YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 2x23 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles

0 downloads · 652 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
Åñëè êîìó-òî è ñëåäóåò âîçäåðæèâàòüñÿ, òàê ýòî Ìåðèäèò.
ß Ôèíí Äýíäðèäæ. Âåòåðèíàð Äîêà.
Ñ ìóæ÷èíàìè ïîêîí÷åíî.
Òû ïðèíåñëà íà ðàáîòó ðåáåíêà?
ß è òàê ïî óøè â çàáîòàõ. Íî òàê ñî ìíîé îáðàùàòüñÿ íå ïîçâîëþ.
Òû åãî âðà÷, Èççè,
à îí - òâîé ïîëóìåðòâûé, à â ñêîðîì âðåìåíè è ïîëíîñòüþ ìåðòâûé, ïàöèåíò.
Âèäåëè áû âû ýòî. Îíè âìåñòå áåãàþò, ãîòîâÿò, ðàçãîâàðèâàþò.
Ó íèõ ñâÿçü.
Äæîðäæ Î'Ìýëëè ìèëûé è äîáðûé.
- Òû òóò æèâåøü? - ß íå ñóìàñøåäøàÿ.
Ïðîñòî ÿ òàê ìíîãî âðåìåíè ïðoâîæó â áîëüíèöå.
×åðò. Äæîðäæ - ìóæ÷èíà åå ãðåç.
Êëþ÷ ê óñïåõó â èíòåðíàòóðå - â òîì, îò ÷åãî ìû îòêàçûâàåìñÿ.
Ñîí, äðóçüÿ, íîðìàëüíàÿ æèçíü.
Ìû æåðòâóåì ýòèì âñåì ðàäè îäíîãî.
Ðàäè òîãî, ÷òîáû îäíàæäû íàçâàòü ñåáÿ õèðóðãîì.
Ñïàñèáî.
Ñïàñèáî, ñïàñèáî,ñïàñèáî.
Ñïàñèáî.
Èíîãäà æåðòâû êàæóòñÿ íå íàïðàñíûìè.
Î áîæå, òû áëàãîäàðèøü ìåíÿ çà ñàìûé íóäíûé íà ñâåòå ñåêñ?
Íó, ÿ íå çíàþ, ÷òî åùå ñêàçàòü. Òû æå ñòàðàëñÿ.
Äà, ñïàñèáî. Òû òîæå. Õîðîøàÿ ðàáîòà.
Ðàíüøå ó íàñ ïðåêðàñíî ïîëó÷àëîñü.
Áóäåì ïûòàòüñÿ, ïîêà íå ïîëó÷èòñÿ. Îé, áîæå.
- Ñóïåð. - Áîëüíèöà.
Àëëî. Ïðèâåò. Íåò, íåò, íåò. Íåò. Ýòî íàñ÷åò Äîêà.
Äà. Íåò, ÿ ñëóøàþ.
Äà, ÿ ìîãó çàáðàòü åãî ñ óòðà. Êîíå÷íî. Ïîêà. Íåò.
Äîêòîð Äýíäðèäæ.
Ìû âàì ïåðåçâîíèì. Ñåé÷àñ ìû ïûòàåìñÿ äîñòîéíî çàíÿòüñÿ ñåêñîì.
×òî? Ïî÷åìó òû ñìååøüñÿ?
À èíîãäà âñå êàæåòñÿ æåðòâîé.
- Âñå õîðîøî? - Äà. Âñå çàìå÷àòåëüíî.
Ïðèâåò, Äîê. Õîðîøî âûãëÿäèøü. Îí õîðîøî âûãëÿäèò.
Ìîæåò áûòü, ýòî âñåãî ëèøü âèðóñ. Íî ëó÷øå ïîäîæäàòü ðåçóëüòàòîâ àíàëèçîâ.
Òàê îí ìîæåò îòïðàâëÿòñÿ äîìîé? Äåðåê ñêàçàë, ÷òî ñìîæåò åãî çàáðàòü.
- Äà, ìîæåò îòïðàâëÿòüñÿ äîìîé. - Ñëûøèøü, Äîê? Ìîæåøü èäòè äîìîé.
Òàê òû è Äåðåê... âû âìåñòå?
Íåò, ìû âñåãî ëèøü äðóçüÿ.
Îí æåíàò, à ÿ âÿæó ñâèòåð.
È áîëòàþ ìíîãî, ïîñëåäíåå âðåìÿ ñî ìíîé òàêîå ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ,
è ïî÷åìó ìíå íèêòî íå ñêàæåò çàòêíóòüñÿ?
Íî ñìûñë â òîì, ÷òî...
Îí æåíàò, à ÿ âÿæó ñâèòåð.
- Òàê òû ñâîáîäíà? - Äà.
ß ñïðàøèâàþ, ïîòîìó ÷òî õîòåë ñïðîñèòü, íå ñõîäèøü ëè òû ñî ìíîé íà ñâèäàíèå?
- Ñ òîáîé. Íà ñâèäàíèå. - Íà ñâèäàíèå. Ñåãîäíÿ.
Ñâèäàíèå. Ñåãîäíÿ.
È òû âñå çà ìíîé ïîâòîðÿåøü, ÷òîáû âûèãðàòü âðåìÿ,
è ïðèäóìàòü, êàê áû ïîëîâ÷åé ìíå îòêàçàòü. Íè÷åãî. ß âñå ïîíèìàþ.
Íåò, íåò. ß ...
Íåò, òû òàêîé... Íî åñëè áû ÿ íå...
ß íå õîæó íà ñâèäàíèÿ.
À åùå åñòü æåðòâû, êîòîðûå òû ïðèíîñèøü íåèçâåñòíî çà÷åì.
Åùå îäèí äåíü. È îïÿòü ìîåãî èìåíè â ãðàôèêå íåò.
Øåô, ïî êàêîé ïðè÷èíå ìåíÿ íåò â ãðàôèêå?
Íåçàãðóæåííûé äåíü.
Îí òîëüêî ÷òî ïîõëîïàë ìåíÿ ïî ïëå÷ó!
È êîãäà ýòî ÿ ñòàëà òåì, êîãî õëîïàþò ïî ïëå÷ó?
Äóìàåøü, îí òåáÿ óùåìëÿåò?
×òî... ÷òî òû çíàåøü?
Ìîæåò, çàéìåøüñÿ âìåñòî ìåíÿ Äåííè Äþêåòòîì?
Êîíå÷íî. Ñïàñèáî, äîêòîð Áåðê.
- ß ïðèíåñëà êîôå. - Ñïàñèáî. Î÷åíü çàáîòëèâî.
- ×òî? - Íè÷åãî. Âÿëîñòü êàêàÿ-òî.
Ñeãîäíÿ ïðîáåæàë òîëüêî 3 êèëîìåòðà. Ñ Î'Ìýëëè ìû è ïî 10 áåãàëè.
- Ñêó÷àåøü ïî Äæîðäæó. - Íåò, íåò. Êîíå÷íî, íåò.
- Ïåé êîôå. - Íåò, âñå íîðìàëüíî.
- Âîîáùå-òî... - Êàïïó÷èíî!
Ïðèâåò, Î'Ìýëëè!
Ìåãàíîâîñòü. Þäæèí Ôóò çäåñü. Ó íåãî ïðîáëåìû ñ ñåðäå÷íûì ðèòìîâîäèòåëåì.
- Îí çäåñü? Â áîëüíèöå? - Àãà.
Êòî òàêîé Þäæèí Ôóò?
Ãåíèàëüíûé ñêðèïà÷. Ãåðîé Áåðêà.
Áåðê ëåòàë â Ñàí-Ôðàíöèñêî, ÷òîá âñòàâèòü åìó ñåðäå÷íûé ðèòìîâîäèòåëü.
-Ó Áåðêà åñòü 40 äèñêîâ ñ åãî çàïèñÿìè. - Íåò. 42.
Íåò. 43. Íåäàâíî âû êóïèëè ñáîðíèê õèòîâ. Òîò, ÷òî øåë ñ DVD.
- Òî÷íî. Õî÷åøü çàíÿòñÿ Ôóòîì? - Äà.
Íî ìåíÿ ïîñòàâèëè â íåâðîëîãèþ, ê Øåïàðäó.
ß õî÷ó! Ý-ýé! ß õî÷ó!
Äà , êîíå÷íî.
Áåðê, ïðîøëîé íî÷üþ ÿ ëåæàëà íà òåáå îáíàæåííîé.
Ìîæåò, ïîíîñòàëüãèðóåøü îá ýòîì?
Êîíå÷íî, ÿ íå ìîãó ñ íèì âñòðå÷àòüñÿ, ïðàâäà?
ß ÷òî, ïîõîæ íà äåâ÷îíêó?
Ïîõîæå, ÷òî ìåíÿ âîëíóåò ìîëî÷íèöà èëè òðåïåòíûå ÷óâñòâà?
Òî åñòü îí æå íå â òþðüìå, è íå íàðêîìàí, è íå äåðæèò â ïîäâàëå ÷àñòè òåëà.
- Õî÷åøü åãî òðàõíóòü - òðàõíè. - Íå òðàõíóòü, à âòðåòèòüñÿ.
ß íè ñ êåì íå ñïëþ. ß âÿæó.
Ìíå íóæíà êàðòà Þäæèíà Ôóòà. Î êîì ðàçãîâîð?
Ñòðàííî, ïðàâäà? Âåäü îí âåòåðèíàð Äåðåêà. Âåòåðèíàð Äîêà.
Ìîé âåòåðèíàð. Âåòåðèíàð ìîèõ ãðåç. Áûëî áû ñòðàííî ñ íèì âñòðå÷àòüñÿ.
- Âåòåðèíàð, ãîâîðèøü? - Óãó.
Òîò, ÷òî ñî çâåðóøêàìè âîçèòñÿ? Ñ âåòåðèíàðàìè âñòðå÷àòüñÿ íåëüçÿ. Îíè äàæå íå íàñòîÿùèå äîêòîðà.
×åðò!
Ñåêñ, ìíå íóæåí êëàññíûé ñåêñ! Õà-õà, êàê ñìåøíî.
- Ñ óòðà, íàâåðíîå, òàê è íå ïîëó÷èëîñü. - ×òî?
Åñëè îíà òîëüêî âçãëÿíåò íà òåáÿ - áåãè.
Ìíå íóæåí èíòåðí. Óæå.
- ß ó Áåéëè. - À ÿ ó Áåðêà.
Êàðåâ.
ß âàãèíàìè íå çàíèìàþñü. Âåðíåå, êàê âðà÷, íå çàíèìàþñü.
Òàê, òû äîãîâîðèëñÿ è çàðàáîòàë ñåáå äåëî.
- Êàê ñàìî÷óâñòâèå, Äåííè? - Õîðîøî.
Åñëè áû âû îòêëþ÷èëè ìåíÿ îò ýòîé ìàøèíû, áûëî áû åùå ëó÷øå.
Äåííè, ÿ áû îòêëþ÷èëà, íî òâîå ñåðäöå òîãäà ïåðåñòàíåò áèòüñÿ,
äîêòîð Áåðê áóäåò îðàòü íà ìåíÿ, è ó íàñ ó îáîèõ áóäåò ïëîõîé äåíü.
À îí - êàíäèäàò íà ïîðòàòèâíûé àïïàðàò?
Âîò, âîò, îá ýòîì ÿ è ãîâîðþ. Â äâà ðàçà ìåíüøå - äâàæäû âåñåëåå.
- Õîðîøî ïîäãîòîâèëñÿ? - Äà.
ß åìó ãîâîðèëà, ÷òî îí åùå ê ýòîìó íå ãîòîâ.
Äîêòîð Ñòèâåíñ, à ÿ ðàçâå íå íàçíà÷àëà âàñ íà ñåãîäíÿ â íåéðîõèðóðãèþ?
ß êàê ðàç òóäà èäó. Íî íå çàáóäüòå ðàññêàçàòü åìó îá îñëîæíåíèÿõ.
Åñòü âåðîÿòíîñòü ýìáîëèè,îñòàíîâêè ñåðäöà.
Òðóáêà âíóòðè òåáÿ ìîæåò ïåðåãíóòüñÿ,
è òåáÿ ïðèäåòñÿ ñðî÷íî îïåðèðîâàòü.
Äîêòîð Ñòèâåíñ, åñëè ñåðäöå ìèñòåðà Äþêåòòà åùå íå ïðåâðàòèëîñü â ìîçã,
âû íå âûïîëíÿåòå ñâîè îáÿçàííîñòè. - Óæå èäó.
- Òîëüêî íå ãëóïè, ëàäíî? - Íå óêàçûâàé ìíå, æåíùèíà.
- ß õî÷ó, ÷òîá âû åãî äîñòàëè. - Äîñòàëè?
Íî âàøå ñåðäöå ñòàëî ðàáîòàòü ãîðàçäî ëó÷øå!
- Ðåãóëèðîâêà ïîäõîäèò. - Âû æå çíàêîìû ñ ìîåé ìóçûêîé, äîêòîð Áåðê.
Õîðîøî çíàêîì, ñýð. Îíà èçìåíèëà ìîþ æèçíü.
Íó à âàøå èçîáðåòåíèå èçìåíèëî ìîé ñåðäå÷íûé ðèòì.
Èçìåíèëî ìîé ðèòì. ß íå ìîãó èãðàòü.
ß íå ñîãëàñåí íà òàêóþ æåðòâó.
Âû íå ñîãëàñíû ïîæåðòâîâàòü ìóçûêîé ðàäè æèçíè?
Äëÿ ìåíÿ îíè - îäíî è òî æå.
Äî òîãî, êàê ìû ÷òî-ëèáî ïðåäïðèìåì,
ðàçðåøèòå ìíå ïîïðîáîâàòü åùå îäíó ðåãóëèðîâêó.
Âñåãî îäíó, ìèñòåð Ôóò.
Ïîæàëóéñòà.
Äà, êîíå÷íî.
- Ïðèâåò, Óîðäû. - Ïðèâåò.
Ìû æäåì ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ. Êàê ñàìî÷óâñòâèå?
×óâñòâóþ ñåáÿ áîëüøîé.
- Îãðîìíîé êîðîâîé. - Êîðîâîé?
Ìàìà - êîðîâà, êîòîðîé íàäî ñïîêîéíî ïîãîâîðèòü ñ âðà÷åì.
- Ýé, ðåáÿòà. Êòî õî÷åò ìîðîæåíîãî? - ß! ß!
Àíàëèç êðîâè íîðìàëüíûé.
Ðîóç?
Èçâèíèòå.
ß òàê óñòàëà.
Äà óæ, øåñòåðî äåòåé, 38 íåäåëÿ áåðåìåííîñòè.
- È ñâÿòîé áû óñòàë. - Íó à ÿ íå ñâÿòàÿ.
Ýòîò ðåáåíîê, Äæîçåô...
Äîêòîð Øåïàðä, ÿ õî÷ó, ÷òîá îí áûë ìîèì ïîñëåäíèì ðåáåíêîì.
Âèäèìî, ÿ ñàìàÿ ïëîäîâèòàÿ æåíùèíà íà ñâåòå.
Åñëè âàñ èíòåðåñóþò ñïîñîáû êîíòðîëèðîâàíèÿ ðîæäàåìîñòè...
Íåò, ÿ èìåëà ââèäó...
ñåãîäíÿ, âî âðåìÿ êåñàðåâà, ïåðåâÿæèòå ìíå òðóáû.
Íî ñäåëàéòå ýòî òàê, ÷òîá ìóæ íè÷åãî íå óçíàë.
Ðîóç, âû âçðîñëûé ÷åëîâåê. Îí âàø ìóæ, à íå îïåêóí.
Ãîâîðèòü åìó èëè íåò - çàâèñèò òîëüêî îò âàñ.
Íî åñëè âû âîñïîëüçóåòåñü ìîåé ñòðàõîâêîé, ìóæ óçíàåò.
Îí óâèäèò ëþáîé ñ÷åò.
ß îòêëàäûâàëà äëÿ ýòîãî, è ÿ ìîãó çàïëàòèòü âàì ÷àñòíûì îáðàçîì.
Âû õîòèòå, ÷òîá ÿ ñäåëàëà îïåðàöèþ áåç çàïèñåé?
Ìèññèñ Óîðä, åñëè âàñ ïðèíóæäàþò, åñòü ëþäè, ñ êîòîðûìè âû ìîãëè áû ïîãîâîðèòü.
Íåò, Êðèñ ìåíÿ íå îáèæàåò.
È åñëè ÿ ïîäíèìó âàøè ìåäèöèíñêèå çàïèñè, ÿ íå íàéäó òàì ñëîìàííûõ êîñòåé èëè ...
Åñëè âû ïîäíèìèòå ìîè çàïèñè, âû íàéäåòå, ÷òî ÿ òðèæäû ðîæàëà åñòåñòâåííûì ïóòåì,
òðèæäû ìíå äåëàëè êåñàðåâî, äâàæäû ÿ áûëà â áîëüíèöå èç-çà ïåðåóòîìëåíèÿ,
è îäèí ðàç - èç-çà îáåçâîæèâàíèÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ áûëà òàê çàíÿòà áåãîòíåé çà äåòüìè,
÷òî çà òðè äíÿ ÿ íå âûïèëà íè ãëîòêà âîäû.
Äóìàþ, Áîã ïîíèìàåò, êàêîâî ìíå.
È Áîã ïðîñòèò ìåíÿ.
Íî Êðèñ... Îí íå îòíîñèòñÿ ê ðåëèãèè, êàê ê øâåäñêîìó ñòîëó,
êîãäà ìîæåøü áðàòü òî, ÷òî íðàâèòñÿ, è îñòàâèòü îñòàëüíîå.
È åñëè Ïàïà ãîâîðèò, ÷òî ðîæäàåìîñòü êîíòðîëèðîâàòü íåëüçÿ... ...ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü.
Íåò, íàøà ïîìîùü âàì íå íóæíà. Ìóæ âàñ íå áüåò.
È íåëüçÿ åãî îáìàíûâàòü, ñâàëèâ âñå íà Ïàïó.
Äîêòîð Êàðåâ.
Áåç îáèä, íî ìåíÿ ãèíåêîëîãèÿ è àêóøåðñòâî íå èíòåðåñóþò.
Åñëè õîòèòå ñíÿòü ìåíÿ ñ äåëà - âïåðåä.
Äîêòîð Êàðåâ, ìîæåò ÿ è àêóøåð-ãèíåêîëîã,
íî åùå ÿ ïðîâîæó èññëåäîâàíèÿ ïî ìåäèöèíå ïëîäà,
è ïî ìåäèöèíñêîé ãåíåòèêå,
è ÿ - îäíà èç âåäóùèõ íåîíàòàëüíûõ õèðóðãîâ â ñòðàíå.
Êîãäà áóäåøü êðó÷å - áóäåøü îãðûçàòüñÿ.
À ïîêà ÷òî áóäü äîáð âûïîëíÿòü ñâîþ ðàáîòó, è äåëàòü ýòî õîðîøî.
Íà äàííîì ýòàïå îò òåáÿ òðåáóåòñÿ òîëüêî îäíî - ìîë÷àòü,
ïîêà ÿ íå ðàçðåøó òåáå ãîâîðèòü. Ïîíÿòíî?
- Ïîíÿòíî? - À ìíå óæå ìîæíî ãîâîðèòü?
Äîáðîå óòðî, ìèññ Ãðàáåð.
Ïðàâäà? Äîáðîå óòðî? Äà âû ìíå óæå òðè íî÷è íå äàåòå ñïàòü.
Ýòà øàïêà ðàçðóøàåò ìîþ ñàìîîöåíêó, è ó ìåíÿ íå áûëî ïðèïàäêà.
Íî ïóñòü áóäåò "Äîáðîå óòðî", åñëè âàì òàê áîëüøå íðàâèòñÿ.
Ìèññèñ Ãðàáåð ïîñòóïèëà íà òîïîãðàôèþ ìîçãà. Äîêòîð Ñòèâåíñ?
Âî âðåìÿ òîïîãðàôèè îáíàðóæèâàåòñÿ çîíà ìîçãà,
ãäå ïîÿâëÿåòñÿ ïðèïàäîê, ÷òîá çàòåì óäàëèòü åãî ñ ìèíèìàëüíûì ïîâðåæäåíèåì òêàíåé.
Îòëè÷íî.
Êðîìå òîãî, ÷òî íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñÿ, à ÿ òåðÿþ ðàáî÷èå ÷àñû.
Ðàçâå ÷òî êîìó-íèáóäü èç âàñ íàäî ïîìî÷ü âûáðàòüñÿ èç íåóäà÷íîãî áðàêà.
- Íåò. - Äîêòîð Øåïàðä?
Äà. Íåò. Ìíå è òàê õîðîøî, ñïàñèáî.
- Ïðàâäà? - Äà.
- ß õîðîøèé àäâîêàò ïî ðàçâîäàì. - Íå ñîìíåâàþñü.
È ýòè äâîå òàê ïåðåãëÿíóëèñü.
- Ïåðåãëÿíóëèñü? - Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
×òî íå òàê? Ïîæåíèëèñü â ìîëîäîñòè, à òåïåðü ó âàñ íè÷åãî îáùåãî?
À, íåò, ìîë÷èòå, ÿ ñàìà çíàþ.
Ñ îáùåíèåì ïðîáëåì íåò, à âîò â ïîñòåëè âñå õóæå íåêóäà.
Âûçâàòü ïðèïàäîê? À êàê îáû÷íî âûçûâàþò ïðèïàäêè?
Ïîðàñêèíüòå ìîçãàìè.
Íî åñëè îáû÷íûå ìåòîäû íå ïîäåéñòâîâàëè, ÷òî ìû ñìîæåì ñäåëàòü?
Ïîïðîáóéòå ñòðîáîñêîï. Íàïîèòå åå.
Ïîäâåñüòå ê ïîòîëêó è óäàðüòå áèòîé.
Âûçîâèòå ïðèïàäîê. ß íå çíàþ, ãäå îïåðèðîâàòü.
À çíà÷èò, ÿ íå ìîãó îò íåå èçáàâèòüñÿ.
À íà÷èíàòü ñâîå óòðî ñ íåå ÿ íå õî÷ó.
Ìíå ëþáîïûòíî, Äæîðäæ. Ëþáîïûòíûé Äæîðäæ.
Ïîíÿë?
Íå âàæíî. Õî÷ó óçíàòü òîëüêî îäíî - ãäå òû æèâåøü?
Åñòü ñòàðàÿ àðêàäíàÿ èãðà, îíà âûçûâàåò ïðèïàäêè,
åñëè äîéäåøü äî 53 óðîâíÿ.
Íî íàøà àäâîêàòøà ÿâíî íå ñîáèðàåòñÿ ïðîõîäèòü àðêàäó.
Äà, Äæîðäæ, êñòàòè, ãäå òû æèâåøü?
ß çàíÿò äîêòîðñòâîì, äîêòîð Ñòèâåíñ, íåò âðåìåíè íà áîëòîâíþ.
Äîáðîå óòðî, ÎÌýëëè.
Äîáðîå óòðî, äîêòîð Òîððåñ.
Ïðåäñòàâëÿåøü...
È êàê ïðîäâèãàåòñÿ äîêòîðñòâî, äîêòîð ÎÌýëëè?
Ñóäèòå ñàìè.
Äëÿ ìåíÿ áîëüøàÿ ÷åñòü ñëóøàòü âàøó èããðó.
Âû ñëèøêîì õîðîøè äëÿ ëæè.
ß çíàþ, ÷òî âû äóìàåòå. "Åãî ðèòì ïðîïàë".
Ýòîò ÷åëîâåê íå èìååò ïðàâà íàçûâàòü ñåáÿ Þäæèíîì Ôóòîì.
Âû æå ïîíèìàåòå, ñýð, çà ìåñÿöû ïîñëå îïåðàöèè
âîêðóã ñòèìóëÿòîðà ñôîðìèðîâàëàñü ðóáöîâàÿ òêàíü.
È óäàëèòü åå íå òàê ïðîñòî.
ß âçÿë â ðóêè ñêðèïêó â 6 ëåò.
Îíà ëåæàëà íà ÷åðäàêå ìîåãî äåäà,
è ÿ äàæå íå çíàë, ÷òî ýòî.
Íî ÿ ïîìíþ, êàê âçÿë åå.
Òîò ìèã.
Ïîìíþ, êàê ïîñòàâèë ñìû÷îê íà ñòðóíû, è ïðîâåë èì...
Âñåãî òî.
Âñåãî ëèøü ðåçêèé ïèñê.
È âñå. ß áûë ïëåíåí.
Ó âàñ â æèçíè áûë ïîõîæèé ìèã?
Çíàþ, ÿ ìîãó óìåðåòü âî âðåìÿ îïåðàöèè.
È ÿ òàêæå çíàþ, ÷òî âû ëó÷øèé,
è ìîè øàíñû âîçðàñòàþò.
ß õîòåë áû, ÷òîá îïåðàöèþ ñäåëàëè âû, äîêòîð Áåðê.
Íî åñëè âû îòêàæåòåñü, ÿ íàéäó äðóãîãî.
Îí ïðàâ.
×òî? Îí íå ìîæåò èãðàòü?
Îí íå ìîæåò èãðàòü, êàê Þäæèí Ôóò.
Òàê ÷òî, áóäåì îïåðèðîâàòü?
Îí ãîâîðèò, ÷òî ïðîîïåðèðóåòñÿ ó äðóãîãî õèðóðãà, åñëè ÿ îòêàæóñü. Ìîæåò, òàê è ñäåëàòü?
Çà÷åì?
Íåëüçÿ îòïðàâèòü åãî ê äðóãîìó õèðóðãó.
À ÷òî, åñëè áû ýòî áûë òû?
Åñëè áû òû íå ñìîã áîëüøå îïåðèðîâàòü.
Èëè ìîã áû, íî ïîñðåäñòâåííî?
Åãî ìîæåò ïðîïåðèðîâàòü êòî-òî äðóãîé,
íî âäðóã îí îêàæåòñÿ ïîñðåäñòâåííûì õèðóðãîì.
Êàðäèîãðàììà, óëüòðàçâóê è ÿäåðíîå èññëåäîâàíèå â íîðìå.
Äåííè, ÿ íå âèæó ïðè÷èí îñòàâëÿòü òåáÿ â ïîñòåëè.
- Âàøè ñëîâà êàê ìóçûêà, äîêòîð Áåéëè. - Õîðîøî. Ó òåáÿ åñòü âîïðîñû?
- Íåò. Ýòî... - Ìîæíî îòëîæèòü.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî, åñëè ìû ïîäîæäåì ïàðó íåäåëü, åñëè ó òåáÿ åñòü âîïðîñû. Åñëè òû îáåñïîêîåí.
Èç ìîåãî òåëà âûõîäÿò 20 òðóáîê,
îäíà èç íèõ ñàìè-çíàåòå îòêóäà.
È êîãäà-íèáóäü ìíå çàõî÷åòñÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ñàìè-çíàåòå-÷åì,
à íå òîëüêî ïèñàòü â ìåøî÷åê.
Íàïðèìåð, ïèñàòü â óíèòàç.
Ïðîñòî ...
Èççè ïîñîâåòîâàëà ìíå îäíî.
Âû ñîâåòóåòå äðóãîå.
Òàê ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî âàø ñîâåò ìíå íðàâèòñÿ áîëüøå.
Äîêòîð Áåéëè âûøå äîêòîðà Ñòèâåíñ.
Òàê ÷òî ñìåëî ñëåäóéòå ñîâåòó äîêòîðà Áåéëè.
Åãî íå ýòî âîëíóåò, äîêòîð Ãðåé.
Îí ïåðåæèâàåò, íå çàäåíåò ëè îí ýãî äîêòîðà Ñòèâåíñ,
è íå îñêîðáèò ëè åå ÷óâñòâà, ïðàâèëüíî?
Íåò, íåò. Êîíå÷íî íåò.
Ìåíÿ áû îáåñïîêîèëî, åñëè áû òû ïðèíèìàë ìåäèöèíñêèå ðåøåíèÿ,
îñíîâûâàÿñü íà òîì, êàê ê ýòîìó îòíåñåòñÿ äîêòîð Ñòèâåíñ.
Íó òîãäà ÿ ñîãëàñåí.
È ôèã ñ íåé, ñ ýòîé ñíîãñøèáàòåëüíîé áëîíäîé.
Äåííè, ýòî íå ïîìîæåò.
- Íåò? - Íåò.
×òî ó Ñòèâåíñ ñ Äåííè?
Âëþáëåííîñòü? Íåâèííûé ôëèðò?
Èëè Ñòèâåíñ ïåðåøëà âñå ãðàíèöû?
Îí åé íðàâèòñÿ. Íå äóìàþ, ÷òî îíà ïîñòóïèëà áû òàê.
Óãó.
ß òîæå íå äóìàëà, ÷òî âû ñ ßíã íàñòîëüêî ãëóïû, ÷òîá âòðåñêàòüñÿ â ñâîèõ áîññîâ.
Íî ÿ îøèáëàñü, íå òàê ëè?
ß ñåé÷àñ âÿæó.
È ïîäóìûâàþ ïîéòè íà ñâèäàíèå ñ âåòåðèíàðîì.
Ãðåé. Òû äóìàåøü, ìíå ýòî èíòåðåñíî?
- Íåò. - Õîðîøî. Ìîæåò, òû íå íàñòîëüêî òóïà.
Îáúÿñíèòå åùå ðàç, ÷åãî èìåííî ìû ýòèì äîáüåìñÿ?
Êîãäà òåëèâèçîð òàê áëèçêî,
îðãàíèÿ è âñïûøêè ñòàíîâÿòñÿ ñèëüíåå, à ýòî ìîæåò âûçâàòü ïðèïàäîê.
Îáû÷íî ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà òåëåâèçîð, íî íà ýòîé íåäåëå ÿ îòêðûëà äëÿ ñåáÿ Îïðó.
 ìîåì áèçíåñå îíà èçâåñòíà òåì, ÷òî íå âûõîäèò çàìóæ çà ñâîåãî ïàðíÿ.
Ìóäðàÿ, ìóäðàÿ æåíùèíà.
Ñíà÷àëà òû ñêðûâàåøü, ãäå æèâåøü, à òåïåðü ÿ íå ïîíèìàþ âàøèõ øóòî÷åê.
- Ñ êàêèõ ýòî ïîð ÿ íå â êóðñå øóòî÷åê? - Äà íåò, òû â êóðñå.
- Òû âðåøü, ìíå â ëèöî. - Òû ïàðàíîèê.
Ïðèïàäêà ó ìåíÿ íåò, çàòî ïîÿâèëèñü êèñëîòíûå ãàëëþöèíàöèè. Ïîäõîäèò?
Ðîóç, ñåìåðî äåòåé - ýòî ìíîãî.
Óâåðåíà, ÷òî Êðèñ íå ñ÷èòàåò òàê æå?
Êîãäà ìû òîëüêî ïîæåíèëèñü, ìû áûëè íà ìåëè, è ÿ ïðèíèìàëà òàáëåòêè.
Êðèñ ïåðåñòàë ïðè÷àùàòüñÿ. Äëÿ íåãî ýòî âñå ðàâíî ÷òî...
Âñå ðàâíî ÷òî ãîðåòü â àäó. Îí ñ÷èòàåò, ÷òî âû îáà òàì áóäåòå.
Åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ó íàñ íå áûëî äåòåé ïîñëåäíèå ÷åòûðå ãîäà
- ýòî ïîòîìó ÷òî ìû âîçäåðæèâàëèñü òðè ãîäà.
Âû òîëüêî ïðåäñòàâüòå ñåáå: íåëüçÿ çàíÿòüñÿ ëþáîâüþ ñ ñîáñòâåííûì ìóæåì.
À ... ïðîòèâîçà÷àòî÷íûå..
ß íå ñìîãó ýòî ñêðûâàòü, îí óçíàåò.
Íó è ÷òî, ÷òî óçíàåò? Îí æå íå ïîäàñò íà ðàçâîä. Îí â íèõ íå âåðåèò.
-Âèäèòå, êàê îí íà ìåíÿ ñìîòðèò? -Äîêòîð Êàðåâ óæå óõîäèò.
Íåò, íåò, íåò. Ïîñìîòðèòå íà íåãî.
Âîò òàê æå áóäåò ñìîòðåòü íà ìåíÿ
ìîé ìóæ, êîãäà óçíàåò.
Íî ÿ íå âûäåðæó, åñëè ìîé ìóæ áóäåò òàê æå íà ìåíÿ ñìîòðåòü.
È ÿ íå ìîãó áîëüøå ðîæàòü.
Äëÿ ïðîòîêîëà: ñåãîäíÿ ÿ íà òâîåé ñòîðîíå. Äæîðäæ óæàñåí.
Áåðê òàê íå ñ÷èòàåò. Îí åãî íîâûé ëó÷øèé äðóã.
Èíòåðåñíî, à Áåðê çíàåò, ãäå òîò æèâåò?
Êàê äåëà ó Äåííè? Áåéëè íå îòñòóïàåò ïî ïîâîäó àïïàðàòà?
Êñòàòè,
ß äóìàëà, ÷òî Àëåêñ ïîøóòèë, êîãäà ñêàçàë, ÷òî òû áðîñèëà åãî ðàäè ïàöèåíòà.
- Òû áðîñèëà åãî ðàäè ïàöèåíòà? - Êîíå÷íî íåò.
Ïîòîìó ÷òî Äåííè ïàöèåíò. Íåëüçÿ âëþáëÿòüñÿ â ïàöèåíòîâ.
Òû âîîáùå â âåòåðèíàðà âëþáèëàñü.
ß ðàññìàòðèâàþ âîçìîæíîñòü ïîéòè íà ñâèäàíèå ñ âåòåðèíàðîì.
È ÿ î òîì æå.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî Áåéëè íà òðîïå âîéíû ïî ïîâîäó òåáÿ è Äåííè. Áóäü îñòîðîæíà.
×òî òàì ñ ãóáêàìè, äîêòîð Êàðåâ?
Âñå ó÷òåíû, íî òóò êðîâîòå÷åíèå.
Îíî íåáîëüøîå. Ïðèæãèòå åãî.
-Åñòü. - Õîðîøî.
Âîò òóò îêîëî òðóáû òîæå íåáîëüøîå êðîâîòå÷åíèå.
Äàéòå ìíå ïðèæèãàòåëü, äîêòîð Êàðåâ.
ß íå âèæó íè÷åãî íåíîðìàëüíîãî.
Âû òóò õèðóðã?
- Íåò. - Òîãäà äàâàéòå ïðèæèãàòåëü.
Äàâàéòå ïðèæèãàòåëü, Êàðåâ.
Ïðèâåò, Äæîçåô. Äîáðî ïîæàëîâàòü.
Ðîóç, ïåðåä òåì, êàê çàéäåò òâîÿ ñåìüÿ,
ß õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî âî âðåìÿ îïåðàöèè âîçíèêëè îñëîæíåíèÿ.
Íåîæèäàííîå êðîâîòå÷åíèå, êîòîðîå ïîâðåäèëî îáå òðóáû.
Âû õîòèòå ñêàçàòü ..?
Âû áîëüøå íå ñìîæåòå èìåòü äåòåé.
Ñïàñèáî, äîêòîð Øåïàðä.
Êàê ÿ óæå ñêàçàëà, ýòî áûëî îñëîæíåíèå.
ß ïîíèìàþ.
Îñëîæíåíèå? Âîò êàê ýòî íàçûâàåòñÿ?
Òàê è áûëî.
Ñàìîå ñòðàííîå îñëîæíåíèå â ãèíåêîëîãèè.
Îíà - íàø ïàöèåíò. Ó íàñ îáÿçàòåëüñòâà òîëüêî ïåðåä íåé.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Çàáðàë Äîêà? - Äà, îí äîìà.
- Ïîõîæå, åìó íàìíîãî ëó÷øå. - Äà, åìó õîðîøî.
- ß íå ñìåþñü íàä òîáîé. - Íåò.
Íåò, ïðîñòî, çíàåøü, ïëîõîé ñåêñ - ýòî íå òî,
÷åì æåíû õîòÿò äåëèòüñÿ ñ áûâøèìè ëþáîâíèöàìè.
Òû íå ëþáîâíèöà. Îíà òâîé äðóã. ß òâîé äðóã.
Ìû âñå ... äðóçüÿ.
Íî òû åé íå ñêàçàë.
Íåò.
Êàê äåëà?
- Ñóïåð. - Õîðîøî.
Âåòåðèíàð ñïðîñèë ìåíÿ...
- ×òî? ×òî ñïðîñèë? - Âñòðå÷àëèñü ëè ìû?
- ß åìó âñå îáúÿñíèëà.
- Óäà÷è, Ìåðèäèò. - È òåáå, Äåðåê.
ß íå áóäó ïèòü åùå îäèí ýñïðåññî. ß íå ìîãó.
Ìîæåòå. Âû æå ëó÷øèé â Ñèýòòëå àäâîêàò ïî ðàçâîäàì.
- Ëó÷øèé. - Óíè÷òîæüòå ýòîò ýñïðåññî.
- Äàâàéòå. - Äàâàéòå.
Ëàäíî, êîôåèí - äëÿ ïðèïàäêîâ. À ïîí÷èêè äëÿ ÷åãî?
×òîáû âïèòàòü ÷àñòü êîôå, è íå äàòü åìó ïðîæå÷ü äûðêó â æåëóäêå.
Ëàäíî, íåïëîõàÿ ìûñëü.
Çíàåòå, êàê äàâíî ÿ íå åëà ïîí÷èêîâ?
À ÿ èõ î÷åíü-î÷åíü ëþáëþ.
Ïî÷åìó òîãäà íå åäèòå?
Íàäî áûòü íà âûñîòå. Âðåìåíè íà ñïîðò íåò. Òàê ÷òî íè óãëåâîäîâ, íè ñàõàðà.
Íåëüçÿ æå çàÿâèòüñÿ â ñóä ñ óãëåâîäíîé ëîìêîé. Äóðàöêèé ñóä!
Ñóä - äåðüìî, ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ ïîí÷èêè!
Âû íà ïóòè ê óëó÷øåíèþ.
Ïðèâåò, áîññ. Âû ïðèøëè ïîðàäîâàòüñÿ çà ìåíÿ?
Äåííè, æäó-íåäîæäóñü.
ß ìîãó âàì ïîìî÷ü, øåô?
- Êàê êàðäèîãðàììà? - Â ïîðÿäêå.
- Òàê æå, êàê óçè è ÿäåðíîå èññëåäîâàíèå. - À êàê êðîâîòîê?
Îí ãîòîâ, øåô.
Íó, âûãëÿäèò íåïëîõî. Ïðîäîëæàéòå.
Ñïàñèáî, ñýð.
Óìðè! Óìðè! Äà! Äà! ß íà ñëåäóþùåì óðîâíå!
- Áîæå, âîò ýòî áîäðÿ÷îê! - Õîðîøî. Ïðîäîëæàéòå.
Îñòàëîñü âñåãî 12 óðîâíåé äî ìàêñèìàëüíîãî íàêàëà.
Çàáàâíî, äà?
Êàê â òå ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà, êîãäà òû âñå ìíå ðàññêàçûâàë.
- Íàïðèìåð, ãäå òû æèâåøü. - Íå íà÷èíàé.
Ïðîñòî ó íàñ åùå ìíîãî âåñåëüÿ âïåðåäè.
Âìåñòå ïðîâîäèì âðåìÿ. ß òâîé ëó÷øèé äðóã.
Ìû æå íå â øêîëå.
È íå íàäî øåïòàòü.
- Õî÷åøü ÷òî-òî ñêàçàòü - ñêàæè. - Äà, íåäàâíî ýòîò ñîâåò ìíå î÷åíü ïðèãîäèëñÿ.
Òû çëèøüñÿ íà ìåíÿ èç-çà Ìåðèäèò?
Íåò. Äà.
Îí çàïèñàë ýòî ïàðó ëåò íàçàä â Ãîëëèâóä Áîóë.
Ìèëî.
Íå ìèëî. Ýòî ãåíèàëüíî.
Ïðîñòèòå. Âû - îäèí èç äîêòîðîâ ìîåé æåíû?
Äà.
Îíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî âî âðåìÿ êåñàðåâà âîçíèêëè îñëîæíåíèÿ.
ß ïîñîâåòîâàëà ðàññêàçàòü åé î ñâîèõ ÷óâñòâàõ, à íå ñïàòü ñ íåé.
- ×òî áû òàì íè áûëî. - Ïðåëþáîäåÿíèå.
Çà÷åì òû îòïðàâèëà ìåíÿ òóäà? ×òîáû óíèçèòü?
Åñëè òû çíàëà, ÷òî îíà ìåíÿ íå ëþáèò, ÷òî òû çà äðóã?
Ïðîñòî ... ýòî óæàñíî.
Èç-çà îñëîæíåíèÿ âñå ïîìåíÿëîñü.
ß .. íå ìîãó.. äûøàòü.
- Âñå àêêóìóëÿòîðû... - Äà, âñå çàðÿæåíû. ß ïðîâåðÿëà.
- Ó íåãî òàõèêàðäèÿ. - Âîçìîæíî, ýìáîëèçì.
Íóæíà òàìïîíàäà.
- Äàâëåíèå íåâîçìîæíî èçìåðèòü. - Ïðîäîëæàéòå ïåðåëèâàíèå.
Ó íåãî ïåðôîðàöèÿ æåëóäî÷êà. Ïåðåäàé ìíå íèòè. Êðèñòèíà!
Äåðæè âìåñòî ìåíÿ.
Äà, è ïðîäîëæàé.
- Òû íå õîòåë ýòîãî ñëûøàòü. - Äà, ÿ. ..
- Àãà, îòðèöàíèå. Åñòü ñ ÷åì ðàáîòàòü. - Òû õîòåë è äàëüøå ëþáèòü åå.
-Èíòóáèðîâàòü? - Âûçîâåì èç ðåñïèðàòîðíîãî îòäåëà.
Ðîóç ãîâîðèò, ÷òî ýòî áëàãîñëîâåíèå. Âîëÿ áîæèÿ. Ìîæåò, è òàê.
Ìîæåò áûòü. Áëàãîñëîâåíèå, òî åñòü. Ýòî îñëîæíåíèå.
- Åãî ñåðäöå íå áüåòñÿ. - Ïðîäîëæàé ñæèìàòü.
Íåò ïðèçíàêîâ æèçíè. Äàâëåíèå îòñóòñòâóåò.
- Ìîæåò, òðóáêà çàãíóëàñü. - Âñå ïîä êîíòðîëåì.
- Íå ïîõîæå, ÷òî âñå. - Âñå ïîä êîíòðîëåì!
Î, áîæå! Òû çíàë, íà ÷òî èäåøü!
- ×òî îíà âëþáëåíà! - Ó ìåíÿ àóðà.
Íåò, ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî îíà áûëà ïðàâà.
- Òû äîëæåí áûë ïðèíÿòü... - Ó íåå ïðèïàäîê! Âûçûâàé Øåïàðäà.
Ìîæåò, Áîã õî÷åò âàì ïîìî÷ü
ñ óñòðîéñòâîì ñåìåðûõ äåòåé â êîëëåäæ. - Î ÷åì âû?
Íàéìèòå àäâîêàòà.
Âðåìÿ ñìåðòè: 18:32.
Âñå âðîäå íåïëîõî, Äåííè.
Ïîáëàãîäàðèòå äîêòîðà Áåéëè îò ìåíÿ.
ß åå óæå áëàãîäàðèë, íî îíà çàñëóæèâàåò äâîéíîé ïîðöèè.
ß çíàþ, ÷òî åäâà ñ òîáîé çíàêîìà.
Õî÷åøü ïîãîâîðèòü ïðî Èççè?
Äà.
- Íå îäîáðÿåøü? - Íåò.
Íèêàêîãî âûñîêîìåðèÿ.
Âûñîêîìåðèå ñî ìíîé íå äðóæèò.
Çíàåøü, âû ñ Èççè...
Åñòü ñòðîãèå ïðàâèëà íàñ÷åò îòíîøåíèé ìåæäó äîêòîðîì è ïàöèåíòîì.
Òû âåäü õîðîøî çíàåøü Èççè?
Äóìàåøü, åñëè ÿ ñêàæó åé,
"Ýé, çíàåøü, ýòî ïëîõî äëÿ êàðüåðû"
"Òåáå íå ñòîèò íàâåùàòü ìåíÿ",
Äóìàåøü, áóäåò ýôôåêò?
Äåëî âîò â ÷åì. ß áûë çäîðîâ, ïîêà âäðóã íå çàáîëåë.
È öåëûé ãîä ÿ ëåæó â ïîñòåëè,
è äóìàþ î ñâîåé æèçíè.
È ÷òî ÿ âñïîìèíàþ ÷àùå âñåãî?
Òî, ÷òî ìíå íå ñëåäîâàëî äåëàòü, íî ÿ âñå ðàâíî ýòî äåëàë.
Òàê ÷òî âîò êàêàÿ øòóêà, Ìåðèäèò...
Æèçíü ñëèøêîì êîðîòêà, ÷òîáû ñëåäîâàòü ïðàâèëàì.
Ìîæíî óçíàòü, ïî êàêîé ïðè÷èíå âû ïîäðûâàåòå ìîé àâòîðèòåò
- ïåðåä ìîèì ïàöèåíòîì è ìîèì èíòåðíîì? - ß íå íàêàçûâàþ òåáÿ, äîêòîð Áåéëè.
Íåïðàâäà. ß ðîäèëà ðåáåíêà, è òåïåðü ìåíÿ íàêàçûâàþò.
Òû íå âûñûïàåøüñÿ.
Êàê ëþáîé âðà÷.
Òû òîëüêî âûøëà èç äåêðåòíîãî îòïóñêà,
è ÿ íå óâåðåí, ÷òî òû â ôîðìå.
Ýòî íå íàêàçàíèå, è íå îòðàæåíèå òîãî, êàê ÿ öåíþ òåáÿ.
Ýòî ïðàâäà.
Ïðîñòèòå, ÷òî ïðåðûâàþ. Òîò ìóæ÷èíà õî÷åò ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
Ïðîñòè.
- Ìû çàêðûòû.
Ïðèâåò.
ß äóìàë, òû âÿæåøü.
Âÿæó. Íî åùå ÿ õîæó íà ñâèäàíèÿ.
Ñ òîáîé. Åñëè âñå åùå õî÷åøü.
- Íàäî áûëî ïîçâîíèòü. ß ñîáèðàëàñü... - Íåò, íåò.
Íå çâîíè. Íèêîãäà íå çâîíè. Âñåãäà ïðèõîäè.
- Ëàäíî. - Ëàäíî.
Íî ñåãîäíÿ ÿ íå ìîãó. Ìíå íàäî âûïîëíèòü îäíî ïîðó÷åíèå.
ß ìîãó ïîìî÷ü.
Ýòî íå çàéìåò ìíîãî âðåìåíè. Ïîóæèíàåì ïîñëå.
- Ïîñëå? - Ïîñå òîãî, êàê îíà ðîäèò.
- Ìû ïðèíèìàåì ðîäû ó ëîøàäè? - Äà.
Ýòî è åñòü ïîðó÷åíèå? Ëîøàäèíûå ðîäû?
Äà. Íàâåðíîå, íàäî áûëî ñêàçàòü ðàíüøå.
Íî ÿ íå õîòåë çàïóãàòü
…

Need subtitles from another video?