uma forma de me dar o fora gentilmente.
-Está bem, entendo. -Não, eu...
Sabe, você é muito...
É que se, isso funcionar, você... Sem encontros.
E também existem os sacrifícios que você nem se dá conta de o porque está fazendo.
Mais um dia, e mais uma vez, não vejo meu nome no quadro...
Chefe, tem alguma razão para que meu nome não esteja no quadro?
-Devagar. -Ele me bateu no ombro.
Me diga, quando me converti em uma pessoa que se bate no ombro?
Acha que ele te trata diferente por ser uma mãe?
O que você ouviu?
Que tal cuidar de Denny Duquette por mim hoje?
Com certeza. Obrigado, Dr. Burke.
-Te trouxe um café. -Obrigado, que gentil.
O que?
Nada, só estou distraído. Só corri 2 milhas hoje de manhã.
O'Malley e eu acordávamos as 6 e nos apoiávamos.
-Ah, sente falta do George. -Não, claro que não.
- Tome seu café. -Está bem.
-Na verdade espero... Cappuccino.
- Hei O'Malley. Tenho novidades.
Eugene Foote está aqui. Está com problemas no seu marca-passo.
Eugene Foote está aqui, neste hospital?
Quem é Eugene Foote?
- Um excelente violinista. É o herói de Burke.
Burke foi até São Francisco ano passado para pôr o seu marca-passo;
Burke têm algo como 40 álbuns... -Não, 42.
Na realidade, 43... Porque acaba de chegar o melhor de Foote em DVD.
Certo... Quer cuidar do caso de Foote?
Sim, mas hoje estou na neurocirurgia com o Dr. Shepherd.
Eu cuido do caso. Hei, eu quero.
Oh, claro, sim, pode ser.
Burke, eu durmo pelada à noite com você, porque não sente nostalgia por isso?
É óbvio que não posso sair com ele, certo?
Pareço como uma garota para você?
Te parece que me importo com cremes ou sentimentos?
Quer dizer, ele não está preso, não consume drogas nem esconde restos humanos
no seu sótão. Se quiser transar com ele, faça.
Não é transar, sair com ele... Não vou transar com ele, estou tricotando.
Preciso da ficha clínica de Eugene Foote. De quem estão falando?
É estranho, não?... Ele é o veterinário de Derek, o veterinário de Doc...
É o meu veterinário... É "McVet" Seria estranho sair com ele, não?
Espera, disse veterinário? de animais?
Não pode sair com um veterinário. Nem é um médico de verdade.
Diabos... Sexo, ardente... Sexo, é isso que preciso.
-Ha, ha, ha, muito engraçado. -Parece que não foi muito bem esta manhã.
Que? Se ela olhar pra você, fuja.
Preciso de um interno, agora.
Estou com Bailey. Eu estou com Burke.
Karev.
Não faço isso de vaginas, não como doutor...
Insolente. Sabe o que? Acaba de ganhar um caso.
Como se sente, Denny?
Excelente... e seria melhor se me tirasse dessa máquina.
Denny, sabe que faria, mas teu coração pararia de bater
e o Dr. Burke gritaria comigo, e passaríamos por maus dias todos nós.
É candidato para um LVAD portátil? Vê, é disso que estou falando...
metade do tamanho, mas pequeno e duplamente divertido.
-Têm feito pesquisas, ah? -Sim.
Já lhe disse que ainda não está pronto para isso.
Dra. Stevens, não te coloquei na neurocirurgia esta manhã?
Sim, estava... Estou a caminho.
Mas, pode me dizer as complicações disso?
Poderia ter embolia gasosa, fibrilação ventricular.
Sim e a intubação pode entrar no corpo
e nesse caso, teríamos que te operar com emergência.
Dra. Stevens, a menos que o coração do Sr. Duquette
tenha um cérebro próprio, você não está fazendo o seu trabalho.
Já estou indo. Mas não vá fazer besteiras, certo?
Hoje você não é minha chefe hoje, mulher.
-Eu quero que você o tire. Que tire?
Sr. Foote, seu coração melhorou muito desde que colocamos o marca-passo.
-Funciona bem. -Conhece a minha música, Dr. Burke?
Muito bem, senhor, mudou a minha vida.
-Este artefato mudou os meus batimentos. Mudou meu ritmo... Não posso tocar.
Isso é algo que não estou disposto a sacrificar.
Mas não está disposto a sacrificar sua vida pela sua música?
É o mesmo.
Antes de fazer algo precipitado, deixe-me ajustar o marca-passo a outro ritmo.
Só mais um ajuste, Sr. Foote, por favor.
Ok, certo.
- Ola Wards. -Ola.
Estamos esperando seus resultados. Como se sente?
Sinto-me enorme, como uma vaca.
-Vaca? Mamãe é uma vaca...
que necessita falar tranqüilamente com a doutora.
Hei garotada, querem um sorvete?
-Eu. -Eu quero chocolate.
O CBC e o teste sangüíneo parecem bons.
Rose?
Desculpe-me, estou muito cansada.
Com seis filhos e 38 semanas de gravidez. Até uma santa estaria cansada.
Não sou uma santa.
Este bebê, Joseph...
Dra. Shepherd, tem que ser o último que terei.
Parece que sou a mulher mais fértil do planeta.
Se te interessam formas alternativas de contraceptivos...
Não. Eu quero dizer é que hoje durante a cesárea,
quero que amarre minhas trompas.
E quero que faça sem que meu marido nunca saiba.
2ª Temporada Episódio 23
"Blues for Sister Someone"
Rose, você é uma adulta. Ele é seu marido, não seu guardião legal.
Contar a ele estaria completamente com você.
Se colocarem no meu seguro ele verá.
se me mandarem qualquer cobrança ele verá.
Estou poupando para isto e posso pagar diretamente.
Está me dizendo que lhe opere e que não faça registro em nenhum lugar?
Sra. Ward, se você está sendo abusada têm pessoas com quem pode conversar.
Não, Chris é... é o oposto do que sugere.
Assim que vimos a sua ficha médica, encontramos vários ossos quebrados...
Se olharem minha ficha médica, encontrarão 3 partos naturais, 3 cesáreas,
duas entradas no hospital por exaustão e uma por desidratação,
porque estava tão ocupada correndo atrás dos meus filhos que esqueci de tomar
um copo de água por três dias.
Acredito que Deus sabe pelo que estou passando.
E acredito que Deus me perdoará.
Mas Chris... para ele, a religião não é como um buffet que pode escolher
em que pode escolher o que quer e o que deixar de lado.
O Papa é contra métodos contraceptivos... Então preciso da sua ajuda.
Você não precisa da nossa ajuda.
Seu marido não abusa de você, não tem que mentir e culpar o Papa por isso.
Dr. Karev...
Não leve a mal, mas não me interessa nem obstetrícia, nem ginecologia,
...Dra. Shepherd... Então se quiser Tirar-me do caso, à vontade.
Dr. Karev, posso ser uma Ob/Gin certificada, mas também tenho licença
em medicina materno-fetal e genética e sou uma das mais prestigiadas
cirurgiãs de neonatal neste país.
Quando estiver à minha altura, poderá falar comigo como quiser.
Só que hoje, fará seu trabalho e fará bem.
Quero dizer que agora manterá a boca fechada
a menos que eu dê permissão para falar, entendeu?
-Entendido? -Oh, está me dando permissão agora?
- Bom dia, Sra. Graber. -É sério "bom dia"?
Não me deixou dormir por 3 noites, e esta ridícula toca está destruindo
minha auto-estima e entanto não tenho um ataque epilético.
Então, de acordo, diremos "bom dia" se o faz sentir melhor.
A Sra. Graber está aqui para um mapeamento cerebral... Dra. Stevens?
Serve para encontrar a área do cérebro em que se origina o ataque,
removendo cirurgicamente, o tecido circundante, causará um dano mínimo.
-Excelente. -Exceto o fato de que...
não está funcionando... Estou perdendo horas valiosas.
A menos que algum de vocês esteja querendo livrar-se de um mau casamento?
-Não? -Dr. Shepherd?
-Sim... Não, estou bem, obrigado. -É sério? -Sim.
-Pois sou uma excelente advogada de divórcios. -Tenho certeza que sim.
-E teve um olhar. -E estes dois se olharam de uma forma...
- Se olharam? -Não.
- Que aconteceu, se casou jovem e agora não têm nada em comum?
Não, não me diga, eu sei. As conversas são boas, mas o sexo nem tanto.
- Ter um ataque, como fazemos para que alguém tenha um ataque?
Investiguem, sejam criativos.
Mas se todos os métodos falharem, o que devemos fazer?
- Usem uma luz estroboscópica. Embriaguem-na...
A coloquem de cabeça para baixo e golpeem com um bastão,
não me importa, de acordo? Só façam com que ela tenha um ataque,
pois se ela não tiver um, não saberei onde operar.
E se não souber, não poderei tirar esta mulher da minha vida;
- e não gosto de começar o dia assim.
Só por curiosidade, George. Curiosidade, George, entende?
Esquece, só estou perguntando onde mora.
Olha isto, tem um jogo antigo, famoso por induzir
ataques epiléticos quando chega ao nível 53.
Duvido que uma advogada como ela jogue até o nível 53.
George, a propósito, onde mora?
Estou trabalhando Dra. Stevens, não tenho tempo para conversar.
Bom dia, Dr. O'Malley.
Bom dia, Dra. Torres.
Adivinha o que...
Dr. O'Malley,como está a pesquisa médica?
-Me diga. -É uma honra ouvi-lo tocar.
É bom demais para mentir.
Eu lerei a sua mente.
"Está fora do tempo. Está fora de ritmo.
Esse homem não pode chamar-se Eugene Foote".
Entenda, senhor, que, nos meses seguintes da operação inicial
se formaram tecidos que cicatrizaram em volta do marca-passo.
Retirar este tecido não é tão simples como parece.
Peguei o violino quando tinha seis anos.
Estava no sótão do meu avô.
Ele nem se quer sabia o que era.
Mas me lembro do momento em que o peguei.
Lembro-me de colocar o arco contra as cordas e arrastar.
Só isso...
Só esse pequeno barulho agudo e isso foi tudo, fiquei preso.
Lembra de algum momento assim na sua vida?
Sei que essa operação pode me matar.
Também sei que você é o melhor, sendo que é a minha melhor chance de sobreviver.
Quero que você me opere, Dr. Burke.
Mas se não fizer, encontrarei alguém que faça.
-Tem certeza. -Que não pode tocar?
Não pode tocar como Eugene Foote.
Operaremos então?
Disse que irá a outro lugar se não operá-lo.
Acho que vou deixar que ele vá. Porque?
Não pode deixar que ele vá a outro lugar. O que está...
O que aconteceria se fosse você?
O que aconteceria se não pudesse ser mais um cirurgião?
Ou que fosse, mas não fosse o melhor, só um qualquer.
Podem operá-lo em outro lugar.
Mas esse cirurgião pode ser um qualquer.
O EKG, a ecografia e nuclear estão nos limites normais.
Denny, nesse caso, não vejo porque não pode caminhar.
Isso é música para os meus ouvidos, Dra. Bailey.
Que bom. Alguma pergunta?
-Não, é... -Podemos esperar, não tem problema
se esperarmos umas semanas, se tiver alguma pergunta ou se está preocupado.
20 tubos saem do meu corpo, um do qual vai diretamente ao...
você sabe o que. Em algum momento irei querer usar e, você sabe o que,
para algo mais que urinar em uma bolsa, como por exemplo, urinar em um banheiro.
É só que...
Izzie me deu um conselho médico. Você me dá outro diferente.
E acontece que é o seu conselho que eu quero ouvir...
Dra. Bailey tem mais experiência que a Dra. Stevens...
Então é justo dizer, que é o conselho da Dra. Bailey que deve seguir.
Não é o que lhe preocupa, Dra. Grey.
Preocupa-se em ferir os sentimentos e o ego da Dra. Stevens, estou certa?
Não, claro que não.
Porque me preocuparia que estivesse tomando decisões médicas
baseado em como se sentirá a Dra. Stevens.
Nesse caso, eu digo vamos fazer. Que se dane essa louca doutora loira.
-Isso não ajuda, Denny. -Não?
-O que há entre Stevens e Denny?
É uma atração? É uma flertação inocente?
Ou na verdade Stevens passou do limite?
Sei que ela gosta dele; não acho que ela fez algo desse tipo.
Claro, não acho que você e Yang foram bastante burras como para
apaixonar-se pelos seus superiores, mas me equivoquei a esse respeito, não?
Ultimamente estou tricotando.
Além do mais, acho que terei um encontro com um veterinário.
Grey? Você realmente acha que isso me importa?
Não.
Que bom, então não é tão burra no final das contas.
Me explique mais uma vez que isso supostamente fará?
Ficar perto da tv assim, faz com o brilho e os flashes
fiquem mais intensos, no que pode causar um ataque.
Geralmente não tenho tempo de ver tv, mas essa semana descobri a Oprah.
É famosa no meu negócio por nunca ter se casado com esse seu noivo.
Sábia mulher, muito sábia.
Primeiro não quer me dizer onde mora,
e agora estou de fora das tuas conversas com Callie.
Quando me deixou de fora, George?
-Não está fora. -Agora mente na minha cara.
Você está sendo paranóica.
Não tenho um ataque, mas tenho uma recordação ruim. Isso conta?
Rose, sete filhos... É muito.
Está segura de que Chris não sente o mesmo?
Quando recém nos casamos, estávamos tão quebrados
que tomei a pílula por um tempo, e Chris deixou de comungar.
-E quando acontece isso, ele acha que... -Acha que vai pro inferno...
...que ambos vão pro inferno.
A razão de não termos um filho em 4 anos é porque nos abstivemos durante 3.
Imagina não poder fazer amor com seu marido?
-E a pílula? -Não posso esconder a pílula.
- Ele encontraria. -E se ele encontrar, o que?
Não vai se divorciar, com certeza ele não acredita nisso.
-Vê como me olha? -O Dr. Karev já estava indo.
Não, só olhe pra ele um minuto.
Este olhar em seu rosto?
É assim que meu marido me olharia se soubesse disto;
e não posso deixar que meu marido me olhe assim.
E não posso continuar tendo mais filhos.
Para constar, hoje estou do teu lado, George é um saco.
Burke não acha. Agora é seu melhor amigo.
Me pergunto se Burke sabe onde ele mora.
Como está Denny?... Bailey não vai aceitar o LVAD, não?
Falando nisso... Pensei que Alex estava brincando
quando disse que o trocou por um paciente cardíaco.
-Você realmente o trocou por um cardíaco? -Claro que não.
Porque Denny é um paciente. Não podemos nos apaixonar por nossos pacientes.
Mas por um veterinário sim?
Estou avaliando a possibilidade de sair com um veterinário.
É só o que estou dizendo.
O que digo é que Bailey está perguntando sobre você e Denny,
então tenha cuidado.
Como vai com as esponjas, Dr. Karev?
Tudo bem, mas aqui têm alguma coisa sangrando.
É pequeno... Peque um Bovie e cauterize.
-Bom, já fiz. -Está bem.
Tem um pequeno sangramento aqui, perto da trompa.
Passe-me o Bovie, Dr. Karev?
Não vejo nenhum sangramento anormal.
Você é o cirurgião?
-Não. -Então me passe o Bovie.
-Me passe o Bovie, Dr. Karev.
Ola, Joseph, bem vindo ao mundo.
Rose, antes de deixar a sua família entrar, queria que soubesse
que houve uma complicação durante a operação.
Houve um sangramento inesperado que causou danos a ambas trompas de Falópio.
-Está dizendo... -Não vai mais poder ter filhos.
Obrigado, Dra. Shepherd.
Como disse, foi uma complicação.
Entendo.
Uma complicação?... Assim que chama?
Foi isso. -É sério?
Porque nesse caso, é uma das mais estranhas
complicações obstétricas da história.
É nossa paciente... Só temos obrigação com ela, e só com ela.
-Hei. -Hei.
-Foi buscar o Doc. -Sim, está em casa.
- Parece estar muito melhor. - Parece estar bem.
- Não estou rindo de você. - Não.
Não, só que, um sexo ruim não é algo que as esposas queiram informar
... a ex-amante imunda. - Não é uma ex-amante imunda.
É uma amiga... Ela é sua amiga. Eu sou seu amigo... Somos amigos.
Mas você não contou pra ela.
Não.
- Como está o seu dia? - Excelente.
O veterinário me perguntou se...
O que? O que te perguntou?
Se trabalhávamos juntos... E eu disse que estava certo.
-Tenha um bom dia Meredith. -Você também, Derek.
-Não tomarei outro expresso. Não posso. -Você pode, é a melhor advogada...
... de divórcios de Seattle. pode tomar esse expresso de um gole.
- Tome-o. - Tome-o.
De acordo, a cafeína é para os ataques, e os donnuts pra que são?
Absorvem um pouco do café para que não perfure o estômago.
Certo, boa idéia.
Sabem a quanto tempo não como um donnut?
De verdade, adoro donnuts.
-Porque não come então? -Tenho que render ao máximo...
... não tenho tempo para exercícios, nem carboidratos, nem açúcar.
Não posso faltar na corte por falta de açúcar.
Estúpida corte... é estúpida, porque adoro donnuts!
Estamos progredindo.
Ola, chefe, veio para meu grande momento?
Estou ansioso para vê-lo, Denny.
-Posso fazer algo para você, chefe? -E seu eletro?
Está normal, também sua ecografia e seu estudo nuclear.
-E sua perfusão? -Ele está pronto, chefe.
-Então está bem, prossiga. -Obrigado, senhor
Morre... Sim, o próximo nível. Estou no próximo nível.
-Deus, isso é fantástico! -Continue, só faltam mais 12 níveis...
antes de chegar ao ponto de um provável ataque.
Isso é divertido, não? Como quando nos divertíamos em casa,
-quando me contava coisas, como, onde mora?
- Não comece. - Não começo nada.
- Só digo que podemos nos divertir. Todo o tempo, comigo, sua melhor amiga.
Como se estivéssemos na escola.
George, não sussurre assim. Se tiver algo para dizer, me diga.
A última vez que me aconteceu isso, saiu tudo bem.
De verdade? Está bravo comigo pelo que aconteceu com você e Mredith?
Não... Sim.
Gravou esta peça em Hollywood Bowl há uns dois anos atrás.
É linda.
Não é linda, é brilhante.
Desculpe, você foi um dos doutores de minha esposa, não?
-Rose Ward? -Sim.
Ela me contou que a sua cesárea teve uma complicação.
Te disse para falar como se sentia. Não disse para você transar com ela.
Adultério!
Porque me mandou fazer aquilo? Para me humilhar?
Se sabia que não me amava, porque o fez? Que tipo de amigo faz isso?
Estou em choque... Alguém diz que houve uma complicação e tudo muda.
-Não posso respirar. - As baterias estão bem?
- Sim carregadas. Eu mesma as verifiquei. - É um início de taquicardia.
- Pode ser uma embolia gasosa. - Já consegui.
- Diabos é um sangramento. - Não tem pressão sangüínea.
Continuem as transfusões de PRBC's.
Tem uma perfuração ventricular total. Passe-me um Prolene 20.
Cristina, coloque a sua mão no lugar da minha.
Sim, e segure bem.
-Você não queria ouvir. -Sim... Sim!
Posso trabalhar na negociação.
-Eu quis te explicar George, Mas você não queria escutar!
- Entubamos? - Chamaremos um residente, ele fará.
Rose disse que é uma benção, a vontade de Deus.
- Talvez seja. - Talvez.
Uma benção, digo, essa complicação.
- Seu coração não está batendo. - Continue comprimindo, como eu disse.
Não há sinal de vida, não há pressão sangüínea.
O tubo pode estar vazando. Temos que...
- Disse que conseguiu. - Pois não me parece.
- Já consegui!
Deus, você sabia os riscos. Sabia que ela estava apaixonada...
Estou ficando enjoada.
Não, não digo que o que ela fez não está errado.
Digo que tem que assumir um pouco da responsabilidade.
Ela teve um ataque. Chame o Shepherd!
- Talvez esta complica
…

Need subtitles from another video?