YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 2x23 Hungarian subtitles

0 downloads · 735 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az elõzõ részek tartalmából...
Ha bárkinek kell a cölibátus, az Meredith.
Finn Dandridge vagyok. Doc állatorvosa.
Végeztem a férfiakkal.
Elhozta a babáját a munkába?
Leterhel az anyaság, de ettõl még nem kell engem kismama pályára állítani.
Az orvosa vagy, Izzie.
És õ félig halott, akár lehet, hogy már teljesen halott.
Látnotok kéne õket együtt. Együtt csinálnak dolgokat, futnak,
fõznek és beszélgetnek. Mintha össze lennének kötve.
George O'Malley kedves és jópofa.
Te itt laksz?
Nem õrültem meg, vagy ilyesmi. Csak túl sok idõt töltök a kórházban.
Szent szar! George az õ Mr. Álompasija.
Az a kulcsa egy gyakornok sikerességének, hogy mirõl mond el...
alvásról, barátokról, normális életrõl.
ezt mind feláldozzuk egy bámulatos pillanatért...
a pillanatért, hogy jogosan nevezhesd magad sebésznek.
Köszönöm.
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.
Kösz.
Vannak napok, mikor az áldozat megéri.
Istenem, megköszönted a létezõ legunalmasabb szexet?
Nem tudtam, mi mást mondhatnék, mármint a legjobbat hoztad ki magadból.
Nagyszerû, kösz. Te is. Igazán szép munka volt.
Régebben olyan jók voltunk ebben, nem?
Addig kell csinálnunk, amíg nem megy elég jól.
Jézusom!
- Tökéletes. - Biztos a kórház.
Halló.
Szia.
Nem, nem, nem. Docról van szó. Igen... Nem. Itt vagyok.
Igen, fel tudom venni ma reggel. Jó. Ugyan már.
- Üdv, Dr. Dan... Dr. Dandridge... - Ugyan már!
Majd visszahívjuk, mert most keményen próbálunk egy elég jó szexet összehozni.
Mi van? Ez annyira vicces.
És vannak napok, amikor minden olyan, mint egy áldozat.
Minden oké?
Igen. Minden szuper.
Szia, Doc. Jól nézel ki. Jól néz ki.
Talán csak egy vírus, de szeretném megvárni a vér-eredményét,
és a röntgent, mielõtt bármi biztosat mondanék.
Akkor ma hazamehet? Mert Derek azt mondta, el tud jönni érte.
- Hazamehet. - Hallod ezt, Doc? Hazamehetsz.
Szóval te és Derek...
együtt vagytok?
Derek és én, csak barátok vagyunk.
Õ nõs, és én pulóvert kötögetek.
És... gondolom össze-vissza fecsegek, ami egyre gyakoribb mostanában,
és remélem valaki szól, hogy fogjam be.
De a lényeg az,
hogy igen, mi...
õ nõs, és én pulóvert kötögetek.
- Akkor szingli vagy? - Szingli?
Csak mert azon tûnõdtem, hogy talán lenne kedved eljönni velem valahova.
- Valahova. Veled. - Egy randira, ma este?
Randira, ma este?
És megismételsz mindent, amit mondok,
hogy idõt nyerj magadnak, amíg kitalálod, hogyan rázz le.
Semmi gond.
- Értem. - Nem, nem, nem. Én...
Tudod, te nagyon... csak az... ha én... akkor te...
nem randizunk.
És vannak olyan áldozatok, amiket
azt sem tudsz, hogy miért hozol.
Egy újabb nap...
és már megint nem látom a nevem a táblán.
Fõnök, van bármi oka, hogy nincs a nevem a táblán?
Nehéz nap.
Megpaskolta a hátamat.
Mondja meg, mikor lettem én az, akinek megpaskolják a hátát?
Maga szerint kismamapályára állította?
Miért, mit hallott?
Mi lenne, ha maga foglalkozna Denny Duquette-el ma?
Természetesen. Köszönöm, Dr. Burke.
Hoztam neked egy kávét.
Kösz, nagyon figyelmes.
Mi az?
Semmi, csak nyûgös vagyok egy kicsit. Csak 2 mérföldet futottam ma.
O'Malley és én 6-ig eljutottunk, hajtottuk egymást.
Hiányzik George.
Nem. Persze, hogy nem.
- Idd meg a kávédat! - Minden oké. Igazából várom a...
- Cappuccino. - Üdv, O'Malley.
- Nagy hírek? - Eugene Foote van itt. Gondja van a pacemakerével.
Eugene Foote itt van? Itt, ebben a kórházban?
Ki az a Eugene Foote?
Zseniális hegedûmûvész. Burke kedvence.
Burke elrepült tavaly San Franciscóba, hogy betegye a pacemaker-ét.
- Burke-nek megvan vagy 40 albuma. - Nem, 42.
Valójában 43, mert most kapta meg a válogatás DVD-jét.
Igaz, igaz, igen.
- Akar dolgozni Foote-tal? - Igen.
De ma az idegsebészeten vagyok Dr. Shepherddel.
Oké.
Eugene...
Én akarom. Helló! Én akarom.
Persze, jó, oké.
Burke, én feküdtem rajtad meztelenül tegnap éjjel,
szóval miért nem ezen nosztalgiázol?
Nyilván nem randizhatok vele, ugye?
Én egy csajnak nézek ki?
Úgy nézek ki, mint akit érdekel, a tejszínhab, vagy a bizsergetõ érzelmek?
Nincs börtönben, nem drogos, nem tart hullákat a pincében.
Ha meg akarod mászni, hát tedd azt!
Nem megmászni, randizni. Nem mászok meg semmit. Kötögetek.
És kellene Eugene Foote kartonja.
- Kirõl beszélgettek? - Furcsa, igaz?
Hiszen, õ Derek állatorvosa, Doc-é, az enyém. Õ az én Mr. Állatorvosom.
Furcsa lenne vele randiznom, igaz?
Azt mondtad, állatorvos?
Az állatoké?
Nem randizhatsz egy állatorvossal. Még csak nem is igazi orvos.
A francba!
Szex... forró szex.
Ez kell nekem. Nagyon vicces!
Biztos nem ment olyan jól ma reggel.
- Mi az? - Csak fuss el, ha rád néz.
Kell egy gyakornok, most!
- Én Bailey-vel vagyok. - Én meg Burke-kel.
Karev.
Nem foglalkozom vaginával, legalábbis orvosként nem.
Feleselünk? Tudja mit?
Most vásárolt egy esetet magának.
Hogy érzi magát ma reggel, Denny?
Jól. És még jobban, ha levenne errõl a géprõl.
Denny, tudja, hogy ha megtenném, a szíve megállna,
és Dr. Burke ordítozna velem, és akkor mindkettõnk napja nagyon rossz lenne.
Megkaphat egy szállítható IVAD-ot?
Na látja, errõl beszélek.
Fele olyan nagy, kétszer olyan vicces.
- Kutatást végzett, igaz? - Úgy ám.
Már elmondtam neki, hogy még nem áll készen rá.
Dr. Stevens, magát nem az idegsebészetre küldtem?
Igen. Éppen úton voltam.
De elmondaná neki a komplikációkat?
Légembóliát kockáztat, kamrafibrillációt.
Igen, és a csõ megtörhet a testén kívül, ami azonnali mûtétet jelentene.
Dr. Stevens, hacsak Mr. Duquette szíve nem növeszt egy agyat,
akkor maga nem a munkáját végzi. - Már megyek.
- Csak ne légy hülye, oké? - Ma nem te vagy a fõnököm, asszony!
Azt akarom, hogy vegye ki.
Vegyem ki?
De, Mr. Foote a szívmûködése exponenciálisan javult a pacemaker óta.
Jól mûködik.
Ismeri a zenémet, Dr. Burke.
Nagyon is jól, uram. Megváltoztatta az életemet.
A maga szerkezete viszont megváltoztatta a szívverésemet.
Megváltoztatta a ritmust. Nem tudok játszani.
És ez egy olyan áldozat, amit nem akartam meghozni.
De az életét feláldozná a zenéjéért?
Ez egy és ugyanaz.
Mielõtt bármi drasztikusat tennénk,
csak hadd próbáljak meg még egy beállítást a pacemakeren.
Még egy beállítást, Mr. Foote.
Kérem!
Oké, rendben.
A pirosat akarom.
Üdv, gyerekek.
Szia.
Már csak a laborjaira várunk, hogy érzi magát?
Nagynak érzem magam.
- Nagynak, mint egy tehén. - Egy tehén?
Az anya egy tehén, aki nyugodtan akar beszélgetni az orvossal.
Srácok, ki kér fagyit?
Én csokisat akarok.
A vérkép és az elektrolitok rendben.
Rose?
Elnézést.
Olyan fáradt vagyok.
Rose, hat gyerek, 38 hetes terhesség... még egy szent is fáradt lenne.
Nos... én nem vagyok szent.
Ez a baba, Joseph...
Dr. Shepherd, szeretném, ha az utolsó lenne.
És úgy tûnik én vagyok a legtermékenyebb nõ a világon.
Ha a fogamzásgátlás más formái érdeklik, akkor...
Nem.
Úgy értem...
hogy ma, a császármetszés során,
kösse le a petevezetékeimet.
És szeretném, ha úgy tenné, hogy a férjem sosem tudja meg.
Rose, maga felnõtt nõ.
Õ a férje, nem a törvényes gyámja. Hogy elmondja-e neki, az magán múlik.
Ha majd kiszámlázza a biztosítónak, akkor meglátja majd.
És bármilyen számlát küld, õ meglátja.
Megkímél ettõl, én pedig személyesen fizetem ki.
Vagyis azt akarja, csináljam meg a mûtétet és ne írjak róla semmit?
Mrs. Ward, ha önt bántalmazzák, vannak emberek, akikkel beszélhet.
Chris... pont az ellenkezõje ennek.
Vagyis ha elõvesszük a leleteit, nem lesz benne szó régi törött csontokról...
Ha elõveszi a leleteimet, 3 természetes szülést talál majd,
3 császármetszést, két kórházi kezelést kimerültség és egyet dehidráció miatt,
mert annyira lefoglaltak a gyerekeim, hogy három napig elfelejtettem inni.
Azt hiszem, Isten megértené, amin keresztülmegyek,
és szerintem Isten megbocsátana.
De Chris számára a vallás nem egy svédasztal,
ahonnan azt veszel el, amit csak akarsz és ott hagyod a többit.
És a pápa nemet mond a fogamzásgátlásra.
Szóval... szükségem van a segítségükre.
Nincs szüksége a segítségünkre.
A férje nem bántalmazza magát, és nem kell hazudnia neki és ráfogni a pápára.
Dr. Karev...
Ne vegye rossz néven, de nem érdekel a szülészet-nõgyógyászat, Dr. Shepherd.
Szóval, ha le akar venni az esetrõl, csak tegye.
Dr. Karev, lehetek szülész-nõgyógyász,
de egyúttal képzett vagyok a embriológiában és orvosi genetikában,
és én vagyok az egyik legjobb neonatális sebész az országban.
Ha ennél többet mutat fel, akkor kinyithatja a száját.
De addig, végzi a munkáját és ebben a pillanatban jól is fogja végezni,
vagyis befogja a száját, hacsak nem engedélyezem, hogy kinyissa.
Megértette?
- Megértette? - Most megadja az engedélyt?
Jó reggelt, Ms. Graber.
Tényleg? "Jó reggelt"? Nem hagy aludni három napja.
És ez a nevetséges sapka tönkreteszi az önbecsülésemet, és rohamom sem volt.
De, oké, jó. Mehet a "jó reggelt", ha ettõl jobban érzik magukat.
Ms. Graber "brain mapping" miatt van itt, Dr. Stevens.
"Brain mapping", ezzel lokalizáljuk az agynak azt a területét,
ahonnan a rohamok kiindulnak, hogy sebészetileg eltávolíthassuk,
a környezõ szövetek minimális károsításával. - Kiváló!
Kiváló, kivéve azt, hogy nem mûködik, és drága órákat veszítek el.
Hacsak nem valamelyikük kiutat keres egy rossz házasságból.
- Nem. Nem. - Dr. Shepherd?
Igen. Nem. Jól vagyok, köszönöm.
- Tényleg? - Igen.
- Mert remek válóperes ügyvéd vagyok. - Biztos vagyok benne.
És volt valami a másik két orvos tekintetében.
- A tekintetében? - Nem, nem.
Mi az, fiatalon megnõsült és már nincs magukban semmi közös?
Nem, ne mondjon semmit. Tudom.
A beszélgetések még jók, de a szex már nem olyan szuper?
Indítsunk rohamot? Hogy lehet valakinél rohamot indítani?
Végezzenek kutatást, legyenek kreatívak!
De ha minden normál módszer elbukott,
akkor mit kellene tennünk?
Használjanak villogó fényt, itassák le,
lógassák fejjel lefelé, üssék mûanyag baseball ütõvel, mindegy?
Csak legyen rohama, mert amíg nem lesz rohama,
nem fogom tudni mit és hol operáljak, és nem tudom elüldözni az életembõl.
És nem ezzel a nõvel szeretném kezdeni a napjaimat.
Én vagyok kíváncsi, George. Kíváncsi George.
Érted?
Mindegy. Csak annyit kérdeztem, hogy hol laksz.
Ezt figyeld, van egy régi akciójáték, ami közismerten rohamokat vált ki,
ha eléred az 53. szintet.
A válóperes ügyvédünk nem fog egy akciójátékkal az 53. szintig játszani.
Ja és George, mellesleg, hol is laksz most?
Elfoglal az orvoslás, Dr. Stevens, nincs idõm csevegni.
Jó reggelt, Dr. O'Malley.
Jó reggelt, Dr. Torres.
Képzeld el!
Dr. O'Malley, hogy áll az orvoslásos dologgal?
Mondja meg maga!
Megtiszteltetés hallani a játékát.
Túl jó, ahhoz hogy hazudjon.
Olvasok a gondolataiban.
Az ütem rossz, a ritmus rossz.
Ez az ember nem hívhatja többé magát Eugene Foote-nak.
Megérti, uram, hogy az eltelt hónapok alatt,
az elsõ mûtét óta,
hegszövet alakult ki a pacemaker körül?
Az eltávolítása nem olyan egyszerû, mint ahogy hangzik.
6 éves koromban fogtam hegedût a kezembe.
A nagyapám padlásszobájában.
Még azt sem tudtam, hogy mi az.
De emlékszem, mikor felvettem...
arra a pillanatra.
Emlékszem, ahogy a vonót a húrokra tettem,
és meghúztam.
Ennyi.
Csak egyetlen kis hang, és ez volt az.
Rabul ejtett.
Emlékszik hasonló pillanatra az életébõl?
Tudom, hogy a mûtétbe belehalhatok.
Azt is tudom, hogy maga a legjobb,
vagyis maga a legjobb esélyem a túlélésre.
Szeretném, ha maga operálna meg, Dr. Burke.
De ha nem teszi meg...
találni fogok valakit, aki megteszi.
Igaza van.
Hogy nem tud játszani?
Nem tud úgy játszani, mint Eugene Foote.
Oké, akkor mûtét lesz?
Azt mondja, elmegy valaki máshoz, ha én visszautasítom. Lehet, hogy hagyom.
Miért?
Nem hagyhatod, hogy máshoz menjen. Mi a...
Oké, mi lenne, ha te lennél az?
Mi lenne, ha nem lehetnél többé sebész?
Vagy még lehetsz az, de nem a legnagyobbak közül?
Csak egy átlagos.
Megcsinálhatják rajta valahol máshol,
de az a sebész lehet, hogy csak átlagos.
EKG, echo, és izotópvizsgálat, mind a normál tartományban.
Nos, Denny, ebben az esetben,
nem látom okát, miért ne sétálhatna egyet.
Zene a füleimnek, Dr. Bailey.
Jó. Van valamilyen kérdése?
Nem, ez...
Kikapcsolhatjuk.
Várhatunk néhány hetet ha kérdése van, vagy ha aggódik.
20 csõ jön ki a testembõl.
Az egyik egyenesen a tudja mimben van.
Szeretném majd használni másra is, mint egy zsákba pisilni,
mondjuk, például vécébe pisilni.
Ez csak...
Izzie adott orvosi tanácsokat. Maga más tanácsokat ad.
Pont úgy esett, hogy a maga tanácsa az, amit akartam hallani.
Dr. Bailey feljebbvalója Dr. Stevensnek,
vagyis bizton mondhatom, Dr. Bailey tanácsát kellene követnie.
Õ nem emiatt aggódott, Dr. Grey.
Amiatt aggódik, hogy Dr. Stevens önérzetét és érzelmeit sértené.
Jól mondom?
Nem, nem. Határozottan nem.
Mert aggasztana engem, ha úgy hozna döntést magáról,
hogy arra gondol, vajon Dr. Stevens mit szólna hozzá.
Ebben az esetben, azt mondom csináljuk meg.
Hagyjuk azt a szeleburdi szõke doktor lányt.
Ez nem segít, Denny.
- Nem? - Nem, nem.
Mi van Stevens és Denny közt?
Egy fellángolás, ártatlan flört, vagy Dr. Stevens tényleg átlépi a határt?
Tudom, hogy kedveli. De nem tudom elképzelni, hogy Izzie ilyet tenne.
Azt sem tudtam elképzelni, hogy Yang és maga beleszeret a gyakorlatvezetõjébe,
de az nem volt olyan rossz, ugye?
Kötögetek mostanában.
Azon gondolkodom, hogy randizzak-e egy állatorvossal.
Grey, tényleg azt hiszi, hogy érdekel?
- Nem. - Jó.
Talán akkor mégsem olyan hülye.
Rendben, elmagyaráznák még egyszer, hogy mire jó ez?
Azzal, hogy a tévét ilyen közel hozzuk,
a vibrálás és villogás sokkal intenzívebb lesz, ami rohamokat okozhat.
Általában nincs idõm tévét nézni, de ezen a héten felfedeztem Oprah-t.
Õ híres az én szakterületemen, hisz sosem ment hozzá a barátjához.
Nagyon bölcs asszony.
Elõször nem mondod el, hogy hol laksz,
és most, kívül maradok a Callie-vel való viccelõdésbõl.
- Mikor kerültem én kívülre, George? - Nem vagy kívül.
- Most épp a szemembe hazudsz. - Paranoiás vagy.
Nincs rohamom, de volt egy savas felböfögésem, az számít?
Rose...
Hét gyerek... ez elég sok.
Biztos benne, hogy Chris nem érez ugyanígy?
Miután összeházasodtunk, olyan szegények voltunk, hogy fogamzásgátlót szedtem,
és Chris nem járt az egyházközösségbe.
mikor ez volt, úgy hitte, hogy...
Azt hiszi, hogy a pokolra kerül. Azt hiszi, mindketten oda kerülnek.
Az oka annak, hogy nem volt gyermekünk 4 évig,
azért volt, mert tartózkodtunk egymástól.
El tudja képzelni, hogy nem képes szeretkezni a férjével?
A fogamzásgátlók...
Nem tudnám elrejteni, megtalálná.
Ha megtalálná, mi lenne, nem válna el, abban nem hisz.
Látja, hogyan néz rám most?
Dr. Karev épp menni készült.
Nem, nem, nem. Csak...
Csak nézzen rá egy percre.
A tekintet az arcán,
így nézne rám a férjem, ha bármit megtudna errõl.
Nem lehet, hogy a férjem így nézzen rám.
És nem lehet több gyermekem sem.
Csak hogy tudd...
Ma a te oldaladon állok. George le van ejtve.
Burke nem így gondolja, õ az új legjobb barátja.
Gondolom Burke tudja, hogy hol lakik.
Hogy van Denny? Bailey nem adja meg magát az IVAD ügyben, ugye?
Beszéljünk errõl...
Azt hittem, Alex viccel, mikor azt mondta, hogy egy szívbeteg miatt dobtad.
- Tényleg egy szívbeteg miatt dobtad? - Természetesen nem.
Mert Denny egy beteg. Nem szerethetünk bele a betegeinkbe.
Te meg beleszeretsz egy állatorvosba.
Fontolgatom a lehetõségét, hogy talán randizom egy állatorvossal.
Pont errõl beszélek.
A lényeg az, hogy Bailey szagot fogott rád és Dennyre, szóval légy óvatos!
Hogy áll a törlõk számolásával, Dr. Karev?
Mind megvan, de látok itt egy vérzést.
Ez kicsi. Fogja a Bovie-t és kauterezze el.
Rendben, megvan.
Ez jó.
Van egy kis vérzés a tuba mellett.
Kezelné nekem a Bovie-t, Dr. Karev?
Nem látok kóros vérzést.
Maga itt a sebész?
- Nem. - Akkor adja ide a Bovie-t!
Adja a Bovie-t, Dr. Karev!
Szia, Joseph. Üdvözöllek a nagyvilágban!
Rose, mielõtt beengedjük magához a családját,
szeretném, ha tudná, hogy komplikáció lépett fel a mûtét alatt.
Váratlan vérzés jelentkezett, ami károsította mindkét petevezetékét.
Vagyis azt mondja...
Nem lehet több gyermeke.
Köszönöm, Dr. Shepherd.
Ahogy mondtam, ez...
egy komplikáció volt.
Értem.
Egy komplikáció, így nevezi?
- Az is volt. - Tényleg?
Mert ebben az esetben, ez a legfurább szülészeti komplikáció a történelemben.
Õ a betegünk. A kötelezettségeink felé és csakis felé irányulnak.
- Szia. - Szia.
- Elhoztad Doc-t. - Igen, otthon van.
Úgy tûnik, sokkal jobban van.
Úgy néz ki, jól van.
Nem rajtad nevetek.
Nem?
Nem, csak tudod.
a rossz szex nem igazán olyasmi,
amit a feleségek bekiabálnak a léha ex-szeretõnek.
Te nem egy léha ex-szeretõ vagy.
Õ a barátod, én is a barátod vagyok. Barátok vagyunk.
De nem mondtad el neki.
Nem.
Hogy megy a napod?
- Nagyszerûen. - Jó.
Az állatorvos megkérdezte...
Mit, mit kérdezett?
Hogy együtt vagyunk-e?
És tisztáztam vele a dolgot.
Legyen jó napod, Meredith!
Neked is, Derek!
Nem iszok meg még egy eszpresszót.
- Nem vagyok rá képes. - De igen, de igen.
- Maga a legjobb válóperes ügyvéd Seattle-ben. - Maga a legjobb.
- Szét tudja rúgni az eszpresszó seggét. - Képes rá.
- Nyomja le! - Nyomja le!
Nyomja le! Igen!
Oké, a kávé a rohamokért, de mire van a fánk?
Felszívják a kávé egy részét, hogy az ne égessen lyukat a gyomrába.
Jó. Oké. Jó ötlet.
Tudják, már milyen régóta nem ettem fánkot?
Igazán, nagyon, nagyon szeretem a fánkot.
Akkor miért nem eszi?
A csúcson kell maradnom. Nincs idõ testedzésre, se szénhidrát, se cukor.
Nem eshet le a vércukrom a bíróságon. Hülye bíróság!
A bíróság hülyeség, mert imádom a fánkot.
Igazán jól haladunk.
Üdv, fõorvos úr. Eljött a nagy pillanatra?
Nagyon vártam már, Denny.
Tehetek valamit Önért, fõnök?
Az EKG-ja?
Rendben van, ahogy az echo és az izotóp is.
A perfúziója?
Készen áll, fõnök.
Jól néz ki. Folytassa!
Köszönöm, uram.
Dögölj meg!
Igen! Következõ szint. A következõ szinten vagyok.
- Istenem, ez nagyon jó. - Folytassa, folytassa!
Már csak 12 szint van hátra, hogy elérje a rejtett rohamkeltõ részt.
Ez jó, igaz? Tudod?
Mint mikor hazamentünk, és te elmondtál nekem dolgokat mint, hogy hol laksz?
Ne kezd ezt megint!
Nem kezdem. Csak azt mondom, hogy az jó móka volt.
Mindig, velem, a legjobb barátoddal.
Ez nem olyan, mint a fõiskola.
George, ne csináld ezt a motyogós dolgot.
Ha van mit mondanod, akkor mondd!
Igen, a múltkor adott tanácsod nagyon bejött!
Komolyan amiatt fújsz rám, ami közted és Meredith közt történt?
Nem. Igen.
A Hollywood Bowl-ban vették ezt fel néhány évvel ezelõtt.
Szép.
Ez nem szép. Ez zseniális.
Elnézést!
Maga volt a feleségem egyik orvosa, ugye? Rose Ward.
Igen, uram, az voltam.
Most mondta, hogy komplikációk voltak a császármetszéskor.
Azt mondtam: mondd el neki, mit érzel! Nem azt, hogy mássz be az ágyába!
Házasságtörés?
Miért küldtél engem oda? Hogy megalázz?
Ha tudtad, hogy nem szeret, akkor miért? Miféle barát az ilyen?
Ez csak... sokkoló.
Valaki azt mondja, hogy komplikáció és minden megváltozik.
Nem kapok levegõt.
Azok az elemek...
Igen, fel vannak töltve. Magam ellenõriztem.
Kamrai tachycardiája van.
- Lehet, hogy levegõembólia. - Megvan.
A francba! Tamponádja van.
A vérnyomás nem mérhetõ.
Transzfundáljuk tovább, a kamrafal perforálódott.
Adjon egy 2.0-ás prolene-t!
Cristina... tedd a kezét az enyém helyére.
Igen. És tartsd teljes erõvel!
- Nem akartad hallani. - De, de igen.
És némi tagadás.
Tovább akartad szeretni. Meg sem akartad hallani.
- Intubáljuk? - Szóljunk az intenzívnek.
Rose szerint ez egy áldás. Isten akarata. Talán az is.
Talán az... egy áldás.
Ez a komplikáció.
A szíve meg sem mozdul.
Tartsd nyomás alatt, amíg megcsinálom.
Nincsenek életjelek. Nincs vérnyomása.
A csõ megtörhetett.
- Be kell vinnünk a mûtõbe, Bailey. - Elbírok vele.
- Nem úgy néz ki, mint ha elbírna vele. - Megcsinálom.
Istenem! Tisztában voltál a helyzettel. Tudtad, hogy másba szerelmes.
- Jön az aura. - Nem azt mondom, hogy nem hibázott.
Nem! Nem azt mondom, hogy nem hibázott,
csak azt, hogy kellene neked egy aprócska kis...
- Mi? Felelõsség? - Nevetséges vagy!
Rohama van! Csipogtasd meg Dr. Shepherdöt!
Ez a komplikáció lehet Isten útja, hogy átsegítse a hét gyermekét a fõiskolán.
- Mirõl beszél? - Arról, hogy szerezzen ügyvédet!
A halál beállta: 18 óra 32.
Minden jól néz ki, Denny.
Köszönje meg a nevemben Dr. Baileynek.
Már egyszer megköszöntem neki, de ezért két adaggal megérdemel.
Tudom, nem ismerem magát eléggé.
Izzie-rõl akar velem beszélni.
Igen.
- Mert helyteleníti. -
…

Need subtitles from another video?