YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 2x23 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 770 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Poprzednio w "Grey's Anatomy"...
Jeœli ktoœ potrzebuje celibatu, to jest to Meredith.
Jestem Finn Dandridge, weterynarz Doc'a.
Koniec z facetami, nigdy wiêcej facetów.
Przynios³aœ dziecko do pracy?
Jestem po uszy mamusiowata, ale nie zgodzê siê na mamusiow¹ taryfê.
Jesteœ jego lekarzem Izzie, a on jest na wpó³ martwym,
mo¿liwie nied³ugo zupe³nie martwym pacjentem.
Powinnaœ ich widzieæ, biegaj¹, gotuj¹ razem, rozmawiaj¹, tworz¹ wiêŸ.
George O'Malley jest s³odki... uprzejmy.
- Mieszkasz tu? - Nie jestem wariatk¹, czy coœ.
Po prostu tyle czasu spêdzam w szpitalu...
/A niech mnie, George jest jej McDreamy'm.
/Kluczem do zostania dobrym sta¿yst¹ /jest to co poœwiêcamy.
/Sen.
/Przyjació³.
/Normalne ¿ycie.
/Poœwiêcamy to wszystko, dla tej jednej, /niesamowitej chwili.
/Tej chwili, w której oficjalnie /mo¿emy nazwaæ siê chirurgami.
Dziêkujê...
Dziêkujê, dziêkujê...
Dziêki.
/S¹ dni, kiedy nasze ofiary /wydaj¹ siê warte zachodu.
/Bo¿e... dziêkujesz mi za /najnudniejszy seks... kiedykolwiek?
Nie wiedzia³am co innego powiedzieæ.
Stara³eœ siê.
Jasne, dziêki.
Ty równie¿, by³aœ œwietna.
Kiedyœ byliœmy naprawdê dobrzy, prawda?
Nie skoñczymy póki nie bêdzie lepiej.
- Œwietnie. - Szpital.
Nie, nie. Chodzi o Doc'a.
Tak, s³ucham.
Tak, mogê go rano odebraæ.
Nie ma problemu, pa.
Dr Dand... Dr Dandridge,
bêdziemy musieli do pana oddzwoniæ, bardzo siê staramy
dojϾ do przyzwoitego seksu.
/Co? Co ciê tak œmieszy?
/S¹ równie¿ takie dni, kiedy /wszystko wydaje siê poœwiêceniem...
W porz¹dku?
Tak, œwietnie.
CzeϾ Doc.
Dobrze wygl¹dasz.
Dobrze wygl¹da.
To móg³ byæ wirus, ale wolê poczekaæ na wyniki morfologii i przeœwietlenia.
Zanim postawiê diagnozê.
Wiêc mo¿e wróciæ dziœ do domu?
Poniewa¿ Derek mówi³, ¿e mo¿e go odebraæ.
Mo¿e wracaæ.
S³ysza³eœ Doc, mo¿esz wracaæ.
Wiêc ty i Derek jesteœcie...
Razem?
Derek i ja jesteœmy...
tylko przyjació³mi.
On jest ¿onaty, a ja robiê sweter na drutach.
I chyba najwyraŸniej bredzê, co robiê ostatnio doœæ czêsto.
I marzê, aby ktoœ kaza³ mi siê zamkn¹æ. W ka¿dym razie,
Tak, on jest ¿onaty, a ja robiê sweter na drutach.
Wiêc jesteœ wolna.
Wolna.
Pyta³em, bo zastanawia³em siê, czy nie chcia³abyœ umówiæ siê ze mn¹.
Umówiæ siê z tob¹.
Na randkê, dziœ wieczór.
Randkê, dziœ wieczór.
I powtarzasz wszystko co powiem, chcesz zyskaæ czas, by uprzejmie mnie sp³awiæ.
W porz¹dku.
- Rozumiem. - Nie, ja...
Wiesz, jesteœ bardzo...
Po prostu jeœli bym...
To ty byœ...
Nie umawiam siê.
/No i s¹ ofiary, które ponosisz, /nawet nie wiedz¹c dlaczego je ponosisz.
Kolejny dzieñ i po raz kolejny nie ma mnie na tablicy.
Szefie, czy jest jakiœ powód, dla którego nie ma mnie na tablicy?
Zwolnij tempo.
On mnie poklepa³.
Powiedz mi, kiedy sta³am siê osob¹, któr¹ siê poklepuje?!
Myœlisz, ¿e stosuje mamusiow¹ taryfê?
Co s³ysza³eœ?
Co powiesz na przejêcie ode mnie Denny Duquette'a?
Oczywiœcie.
Dziêkujê.
Przynios³am ci kawê.
Dziêki, mi³o, ¿e pomyœla³aœ.
Co?
Nic, trochê marudzê, przebieg³em rano tylko 2 mile.
Z O'Malley'em robiliœmy 6, mobilizowaliœmy siê nawzajem.
A teraz têsknisz za Georgem...
Nie!
Oczywiœcie, ¿e nie.
Wypij swoj¹ kawê.
Nie muszê, w³aœciwie czekam-
Gor¹ce cappuccino!
Ekstra wiadomoϾ,
Eugene Foote tu jest.
Ma problemy ze swoim rozrusznikiem.
Eugene Foote tu jest, w tym szpitalu?
Kim jest Eugene Foote?
Genialny skrzypek, idol Burke'a?
W zesz³ym roku, Burke polecia³ do San Francisco wszczepiæ mu rozrusznik?
Burke ma z 40 jego albumów.
Nie, 42.
W³aœciwie 43, bo niedawno dosta³eœ 'Najwiêksze przeboje' na DVD.
A racja!
- Chcesz asystowaæ przy Footcie? - Tak!
Ale mam dziœ przydzia³ neuro z dr Shepherdem.
Ja chcê asystowaæ!
Halo, ja chcê.
Jasne, no tak.
Wczoraj, w nocy le¿a³am na tobie nago, wiêc mo¿e za tym powzdychasz?
Oczywiste jest, ¿e nie mogê z nim wyjœæ, tak?
Czy wg ciebie wygl¹dam jak laska?
Czemu myœlisz o kremie odm³adzaj¹cym, albo uczuciu motylków w ¿o³¹dku?
Nie siedzi w wiêzieniu, nie æpa, nie trzyma ludzkich narz¹dów w piwnicy.
Chcesz go przelecieæ, to przeleæ.
Nie przelecieæ, umówiæ siê.
Nikogo nie przelatujê, robiê na drutach.
Karta Eugene'a Foote'a...
O kim mówimy?
To dziwne, prawda?
Jest wetem Dereka, Doc'a, moim...
Jest McVet'em.
To dziwne spotykaæ siê z nim, prawda?
Chwila, powiedzia³aœ wet?
Taki od zwierz¹t?
Nie mo¿esz umawiaæ siê z wetem, to nawet nie jest prawdziwy lekarz.
Cholera!
Seks.. ostry seks.
Potrzebujê tego.
'Haha' 'Bardzo œmieszne'...
- Chyba coœ rano nie wysz³o. - Co?
Po prostu uciekaj, jeœli na ciebie spojrzy.
Potrzebujê sta¿ysty, natychmiast.
- Jestem z Bailey. - A ja z Burke'iem.
Nie zajmujê siê pochwami.
W ka¿dym razie nie jako lekarz.
Pyskówka... wiesz co, w³aœnie za³atwi³eœ sobie przypadek.
Jak siê dziœ czujesz Denny?
Œwietnie, czu³bym siê jeszcze lepiej jak od³¹czylibyœcie mnie od tej maszyny.
Zrobi³abym to jeœli bym mog³a,
ale wtedy twoje serce przesta³oby biæ, dr Burke by mnie okrzycza³
i oboje mielibyœmy kiepski dzieñ.
Jest kandydatem do przenoœnego LVAD?
I o to mi chodzi.
Dwa razy mniejszy rozmiar, a 2 razy wiêcej zabawy.
- Odrobi³eœ pracê domow¹. - Tak.
Ju¿ mu powiedzia³am, ¿e nie jest jeszcze gotowy.
Dr Stevens, czy nie przypisa³am pani do Neuro, dziœ rano?
Tak, by³am w drodz- Ju¿ idê.
Mo¿esz mu powiedzieæ o komplikacjach?
Ryzykowa³by pan zatorem gazowym, migotaniem.
Rurka by³aby bezpoœrednio w twoim ciele, w razie wypadku musia³byœ byæ
natychmiast operowany.
Dr Stevens, chyba, ¿e serce pana Duquette'a nagle zyska³o mózg,
nie wykonuje pani swojej pracy!
Idê.
- Nie b¹dŸ g³upi, dobrze? - Nie bêdziesz mi rozkazywaæ, kobieto.
Chcê ¿eby pan go wyj¹³.
Wyj¹æ?
Panie Foote, praca pana serca poprawi³a siê wyk³adniczo,
od czasu wszczepienia rozrusznika.
Ustawienie siê sprawdza.
Zna pan moja muzykê dr Burke.
Bardzo dobrze, zmieni³a moje ¿ycie.
Pana gad¿et zmieni³ bicie mojego serca, mój rytm, nie mogê graæ.
A to poœwiêcenie, którego siê nie podejmê.
Ale jest pan zdolny poœwiêciæ swoje ¿ycie dla pana muzyki?
S¹ jednym i tym samym.
Zanim podejmiemy decyzjê, proszê pozwoliæ mi wypróbowaæ
inne ustawienie rozrusznika.
Jedno ustawienie, panie Foote.
Proszê.
Dobrze.
CzeϾ krasnale.
Czekamy na twoje wyniki. Jak siê czujesz?
Czujê siê du¿a...
Du¿a i krowo-podobna.
Krowa?
Twoja mamusia to krowa, która potrzebuje spokoju na rozmowê z lekarzem...
Dzieciaki, kto chce lody?
Przepraszam.
Jestem zmêczona.
Szóstka dzieci, 38 tydzieñ ci¹¿y, œwiêty by siê zmêczy³.
Nie jestem œwiêt¹.
To dziecko, Joseph...
Dr Shepherd, to musi byæ moje ostatnie dziecko.
A najwyraŸniej jestem najp³odniejsz¹ kobiet¹ na planecie.
Jeœli jesteœ zainteresowana alternatywnymi metodami planowania rodziny.
Nie. Mia³am na myœli,
aby dziœ podczas cesarskiego ciêcia, podwi¹za³a pani moje jajowody.
I musi pani zrobiæ to tak by mój m¹¿, nigdy siê nie dowiedzia³.
"Chirurdzy" 02x24 "Blues for Sister Someone"
T³umaczenie: Almondish Dopasowanie: ujemny
Rose, jesteœ doros³a, to twój m¹¿, a nie opiekun prawny.
Powiedzenie mu, to twoja decyzja.
Jeœli obci¹¿ycie moje ubezpieczenie, dowie siê o tym.
Ka¿dy rachunek jaki przyœlecie, on go zobaczy.
Oszczêdza³am i mogê pani zap³aciæ, prywatnie.
Chcesz abym przeprowadzi³a operacjê bez udokumentowania jej.
Pani Ward, jeœli ktoœ pani¹ molestuje,
s¹ osoby, z którymi mo¿e pani porozmawiaæ.
Chris, to przeciwieñstwo oprawcy.
Wiêc jeœli sprawdzê pani historiê medyczn¹, nie znajdê masy ró¿nych z³amañ...
Jeœli sprawdzisz moj¹ historiê medyczn¹, znajdziesz 3 naturalne porody
3 cesarki, 2 pobyty w szpitalu z wyczerpania i jeden z powodu odwodnienia.
By³am tak zajêta bieganiem za moimi dzieæmi, ¿e zapomnia³am siê napiæ, przez 3 dni.
S¹dzê, ¿e Bóg rozumie, przez co przechodzê.
I s¹dzê, ¿e Bóg mi wybaczy.
Ale Chris, dla niego religia to nie bufet, z którego mo¿esz wybraæ co ci pasuje
i zostawiæ resztê.
A papie¿ powiedzia³ 'nie' dla antykoncepcji.
Wiêc...
- Potrzebujê waszej pomocy. - Nie potrzebuje pani naszej pomocy.
M¹¿ pani nie molestuje, nie powinna pani k³amaæ, a win¹ obarczaæ papie¿a.
Bez urazy, ale nie interesuje mnie ginekologia ani po³o¿nictwo, dr Shepherd.
Wiêc jeœli, chce mnie pani odsun¹æ od przypadku, proszê bardzo.
Dr Karev, mo¿e i jestem dyplomowanym ginekologiem, po³o¿nikiem, ale mam równie¿
specjalizacjê z neonatologii i genetyki medycznej, i jestem jednym z najlepszych
chirurgów neonatologicznych w kraju.
Kiedy to przebijesz, bêdziesz móg³ pyskowaæ,
do tego czasu masz wykonywaæ swoj¹ pracê i to dobrze, a na t¹ chwilê,
jest ni¹ trzymanie jêzyka za zêbami, chyba, ¿e pozwolê ci siê odezwaæ!
Zrozumiano?!
Zrozumiano?
Ach, teraz dosta³em pozwolenie?
Dzieñ dobry panno Graber.
Doprawdy? Dzieñ dobry, nie pozwoliliœcie mi spaæ przez trzy noce.
A ten absurdalny kapelusz niszczy moj¹ samoocenê, a i tak nie mia³am napadu.
Nie ma sprawy, mo¿emy mieæ 'dzieñ dobry' jeœli poprawi to panu humor.
Panna Greber, znalaz³a siê tu na mapowanie mózgu, dr Stevens.
Mapowanie, pozwala na zlokalizowanie obszaru, gdzie powsta³ napad
i operacyjne usuniêcie przy minimalnym naruszeniu s¹siaduj¹cej tkanki.
Doskonale.
Doskonale, pomijaj¹c fakt, ¿e nie dzia³a, a ja tracê cenne godziny.
Chyba¿e, któreœ z was chce uciec z nieudanego ma³¿eñstwa?
- Nie. - Nie.
Dr Shepherd?
Tak.
Nie!
Dziêkujê.
- Naprawdê? - Tak.
- Bo jestem œwietnym adwokatem rozwodowym. - Jestem pewien.
A by³o 'to' spojrzenie, miêdzy t¹ dwójk¹.
Spojrzenie?
Co siê sta³o? M³odo siê pan o¿eni³ i teraz nie macie ze sob¹ nic wspólnego?
Nie, niech pan nie mówi.
Rozmowy ci¹gle sa ok, ale seks jest beznadziejny?
Wywo³aæ jej napad...
Jak wywo³uje siê u kogoœ napad?
Przeszukajcie literaturê, b¹dŸcie kreatywni.
Jeœli normalne metody zawiod³y, co mamy zrobiæ?
U¿yjcie stroboskopu, upijcie j¹, powieœcie j¹ do górny nogami i ok³adajcie.
Wywo³ajcie napad, dopóki nie bêdzie go mieæ, nie wiem gdzie mam operowaæ.
Póki jej nie zoperujê, nie mogê wywaliæ jej ze swojego ¿ycia.
A nie chcê zaczynaæ poranków od tej kobiety.
Z czystej ciekawoœci, George.
Ciekawy George.
Czaisz?
Niewa¿ne.
Chcê tylko wiedzieæ, gdzie mieszkasz.
Pos³uchaj tego, istnieje gra arkadowa, która wywo³uje napad,
jeœli dojdzie siê do 53 poziomu.
Jakoœ nie wyobra¿am sobie adwokata osi¹gaj¹cego 53 poziom w arkadówce.
A George, przy okazji...
Gdzie mieszkasz?
Jestem zajêty doktorowaniem, dr Stevens, nie mam czasu na pogaduszki.
Dzieñ dobry doktorze O'Malley.
Dzieñ dobry doktor Torres.
Wiesz co...
Tak...
Dr O'Malley, jak idzie doktorowanie?
Niech pan sam mi powie.
To zaszczyt s³uchaæ jak pan gra.
Za dobry cz³owiek, by sk³ama³.
Odczytam pana myœli.
Jego tempo jest z³e, jego rytm jest z³y,
ten cz³owiek nie ma prawa nazywaæ siê Eugene Foote.
Zdaje sobie pan sprawê, ¿e podczas miesiêcy po operacji,
wokó³ rozrusznika utworzy³a siê tkanka bliznowata.
Usuniêcie go, nie jest takie proste, jak siê to mo¿e wydawaæ.
Po raz pierwszy trzyma³em skrzypce maj¹c 6 lat.
By³y na poddaszu mojego dziadka.
Nawet nie wiedzia³em czym s¹,
ale pamiêtam jak je podnios³em.
T¹ chwilê...
Pamiêtam przy³o¿enie smyczka do strun...
i poci¹gniêcie.
Tylko to.
Tylko ten skrzekliwy szczebiot...
Wystarczy³ by mnie oczarowaæ.
Pamiêtam pan tak¹ chwilê w swoim ¿yciu?
Wiem, ¿e operacja mo¿e mnie zabiæ.
Wiem te¿, ¿e jest pan najlepszy.
Co czyni z pana moj¹ najlepsz¹ szansê na prze¿ycie.
Chcia³bym aby to pan operowa³, doktorze Burke.
Jeœli pan siê nie zgodzi,
znajdê kogoœ kto siê zgodzi.
Ma racjê.
Nie mo¿e graæ?
Nie mo¿e graæ jak Eugene Foote.
Wiêc operujemy?
Powiedzia³, ¿e znajdzie kogoœ innego, jeœli odmówiê.
- Mo¿liwe, ¿e mu na to pozwolê. - Dlaczego?
Nie mo¿esz pozwoliæ mu pójœæ gdzieœ indziej.
Dobrze, co by by³o, jeœli chodzi³oby o ciebie.
Co jeœli nie móg³byœ byæ ju¿ chirurgiem?
Albo móg³byœ nim byæ, ale...
nie wspania³ym, tylko przeciêtnym.
Mo¿e pójœæ i mieæ operacjê gdzieœ indziej,
ale ten chirurg, mo¿e byæ przeciêtny.
EKG, echo...
wszystko w zakresach normy.
Denny, wobec takiego stanu rzeczy, nie widzê powodu,
dla którego mia³byœ nie chodziæ.
- To muzyka dla moich uszu, dr Bailey. - Dobrze. Masz jakieœ pytania?
Nie...
Mo¿emy to prze³o¿yæ, nic siê nie stanie, jeœli poczekamy kilka tygodni.
Jeœli masz pytania, czymœ siê niepokoisz.
Mam 20 rurek wychodz¹cych z mojego cia³a, jedna z nich wychodzi bezpoœrednio,
wie-pani-z-czego.
Kiedyœ chcia³bym u¿yæ wie-pani-czego do czegoœ innego ni¿ sikanie do torebki.
Na przyk³ad, sikanie w toalecie.
Po prostu...
Izzie udzieli³a mi porady medycznej, pani daje mi inn¹.
I tak siê dzieje, ¿e preferujê t¹ pani.
Dr Bailey, ma d³u¿szy sta¿ ni¿ dr Stevens, wiêc mo¿na bezpiecznie przyj¹æ,
¿e warto pos³uchaæ porady dr Bailey.
On nie o to siê martwi, dr Grey.
Martwi siê, ¿e uczucia i ego dr Stevens mog¹ zostaæ ura¿one.
Czy mam racjê?
Nie, zdecydowanie nie.
By³abym zaniepokojona, jeœli podejmowa³byœ medyczne decyzje,
na podstawie tego co mo¿e odczuwaæ dr Stevens.
W takim razie, zróbmy to.
Pieprzyæ t¹ zakrêcon¹, blond doktorkê.
Nie pomagasz Denny.
Nie?
- Nie! - Nie!
Co jest miêdzy Stevens i Denny'm?
Zauroczenie, niewinny flirt, czy Stevens faktycznie przegina?
Wiem, ¿e go lubi. Nie mogê sobie wyobraziæ by by³a do tego zdolna.
A ja nie mog³am sobie wyobraziæ, ¿e ty i Yang by³yœcie tak g³upie,
by lecieæ na swoich asystentów.
Ale myli³am siê, czy¿ nie?
Teraz, robiê na drutach.
Plus zastanawiam siê nad randk¹ z weterynarzem.
Grey, czy naprawdê myœlisz, ¿e mnie to obchodzi?
Nie.
Dobrze, mo¿e nie jesteœ a¿ tak g³upia.
Wyt³umaczcie mi jeszcze raz, co to ma niby robiæ?
Ekran bêd¹cy tak blisko, sprawi, ¿e miganie i b³yski bêd¹ silniejsze,
co mo¿e wywo³aæ napad.
Zwykle nie mam czasu na telewizjê.
Ale w tym tygodniu odkry³am Oprah.
Jest s³awna w mojej bran¿y, za to, ¿e nigdy nie wysz³a za tego swojego ch³opaka.
M¹dra, m¹dra kobieta...
Najpierw nie chcesz powiedzieæ, gdzie mieszkasz,
a teraz jestem poza nawiasem twoich ¿artów z Callie.
Kiedy wyl¹dowa³am poza nawiasem?
Nie jesteœ poza nawiasem.
A teraz k³amiesz, prosto w twarz.
Masz paranojê.
Nie mam napadu, ale przypomnia³y mi siê aktywa, czy to siê liczy?
Rose... siedmioro dzieci, to sporo.
Jesteœ pewna, ¿e Chris, nie myœli tak samo?
Kiedy siê pobraliœmy, byliœmy tak sp³ukani, ¿e bra³am pigu³kê, przez jakiœ czas.
Chris przesta³ przyjmowaæ komuniê.
Kiedy to robi myœli...
Myœli, ¿e pójdzie do piek³a.
¯e oboje pójdziecie do piek³a.
Powód, dla którego nie mieliœmy dziecka przez 4 lata.
Poniewa¿ ¿yliœmy we wstrzemiêŸliwoœci, przez 3.
Mo¿e pani wyobraziæ sobie nie móc kochaæ siê ze swoim mê¿em?
Pigu³ka?
Nie ukryjê pigu³ki, dowiedzia³by siê.
Jakby siê dowiedzia³, to co, nie rozwiedzie siê, nie wierzy w rozwód.
Widzi pani jak on na mnie patrzy?
Dr Karev, w³aœnie wychodzi³.
Nie, proszê popatrzeæ na niego, przez minutê.
To spojrzenie, które teraz ma.
Tak patrzy³by mój m¹¿, gdyby wiedzia³ o czym rozmawiamy.
A nie pozwolê, by mój m¹¿ tak na mnie patrzy³.
I nie mogê mieæ wiêcej dzieci.
Dla jasnoœci, jestem dziœ po twojej stronie, George jest do bani.
Burke tak nie s¹dzi, to jego nowy, najlepszy przyjaciel.
Mo¿e Burke wie gdzie on mieszka.
Jak czuje siê Denny?
Bailey, nie popiera LVAD, prawda?
W³aœnie, myœla³am, ¿e Alex ¿artowa³ kiedy powiedzia³,
¿e rzuci³aœ go dla pacjenta.
Naprawdê rzuci³aœ go dla pacjenta?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Denny jest pacjentem, nie mo¿emy zakochiwaæ siê w naszych pacjentach.
Lecisz na weta!
Rozwa¿am mo¿liwoœæ udania siê na randkê z wetem.
W³aœnie to powiedzia³am.
Do czego zmierzam, Bailey ma na oku ciebie i Denny'ego,
po prostu uwa¿aj.
Jak liczenie g¹bek, dr Karev?
Wszystkie s¹, ale widzê tu krwawienie.
Ma³e, zamknij je.
- Ju¿. - Dobrze.
Kolejne krwawienie ko³o jajowodu.
Proszê podaæ mi koagulator.
Nie widzê, ¿adnego krwawienia.
- Jest pan chirurgiem? - Nie.
Wiêc proszê podaæ mi koagulator.
Koagulator, doktorze Karev.
Czeœæ Joseph, witamy na œwiecie.
Rose, zanim przyprowadzimy twoj¹ rodzinê, chcia³am ci powiedzieæ,
¿e podczas operacji wyst¹pi³y komplikacje.
Wyst¹pi³o niespodziewane krwawienie, które uszkodzi³o oba jajowody.
Chce pani powiedzieæ?
Nie bêdziesz mog³a mieæ wiêcej dzieci.
Dziêkujê doktor Shepherd.
Jak powiedzia³am, to by³a komplikacja.
Rozumiem.
Komplikacja, tak pani to nazywa?
Tym by³o.
Doprawdy? Jeœli tak, to jedna z najdziwniejszych komplikacji w historii po³o¿nictwa.
Jest nasza pacjentk¹, mamy zobowi¹zania wobec niej, tylko niej.
Odebra³eœ Doc'a.
Tak, jest w domu.
Ma siê znacznie lepiej.
Ma siê dobrze.
Nie œmiejê siê z ciebie.
Nie...
Nie, po prostu kiepski seks, nie jest czymœ,
co ¿ony chc¹ przekazywaæ wrednym eks-kochankom.
Nie jesteœ wredn¹ eks-kochank¹, jesteœ przyjació³k¹.
Ona jest twoj¹ przyjació³ka, ja jestem twoim przyjacielem.
- Wszyscy jesteœmy przyjació³mi... - Ale nie powiedzia³eœ jej?
Nie.
- Jak mija dzieñ? - Œwietnie...
Dobrze.
Wet zapyta³ siê, czy...
O co zapyta³?
Czy jesteœmy razem.
I wyjaœni³am sytuacjê.
Mi³ego dnia, Meredith.
Nawzajem, Derek.
Nie wypijê kolejnego expresso.
Nie mogê!
Mo¿esz, jesteœ najlepszym adwokatem rozwodowym w Seattle.
Dokopiesz temu expresso.
Dokop.
Dokop...
Dokop!
Tak!
Dobra, kofeina ma wywo³aæ napad, a p¹czki s¹ do...?
Maj¹ wch³on¹æ czêœæ kawy, aby nie wy¿ar³a ci dziury w ¿o³¹dku.
Dobre, œwietny pomys³!
...Wiecie jak dawno jad³am p¹czka?
Naprawdê, naprawdê lubiê p¹czki!
Czemu ich nie jesz?
Muszê byæ dobra w swoj¹ grê, zero czasu na æwiczenia to zero wêgli i cukru.
Nie mogê mieæ cukrowego zjazdu w s¹dzie.
G³upi s¹d, s¹d jest g³upi bo uwielbiam p¹czki!
Robisz... œwietne... postêpy.
Witam szefie, przyszed³ pan na moj¹ wielk¹ chwilê?
Czekam z niecierpliwoœci¹.
Mogê w czymœ pomóc, szefie?
Jakie jest EKG?
W normie, tak jak echo i scyntygrafia.
Jak¹ ma perfuzjê?
Jest gotowy, szefie.
Dobrze wygl¹da, kontynuuj.
Dziêkujê... szefie.
Giñ, giñ!
O tak, o tak!
Kolejny poziom, jestem na nastêpnym poziomie.
Bo¿e, to jest œwietne!
Graj dalej!
Zosta³o ci tylko 12 poziomów, a¿ osi¹gniesz stan napadowy.
Ale zabawa.
Pamiêtasz zabawê jak¹ mieliœmy, jak mieszkaliœmy razem,
kiedy mówi³eœ mi ró¿ne rzeczy, np. gdzie mieszkasz?
Znów zaczynasz.
Nie zaczynam, tylko mówiê jak dobrze moglibyœmy siê bawiæ.
Ze mn¹, twoj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹.
Nie jesteœmy w liceum.
George, nie szepcz, jak chcesz coœ powiedzieæ, to powiedz.
Ta, ostatnio jak da³aœ mi t¹ radê, œwietnie siê skoñczy³o.
Jesteœ na mnie wkurzony za to co sta³o siê miêdzy tob¹ a Meredith?
Nie.
Tak.
Nagra³ to podczas Hollywood Bowl, kilka lat temu.
Przyjemne.
Nie jest przyjemne, jest genialne.
Przepraszam, by³ pan jednym z lekarzy mojej ¿ony, Rose Ward?
Tak, by³em.
W³aœnie mi powiedzia³a, ¿e by³y jakieœ komplikacje z jej cesarskim ciêciem?
Mówi³am, ¿ebyœ powiedzia³ jej co czujesz, nie mówi³am,
¿ebyœ wskoczy³ do jej ³ó¿ka.
Cudzo³óstwo.
Czemu mnie do niej wys³a³aœ?
¯eby mnie upokorzyæ?
Jeœli wiedzia³aœ, ¿e mnie odtr¹ci, to po co?
Jaki przyjaciel to robi?
To jest po prostu...
szokuj¹ce.
Ktoœ mówi o komplikacjach i wszystko siê zmienia.
Nie mogê oddychaæ.
Baterie?
Na³adowane, sama sprawdza³am.
Zaczyna mieæ migotanie.
- Mo¿e mieæ zator gazowy. - Panuje nad tym.
Cholera, tamponada.
Nie ma têtna.
Kontynuuj transfuzjê, PRBC. Ma perforacjê komory.
Nici Prolene 2-0.
Cristina, zast¹p moj¹ rêkê swoj¹.
Dobrze, trzymaj j¹.
- Nie chcia³eœ tego us³yszeæ? - Tak, tak!
Wypieranie, mog³abym nad tym popracowaæ.
Dalej chcia³eœ j¹ kochaæ, nie chcia³eœ tego us³yszeæ!
Mamy go intubowaæ?
Zespó³ reanimacyjny to zrobi.
Rose, mówi, ¿e to b³ogos³awieñstwo. Bo¿a wola, mo¿e tak jest.
Mo¿e jest... to b³ogos³awieñstwo.
Po prostu komplikacja...
Jego serce nie pracuje.
Dalej uciskaj.
Nie ma oznak ¿ycia, ¿adnej akcji.
- Mog³y zawieœæ dojœcia, musi iœæ na stó³. - Powiedzia³am, ¿e nad tym panujê.
- Nie wygl¹da na to. - Panujê nad tym.
O mój Bo¿e!
Zna³eœ ryzyko, wiedzia³eœ, ¿e kocha...
Idê pod nó¿.
Nie mówiê, ¿e to co zrobi³a, nie by³o z³e.
- Mówiê, ¿e ty musisz wykazaæ... - Odpowiedzialnoœæ?!
Ma napad, wezwij Shepherda!
Ta komplikacja, mo¿e byæ pomoc¹ Boga w wys³aniu siódemki dzieci na studia.
O czym pan mówi?
By za³atwi³ pan sobie prawnika.
Czas zgonu: 18:32.
Wg mnie wszystko wygl¹da dobrze.
Podziêkuj ode mnie dr Bailey.
Ju¿ jej podziêkowa³em, ale ten wyczyn wymaga podwójnych podziêkowañ.
Wiem, ¿e nie znam ciê dobrze.
Chcesz pomówiæ o Izzie.
Tak.
Uwa¿asz to za b³¹d.
Nie...
Nijak nie jest to zbli¿one do arogancji.
Arogancja nie ma ze mn¹ nic wspólnego.
Wiesz, to coœ miêdzy tob¹ a Izzie...
Obowi¹zuj¹ œcis³e zasady odnoœnie lekarzy umawiaj¹cych siê z pacjentami.
Dob
…

Need subtitles from another video?