ro Romanian
Grey's Anatomy 2x23 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele precedente :
Dacã cineva are nevoie de celibat, aceea e Meredith.
Sunt Finn Dandridge. Veterinarul lui Doc.
Nu mã mai intereseazã bãrbaþii. Fãrã bãrbaþi de acum.
Ai adus copilul la muncã ?
"Mami" scrie pe mine. Dar refuz sã fiu menajatã.
Eºti doctorul lui, Izzie
ºi el e pacientul tãu pe jumãtate mort, în curând poate mort de-a binelea.
Ar trebui sã îi vezi. Aleargã, vorbesc ºi gãtesc împreunã.
Sunt prieteni.
George O'Malley e dulce ºi drãguþ.
- Locuieºti aici ? - Nu sunt nebunã.
Doar cã petrec foarte mult timp în spital.
La naiba ! George e McDreamy al ei.
Cheia pentru a fi un intern de succes stã în lucrurile la care renunþãm.
Somn, prieteni, o viaþã normalã.
Sacrificãm totul pentru momentul magic.
Momentul când ne putem intitula legal chirurgi.
Mulþumesc.
Mulþumesc, mulþumesc, mulþumesc.
Mersi.
Sunt zile în care sacrificiile par sã fi meritat efortul.
Doamne ! Îmi mulþumeºti pentru cea mai plictisitoare partidã de sex din toate timpurile ?
Nu ºtiam ce altceva sã spun. Ai fãcut tot posibilul.
Minunat. Mersi. ªi tu la fel. Ce treabã bunã !
Cândva eram foarte pricepuþi la asta, nu-i aºa ?
O s-o facem pânã ne iese bine. Au !
- Perfect. Au ! - E spitalul.
Alo ? Bunã. Nu, nu, nu, nu. Nu. E în legãturã cu Doc.
Da. Nu, sunt aici.
Da, pot sã-l iau în dimineaþa asta. Sigur. Pa. Nu. Haide...
Dr. Dandridge. Dr. Dandridge. Eu...
Vã sunãm noi. Tocmai încercãm din rãsputeri sã începem o partidã decentã de sex.
Ce-i aºa de amuzant ?
ªi apoi sunt unele zile când totul pare un sacrificiu.
- E totul în regulã ? - Da. Totul e minunat.
Bunã, Doc. Arãþi bine. Aratã bine.
Ar putea fi doar un virus. Dar aº vrea sã aºtept analizele de sânge pentru a fi sigur.
Deci poate pleca acasã azi ? Derek spune cã poate veni sã-l ia.
- Da, poate pleca acasã. - Ai auzit, Doc ? Te duci acasã.
Deci tu ºi Derek,... sunteþi împreunã ?
Suntem doar prieteni.
El e cãsãtorit, iar eu tricotez un pulover.
ªi bãnuiesc cã vorbesc fãrã noimã, lucru foarte frecvent în ultima vreme
ºi aº vrea ca cineva sã-mi spunã sã tac din gurã.
Dar ce vreau sã spun e cã... da, suntem...
El e cãsãtorit, iar eu tricotez un pulover.
- Deci nu ai prieten ? - Nu am.
Te întreb fiindcã mã gândeam dacã nu vrei sã ieºi cu mine.
- Sã ies. Cu tine. - O întâlnire. În seara asta.
O întâlnire. În seara asta.
ªi repeþi tot ce spun ca sã tragi de timp
ºi sã te gândeºti cum sã mã refuzi cu blândeþe. E în regulã. Înþeleg
Nu. Nu. Eu...
ªtii, eºti foarte... Dar dacã eu aº zice da, tu ai fi...
Eu nu mai ies cu nimeni.
ªi apoi sunt sacrificiile pe care nici mãcar tu nu înþelegi de ce le faci.
O altã zi ºi din nou nu-mi vãd numele pe panou.
ªefule, existã vreun motiv pentru care numele meu nu e pe panou ?
Avem o zi lejerã.
Tocmai m-a bãtut pe spate.
Spune-mi, când am devenit genul de persoanã pe care s-o baþi pe spate ?
Crezi cã te menajeazã ?
Ce... ai auzit ceva ?
Ce-ar fi sã te ocupi de Denny Duquette în locul meu azi ?
Sigur. Mulþumesc, dr. Burke.
- Þi-am adus o cafea. - Mulþumesc. Foarte grijulie.
- Ce ai ? - Nimic. Doar cã mã cam târâi azi.
Am alergat doar 3 km de dimineaþã. Cu O'Malley ajungeam pânã pe la 10.
- Þi-e dor de George. - Nu. Nu, bineînþeles cã nu.
- Bea-þi cafeaua. - Nu, e-n regulã.
- De fapt... - Cappuccino !
Bunã, O'Malley !
Noutãþi importante. Eugene Foote e aici. Are probleme cu stimulatorul cardiac.
- Aici ? Ce ? În spital aici ? - Mda.
Cine e Eugene Foote ?
Violonistul genial ? Idolul lui Burke ?
Burke a zburat pânã la San Francisco ca sã-i instaleze stimulatorul cardiac.
- Burke are 40 din albumele lui. - Nu. 42.
Nu, 43. Tocmai ai cumpãrat "Greatest Hits". Cel cu DVD.
- Corect. Vrei sã te ocupi ºi tu de caz ? - Da.
Dar azi sunt la neurochirurgie cu dr. Shepherd.
Vreau eu ! Alo ! Vreau eu !
Poftim ? Sigur. Da, în regulã.
Burke ? Eu am fost pe tine, goalã, azi noapte.
Aºa cã mai bine ai deveni nostalgic în legãturã cu asta.
E clar, nu pot sã ies cu el, nu ?
Îþi par gagicã ?
Par interesat de creme pentru iritaþii sau senzaþii cu fiori ?
Adicã, nu e puºcãriaº, nu se drogheazã ºi nu are cadavre ascunse în pivniþã.
- Dacã vrei sã i-o tragi, trage-i-o. - Nu sã i-o trag. Sã ies cu el.
Nu i-o trag nimãnui. Eu tricotez.
Am nevoie de fiºa lui Eugene Foote. Despre cine vorbim ?
E ciudat, nu ? E veterinarul lui Derek. E veterinarul lui Doc.
E veterinarul meu. E McVet. E ciudat sã ies cu el, nu ?
- Stai, ai zis veterinar ? - Da.
Cu animale ? Nu poþi sã ieºi cu un veterinar. Nici mãcar nu e doctor adevãrat.
La naiba !
Sex. Sex pasional mi-ar trebui ! Ha-ha, foarte amuzant.
- Probabil n-a mers foarte bine azi dimineaþã. - Ce ?
Sã fugi dacã se uitã la tine.
Am nevoie de un stagiar. Acum.
- Eu sunt cu Bailey. - Eu cu Burke.
Karev.
Nu mã ocup de vagine. Cel puþin, nu în calitate de doctor.
Eºti tupeist... ªtii ceva ? Tocmai ai obþinut un caz.
- Cum te simþi azi, Denny ? - Minunat.
Chiar ºi mai bine dacã m-ai scoate de la maºinãria asta.
Denny, ºtii cã aº vrea, dar atunci inima ta ar înceta sã batã,
iar dr. Burke ar þipa la mine ºi am avea o zi proastã amândoi.
E candidat pentru un LVAD (dispozitiv de asistenþã mecanicã a ventriculului stâng) portabil ?
Vezi ? Asta cãutãm. E doar jumãtate din tine ºi de douã ori mai haioasã.
- Te-ai documentat, nu ? - Ba da.
I-am spus deja cã nu e pregãtit încã.
Dr. Stevens, nu te-am trimis la neurochirurgie de dimineaþã ?
Da, eram... acolo mã duc. Dar puteþi sã-i spuneþi despre complicaþii ?
Ai risca embolia pulmonarã, sau fibrilaþii ventriculare.
Tuburile þi s-ar putea rãsuci în corp
ºi ai avea nevoie de operaþie de urgenþã.
Dr. Stevens, în afara cazului în care inimii d-lui Duquette i-a crescut brusc un creier,
- în acest moment nu îþi faci treaba. - Am plecat.
- Sã nu fi prost, da ? - Nu mai face pe ºefa, femeie.
- Vreau sã-l scoþi. - Sã-l scoatem ?
Dar funcþia cardiacã s-a îmbunãtãþit exponenþial de când l-am montat.
- Setãrile funcþioneazã corect. - Eºti familiar cu muzica mea, dr. Burke.
Foarte bine, d-le. Mi-a schimbat viaþa.
Ei bine, maºinãria ta mi-a schimbat ritmul bãtãilor inimii.
Mi-a schimbat ritmul. Nu mai pot cânta.
Iar ãsta e un sacrificiu pe care nu sunt dispus sã îl fac.
Dar aþi fi dispus sã vã sacrificaþi viaþa pentru muzicã ?
Muzica e viaþa mea.
Înainte sã luãm o hotãrâre radicalã,
lãsaþi-mã sã încerc o ajustare a stimulatorului cardiac.
Doar o singurã ajustare, d-le Foote.
Vã rog.
În regulã.
- Salutare, familie Wards. - Bunã.
Aºteptãm analizele. Cum te simþi ?
Mã simt mare.
- Mare ºi ca o vacã. - Vacã ?
Mami e o vacã ºi vrea sã vorbeascã în liniºte cu doctorul.
- Hei, flãcãi. Cine vrea îngheþatã ? - Eu ! Eu !
Hemoleucogramã ºi bateria multitest au avut rezultate bune.
Rose ?
Îmi pare rãu.
Sunt foarte obositã.
Îþi dai seama cum e, 6 copii, gravidã în 38 de sãptãmâni.
- ªi un sfânt ar fi obosit. - Ei bine, eu nu sunt o sfântã.
Copilul ãsta, Joseph...
Dr. Shepherd, vreau sã fie ultimul meu copil.
ªi chiar par a fi cea mai fertilã femeie de pe planetã.
Dacã te intereseazã alte metode de contracepþie...
Nu. Ce vreau sã spun e cã...
azi, în timpul operaþiei de cezarianã, vreau sã-mi legaþi trompele.
ªi vreau sã faceþi asta fãrã ca soþul meu sã afle vreodatã.
Rose, eºti femeie maturã. E soþul tãu, nu tutorele legal.
Dacã îi spui sau nu, rãmâne în întregime la latitudinea ta.
Nu, dacã plãtesc prin asigurare, va afla.
Dacã îmi trimiteþi o facturã, va afla.
Am strâns bani ºi pot sã vã plãtesc singurã.
Deci vrei sã fac operaþia fãrã niciun fel de document de înregistrare ?
D-nã Ward, dacã sunteþi abuzatã, existã oameni cu care puteþi vorbi.
Chris este... Exact opusul unei persoane abuzive.
Deci dacã ne uitãm în fiºa medicalã nu vom gãsi oase rupte sau...
Dacã vã uitaþi în fiºa medicalã veþi gãsi trei naºteri pe cale naturalã,
trei cezariene, douã internãri din cauza extenuãrii
ºi una din cauza deshidratãrii, pentru cã eram aºa de ocupatã sã îmi fugãresc copiii
încât am uitat sã beau apã timp de trei zile.
Cred cã Dumnezeu înþelege prin ce trec.
ªi cred cã Dumnezeu mã va ierta.
Dar Chris... Pentru el, religia nu e ca un bufet suedez
unde poþi sã alegi ce vrei ºi sã laºi restul.
ªi cum Papa a zis fãrã contraceptive... am nevoie de ajutorul vostru.
Nu ai nevoie de ajutorul nostru. Soþul tãu nu te abuzeazã.
ªi nu ai dreptul sã-l minþi ºi sã dai vina pe Papã.
Dr. Karev.
Fãrã supãrare, dar nu sunt interesat de obstetricã sau ginecologie.
Deci dacã vrei sã nu mã mai ocup de acest caz, te rog, spune-mi.
Dr. Karev, poate cã am certificare oficialã în obstetricã ºi ginecologie,
dar am experienþã ºi în medicina maternal-fetalã
ºi în geneticã medicalã.
ªi sunt unul dintre cei mai buni chirurgi neonatali din þarã.
Când mã vei depãºi, poþi sã faci gurã.
Pânã atunci, îþi vei face meseria cum trebuie.
Ceea ce în momentul ãsta înseamnã sã-þi þii gura închisã
în afarã de cazul în care îþi dau eu voie sã o deschizi. Ai înþeles ?
- Ai înþeles ? - Am voie acum ?
Bunã dimineaþa, d-nã Graber.
Chiar ? "Bunã dimineaþa" ? Nu mã lãsaþi sã dorm de trei nopþi.
Casca asta îmi distruge respectul de sine ºi tot n-am fãcut vreo crizã.
Dar încercãm ºi cu "bunã dimineaþa", dacã vã face sã vã simþiþi mai bine.
D-na Graber este aici pentru mapare cerebralã. Dr. Stevens ?
Prin mapare cerebralã se localizeazã porþiunea din creier
care se aflã la originea crizelor ºi apoi este îndepãrtatã cu minimã afectare a þesutului.
Excelent.
Cu excepþia faptului cã nu funcþioneazã, iar eu pierd ore de muncã plãtitã în timpul ãsta.
Doar dacã nu vrea vreunul dintre voi sã încheie o cãsnicie nereuºitã ?
- Nu. - Dr. Shepherd ?
Da. Nu. E în regulã, mulþumesc.
- Sigur ? - Da.
- Sunt o avocatã de divorþuri excelentã. - Cu siguranþã.
ªi ei doi ºi-au aruncat o privire...
- O privire ? - Nu, nicio privire.
Ce e ? V-aþi cãsãtorit de tineri ºi acum nu mai aveþi nimic în comun ?
Nu. Nu-mi spune. ªtiu.
Conversaþiile sunt încã reuºite, dar sexul s-a dus pe copcã.
S-o ducem la crizã ? Cum faci pe cineva sã aibã o crizã ?
Folosiþi-vã imaginaþia.
Dacã toate metodele normale au eºuat... atunci ce putem face ?
Folosiþi lumini stroboscopice. Îmbãtaþi-o.
Atârnaþi-o de tavan cu capul în jos ºi loviþi-o cu o bâtã de baseball.
Fãceþi-o sã aibã o crizã. Altfel nu ºtiu unde sã o operez.
Asta înseamnã cã nu pot sã o scot din viaþa mea.
ªi nu vreau sã o mai vãd în fiecare dimineaþã.
Sunt doar curioasã, George. "George cel curios".
Te-ai prins ?
Lasã. Tot ce vreau sã ºtiu e unde locuieºti.
Existã un vechi joc pe calculator recunoscut pentru faptul cã provoacã crize
dacã ajungi la nivelul 53.
N-o vãd pe avocata noastrã de divorþuri jucând un joc pe calculator pânã la nivelul 53.
George, apropos, unde locuieºti ?
Sunt ocupat cu lucrul, dr. Stevens. Nu am timp de pãlãvrãgealã.
Neaþa, dr. O'Malley.
Neaþa, dr. Torres.
Ia ghici.
Ce ?
Dr. O'Malley, cum mai merge cu lucrul ?
Tu sã-mi spui.
E o onoare sã vã aud cântând.
Eºti un om prea bun ca sã minþi.
Am sã-þi citesc gândurile : nu se sincronizeazã ºi nu are ritm.
Omul ãsta nu are niciun drept sã se numeascã Eugene Foote.
Înþelegeþi, d-le, cã în lunile scurse de la prima operaþie,
în jurul stimulatorului cardiac, s-a format þesut cicatricial.
Îndepãrtarea lui nu este nici pe departe atât de simplã precum pare.
Am pus prima datã mâna pe o vioarã la 6 ani.
Era în pod, la bunicului meu.
Nici mãcar nu ºtiam ce este,
dar îmi amintesc când am ridicat-o.
Acel moment.
Îmi amintesc cã am pus arcuºul pe coarde ºi am tras.
Atât,
doar acel scârþâit uºor
ºi gata. Am fost acaparat definitiv.
Vã amintiþi sã fi trãit un astfel de moment în viaþa dvs. ?
ªtiu cã operaþia mã poate ucide,
dar mai ºtiu ºi cã sunteþi cel mai bun.
Adicã dvs. sunteþi am cea mai bunã ºansã a mea de a supravieþui.
Aº vrea sã mã operaþi dvs., dr. Burke.
Dar dacã nu veþi vrea, voi gãsi pe altcineva dispus sã o facã.
Are dreptate.
Cu ce ? Cã nu poate cânta ?
Nu poate cânta ca Eugene Foote.
OK. Deci îl operaþi ?
A zis cã se va duce la altcineva dacã eu refuz. Aº putea sã-l las.
De ce ?
Nu poþi sã-l laºi sã se ducã în altã parte. La ce te... ?
OK, dacã era vorba de tine ?
Dacã nu ai mai fi putut sã fii chirurg ?
Sau... ai fi putut sã fii chirurg, dar nu unul strãlucit.
Doar unul mediu. Se poate opera ºi în altã parte,
dar acel chirurg ar putea fi unul mediu.
Electrocardiograma, ecocardiografia în limite normale.
Denny, în acest caz, nu vãd nici un motiv pentru care ar trebui sã fii la pat.
- Sunã minunat, dr. Bailey. - Bine. Atunci, ai întrebãri ?
- Nu. E... - Putem amâna.
Putem aºtepta câteva sãptãmâni dacã ai nelãmuriri. Dacã eºti îngrijorat.
Am 20 de tuburi care îmi ies din corp,
iar unul dintre ele îmi intrã direct în ºtii-tu-ce.
La un moment dat aº vrea sã folosesc acel ºtii-tu-ce
pentru altceva decât sã urinez într-o pungã
Spre exemplu, sã urinez într-o toaletã.
Doar cã...
Izzie mi-a spus una,
iar tu alta.
ªi, întâmplãtor, ce îmi spui tu este ceea ce vroiam sã aud.
Dr. Bailey e mai mare în grad decât dr. Stevens,
deci, sigur recomandãrile dr. Bailey sunt cele care trebuie urmate.
Nu pentru asta îºi face griji, dr. Grey.
E îngrijorat cã dr. Stevens va ieºi cu orgoliul ºifonat
ºi sentimentele rãnite, nu-i aºa ?
Nu, sigur cã nu.
Pentru cã aº fi îngrijoratã sã iei decizii medicale
pe baza reacþiilor dr. Stevens.
Bine, în acest caz aº spune sã începem.
La naiba cu zãpãcita aia blondã de doctoriþã !
Nu ajutã, Denny.
- Nu ? - Nu
Ce se petrece între Stevens ºi Denny ?
O chestie de moment ? Un flirt nevinovat ?
Sau Stevens a depãºit limita ?
ªtiu cã îl place, dar nu îmi imaginez cum Izzie ar face aºa ceva.
Da.
Nu mi-am imaginat cã tu ºi Yang sunteþi aºa de proaste sã vã îndrãgostiþi de niºte titulari.
Dar m-am cam înºelat, nu-i aºa ?
Eu tricotez în perioada asta.
Plus cã mã gândesc sã ies cu un veterinar.
Grey. Chiar crezi cã îmi pasã ?
- Nu - Bine. Poate cã totuºi nu eºti aºa de proastã.
Explicaþi-mi încã o datã ce vreþi sã obþineþi cu asta.
Dacã staþi aºa de aproape de televizor
strãlucirea ºi tremurul imaginii sunt mai intense, ceea ce ar putea declanºa o crizã.
În mod normal nu am timp sã mã uit la TV, dar sãptãmâna asta am descoperit-o pe Oprah.
E faimoasã în breasla mea pentru cã nu s-a cãsãtorit niciodatã cu prietenul ãla al ei.
O femeie foarte înþeleaptã.
Mai întâi nu îmi spui unde locuieºti, iar acum nu mã incluzi nici în glumiþele tale.
- Când am rãmas pe dinafarã ? - Nu eºti pe dinafarã.
- ªi acum mã minþi. Pe faþã. - Eºti paranoicã.
Nu am o crizã, dar am niºte amintiri de când mã drogam cu LSD. Conteazã ?
Rose... 7 copii... e mult.
Sigur Chris nu are aceeaºi pãrere ?
Când ne-am cãsãtorit, eram aºa de sãraci cã am luat pilule o vreme.
Chris nu s-a mai împãrtãºit. Când face aºa crede cã e...
crede cã va merge în iad. Crede cã mergeþi amândoi în iad.
Motivul pentru care nu am avut un copil în primii 4 ani
a fost cã am fost abstinenþi timp de 3 ani.
Vã imaginaþi cum e sã nu puteþi face dragoste cu soþul dvs. ?
ªi pilulã...
Nu pot sã ascund pilulele. Ar afla.
ªi dacã aflã ce ? Nu va divorþa de tine. E contrar credinþei
- Vedeþi cum se uitã la mine ? - Dr. Karev tocmai pleca.
Nu. Doar uitaþi-vã la el un minut.
Se uitã la mine
exact aºa cum s-ar uita soþul meu dacã ar ºti ceva despre asta.
ªi nu pot suporta ca soþul meu sã se uite aºa la mine.
ªi nu mai pot sã mai fac nici copii.
Sã ºtii cã azi sunt de partea ta. George e de rahat.
Burke crede altfel. Mai nou, e prietenul lui cel mai bun.
Mã întreb dacã Burke ºtie unde locuieºte.
Ce face Denny ? Bailey nu s-a apucat sã scormoneascã în chestia cu dispozitivul de asistenþã ventricularã ?
În legãturã cu asta...
am crezut cã Alex glumea când a spus cã l-ai pãrãsit pentru un pacient cardiac.
- L-ai pãrãsit pentru un pacient ? - Bineînþeles cã nu.
Pentru cã Denny e un pacient. Nu putem sã ne îndrãgostim de pacienþi.
Tu te îndrãgosteºti de un veterinar.
Iau în considerare posibilitatea de a avea o întâlnire cu un veterinar.
Asta e tot ce am spus.
Bailey se pregãteºte de rãzboi în legãturã cu tine ºi Denny. Ai grijã !
Cum merge cu numãratul bureþilor, dr. Karev ?
I-am gãsit pe toþi, dar vãd o hemoragie aici.
E micã. Ia Bovie-ul (dispozitiv de electrochirurgie) ºi cauterizeazã.
- Gata. - E bine.
E o hemoragie micã lângã trompã, aici.
Poþi sã îmi dai Bovie-ul, dr. Karev ?
Nu vãd nici o sângerare anormalã.
Tu eºti chirurgul aici ?
- Nu. - Atunci dã-mi Bovie-ul.
Dã-mi Bovie-ul, dr. Karev.
Bunã, Joseph. Bun venit pe lume !
Rose, înainte sã intre familia sã te vadã
vreau sã ºtii cã a fost o complicaþie cu operaþia ta.
Am avut o hemoragie neaºteptatã care a afectat ambele trompe uterine.
Ce vrei sã spui ?
Nu vei mai putea avea copii.
Mulþumesc, dr. Shepherd.
Cum am spus... a fost o complicaþie.
Înþeleg.
O complicaþie ? Aºa o numeºti tu ?
Asta a ºi fost.
Atunci a fost una dintre cele mai bizare complicaþii de obstetricã înregistratã vreodatã.
E pacienta noastrã. Obligaþia noastrã e sã o mulþumim.
- Bunã. - Bunã.
- L-ai luat pe Doc ? - Da. E acasã.
- Pare sã se simtã mult mai bine. - Cred cã e bine.
- Nu râd de tine. - Nu.
Nu, doar cã nereuºita unei partide de sex nu e un lucru
pe care soþiile ar vrea sã îl împãrtãºeascã fostelor amante ale soþilor.
Nu eºti o fostã amantã. Ea e prietena ta. Eu sunt prietenul tãu.
Cu toþii suntem... prieteni.
Dar nu i-ai spus.
Nu.
Cum îþi merge azi ?
- Minunat. - Bine.
Veterinarul m-a întrebat dacã noi...
- Ce ? Ce te-a întrebat ? - Dacã suntem împreunã.
- ªi l-am pus la punct.
- O zi bunã, Meredith. - ªi þie la fel, Derek.
Nu mai beau încã un rând de espresso. Nu mai pot.
Poþi. Eºti cel mai bun avocat de divorþuri din Seattle.
- Cel mai bun ! - Poþi sã faci varzã espresso-ul acela.
- Arde-l ! - Arde-l !
Da !
OK. Cafeinã e pentru crize. Gogoºile pentru ce sunt ?
Pentru a absorbi o parte din cafea cã sã nu-þi faci o gaurã în stomac.
Ce idee bunã !
ªtii cât timp a trecut de când n-am mai mâncat o gogoaºã ?
Chiar îmi plac gogoºile foarte mult.
ªi atunci de ce nu mãnânci ?
Trebuie sã fiu prima. Nu am timp de exerciþii fizice. Deci fãrã carbohidraþi ºi fãrã zahãr.
Nu pot sã am o cãdere de glicemie la tribunal. Prostia aia de tribunal !
Tribunalul e o prostie pentru cã îmi plac gogoºile !
Chiar facem progrese.
Bunã, ºefule. Ai venit pentru momentul cel mare ?
Abia aºtept, Denny.
Ce doriþi, ºefule ?
- Electrocardiograma ? - Normalã.
- Ca ºi ecocardiografia ºi studiul nuclear. - Vascularizarea ?
E pregãtit, ºefule.
Aratã bine. Continuaþi.
Mulþumesc, domnule.
Mori ! Aºa ! Am trecut la nivelul urmãtor.
- Doamne, ce stimulativ e ! - Bine, continuã.
Mai ai doar 12 nivele pânã la potenþialul de crizã.
E amuzant, nu ?
Da, ca atunci când eram acasã ºi îmi spuneai lucruri
- Cum ar fi unde locuieºti. - Nu începe iar.
Poþi sã te distrezi
tot timpul cu mine. Cea mai bunã prietenã a ta.
Nu mai suntem la liceu
nu fã chestia aia a ta cu ºoptitul.
- Dacã ai ceva de spus, dã-i drumul. - Data trecutã când mi-ai spus asta a mers super.
Eºti supãrat pe mine pentru chestia cu Meredith ?
Nu. Da.
A înregistrat asta la Hollywood Bowl cu câþiva ani în urmã.
E frumos.
Nu e doar frumos. E genial.
Scuzaþi-mã. Aþi fost unul dintre doctorii soþiei mele, nu ? Rose Ward ?
Da, am fost.
Tocmai mi-a spus cã a apãrut o complicaþie cu cezarianã.
Þi-am spus sã-i spui ce simþi, nu sã sari în pat cu ea.
- Indiferent ce mi-ai spus. - Adulter ?
De ce m-ai pus sã fac asta ? Ca sã mã umileºti ?
Dacã ºtiai cã nu mã iubeºte. Ce fel de prieten face asta ?
E... ºocant.
Cineva a spus cã a fost o complicaþie ºi totul se schimbã.
Nu... pot sã... respir.
- Toate bateriile... - Da, sunt încãrcate. Le-am verificat.
- Are puseuri de tahicardie ventricularã. - Poate fi embolie gazoasã.
Avem o tamponadã cardiacã (compresie a inimii).
- Tensiunea nu se înregistreazã. - Continuaþi transfuzia cu PRBC
Are perforaþie ventricularã totalã. Dã-mi aþã chirurgicalã de 2.0. Cristina,
Pune mâna în locul meu.
Da. ªi stai acolo.
- Nu vroiai sã auzi. - Ba da.
- Puþinã negare. Mã descurc. - Vroiai sã o iubeºti în continuare.
- Sã-l intubãm ? - Sã-i lãsãm pe cei de la afecþiuni respiratorii.
Rose spune cã e o binecuvântare. Voia lui Dumnezeu. Poate aºa e.
Poate cã este. O binecuvântare. Complicaþia.
- Inima nu se miºcã deloc. - Continuã sã apeºi cum fãceam eu.
Nici un semn de viaþã. Tensiune inexistentã.
- OK, poate s-a rãsucit tubu
…
Dacã cineva are nevoie de celibat, aceea e Meredith.
Sunt Finn Dandridge. Veterinarul lui Doc.
Nu mã mai intereseazã bãrbaþii. Fãrã bãrbaþi de acum.
Ai adus copilul la muncã ?
"Mami" scrie pe mine. Dar refuz sã fiu menajatã.
Eºti doctorul lui, Izzie
ºi el e pacientul tãu pe jumãtate mort, în curând poate mort de-a binelea.
Ar trebui sã îi vezi. Aleargã, vorbesc ºi gãtesc împreunã.
Sunt prieteni.
George O'Malley e dulce ºi drãguþ.
- Locuieºti aici ? - Nu sunt nebunã.
Doar cã petrec foarte mult timp în spital.
La naiba ! George e McDreamy al ei.
Cheia pentru a fi un intern de succes stã în lucrurile la care renunþãm.
Somn, prieteni, o viaþã normalã.
Sacrificãm totul pentru momentul magic.
Momentul când ne putem intitula legal chirurgi.
Mulþumesc.
Mulþumesc, mulþumesc, mulþumesc.
Mersi.
Sunt zile în care sacrificiile par sã fi meritat efortul.
Doamne ! Îmi mulþumeºti pentru cea mai plictisitoare partidã de sex din toate timpurile ?
Nu ºtiam ce altceva sã spun. Ai fãcut tot posibilul.
Minunat. Mersi. ªi tu la fel. Ce treabã bunã !
Cândva eram foarte pricepuþi la asta, nu-i aºa ?
O s-o facem pânã ne iese bine. Au !
- Perfect. Au ! - E spitalul.
Alo ? Bunã. Nu, nu, nu, nu. Nu. E în legãturã cu Doc.
Da. Nu, sunt aici.
Da, pot sã-l iau în dimineaþa asta. Sigur. Pa. Nu. Haide...
Dr. Dandridge. Dr. Dandridge. Eu...
Vã sunãm noi. Tocmai încercãm din rãsputeri sã începem o partidã decentã de sex.
Ce-i aºa de amuzant ?
ªi apoi sunt unele zile când totul pare un sacrificiu.
- E totul în regulã ? - Da. Totul e minunat.
Bunã, Doc. Arãþi bine. Aratã bine.
Ar putea fi doar un virus. Dar aº vrea sã aºtept analizele de sânge pentru a fi sigur.
Deci poate pleca acasã azi ? Derek spune cã poate veni sã-l ia.
- Da, poate pleca acasã. - Ai auzit, Doc ? Te duci acasã.
Deci tu ºi Derek,... sunteþi împreunã ?
Suntem doar prieteni.
El e cãsãtorit, iar eu tricotez un pulover.
ªi bãnuiesc cã vorbesc fãrã noimã, lucru foarte frecvent în ultima vreme
ºi aº vrea ca cineva sã-mi spunã sã tac din gurã.
Dar ce vreau sã spun e cã... da, suntem...
El e cãsãtorit, iar eu tricotez un pulover.
- Deci nu ai prieten ? - Nu am.
Te întreb fiindcã mã gândeam dacã nu vrei sã ieºi cu mine.
- Sã ies. Cu tine. - O întâlnire. În seara asta.
O întâlnire. În seara asta.
ªi repeþi tot ce spun ca sã tragi de timp
ºi sã te gândeºti cum sã mã refuzi cu blândeþe. E în regulã. Înþeleg
Nu. Nu. Eu...
ªtii, eºti foarte... Dar dacã eu aº zice da, tu ai fi...
Eu nu mai ies cu nimeni.
ªi apoi sunt sacrificiile pe care nici mãcar tu nu înþelegi de ce le faci.
O altã zi ºi din nou nu-mi vãd numele pe panou.
ªefule, existã vreun motiv pentru care numele meu nu e pe panou ?
Avem o zi lejerã.
Tocmai m-a bãtut pe spate.
Spune-mi, când am devenit genul de persoanã pe care s-o baþi pe spate ?
Crezi cã te menajeazã ?
Ce... ai auzit ceva ?
Ce-ar fi sã te ocupi de Denny Duquette în locul meu azi ?
Sigur. Mulþumesc, dr. Burke.
- Þi-am adus o cafea. - Mulþumesc. Foarte grijulie.
- Ce ai ? - Nimic. Doar cã mã cam târâi azi.
Am alergat doar 3 km de dimineaþã. Cu O'Malley ajungeam pânã pe la 10.
- Þi-e dor de George. - Nu. Nu, bineînþeles cã nu.
- Bea-þi cafeaua. - Nu, e-n regulã.
- De fapt... - Cappuccino !
Bunã, O'Malley !
Noutãþi importante. Eugene Foote e aici. Are probleme cu stimulatorul cardiac.
- Aici ? Ce ? În spital aici ? - Mda.
Cine e Eugene Foote ?
Violonistul genial ? Idolul lui Burke ?
Burke a zburat pânã la San Francisco ca sã-i instaleze stimulatorul cardiac.
- Burke are 40 din albumele lui. - Nu. 42.
Nu, 43. Tocmai ai cumpãrat "Greatest Hits". Cel cu DVD.
- Corect. Vrei sã te ocupi ºi tu de caz ? - Da.
Dar azi sunt la neurochirurgie cu dr. Shepherd.
Vreau eu ! Alo ! Vreau eu !
Poftim ? Sigur. Da, în regulã.
Burke ? Eu am fost pe tine, goalã, azi noapte.
Aºa cã mai bine ai deveni nostalgic în legãturã cu asta.
E clar, nu pot sã ies cu el, nu ?
Îþi par gagicã ?
Par interesat de creme pentru iritaþii sau senzaþii cu fiori ?
Adicã, nu e puºcãriaº, nu se drogheazã ºi nu are cadavre ascunse în pivniþã.
- Dacã vrei sã i-o tragi, trage-i-o. - Nu sã i-o trag. Sã ies cu el.
Nu i-o trag nimãnui. Eu tricotez.
Am nevoie de fiºa lui Eugene Foote. Despre cine vorbim ?
E ciudat, nu ? E veterinarul lui Derek. E veterinarul lui Doc.
E veterinarul meu. E McVet. E ciudat sã ies cu el, nu ?
- Stai, ai zis veterinar ? - Da.
Cu animale ? Nu poþi sã ieºi cu un veterinar. Nici mãcar nu e doctor adevãrat.
La naiba !
Sex. Sex pasional mi-ar trebui ! Ha-ha, foarte amuzant.
- Probabil n-a mers foarte bine azi dimineaþã. - Ce ?
Sã fugi dacã se uitã la tine.
Am nevoie de un stagiar. Acum.
- Eu sunt cu Bailey. - Eu cu Burke.
Karev.
Nu mã ocup de vagine. Cel puþin, nu în calitate de doctor.
Eºti tupeist... ªtii ceva ? Tocmai ai obþinut un caz.
- Cum te simþi azi, Denny ? - Minunat.
Chiar ºi mai bine dacã m-ai scoate de la maºinãria asta.
Denny, ºtii cã aº vrea, dar atunci inima ta ar înceta sã batã,
iar dr. Burke ar þipa la mine ºi am avea o zi proastã amândoi.
E candidat pentru un LVAD (dispozitiv de asistenþã mecanicã a ventriculului stâng) portabil ?
Vezi ? Asta cãutãm. E doar jumãtate din tine ºi de douã ori mai haioasã.
- Te-ai documentat, nu ? - Ba da.
I-am spus deja cã nu e pregãtit încã.
Dr. Stevens, nu te-am trimis la neurochirurgie de dimineaþã ?
Da, eram... acolo mã duc. Dar puteþi sã-i spuneþi despre complicaþii ?
Ai risca embolia pulmonarã, sau fibrilaþii ventriculare.
Tuburile þi s-ar putea rãsuci în corp
ºi ai avea nevoie de operaþie de urgenþã.
Dr. Stevens, în afara cazului în care inimii d-lui Duquette i-a crescut brusc un creier,
- în acest moment nu îþi faci treaba. - Am plecat.
- Sã nu fi prost, da ? - Nu mai face pe ºefa, femeie.
- Vreau sã-l scoþi. - Sã-l scoatem ?
Dar funcþia cardiacã s-a îmbunãtãþit exponenþial de când l-am montat.
- Setãrile funcþioneazã corect. - Eºti familiar cu muzica mea, dr. Burke.
Foarte bine, d-le. Mi-a schimbat viaþa.
Ei bine, maºinãria ta mi-a schimbat ritmul bãtãilor inimii.
Mi-a schimbat ritmul. Nu mai pot cânta.
Iar ãsta e un sacrificiu pe care nu sunt dispus sã îl fac.
Dar aþi fi dispus sã vã sacrificaþi viaþa pentru muzicã ?
Muzica e viaþa mea.
Înainte sã luãm o hotãrâre radicalã,
lãsaþi-mã sã încerc o ajustare a stimulatorului cardiac.
Doar o singurã ajustare, d-le Foote.
Vã rog.
În regulã.
- Salutare, familie Wards. - Bunã.
Aºteptãm analizele. Cum te simþi ?
Mã simt mare.
- Mare ºi ca o vacã. - Vacã ?
Mami e o vacã ºi vrea sã vorbeascã în liniºte cu doctorul.
- Hei, flãcãi. Cine vrea îngheþatã ? - Eu ! Eu !
Hemoleucogramã ºi bateria multitest au avut rezultate bune.
Rose ?
Îmi pare rãu.
Sunt foarte obositã.
Îþi dai seama cum e, 6 copii, gravidã în 38 de sãptãmâni.
- ªi un sfânt ar fi obosit. - Ei bine, eu nu sunt o sfântã.
Copilul ãsta, Joseph...
Dr. Shepherd, vreau sã fie ultimul meu copil.
ªi chiar par a fi cea mai fertilã femeie de pe planetã.
Dacã te intereseazã alte metode de contracepþie...
Nu. Ce vreau sã spun e cã...
azi, în timpul operaþiei de cezarianã, vreau sã-mi legaþi trompele.
ªi vreau sã faceþi asta fãrã ca soþul meu sã afle vreodatã.
Rose, eºti femeie maturã. E soþul tãu, nu tutorele legal.
Dacã îi spui sau nu, rãmâne în întregime la latitudinea ta.
Nu, dacã plãtesc prin asigurare, va afla.
Dacã îmi trimiteþi o facturã, va afla.
Am strâns bani ºi pot sã vã plãtesc singurã.
Deci vrei sã fac operaþia fãrã niciun fel de document de înregistrare ?
D-nã Ward, dacã sunteþi abuzatã, existã oameni cu care puteþi vorbi.
Chris este... Exact opusul unei persoane abuzive.
Deci dacã ne uitãm în fiºa medicalã nu vom gãsi oase rupte sau...
Dacã vã uitaþi în fiºa medicalã veþi gãsi trei naºteri pe cale naturalã,
trei cezariene, douã internãri din cauza extenuãrii
ºi una din cauza deshidratãrii, pentru cã eram aºa de ocupatã sã îmi fugãresc copiii
încât am uitat sã beau apã timp de trei zile.
Cred cã Dumnezeu înþelege prin ce trec.
ªi cred cã Dumnezeu mã va ierta.
Dar Chris... Pentru el, religia nu e ca un bufet suedez
unde poþi sã alegi ce vrei ºi sã laºi restul.
ªi cum Papa a zis fãrã contraceptive... am nevoie de ajutorul vostru.
Nu ai nevoie de ajutorul nostru. Soþul tãu nu te abuzeazã.
ªi nu ai dreptul sã-l minþi ºi sã dai vina pe Papã.
Dr. Karev.
Fãrã supãrare, dar nu sunt interesat de obstetricã sau ginecologie.
Deci dacã vrei sã nu mã mai ocup de acest caz, te rog, spune-mi.
Dr. Karev, poate cã am certificare oficialã în obstetricã ºi ginecologie,
dar am experienþã ºi în medicina maternal-fetalã
ºi în geneticã medicalã.
ªi sunt unul dintre cei mai buni chirurgi neonatali din þarã.
Când mã vei depãºi, poþi sã faci gurã.
Pânã atunci, îþi vei face meseria cum trebuie.
Ceea ce în momentul ãsta înseamnã sã-þi þii gura închisã
în afarã de cazul în care îþi dau eu voie sã o deschizi. Ai înþeles ?
- Ai înþeles ? - Am voie acum ?
Bunã dimineaþa, d-nã Graber.
Chiar ? "Bunã dimineaþa" ? Nu mã lãsaþi sã dorm de trei nopþi.
Casca asta îmi distruge respectul de sine ºi tot n-am fãcut vreo crizã.
Dar încercãm ºi cu "bunã dimineaþa", dacã vã face sã vã simþiþi mai bine.
D-na Graber este aici pentru mapare cerebralã. Dr. Stevens ?
Prin mapare cerebralã se localizeazã porþiunea din creier
care se aflã la originea crizelor ºi apoi este îndepãrtatã cu minimã afectare a þesutului.
Excelent.
Cu excepþia faptului cã nu funcþioneazã, iar eu pierd ore de muncã plãtitã în timpul ãsta.
Doar dacã nu vrea vreunul dintre voi sã încheie o cãsnicie nereuºitã ?
- Nu. - Dr. Shepherd ?
Da. Nu. E în regulã, mulþumesc.
- Sigur ? - Da.
- Sunt o avocatã de divorþuri excelentã. - Cu siguranþã.
ªi ei doi ºi-au aruncat o privire...
- O privire ? - Nu, nicio privire.
Ce e ? V-aþi cãsãtorit de tineri ºi acum nu mai aveþi nimic în comun ?
Nu. Nu-mi spune. ªtiu.
Conversaþiile sunt încã reuºite, dar sexul s-a dus pe copcã.
S-o ducem la crizã ? Cum faci pe cineva sã aibã o crizã ?
Folosiþi-vã imaginaþia.
Dacã toate metodele normale au eºuat... atunci ce putem face ?
Folosiþi lumini stroboscopice. Îmbãtaþi-o.
Atârnaþi-o de tavan cu capul în jos ºi loviþi-o cu o bâtã de baseball.
Fãceþi-o sã aibã o crizã. Altfel nu ºtiu unde sã o operez.
Asta înseamnã cã nu pot sã o scot din viaþa mea.
ªi nu vreau sã o mai vãd în fiecare dimineaþã.
Sunt doar curioasã, George. "George cel curios".
Te-ai prins ?
Lasã. Tot ce vreau sã ºtiu e unde locuieºti.
Existã un vechi joc pe calculator recunoscut pentru faptul cã provoacã crize
dacã ajungi la nivelul 53.
N-o vãd pe avocata noastrã de divorþuri jucând un joc pe calculator pânã la nivelul 53.
George, apropos, unde locuieºti ?
Sunt ocupat cu lucrul, dr. Stevens. Nu am timp de pãlãvrãgealã.
Neaþa, dr. O'Malley.
Neaþa, dr. Torres.
Ia ghici.
Ce ?
Dr. O'Malley, cum mai merge cu lucrul ?
Tu sã-mi spui.
E o onoare sã vã aud cântând.
Eºti un om prea bun ca sã minþi.
Am sã-þi citesc gândurile : nu se sincronizeazã ºi nu are ritm.
Omul ãsta nu are niciun drept sã se numeascã Eugene Foote.
Înþelegeþi, d-le, cã în lunile scurse de la prima operaþie,
în jurul stimulatorului cardiac, s-a format þesut cicatricial.
Îndepãrtarea lui nu este nici pe departe atât de simplã precum pare.
Am pus prima datã mâna pe o vioarã la 6 ani.
Era în pod, la bunicului meu.
Nici mãcar nu ºtiam ce este,
dar îmi amintesc când am ridicat-o.
Acel moment.
Îmi amintesc cã am pus arcuºul pe coarde ºi am tras.
Atât,
doar acel scârþâit uºor
ºi gata. Am fost acaparat definitiv.
Vã amintiþi sã fi trãit un astfel de moment în viaþa dvs. ?
ªtiu cã operaþia mã poate ucide,
dar mai ºtiu ºi cã sunteþi cel mai bun.
Adicã dvs. sunteþi am cea mai bunã ºansã a mea de a supravieþui.
Aº vrea sã mã operaþi dvs., dr. Burke.
Dar dacã nu veþi vrea, voi gãsi pe altcineva dispus sã o facã.
Are dreptate.
Cu ce ? Cã nu poate cânta ?
Nu poate cânta ca Eugene Foote.
OK. Deci îl operaþi ?
A zis cã se va duce la altcineva dacã eu refuz. Aº putea sã-l las.
De ce ?
Nu poþi sã-l laºi sã se ducã în altã parte. La ce te... ?
OK, dacã era vorba de tine ?
Dacã nu ai mai fi putut sã fii chirurg ?
Sau... ai fi putut sã fii chirurg, dar nu unul strãlucit.
Doar unul mediu. Se poate opera ºi în altã parte,
dar acel chirurg ar putea fi unul mediu.
Electrocardiograma, ecocardiografia în limite normale.
Denny, în acest caz, nu vãd nici un motiv pentru care ar trebui sã fii la pat.
- Sunã minunat, dr. Bailey. - Bine. Atunci, ai întrebãri ?
- Nu. E... - Putem amâna.
Putem aºtepta câteva sãptãmâni dacã ai nelãmuriri. Dacã eºti îngrijorat.
Am 20 de tuburi care îmi ies din corp,
iar unul dintre ele îmi intrã direct în ºtii-tu-ce.
La un moment dat aº vrea sã folosesc acel ºtii-tu-ce
pentru altceva decât sã urinez într-o pungã
Spre exemplu, sã urinez într-o toaletã.
Doar cã...
Izzie mi-a spus una,
iar tu alta.
ªi, întâmplãtor, ce îmi spui tu este ceea ce vroiam sã aud.
Dr. Bailey e mai mare în grad decât dr. Stevens,
deci, sigur recomandãrile dr. Bailey sunt cele care trebuie urmate.
Nu pentru asta îºi face griji, dr. Grey.
E îngrijorat cã dr. Stevens va ieºi cu orgoliul ºifonat
ºi sentimentele rãnite, nu-i aºa ?
Nu, sigur cã nu.
Pentru cã aº fi îngrijoratã sã iei decizii medicale
pe baza reacþiilor dr. Stevens.
Bine, în acest caz aº spune sã începem.
La naiba cu zãpãcita aia blondã de doctoriþã !
Nu ajutã, Denny.
- Nu ? - Nu
Ce se petrece între Stevens ºi Denny ?
O chestie de moment ? Un flirt nevinovat ?
Sau Stevens a depãºit limita ?
ªtiu cã îl place, dar nu îmi imaginez cum Izzie ar face aºa ceva.
Da.
Nu mi-am imaginat cã tu ºi Yang sunteþi aºa de proaste sã vã îndrãgostiþi de niºte titulari.
Dar m-am cam înºelat, nu-i aºa ?
Eu tricotez în perioada asta.
Plus cã mã gândesc sã ies cu un veterinar.
Grey. Chiar crezi cã îmi pasã ?
- Nu - Bine. Poate cã totuºi nu eºti aºa de proastã.
Explicaþi-mi încã o datã ce vreþi sã obþineþi cu asta.
Dacã staþi aºa de aproape de televizor
strãlucirea ºi tremurul imaginii sunt mai intense, ceea ce ar putea declanºa o crizã.
În mod normal nu am timp sã mã uit la TV, dar sãptãmâna asta am descoperit-o pe Oprah.
E faimoasã în breasla mea pentru cã nu s-a cãsãtorit niciodatã cu prietenul ãla al ei.
O femeie foarte înþeleaptã.
Mai întâi nu îmi spui unde locuieºti, iar acum nu mã incluzi nici în glumiþele tale.
- Când am rãmas pe dinafarã ? - Nu eºti pe dinafarã.
- ªi acum mã minþi. Pe faþã. - Eºti paranoicã.
Nu am o crizã, dar am niºte amintiri de când mã drogam cu LSD. Conteazã ?
Rose... 7 copii... e mult.
Sigur Chris nu are aceeaºi pãrere ?
Când ne-am cãsãtorit, eram aºa de sãraci cã am luat pilule o vreme.
Chris nu s-a mai împãrtãºit. Când face aºa crede cã e...
crede cã va merge în iad. Crede cã mergeþi amândoi în iad.
Motivul pentru care nu am avut un copil în primii 4 ani
a fost cã am fost abstinenþi timp de 3 ani.
Vã imaginaþi cum e sã nu puteþi face dragoste cu soþul dvs. ?
ªi pilulã...
Nu pot sã ascund pilulele. Ar afla.
ªi dacã aflã ce ? Nu va divorþa de tine. E contrar credinþei
- Vedeþi cum se uitã la mine ? - Dr. Karev tocmai pleca.
Nu. Doar uitaþi-vã la el un minut.
Se uitã la mine
exact aºa cum s-ar uita soþul meu dacã ar ºti ceva despre asta.
ªi nu pot suporta ca soþul meu sã se uite aºa la mine.
ªi nu mai pot sã mai fac nici copii.
Sã ºtii cã azi sunt de partea ta. George e de rahat.
Burke crede altfel. Mai nou, e prietenul lui cel mai bun.
Mã întreb dacã Burke ºtie unde locuieºte.
Ce face Denny ? Bailey nu s-a apucat sã scormoneascã în chestia cu dispozitivul de asistenþã ventricularã ?
În legãturã cu asta...
am crezut cã Alex glumea când a spus cã l-ai pãrãsit pentru un pacient cardiac.
- L-ai pãrãsit pentru un pacient ? - Bineînþeles cã nu.
Pentru cã Denny e un pacient. Nu putem sã ne îndrãgostim de pacienþi.
Tu te îndrãgosteºti de un veterinar.
Iau în considerare posibilitatea de a avea o întâlnire cu un veterinar.
Asta e tot ce am spus.
Bailey se pregãteºte de rãzboi în legãturã cu tine ºi Denny. Ai grijã !
Cum merge cu numãratul bureþilor, dr. Karev ?
I-am gãsit pe toþi, dar vãd o hemoragie aici.
E micã. Ia Bovie-ul (dispozitiv de electrochirurgie) ºi cauterizeazã.
- Gata. - E bine.
E o hemoragie micã lângã trompã, aici.
Poþi sã îmi dai Bovie-ul, dr. Karev ?
Nu vãd nici o sângerare anormalã.
Tu eºti chirurgul aici ?
- Nu. - Atunci dã-mi Bovie-ul.
Dã-mi Bovie-ul, dr. Karev.
Bunã, Joseph. Bun venit pe lume !
Rose, înainte sã intre familia sã te vadã
vreau sã ºtii cã a fost o complicaþie cu operaþia ta.
Am avut o hemoragie neaºteptatã care a afectat ambele trompe uterine.
Ce vrei sã spui ?
Nu vei mai putea avea copii.
Mulþumesc, dr. Shepherd.
Cum am spus... a fost o complicaþie.
Înþeleg.
O complicaþie ? Aºa o numeºti tu ?
Asta a ºi fost.
Atunci a fost una dintre cele mai bizare complicaþii de obstetricã înregistratã vreodatã.
E pacienta noastrã. Obligaþia noastrã e sã o mulþumim.
- Bunã. - Bunã.
- L-ai luat pe Doc ? - Da. E acasã.
- Pare sã se simtã mult mai bine. - Cred cã e bine.
- Nu râd de tine. - Nu.
Nu, doar cã nereuºita unei partide de sex nu e un lucru
pe care soþiile ar vrea sã îl împãrtãºeascã fostelor amante ale soþilor.
Nu eºti o fostã amantã. Ea e prietena ta. Eu sunt prietenul tãu.
Cu toþii suntem... prieteni.
Dar nu i-ai spus.
Nu.
Cum îþi merge azi ?
- Minunat. - Bine.
Veterinarul m-a întrebat dacã noi...
- Ce ? Ce te-a întrebat ? - Dacã suntem împreunã.
- ªi l-am pus la punct.
- O zi bunã, Meredith. - ªi þie la fel, Derek.
Nu mai beau încã un rând de espresso. Nu mai pot.
Poþi. Eºti cel mai bun avocat de divorþuri din Seattle.
- Cel mai bun ! - Poþi sã faci varzã espresso-ul acela.
- Arde-l ! - Arde-l !
Da !
OK. Cafeinã e pentru crize. Gogoºile pentru ce sunt ?
Pentru a absorbi o parte din cafea cã sã nu-þi faci o gaurã în stomac.
Ce idee bunã !
ªtii cât timp a trecut de când n-am mai mâncat o gogoaºã ?
Chiar îmi plac gogoºile foarte mult.
ªi atunci de ce nu mãnânci ?
Trebuie sã fiu prima. Nu am timp de exerciþii fizice. Deci fãrã carbohidraþi ºi fãrã zahãr.
Nu pot sã am o cãdere de glicemie la tribunal. Prostia aia de tribunal !
Tribunalul e o prostie pentru cã îmi plac gogoºile !
Chiar facem progrese.
Bunã, ºefule. Ai venit pentru momentul cel mare ?
Abia aºtept, Denny.
Ce doriþi, ºefule ?
- Electrocardiograma ? - Normalã.
- Ca ºi ecocardiografia ºi studiul nuclear. - Vascularizarea ?
E pregãtit, ºefule.
Aratã bine. Continuaþi.
Mulþumesc, domnule.
Mori ! Aºa ! Am trecut la nivelul urmãtor.
- Doamne, ce stimulativ e ! - Bine, continuã.
Mai ai doar 12 nivele pânã la potenþialul de crizã.
E amuzant, nu ?
Da, ca atunci când eram acasã ºi îmi spuneai lucruri
- Cum ar fi unde locuieºti. - Nu începe iar.
Poþi sã te distrezi
tot timpul cu mine. Cea mai bunã prietenã a ta.
Nu mai suntem la liceu
nu fã chestia aia a ta cu ºoptitul.
- Dacã ai ceva de spus, dã-i drumul. - Data trecutã când mi-ai spus asta a mers super.
Eºti supãrat pe mine pentru chestia cu Meredith ?
Nu. Da.
A înregistrat asta la Hollywood Bowl cu câþiva ani în urmã.
E frumos.
Nu e doar frumos. E genial.
Scuzaþi-mã. Aþi fost unul dintre doctorii soþiei mele, nu ? Rose Ward ?
Da, am fost.
Tocmai mi-a spus cã a apãrut o complicaþie cu cezarianã.
Þi-am spus sã-i spui ce simþi, nu sã sari în pat cu ea.
- Indiferent ce mi-ai spus. - Adulter ?
De ce m-ai pus sã fac asta ? Ca sã mã umileºti ?
Dacã ºtiai cã nu mã iubeºte. Ce fel de prieten face asta ?
E... ºocant.
Cineva a spus cã a fost o complicaþie ºi totul se schimbã.
Nu... pot sã... respir.
- Toate bateriile... - Da, sunt încãrcate. Le-am verificat.
- Are puseuri de tahicardie ventricularã. - Poate fi embolie gazoasã.
Avem o tamponadã cardiacã (compresie a inimii).
- Tensiunea nu se înregistreazã. - Continuaþi transfuzia cu PRBC
Are perforaþie ventricularã totalã. Dã-mi aþã chirurgicalã de 2.0. Cristina,
Pune mâna în locul meu.
Da. ªi stai acolo.
- Nu vroiai sã auzi. - Ba da.
- Puþinã negare. Mã descurc. - Vroiai sã o iubeºti în continuare.
- Sã-l intubãm ? - Sã-i lãsãm pe cei de la afecþiuni respiratorii.
Rose spune cã e o binecuvântare. Voia lui Dumnezeu. Poate aºa e.
Poate cã este. O binecuvântare. Complicaþia.
- Inima nu se miºcã deloc. - Continuã sã apeºi cum fãceam eu.
Nici un semn de viaþã. Tensiune inexistentã.
- OK, poate s-a rãsucit tubu
…