YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 2x23 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 657 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em "Anatomia de Grey"...
Se alguém tem de ser celibatária é a Meredith.
Sou o Finn Dandridge. Sou o veterinário do Doc.
Não acredito. Chega de homens.
Trouxe o bebé para o trabalho?
Sou toda mamã. Mas não serei uma mamã cilindrada!
És a médica dele, Izzie,
e ele é o teu paciente meio-morto, em breve morto.
Devias vê-los fazer coisas. Como correr, cozinhar e falar.
Dão-se bem.
O George O'Malley é doce e generoso.
- Vives aqui? - Não sou maluca nem nada.
Só passo muito tempo no hospital.
Bolas. O George é o McSonho dela.
A chave para ser um interno de sucesso está naquilo de que prescindimos.
Horas de sono, amigos, uma vida normal.
Sacrificamos tudo por aquele momento incrível.
Aquele momento em que nos podemos legalmente chamar cirurgiões.
Obrigada.
Há dias em que os sacrifícios parecem valer a pena.
Meu Deus. Estás a agradecer-me pelo sexo mais chato de sempre?
Não sabia o que dizer. Fizeste o teu melhor.
Óptimo. Obrigado. Tu também. Bom trabalho.
Costumávamos ser mesmo bons nisto.
Vamos fazer isto até o fazermos bem feito. Credo!
- Perfeito. - Hospital.
Estou? Olá. Não, não. É sobre o Doc.
Sim. Não, estou aqui.
Sim, posso ir buscá-lo esta manhã. Adeus. Não. Vá lá.
Dr. Dandridge. Eu...
Nós voltamos a ligar. Estamos a tentar fazer sexo decentemente.
Vá lá. O que tem tanta graça?
E depois há dias em que tudo parece ser um sacrifício.
- Está tudo bem? - Sim. Tudo óptimo.
Olá, Doc. Pareces óptimo. Ele parece óptimo.
Pode ser uma virose. Mas prefiro esperar pelas análises para dizer.
Ele pode ir para casa hoje? O Derek pode vir buscá-lo.
- Ele pode ir para casa. - Ouviste, Doc? Podes ir para casa.
Então você e o Derek estão juntos?
O Derek e eu somos só amigos.
Ele é casado e eu estou a fazer uma camisola.
Não estou a dizer nada de jeito, o que tendo a fazer muito hoje em dia,
e quem me dera que alguém me mandasse calar.
Mas o meu ponto é... sim, nós...
Ele é casado e eu estou a fazer uma camisola.
- Então é livre? - Livre.
Pergunto porque gostava de saber se quer sair comigo.
- Sair. Consigo. - Tomar um copo. Hoje à noite.
Tomar um copo. Hoje à noite.
Está a repetir tudo o que digo para ganhar tempo
e descobrir uma maneira fácil de dizer que não. Pronto. Já percebi.
Não. Eu...
...sabe, é muito. É que se eu fosse, você...
Não saio com ninguém.
Depois há os sacrifícios que nem sabemos porque fazemos.
Mais um dia e, mais uma vez, não vejo o meu nome no quadro.
Chefe, há razão para o meu nome lá não estar?
Está um dia calmo.
Ele bateu-me nas costas.
Desde quando sou uma pessoa a quem se bate nas costas?
Acha que está a afastá-la por ser mãe?
O que ouviu dizer?
Que tal lidar com o Denny Duquette por mim hoje?
Absolutamente. Obrigada, Dr. Burke.
- Trouxe-te um café. - Obrigado. Que simpática.
- O que é? - Nada. Estou a arrastar-me um pouco.
Só corri três quilómetros hoje. O O'Malley e eu fazíamos seis.
- Tens saudades do George. - Não, claro que não.
Bebe o teu café.
Deixa estar. Na verdade...
- Cappuccino! - Viva, O'Malley!
Novidades. O Eugene Foote está cá. Tem problemas com o pacemaker.
Aqui? O quê? Neste hospital?
Quem é o Eugene Foote?
O violinista genial? O herói do Burke?
O Burke foi a San Francisco para lhe pôr o pacemaker.
- O Burke tem 40 álbuns dele. - Não, 42.
43. Compraste o dos grandes sucessos. Aquele com o DVD.
- Sim, claro. Queres entrar no Foote? - Sim.
Mas hoje estou na Neuro com o Dr. Shepherd.
Eu quero entrar! Está lá?
Oh. Claro. Sim, pois.
Burke, estive nua em cima de ti ontem à noite.
Porque não estás nostálgico sobre isso?
Obviamente, não posso sair com ele, certo?
Pareço-te uma miúda?
Achas que me interesso pelo teu creme dos fungos ou como te sentes?
Ele não está preso, não se droga e não guarda pedaços de corpo na cave.
- Queres comê-lo, come-o. - Não é comê-lo. É sair com ele.
Não como ninguém. Faço malha.
Quero a ficha do Eugene Foote. Estamos a falar de quem?
É estranho, não é? Quer dizer, ele é o veterinário do Derek.
É o meu veterinário. É o McVet. É estranho sair com ele, não é?
Disseste veterinário?
Animais? Não podes sair com um veterinário. Nem é um médico a sério.
Bolas!
Sexo. Sexo escaldante. Preciso disso! Que graça.
- Deve ter corrido bem esta manhã. - O quê?
Corre, se ela olhar para ti.
Preciso de um interno. Agora.
- Sou da Bailey. - Estou com o Burke.
Karev.
Não lido com vaginas. Não como médico.
Boa. Sabes que mais? Acabaste de arranjar um caso.
- Como se sente, Denny? - Óptimo.
E ainda me sentia melhor se me desligasse desta máquina.
Sabe que o faria, mas depois o seu coração parava
e o Dr. Burke gritava comigo. Seria um mau dia para os dois.
Ele é candidato à LVAD portátil?
Vê? É disso que estou a falar. Metade do tamanho, o dobro do gozo.
- Tem andado a pesquisar? - Tenho.
Eu já lhe disse que ele não está pronto.
Dra. Stevens, não a pus na Neuro hoje de manhã?
Sim. Eu ia... Vou a caminho. Pode falar-lhe das complicações?
Há o risco de uma embolia, fibrilação.
O tubo pode torcer-se no corpo
e teríamos de o operar de urgência.
A menos que o coração do Sr. Duquette tenha um cérebro,
não está a fazer o seu trabalho. - Já vou.
- Não sejas estúpido, está bem? - Hoje não mandas em mim, mulher.
- Quero que o tire. - Tirar?
Mas o funcionamento do seu coração melhorou extraordinariamente com ele.
- O nível está bem. - Conhece a minha música, Dr. Burke.
Muito bem. Mudou a minha vida.
Bem, o seu aparelho mudou o bater do meu coração.
Mudou o meu ritmo. Não posso tocar.
É um sacrifício que não quero fazer.
Mas sacrificava a vida pela música?
São uma e a mesma coisa.
Antes de fazermos algo drástico,
deixe-me tentar mais uma afinação no pacemaker.
Mais uma afinação, Sr. Foote.
Por favor.
Está bem.
- Olá, Wards. - Olá.
Estamos só à espera das análises. Como se sente?
Sinto-me grande.
- Grande e tipo vaca. - Vaca?
A mamã é uma vaca e precisa de calma para falar com a médica.
- Meninos. Quem quer um gelado? - Eu!
CSC e química, tudo bem.
Rose?
Desculpe.
Estou tão cansada.
Sabe, seis filhos, 38 semanas de gravidez.
- Nem uma santa aguentava. - Bem... Não sou nenhuma santa.
Este bebé, o Joseph...
Dra. Shepherd, eu quero que seja o último.
Pareço ser a mulher mais fértil do planeta.
Se quiser outra forma de contracepção...
Não. O que eu quero...
Hoje, na cesariana, quero laquear as trompas.
E quero que o faça sem o meu marido descobrir.
ANATOMIA DE GREY
A Rose é uma adulta. Ele é seu marido, não seu tutor.
Contar-lhe compete-lhe a si.
Se cobrar ao meu seguro, ele saberá.
Qualquer conta que mande, ele verá.
Estive a poupar para isto e posso pagar-lhe à parte.
Está a dizer que quer que faça a operação e não a registe?
Sra. Ward, se está a ser abusada, há pessoas com quem pode falar.
Oh. O Chris é... Ele é o oposto do abusador.
Se virmos a sua ficha médica, não constam ossos partidos ou...
Se vir a minha ficha, verá três partos naturais,
três cesarianas, duas baixas no hospital por exaustão,
e uma por desidratação, pois andava tão ocupada com os miúdos
que me esqueci de beber durante três dias.
Acho que Deus percebe o que estou a passar.
E acho que Deus me perdoará.
Mas o Chris... Para ele, a religião não é um bufete
onde se escolhe o que se quer e se deixa ficar o resto.
E o Papa diz não à contracepção, por isso... preciso da sua ajuda.
Não precisa. Ele não está a abusar de si.
Não pode mentir-lhe e culpar o Papa.
Dr. Karev.
Sem ofensa, mas eu não tenho interesse em obstetrícia e ginecologia.
Se quiser tirar-me do caso, está à vontade.
Dr. Karev, posso ser uma ginecologista certificada pela direcção,
mas tenho bolsas em medicina fetal
e genética médica
e sou uma das cirurgiãs de neonatal mais conhecidas deste país.
Quando conseguir chegar a este nível, pode falar.
Até lá, vai fazer o seu trabalho e vai fazê-lo bem feito,
o que, neste momento, significa calar-se,
a não ser que eu lhe dê autorização para falar. Percebeu?
- Percebeu? - Está a dar-me autorização?
Bom dia, Sra. Graber.
"Bom dia?!" Não me deixam dormir há três noites.
Esta touca está a destruir-me a auto-estima e eu não tive um ataque.
Mas claro, "Bom dia", se o faz sentir-se melhor.
Trata-se de mapear o cérebro. Dra. Stevens?
Significa localizar a área do cérebro
onde os ataques têm origem e removê-la com o mínimo de danos para o tecido.
Excelente.
Excepto por não resultar e eu perder horas de trabalho.
A não ser que alguém queira sair de um mau casamento?
- Não. - Dr. Shepherd?
Sim. Não. Estou bem, obrigado.
- A sério? - Sim.
- Sou uma boa advogada. - Claro.
Houve um olhar. Entre estes dois.
- Um olhar? - Não. Não houve olhar.
O que é? Casaram novos e já nada têm em comum?
Não, não me diga. Eu sei.
A conversa é boa, mas o sexo é péssimo.
Fazê-la ter um ataque? Como?
Sejam criativos.
Se todos os métodos normais falharam, que fazemos?
Usem um strobe. Embebedem-na.
Pendurem-na e batam-lhe com um taco de wiffle.
Façam-na ter um ataque. Eu não sei onde operar.
E não posso tirá-la da minha vida.
E esta mulher não é como eu gosto de começar as manhãs.
Estou curiosa, George. George o Curioso.
Percebeste?
Deixa lá. Pergunto onde moras.
Há um jogo de arcada que é conhecido por causar ataques
no nível 53.
A nossa advogada não vai jogar um jogo de arcada durante 53 níveis.
George, já agora, onde moras?
Estou ocupado a ser médico, doutora. Sem tempo para tagarelar.
Bom dia, Dr. O'Malley.
Bom dia, Dra. Torres.
Adivinha.
Sim.
Dr. O'Malley, como vai o trabalho?
Diga-me.
É uma honra ouvi-lo tocar.
É demasiado bom para mentir.
Vou ler-lhe a mente: Cadência má; ritmo mau.
Este homem não tem o direito de se chamar Eugene Foote.
Veja, nos meses desde a cirurgia,
formou-se tecido cicatrizado em redor do pacemaker.
Retirá-lo não é tão simples como isso.
Peguei num violino aos seis anos de idade.
Estava no sótão do meu avô.
Eu nem sabia o que era.
Mas lembro-me de lhe pegar.
Desse momento.
Lembro-me de pôr o arco nas cordas e puxar.
Só isso.
Só aquele barulhinho estridente.
E pronto. Fiquei apanhado.
Lembra-se de um momento assim na sua vida?
Eu sei que a operação me pode matar.
Também sei que é o melhor,
o que o transforma na minha melhor hipótese de sobreviver.
Gostaria que me operasse, Dr. Burke.
Mas, se não quiser, encontrarei alguém que o faça.
Ele tem razão.
O quê? Não consegue tocar?
Não consegue tocar como o Eugene Foote.
Então, cirurgia?
Ele diz que vai a outro sítio se eu recusar. Talvez o deixe.
Porquê?
Não podes deixá-lo ir a outro sítio. O que vais...?
E se fosses tu?
Se deixasses de poder ser cirurgião?
Ou se pudesses ser, mas... mas não um fantástico.
Só mediano. Ele pode ser operado noutro sítio.
Mas esse cirurgião pode ser mediano.
ECG, ECOG e nuclear dentro dos limites normais.
Denny, nesse caso, não vejo razão para não andar.
- Música para os meus ouvidos. - Óptimo. Tem algumas perguntas?
- Não. É... - Podemos adiar.
Não faz mal esperarmos umas semanas, se tem dúvidas. Se está preocupado.
Tenho 20 tubos a saírem-me do corpo,
um deles vai directamente para o meu sabe-o-quê.
A certa altura, vou querer usar esse sabe-o-quê
para algo mais do que fazer chichi num saco.
Como, por exemplo, fazer numa casa de banho.
É que...
A Izzie deu-me aconselhamento médico.
Está a aconselhar-me de outra maneira.
E acontece que os seus conselhos são os que eu quero ouvir.
A Dra. Bailey está acima da Dra. Stevens.
Então, pode dizer-se que é seguro seguir os conselhos da Dra. Bailey.
Não é isso que o preocupa, Dra. Grey.
Ele receia que a Dra. Stevens fique com o ego ferido
e magoada, não é?
Não. Definitivamente, não.
Porque me preocuparia se tomasse uma decisão clínica
baseada em como a Dra. Stevens se poderá sentir.
Nesse caso, vamos em frente com isso.
Que se lixe aquela médica loura e tola.
Isso não ajuda, Denny.
- Não? - Não.
Que se passa entre a Stevens e o Denny?
É uma paixão? É um namorico inocente?
Ou estará ela a transgredir?
Eu sei que ela gosta dele. A Izzie não faria isso.
Não pensei que tu e a Yang fossem tão estúpidas
que se apaixonassem pelos superiores, mas estava enganada.
Faço malha hoje em dia.
Mais, talvez vá sair com um veterinário.
Grey. Achas que isso me interessa?
- Não. - Óptimo. Talvez não sejas tão estúpida.
Explique, mais uma vez, o que isto deve fazer.
Ter o ecrã tão perto
torna a cintilação mais intensa, o que pode causar ataques.
Não costumo ter tempo para a TV, mas esta semana descobri a Oprah.
Ela é famosa no meu meio por nunca casar com o namorado.
Uma mulher muito sensata.
Não dizes onde moras e agora estou por fora das tuas piadas.
- Quando é que fiquei de fora? - Não estás.
- Agora mentes. Na minha cara. - Estás a ser paranóica.
Não estou a ter um ataque, mas estou a lembrar-me do LSD. Conta?
Rose... Sete crianças... É muito.
De certeza que o Chris não se sente da mesma maneira?
Quando nos casámos, éramos tão pobres que eu tomava a pílula.
O Chris parou de comungar. Quando faz isso, pensa...
Pensa que vai para o Inferno. Pensa que vão ambos para o Inferno.
A razão por que não tivemos um bebé em quatro anos
foi porque nos abstivemos três anos.
Pode imaginar o que é não poder fazer amor com o seu marido?
- A pílula... - Não posso esconder a pílula.
Ele descobriria.
E se descobrir? Não se divorciará. Ele não acredita nisso.
- Viu como ele estava a olhar para mim? - O Dr. Karev ia a sair.
Não. Olhe para ele um minuto.
Aquela expressão que ele tem na cara,
é como o meu marido olharia para mim se soubesse disto.
E eu não posso ter o meu marido a olhar assim para mim.
E não posso ter mais bebés.
Dra. Black...
A saber... Hoje estou do vosso lado. O George mete nojo.
O Burke não acha. É o melhor amigo dele.
Será que o Burke sabe onde ele mora?
Como está o Denny? A Bailey não aceitou a história do LVAD?
Acerca disso...
Achei que o Alex brincava quando dizia que o trocaste por um doente.
- Deixaste-o por um doente? - Não.
O Denny é um doente. Não nos apaixonamos pelos pacientes.
Estás caída por um veterinário.
Estou a pensar na possibilidade de sair com um veterinário.
É o que eu estou a dizer.
Olha que a Bailey está em rota de colisão por causa de ti e do Denny.
Cuidado.
E a contagem de esponjas, Dr. Karev?
Tudo em ordem, mas vejo um sangramento.
É pequeno. Cauterize-o.
- Já está. - Óptimo.
Há um pequeno sangramento perto da trompa aqui.
Passa-me o cauterizador, Dr. Karev?
Não vejo nenhum sangramento anormal.
É o cirurgião aqui?
- Não. - Passe-me o cauterizador.
Passe-me o cauterizador, Dr. Karev.
Olá, Joseph. Bem-vindo ao mundo.
Rose, antes da sua família entrar,
quero que saiba que houve uma complicação na operação.
Houve um sangramento inesperado que danificou as trompas de Falópio.
Está a dizer...?
Que não poderá ter mais filhos.
Obrigada, Dra. Shepherd.
Como eu disse, foi uma complicação.
Eu percebo.
Complicação? É o que lhe está a chamar?
Foi o que foi.
Uma das complicações de obstetrícia mais estranhas de sempre.
Ela é nossa paciente. A nossa obrigação é para com ela e só ela.
- Viva. - Olá.
- Foste buscar o Doc? - Sim. Está em casa.
- Parece estar muito melhor. - Parece estar bem.
- Não me estou a rir de ti. - Não.
Não, é só que, sabes, mau sexo não é algo
que as esposas gostem de anunciar às ex amantes nojentas.
Tu não és uma ex amante nojenta. Ela é tua amiga. Eu sou teu amigo.
Bem somos todos... amigos.
Mas não lhe contaste.
Não.
Como vai o teu dia?
- Óptimo. - Que bom.
O veterinário perguntou-me se...
- O quê? O que é que ele perguntou? - Se estávamos juntos.
E eu expliquei tudo.
- Um bom dia, Meredith. - Para ti também, Derek.
Não vou beber outro expresso. Não posso.
É a melhor advogada de divórcios de Seattle.
- A melhor. - Acabe com esse expresso.
- Acabe com ele. - Acabe com ele.
Acabe com ele. Dê-lhe. Boa!
Óptimo. A cafeína é para os ataques. E os donuts?
São para absorver a cafeína,
para não lhe abrir um buraco no estômago.
Óptimo. Boa ideia.
Sabem há quanto tempo é que eu não como um donut?
Eu gosto mesmo de donuts.
Porque não os come?
A linha. Não tenho tempo para exercício. Nem hidratos. Nem açúcar.
Não posso ter uma quebra de energia no tribunal!
O tribunal é estúpido porque eu adoro donuts!
Está a fazer um bom progresso.
Olá, chefe. Está aqui para o meu grande momento?
Sim, estou à espera, Denny.
Dr. Gamin, 417. Dr. Gamin, 417.
Posso fazer alguma coisa por si, chefe?
- O ECG dele? - Normal.
- Assim como o ECOG e o nuclear. - A perfusão?
Ele está pronto, chefe.
Bem, parece promissor. Continue.
Obrigada.
Morre! Viva! Nível seguinte. Estou no nível seguinte.
- Credo, isto é incrível! - Boa. Continue.
Só 12 níveis, até atingir o potencial para um ataque.
Isto é divertido. Não é? Sabes?
Como quando nos divertíamos em casa e me contavas coisas.
- Como onde moras? - Não comeces.
Estou a dizer que podemos divertir-nos.
Sempre comigo. Sou a tua melhor amiga.
Não é como se andássemos na escola.
Não comeces a sussurrar.
- Tens algo a dizer, diz. - Quando disseste isso, correu bem.
Estás zangado comigo por causa da Meredith?
Não. Sim.
Ele gravou isto no Hollywood Bowl há uns anos.
É bonito.
Não é bonito. É brilhante.
Desculpe, foi um dos médicos da minha mulher, não foi? Rose Ward?
Sim, fui.
Ela disse-me que houve uma complicação com a cesariana.
Disse-te que dissesses o que sentias, não que dormisses com ela.
- Seja como for. - Adultério.
Porque me mandaste lá? Para me humilhares?
Sabias que ela não me amava. Que tipo de amiga és tu?
É só que... Foi chocante.
Há uma complicação e muda tudo.
Eu... não consigo... respirar.
- Essas pilhas... - Estão carregadas. Eu verifiquei.
- Ele tem taquicardia ventricular. - Pode ser embolismo.
Bolas. Temos de tampar.
- Não está a registar PA. - Continua com a transfusão.
Ele tem uma perfuração ventricular. Dêem-me 20 de prolene. Cristina.
Substitui a minha mão pela tua.
Sim. E rezem pelo melhor.
- Não ias querer ouvir. - Sim, eu...
- Negação. Posso trabalhar com isso. - Querias continuar a amá-la.
- Devemos entubar? - Chamamos o Respiratório.
A Rose diz que é uma bênção. É a vontade de Deus. Talvez seja.
Talvez seja. Uma bênção, digo. Esta complicação.
- O coração dele não bate. - Continua a comprimir.
Sem sinal de vida. Pressão arterial inexistente.
- O tubo pode estar torcido. - Eu resolvo.
- Não me parece que resolva. - Eu resolvo!
Meu Deus! Tu sabias os riscos!
- Ela estava apaixonada por outro. - Estou a ter uma aura.
Não! Não estou a dizer que o que ela fez não foi errado.
- Tens de... - Um ataque! Chama o Shepherd.
Esta complicação é Deus a ajudá-lo a mandar sete miúdos para a faculdade.
- O que está a dizer? - Que arranje um advogado.
Hora da morte: 18h32.
Está tudo bem, Denny.
Bem, tem de agradecer à Dra. Bailey por mim.
Eu já agradeci uma vez, mas desta vez merece dose dupla.
Eu sei que não o conheço muito bem.
Quer falar comigo sobre a Izzie?
Sim.
- Porque desaprova? - Não.
Isto não tem nada a ver com arrogância.
Arrogância não tem nada a ver comigo.
Sabe, esta coisa com a Izzie, é...
Há regras claras sobre médicos que andam com pacientes.
Conhece a Izzie bastante bem, não é?
Acha que se eu falasse com ela e dissesse:
"Ouve, isto vai ser muito mau para a tua carreira."
"Provavelmente, não devias vir ver-me."
Acha que isso teria algum efeito nela?
O que se passa é que fui saudável toda a minha vida, até deixar de o ser.
E, no último ano, tive muito tempo para estar na cama
e pensar na vida.
E as coisas que eu melhor recordo?
Bem, são as coisas que não devia ter feito e fiz.
Portanto é assim, Meredith...
...a vida é demasiado curta para seguir estas regras.
Posso saber que motivo teve para minar a minha autoridade
em frente do paciente e da interna? - Não estou a puni-la.
Mas está. Eu tive um bebé. E por isso, está.
E agora não dorme o suficiente.
Nenhum médico dorme o suficiente.
Acabou de sair da licença de parto.
Não sei se está capaz.
Isto não é uma punição ou um reflexo de quanto a valorizo.
É o que é.
Desculpe interromper, chefe. O homem pediu para falar consigo.
Desculpe.
Estamos fechados.
Viva.
Pensei que estava a fazer uma camisola.
Estou. Mas também saio.
Consigo. Se ainda quiser.
- Eu devia ter telefonado. Eu ia... - Não.
Não telefone. Nunca telefone. Apareça sempre.
- Está bem. - Está bem.
Mas hoje não posso. Tenho uma incumbência.
Posso ir consigo.
Não de
…

Need subtitles from another video?