Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Grey's Anatomy.
Le dije a Thatcher que le voy a abandonar.
Abandonaste a Thatcher, Ellis.
Si pudiera esperar...
Estoy a mitad de mi día de trabajo, Thatch.
¿Thatch?
¿Me parezco al padre de Meredith?
¿Por qué no te quedaste y luchaste por nosotros?
¿Por qué no lo intentaste con más fuerza?
Acabo de ver a mi padre... por primera vez en 20 años.
Dormí con George.
¿Podemos regresar a cómo eran antes las cosas?
No sé cómo regresar.
En algún momento tendrás que hablar conmigo.
¿Quieres ver algo genial?
Un buen juego de baloncesto nos puede tener al límite.
Los juegos lidian con la gloria y el dolor en cada jugada.
Y después están los juegos más solitarios.
Viejo... ¿está tejiendo?
Los juegos que jugamos nosotros solos.
Como amigo, debo decírtelo.
Se te ve un poco extraña.
Estoy tejiendo un suéter.
Estás tejiendo... en un bar. No puedes tejer en un bar, asustas a los clientes.
Vamos, tómate un trago.
No puedo beber. Soy célibe.
¿Quieres decir sobria? Quiere decir sobria.
No, célibe.
Practico el celibato...
y beber no va bien con el celibato... porque hace que todo y todos...
parezcan un poco pornográficos...
y luego mi cabeza se pone nublada y luego lo siguiente que ocurre, estoy desnuda.
Y mi punto es que soy célibe...
y tejer es bueno para la destreza quirúrgica...
así que estoy tejiendo un suéter.
¿Tú, célibe?
No me lo creo.
No más hombres.
¿No más hombres ¿De verdad, tú?
Te pregunto porque somos amigas.
Todos los hombres que conozco están casados.
Lo siento... o Mark.
- Bueno, ahora me iré allá. - Lo siento.
¿O no recuerdas la cosa horrible que hice?
¿Recuerdas a George?
- Estás tejiendo un suéter. - Estoy tejiendo un suéter.
Los juegos sociales, los juegos de la mente...
los usamos para pasar el tiempo...
para hacer que la vida sea más interesante...
para distraernos de lo que en verdad ocurre.
Ya no es George.
Es un George destrozado.
Primero se corta su cabello...
después empieza a salir con esta Callie.
No es un nombre, Callie.
¿Quién es ella? Soy su mejor amiga.
Aunque ya no me habla.
Anoto una palabra triple. 69 puntos.
Señor, te estoy acabando.
Presta atención. ¿Qué demonios haces?
Estoy tejiendo un suéter.
En verdad, Meredith... mi amiga, la que destrozó a George, está tejiendo un suéter.
En verdad no está tejiendo un suéter, porque no puede tejer...
pero quiero que piense que está tejiendo uno porque hicimos una promesa de celibato...
así que está reemplazando el sexo con tejer.
Y por eso estoy tejiendo piezas del suéter de Meredith...
para poder intercambiarlas con ella...
para que ella pueda creer que sí puede tejer, ¿sí?
Porque si alguien necesita ser célibe, esa es Meredith...
porque destrozó a George, ¿sabes?
¿Hiciste una promesa de celibato?
Sí.
¿Cómo voy a poder meterme en tus pantalones...
si hiciste una promesa de celibato?
Eso es algo inapropiado que decir a tu doctora.
¿Sabes qué es inapropiado?
Prometer favores sexuales a un paciente para que viva...
y después retractarse.
Denny Duquette, nunca te prometí...
En mi cabeza, sí lo hiciste.
- En mi cabeza, lo cumpliste. - Bueno...
No te preocupes. No lo hiciste muy bien.
Bueno, ¿sabes qué? Intentaba ser amable.
Te estaba dejando ganar...
porque eres el "Señor Enfermo", que necesita un nuevo órgano...
pero sólo por ese comentario, te voy a patear el trasero.
Sí, voy a...
¿Pusiste "montar", Denny?
Hay muchos de nosotros, a quienes nos encanta jugar juegos.
Cualquier juego.
Y otros a quien nos gusta jugar...
- ¡Bien! - ...demasiado.
Director desastroso de FEMA.
La caca es...
Marrón, la caca es marrón. ¡Michael Brown!
¡Tiempo, tiempo!
Sí. Gracias.
- Impresionante, O'Malley. - Gracias.
¿La caca es?
Parece que pensamos del mismo modo.
Vaya, no me puedo creer que te enorgullezca.
¿Se deben abrir los papeles antes de tiempo?
- ¡Hey! - Se llama estrategia.
- Cristina, es un juego. - Ya lo sé.
Bueno, te ves un poco seria. Sólo intenta divertirte.
Me estoy divirtiendo. Hagámoslo.
¿Están listos? ¡Adelante!
Tour Blonde Ambition.
Vogue.
Oh, estás bromeando...
Bien, ella es rubia. Es rubia. Es ambiciosa
Con... es ambiciosa.
Y con el tour y el "vogueing" y el...
Cariño, mírame.
¡Cállate!
Conos, conos, oh, conos.
Blonde Ambition. Conos en los pechos y...
Vogue y... Vogue y...
- ¡Sean Penn! ¡Sean Penn! - ¡Tiempo!
Cero puntos... por Madonna.
Oh, Madonna. Claro.
¿Quién no conoce a Madonna?
Mala perdedora.
No soy una mala perdedora.
Sabes, ¿y qué si lo soy?
Todo el punto de los juegos es que haya un ganador.
El primer lugar.
¿Quieres que el segundo mejor cirujano te opere?
No, quieres el mejor y el segundo mejor es...
mediocre.
Y conformarse con la mediocridad es francamente, sabes...
una señal de auto-odio y ética de trabajo subestándar.
Tengo que sacar a George de mi apartamento.
Sabes, podrías dormir con él...
y luego en mitad de ello ponerte a llorar.
Es doloroso, humillante e increíblemente cruel...
pero aparentemente funciona.
¿Por qué no sigues tejiendo?
Bótalo de la casa para que regrese con nosotros.
No, no puedo botarlo.
Es la mascota de Burke.
Deberá ser idea de Burke.
Sólo debo pensar un modo de hacerlo.
Tengo bastante enfermedad metastásica aquí.
¿Cómo procedemos?
Sin duda, extirpar la metástasis endobronquial...
para un alivio de los síntomas.
Hizo sus tareas, Karev.
Muchas horas de noche.
Mire esto.
Las mets se pegaron a su pared torácica.
Está frita.
¿No cree que eso es un poco insensible, Dr. Karev?
- No me puede escuchar. - Eso no lo puedes saber
Saber comportarse es parte del trabajo, Karev. Estudiar de noche no te servirá...
si no puedes aprender a comportarte.
Buenos días.
¿Entras o sales de cirugía?
Entro. Tuvieron que adelantarla. Doc está enfermo.
¿Doc está enfermo? ¿Con qué síntomas?
- Polidipsia, letargo y vómitos. - ¿Señales de fiebre o deshidratación?
No está claro. Estoy pensando en una ronda...
de antibióticos intravenosos y goteo de salino.
¿De verdad?
No, Addison, es un perro.
Lo dejé en el veterinario.
Le harán tests y le observarán por la noche.
Meredith lo irá a ver después.
Me voy. Tengo una transferencia de Mercy West.
- ¿Me esperarás antes de irte? - Sí.
Hoy hablaremos...
¿Sí?
Cristina Yang, interna quirúrgica de primer año.
Me preguntaba si hablaríamos...
de nudos intra y extracorporales en el seminario de hoy.
Nos capacitaremos en todos los aspectos de la cirugía general de laparoscopía.
Comenzando con los instrumentos básicos...
- Dra. Yang. - Jefe.
Incluyendo proximación de tejidos.
El tiempo sugerido para la transferencia B...
- ¿Está tomando la clase? - Es un buen curso de refresco.
Será divertido.
Sí.
¿Quién quiere ser voluntario para nuestro primer...?
¿Dra. Yang?
Molly Thompson, 22 años, 32 semanas de embarazo...
transferida aquí de Mercy West...
cuando un ultrasonido diagnosticó que el bebé...
tenía hernia congénita del diafragma.
Hola, Molly. Soy la Dra. Addison Shepherd.
- Se supone que es la mejor. - Y no queremos ponerle presión ni nada...
pero es mi bebé llevando a mi nieto, así que espero que lo sea.
La mejor, es a lo que me refería.
Mamá, casi estás amenazando a la doctora. No lo hagas.
- Eso no ayudará. - Lo siento.
Mi marido me dice que debo intentar no ser una mamá leona...
porque Molly es una adulta y tiene su propia vida y todo eso, pero...
rujo...
Está bien. Puedo soportarlo.
Soy la mejor.
Puede arreglar esto, ¿cierto?
Insertaremos una sonda en tu útero...
y después inflaremos un pequeño globo en las vías respiratorias del bebé...
que le ayudará a estimular el crecimiento de sus pulmones.
No será fácil para ninguno de ustedes...
pero tengo un gran historial con esta operación.
Asegúrate que la llevas a hacerse un MRI.
Dame los resultados tan pronto como puedas.
Claro.
Señor, ¿le puedo ayudar con algo?
¿Hay una Dra. Meredith Grey trabajando hoy?
- Sí. - ¿Está ahora en el hospital?
Puede hacer que la llamen si quiere.
No, no. Gracias.
Espere, señor.
¿Cómo se llama?
Thatcher.
- Es... - Grey, sí.
- Es el padre de Meredith. - Sí.
¿Seguro que no quiere que la llame?
No. Lo siento. Es algo... complicado.
Thatcher, cariño, estamos aquí.
Oh, oh. Ahí estás, Susan.
¿Se lo dijiste? Rugí un poco.
No pude evitarlo.
Bueno, ya sabía que lo harías.
Lo siento. Soy el Dr. O'Malley.
Discúlpenos.
Iré a ver a nuestra hija.
- GREY'S ANATOMY - Capítulo 2x22: "The Name Of The Game"
Ah, Dra. Bailey. ¿Tiene un interno extra?
Estoy disponible.
No, no, no, no, no. Dije interno.
- Shepherd, mira la tabla. - Bien, ¿qué debo mirar?
Mi nombre no está ahí.
No lo estaba ayer y no lo estará mañana.
¿Qué hiciste? ¿Enojar al jefe?
Sí, claro que lo enojé. Fui y tuve un bebé.
Di a luz. Creé una vida humana.
Soy una cirujana. No hacemos eso. Es como mi mamá, vigilándome.
Está poniéndotelo fácil.
No. Cambio pañales. Limpio vómitos.
Canto los ABCs.
Ya soy bastante mamá...
pero no significa que se ocupará de mí.
Estás volviéndote loca.
Necesito una operación y la necesito ahora...
así que por hoy soy tu interna.
Aún no comencé a volverme loca.
Bueno, vamos.
Cristina me dijo que George tuvo una cita con la chica de Orto.
Una noche de juegos. Ni se lo llevó a casa.
Insinuó que quería, pero luego dijo que no podía.
Es raro, ¿verdad?
George dejó muy claro que ya no soy parte de su vida.
¿Crees que la chica de Orto esconde algo?
- Podría estar escondiendo algo. - Stevens, sujeta esto.
George mencionó que no eras experta en Orto.
Grey, agarra el osteótomo y el mazo.
Síganme.
Sra. Carver, por desgracia encontramos...
que el cáncer se metastatizó a su pared torácica.
Sacamos un pequeño tumor que obstruía su vía respiratoria...
lo que ayudará a que respire mejor...
pero no es una cura.
Entonces esto es el final. ¿Eso es lo que me dice?
Es el final. Ahora me muero.
- Beatrice... - Quiero que operen...
y quiero que corten todo lo que puedan. Tanto como puedan.
Quiero que me den tanto tiempo como sea posible.
¿Entienden?
Por desgracia, cualquier otra operación...
Mamá, no comeré esa basura de la cafetería.
Tendremos que ordenar comida tailandesa o algo...
porque me muero de hambre y la comida de aquí apesta.
Haré que la enfermera nos traiga un menú...
y tendremos un picnic en la cama.
Dios, mamá, ¿cuántos doctores tienes?
Ya se marchaban.
De cinco a diez años...
el modo en que cortamos hoy será virtualmente obsoleto.
- Muy bien, Dra. Yang. - Gracias, señor.
Un poco menos de tensión ahí, jefe.
Controle su agarre. Ahí está.
- No te estaba copiando. - Por supuesto que no, señor.
Terminé, ya terminé. Terminé la primera. Terminé.
- Así que Dra. Torres... - Sujétalo firme, Grey.
¿siempre supo que quería especializarse en ortopedia?
¿Y tú siempre supiste que querías ser modelo?
Oh, bueno.
Grey, en serio. Vigila tu agarre.
¿Su esposo también es un doctor?
¿Qué intenta preguntarme, Dra. Stephens?
¿Mi historial, mi situación marital, mis secretos oscuros?
Soy la mejor amiga de George.
Sabes, qué gracioso, porque del modo que yo lo veo...
como su mejor amiga no fuiste su mejor casamentera en el pasado
- Hola. - Hola.
Tu pelo está creciendo, se ve bien.
Creo que deberías cortarlo.
Podría cortártelo... si aún viviéramos juntos.
O podríamos salir juntos y hablar de cosas...
como tu nueva amiga, Callie.
Ella es muy...
Sabes, si a ti te gusta a mí me gustará... algún día.
- No puedo escaparme de ella. - ¿Qué?
Todo lo que quiero es olvidarme de ella.
Todo lo que quiero es escaparme de ella, sabes, pero no puedo.
¿Quieres escaparte de Callie?
Gracias a Dios porque es rarísima...
y me empezaba a preocupar por ti.
No de Callie.
Lo siento.
¿Quién? Oh...
Meredith de nuevo.
Déjame decirte algo.
El momento en que te diga lo que voy a decirte...
esto se convertirá oficialmente en tu problema, no en el mío.
Bueno.
Meredith tiene una hermana.
- ¿Cómo va todo? - Girando la tapa craneal.
- El paciente está sedado. - Muy bien.
Buen trabajo.
- Es un niño. - Sí.
No pensé que sería un niño.
Un tumor de ese tamaño...
¿Qué ocurre ahora?
Ahora le despertamos.
¿Vamos a despertarlo después de la operación en el cerebro?
Sí. Gracias.
Andrew.
Un poco más.
Andrew, ¿me escuchas?
¿Quieres contar para mí?
- Uno. - Bien, continúa.
Dos.
El tumor está ubicado...
cerca del centro de lenguaje en el cerebro.
Es importante que no lo dañemos.
Andrew, debes seguir hablando.
¿Podrías hacerlo? ¿Puedes hablarme?
Lo intentaré.
Genial. ¿En qué grado estás?
Séptimo.
¿Te gustan los deportes?
- No mucho. - ¿Qué tal el béisbol?
¿El béisbol es un deporte?
Claro, bueno, ¿y sobre chicas?
¿Tienes alguna novia?
No.
Seguro que no tienes tiempo para novias, ¿verdad, Andrew?
Seguro estás demasiado ocupado, ¿verdad?
Sí, señora.
¿En qué estás ocupado?
Preparándome para el concurso nacional de deletreo.
Gané los regionales el mes pasado.
Bueno, en ese caso...
podrías deletrearnos una palabra.
¿Puedes hacerlo?
- Claro. - Muy bien.
Hay que decirle una palabra, Dra. Bailey.
No escucho ninguna de tu boca.
Veamos.
Acetaminofeno.
¿Origen de la palabra?
No lo sé.
¿Tienes los resultados del MRI de Molly?
No, yo... no todavía.
¿Qué demonios has estado haciendo entonces?
Estaba...
Cuando te asigno a un caso mío...
espero que le des tu completa y especial atención.
Dame una buena razón para no sacarte de este caso.
El nombre de soltera de Molly Thompson es Grey.
Su padre es Thatcher Grey.
Thatcher Grey también es el padre de Meredith...
lo que significa que Molly y Meredith son hermanas...
pero no creo que Meredith sepa que Molly existe.
Y no me importa. Para nada. Excepto porque estoy en este caso...
y parece que Dios me odia.
- Bien. - Bien, gracias.
Quiero que me quiten todo esto ahora. Me voy del hospital.
No podemos, Beatrice. Acabas de tener una operación.
Mañana es el cumpleaños de mi hija.
Parece que será el último que voy a celebrar...
y no quiero pasarlo aquí.
Lo siento mucho, pero si sacamos este tubo...
tu pulmón se colapsará.
Seguro que no quiere pasar el cumpleaños de su hija así.
Ya respiro mejor desde la cirugía.
Eso es porque sacamos parte de tu tumor...
para despejar tu vía respiratoria.
Eso no significa que estés bien.
Si intentas irte, te pondrás en riesgo...
de infección o hemorragia.
Su hija no sabe que tiene cáncer.
¿Quiere arriesgarse a morir en la calle afuera del hospital?
Dr. Karev, ¿así que pensó que asustarla para volver a la cama...
era el mejor camino posible?
Funcionó, ¿sí?
Le está mintiendo a su hija.
Está asustada. Está en shock.
No es su trabajo o posición usar un tono así con un paciente.
Nunca más. ¿Está claro?
Sí, señor.
¿Cómo son la hermana y el padre?
¿Cómo son?
Como familiares de Meredith que nunca llegó a conocer.
Son amables.
¿Te lo puedes imaginar?
¿Una hermana, una familia entera de la que no sabes nada?
¿Crees que se volverá loca?
No es mi responsabilidad que me importe.
Atención, atención.
Hola, jefe.
Parece que estoy un poco oxidado...
en mi transferencia de cuentas y paso de cuerdas.
La Dra. Yang me ha estado pateando el trasero todo el día.
- Oh, no. - Oh, no puede ser...
No, es cierto, lo ha hecho.
Por supuesto, velocidad y precisión no son...
las habilidades quirúrgicas más importantes, Dra. Yang.
Los fundamentos básicos son la clave.
Se necesita una sólida base antes que todo.
La veré luego en el laboratorio.
- Disfruten su almuerzo. - Usted también.
Tenga un buen día, señor.
En verdad le estoy pateando el trasero al jefe.
- George. - No es mi responsabilidad.
- Hasta luego. - ¿Quién va a...
Está bien. Puedo aceptar el rechazo.
- Tengo mi tejido. - Mer...
Lo más raro es que pensé ver a mi padre.
Eso está bien, muy bien.
¿También viste a tu hermana?
Appoggiatura ganó el año pasado.
El año anterior Akshay Buddiga.
Se desmayó, luego se levantó y deletreó la palabra alopecoide.
El chico es una gran leyenda.
Bueno, ahora es mi turno.
- Fibromialgia. - ¿Fibromialgia?
Sí, ¿qué pasa con fibromialgia?
Andrew ganó los regionales. Irá a Washington.
Probablemente se sentirá insultado por "fibromialgia".
Fibromialgia.
F-I-B-R-O-M-I-A-L-G-I-A. Fibromialgia.
Ella tiene razón. Fue bastante fácil.
¿Quieres que saque mi artillería pesada? Pues la sacaré.
Onfalocele.
- ¿Onfalocele? - Ajá.
¿Quieres aspirar?
Onfalocele.
D-A...
¿Andrew? ¿Qué ocurre?
Márcalo. Tocamos el centro de lenguaje.
- S-F... - ¿Andrew?
S-F...
¿Andrew?
Andrew, Andrew, deletréala otra vez.
- C-U... - Dame la sonda Stealth.
El Dr. Shepherd está trabajando.
No quiero que te asustes.
Quiero que esperes, sólo espera. Quiero que aguantes.
Marca eso como uno, por favor.
Bueno, inténtalo ahora.
Bueno, Andrew, deletrea "onfalocele" una vez vez más.
Onfalocele.
Marca eso, por favor.
O-N-F-A-L-O-C-E-L-E.
Onfalocele.
Eso es perfecto.
Dra. Bailey, ¿está llorando?
Oh, se me metió algo en el ojo.
Lo estás haciendo muy bien, Andrew.
Ya casi terminamos.
Deja de mirarme así.
- Son mis hormonas. - Ajá.
Soy una cirujana todavía. Sólo que soy una cirujana con demasiado estrógeno.
Vive con ello.
Andrew, ¿puedes deletrear "estrógeno"?
E-S-T-R-O-G-E-N-O.
Aquí tengo una pabra para ti: "Delirante".
Delirante.
La tarea final del día mostrará qué tan bien...
usarán las técnicas de que hoy aprendieron...
y las aplicarán en una única operación.
Pueden comenzar.
Voy a hacer la operación con una pequeña sonda.
Será mínimamente invasiva y después podrás recuperarte en casa.
Gracias.
Sí, muy bien.
Molly, ella es la doctora... ella es Meredith.
Continuará con el trabajo de preparación y tomará tus señales vitales, ¿sí?
Está bien.
- Hola - Hola.
¿Te importa si...?
No, está bien.
Me estoy acostumbrando a que me pinchen y revisen.
Qué lindo anillo.
Oh, gracias.
Fue de mi abuela y luego de mi mamá.
Crees que soy demasiado joven para estar casada.
- No, yo... - Está bien.
Todos piensan que soy demasiado joven.
Si yo me viera, pensaría que soy muy joven.
- ¿Cuántos años tienes? - 22.
Eric tiene 23, está en el ejército...
y van a enviarlo a terreno...
y le quiero tanto, ¿sabes?
Bueno, le propuse matrimonio.
¿Y tus padres lo aprueban?
Mis padres son increíbles.
Ya sabes cómo pueden ser los papás.
El mío es bastante sobreprotector...
pero en mi boda cuando me entregó...
mi papá lloró, lo que fue...
ya sabes, nunca antes lo vi llorar.
Pero creo que también fue algo extraño para él...
porque soy su niñita.
Ya sabes, soy la más joven...
y mi hermana no está aún ni de cerca lista para casarse...
pero fueron buenas lágrimas como que se enorgullece de mí.
¿Sabes?
Lo siento, estoy nerviosa y no paro de hablar.
No, está bien. ¿Tienes una hermana?
Sí, Lexie. Está en la escuela de medicina.
En Harvard. Ella es la inteligente.
Deberías ver cómo está mi padre con ella.
Está locamente orgulloso.
Bueno, debo irme.
¿Meredith?
¿Crees que mi bebé estará bien?
- Bueno, espero que sí. - Yo también.
Muy bien.
Necesito romper algún hueso.
- ¿Qué? - Huesos que romper.
Algo que golpear. ¿Me puedes ayudar, por favor?
Puedes darle a ese yeso si quieres.
¿Está loca?
No, está bien.
Está genial.
Así que George es en verdad tu tipo, ¿eh?
Tú no lo ves.
Ninguna de las dos, no lo ven.
Sólo es George para ti.
Es sólo O'Malley, tu compañero de cuarto.
No tienes que ponerte así.
Hace que mi mundo se detenga.
George O'Malley es dulce, amable, inteligente y fuerte.
Y hace que mi mundo se detenga, así que deja de hablar de él.
No te olvides de limpiar cuando termines de golpear.
Santo Cielo.
George es su McSoñado.
Terminé. ¡Terminé! ¡Terminé!
Impecable, jefe Webber.
Absolutamente impecable.
¡Me llaman Dr. Webber!
Por eso soy el jefe.
¿Cuándo saldrá de aquí mi mamá?
Lo siento, cariño, pero llevará un par de días.
¿Puedes llamar a la tía Sue para que venga a recogerte?
Así que me la pasaré en mi cumpleaños con la tía Sue.
Perfecto.
Te prometo que el año que viene...
el año que viene haremos algo realmente especial en tu cumpleaños.
Lo que tú digas, lo haremos. Te lo prometo.
Lo que tú digas.
Todas estas mentiras, ¿le funcionan bien?
¿Disculpe?
Va a morir y pronto. Lo entiende, ¿verdad?
No hablamos de una situación linda aquí.
No eres una madre.
No sabes lo que siente el cargar a una recién nacida en tus brazos...
y oler su cabeza y saber que tu único trabajo en el mundo es protegerla.
- Usted cree protegerla. - Estoy protegiéndola.
Puede llamarlo como quiera...
pero debería saber que quizás está abandonando a u
…
Le dije a Thatcher que le voy a abandonar.
Abandonaste a Thatcher, Ellis.
Si pudiera esperar...
Estoy a mitad de mi día de trabajo, Thatch.
¿Thatch?
¿Me parezco al padre de Meredith?
¿Por qué no te quedaste y luchaste por nosotros?
¿Por qué no lo intentaste con más fuerza?
Acabo de ver a mi padre... por primera vez en 20 años.
Dormí con George.
¿Podemos regresar a cómo eran antes las cosas?
No sé cómo regresar.
En algún momento tendrás que hablar conmigo.
¿Quieres ver algo genial?
Un buen juego de baloncesto nos puede tener al límite.
Los juegos lidian con la gloria y el dolor en cada jugada.
Y después están los juegos más solitarios.
Viejo... ¿está tejiendo?
Los juegos que jugamos nosotros solos.
Como amigo, debo decírtelo.
Se te ve un poco extraña.
Estoy tejiendo un suéter.
Estás tejiendo... en un bar. No puedes tejer en un bar, asustas a los clientes.
Vamos, tómate un trago.
No puedo beber. Soy célibe.
¿Quieres decir sobria? Quiere decir sobria.
No, célibe.
Practico el celibato...
y beber no va bien con el celibato... porque hace que todo y todos...
parezcan un poco pornográficos...
y luego mi cabeza se pone nublada y luego lo siguiente que ocurre, estoy desnuda.
Y mi punto es que soy célibe...
y tejer es bueno para la destreza quirúrgica...
así que estoy tejiendo un suéter.
¿Tú, célibe?
No me lo creo.
No más hombres.
¿No más hombres ¿De verdad, tú?
Te pregunto porque somos amigas.
Todos los hombres que conozco están casados.
Lo siento... o Mark.
- Bueno, ahora me iré allá. - Lo siento.
¿O no recuerdas la cosa horrible que hice?
¿Recuerdas a George?
- Estás tejiendo un suéter. - Estoy tejiendo un suéter.
Los juegos sociales, los juegos de la mente...
los usamos para pasar el tiempo...
para hacer que la vida sea más interesante...
para distraernos de lo que en verdad ocurre.
Ya no es George.
Es un George destrozado.
Primero se corta su cabello...
después empieza a salir con esta Callie.
No es un nombre, Callie.
¿Quién es ella? Soy su mejor amiga.
Aunque ya no me habla.
Anoto una palabra triple. 69 puntos.
Señor, te estoy acabando.
Presta atención. ¿Qué demonios haces?
Estoy tejiendo un suéter.
En verdad, Meredith... mi amiga, la que destrozó a George, está tejiendo un suéter.
En verdad no está tejiendo un suéter, porque no puede tejer...
pero quiero que piense que está tejiendo uno porque hicimos una promesa de celibato...
así que está reemplazando el sexo con tejer.
Y por eso estoy tejiendo piezas del suéter de Meredith...
para poder intercambiarlas con ella...
para que ella pueda creer que sí puede tejer, ¿sí?
Porque si alguien necesita ser célibe, esa es Meredith...
porque destrozó a George, ¿sabes?
¿Hiciste una promesa de celibato?
Sí.
¿Cómo voy a poder meterme en tus pantalones...
si hiciste una promesa de celibato?
Eso es algo inapropiado que decir a tu doctora.
¿Sabes qué es inapropiado?
Prometer favores sexuales a un paciente para que viva...
y después retractarse.
Denny Duquette, nunca te prometí...
En mi cabeza, sí lo hiciste.
- En mi cabeza, lo cumpliste. - Bueno...
No te preocupes. No lo hiciste muy bien.
Bueno, ¿sabes qué? Intentaba ser amable.
Te estaba dejando ganar...
porque eres el "Señor Enfermo", que necesita un nuevo órgano...
pero sólo por ese comentario, te voy a patear el trasero.
Sí, voy a...
¿Pusiste "montar", Denny?
Hay muchos de nosotros, a quienes nos encanta jugar juegos.
Cualquier juego.
Y otros a quien nos gusta jugar...
- ¡Bien! - ...demasiado.
Director desastroso de FEMA.
La caca es...
Marrón, la caca es marrón. ¡Michael Brown!
¡Tiempo, tiempo!
Sí. Gracias.
- Impresionante, O'Malley. - Gracias.
¿La caca es?
Parece que pensamos del mismo modo.
Vaya, no me puedo creer que te enorgullezca.
¿Se deben abrir los papeles antes de tiempo?
- ¡Hey! - Se llama estrategia.
- Cristina, es un juego. - Ya lo sé.
Bueno, te ves un poco seria. Sólo intenta divertirte.
Me estoy divirtiendo. Hagámoslo.
¿Están listos? ¡Adelante!
Tour Blonde Ambition.
Vogue.
Oh, estás bromeando...
Bien, ella es rubia. Es rubia. Es ambiciosa
Con... es ambiciosa.
Y con el tour y el "vogueing" y el...
Cariño, mírame.
¡Cállate!
Conos, conos, oh, conos.
Blonde Ambition. Conos en los pechos y...
Vogue y... Vogue y...
- ¡Sean Penn! ¡Sean Penn! - ¡Tiempo!
Cero puntos... por Madonna.
Oh, Madonna. Claro.
¿Quién no conoce a Madonna?
Mala perdedora.
No soy una mala perdedora.
Sabes, ¿y qué si lo soy?
Todo el punto de los juegos es que haya un ganador.
El primer lugar.
¿Quieres que el segundo mejor cirujano te opere?
No, quieres el mejor y el segundo mejor es...
mediocre.
Y conformarse con la mediocridad es francamente, sabes...
una señal de auto-odio y ética de trabajo subestándar.
Tengo que sacar a George de mi apartamento.
Sabes, podrías dormir con él...
y luego en mitad de ello ponerte a llorar.
Es doloroso, humillante e increíblemente cruel...
pero aparentemente funciona.
¿Por qué no sigues tejiendo?
Bótalo de la casa para que regrese con nosotros.
No, no puedo botarlo.
Es la mascota de Burke.
Deberá ser idea de Burke.
Sólo debo pensar un modo de hacerlo.
Tengo bastante enfermedad metastásica aquí.
¿Cómo procedemos?
Sin duda, extirpar la metástasis endobronquial...
para un alivio de los síntomas.
Hizo sus tareas, Karev.
Muchas horas de noche.
Mire esto.
Las mets se pegaron a su pared torácica.
Está frita.
¿No cree que eso es un poco insensible, Dr. Karev?
- No me puede escuchar. - Eso no lo puedes saber
Saber comportarse es parte del trabajo, Karev. Estudiar de noche no te servirá...
si no puedes aprender a comportarte.
Buenos días.
¿Entras o sales de cirugía?
Entro. Tuvieron que adelantarla. Doc está enfermo.
¿Doc está enfermo? ¿Con qué síntomas?
- Polidipsia, letargo y vómitos. - ¿Señales de fiebre o deshidratación?
No está claro. Estoy pensando en una ronda...
de antibióticos intravenosos y goteo de salino.
¿De verdad?
No, Addison, es un perro.
Lo dejé en el veterinario.
Le harán tests y le observarán por la noche.
Meredith lo irá a ver después.
Me voy. Tengo una transferencia de Mercy West.
- ¿Me esperarás antes de irte? - Sí.
Hoy hablaremos...
¿Sí?
Cristina Yang, interna quirúrgica de primer año.
Me preguntaba si hablaríamos...
de nudos intra y extracorporales en el seminario de hoy.
Nos capacitaremos en todos los aspectos de la cirugía general de laparoscopía.
Comenzando con los instrumentos básicos...
- Dra. Yang. - Jefe.
Incluyendo proximación de tejidos.
El tiempo sugerido para la transferencia B...
- ¿Está tomando la clase? - Es un buen curso de refresco.
Será divertido.
Sí.
¿Quién quiere ser voluntario para nuestro primer...?
¿Dra. Yang?
Molly Thompson, 22 años, 32 semanas de embarazo...
transferida aquí de Mercy West...
cuando un ultrasonido diagnosticó que el bebé...
tenía hernia congénita del diafragma.
Hola, Molly. Soy la Dra. Addison Shepherd.
- Se supone que es la mejor. - Y no queremos ponerle presión ni nada...
pero es mi bebé llevando a mi nieto, así que espero que lo sea.
La mejor, es a lo que me refería.
Mamá, casi estás amenazando a la doctora. No lo hagas.
- Eso no ayudará. - Lo siento.
Mi marido me dice que debo intentar no ser una mamá leona...
porque Molly es una adulta y tiene su propia vida y todo eso, pero...
rujo...
Está bien. Puedo soportarlo.
Soy la mejor.
Puede arreglar esto, ¿cierto?
Insertaremos una sonda en tu útero...
y después inflaremos un pequeño globo en las vías respiratorias del bebé...
que le ayudará a estimular el crecimiento de sus pulmones.
No será fácil para ninguno de ustedes...
pero tengo un gran historial con esta operación.
Asegúrate que la llevas a hacerse un MRI.
Dame los resultados tan pronto como puedas.
Claro.
Señor, ¿le puedo ayudar con algo?
¿Hay una Dra. Meredith Grey trabajando hoy?
- Sí. - ¿Está ahora en el hospital?
Puede hacer que la llamen si quiere.
No, no. Gracias.
Espere, señor.
¿Cómo se llama?
Thatcher.
- Es... - Grey, sí.
- Es el padre de Meredith. - Sí.
¿Seguro que no quiere que la llame?
No. Lo siento. Es algo... complicado.
Thatcher, cariño, estamos aquí.
Oh, oh. Ahí estás, Susan.
¿Se lo dijiste? Rugí un poco.
No pude evitarlo.
Bueno, ya sabía que lo harías.
Lo siento. Soy el Dr. O'Malley.
Discúlpenos.
Iré a ver a nuestra hija.
- GREY'S ANATOMY - Capítulo 2x22: "The Name Of The Game"
Ah, Dra. Bailey. ¿Tiene un interno extra?
Estoy disponible.
No, no, no, no, no. Dije interno.
- Shepherd, mira la tabla. - Bien, ¿qué debo mirar?
Mi nombre no está ahí.
No lo estaba ayer y no lo estará mañana.
¿Qué hiciste? ¿Enojar al jefe?
Sí, claro que lo enojé. Fui y tuve un bebé.
Di a luz. Creé una vida humana.
Soy una cirujana. No hacemos eso. Es como mi mamá, vigilándome.
Está poniéndotelo fácil.
No. Cambio pañales. Limpio vómitos.
Canto los ABCs.
Ya soy bastante mamá...
pero no significa que se ocupará de mí.
Estás volviéndote loca.
Necesito una operación y la necesito ahora...
así que por hoy soy tu interna.
Aún no comencé a volverme loca.
Bueno, vamos.
Cristina me dijo que George tuvo una cita con la chica de Orto.
Una noche de juegos. Ni se lo llevó a casa.
Insinuó que quería, pero luego dijo que no podía.
Es raro, ¿verdad?
George dejó muy claro que ya no soy parte de su vida.
¿Crees que la chica de Orto esconde algo?
- Podría estar escondiendo algo. - Stevens, sujeta esto.
George mencionó que no eras experta en Orto.
Grey, agarra el osteótomo y el mazo.
Síganme.
Sra. Carver, por desgracia encontramos...
que el cáncer se metastatizó a su pared torácica.
Sacamos un pequeño tumor que obstruía su vía respiratoria...
lo que ayudará a que respire mejor...
pero no es una cura.
Entonces esto es el final. ¿Eso es lo que me dice?
Es el final. Ahora me muero.
- Beatrice... - Quiero que operen...
y quiero que corten todo lo que puedan. Tanto como puedan.
Quiero que me den tanto tiempo como sea posible.
¿Entienden?
Por desgracia, cualquier otra operación...
Mamá, no comeré esa basura de la cafetería.
Tendremos que ordenar comida tailandesa o algo...
porque me muero de hambre y la comida de aquí apesta.
Haré que la enfermera nos traiga un menú...
y tendremos un picnic en la cama.
Dios, mamá, ¿cuántos doctores tienes?
Ya se marchaban.
De cinco a diez años...
el modo en que cortamos hoy será virtualmente obsoleto.
- Muy bien, Dra. Yang. - Gracias, señor.
Un poco menos de tensión ahí, jefe.
Controle su agarre. Ahí está.
- No te estaba copiando. - Por supuesto que no, señor.
Terminé, ya terminé. Terminé la primera. Terminé.
- Así que Dra. Torres... - Sujétalo firme, Grey.
¿siempre supo que quería especializarse en ortopedia?
¿Y tú siempre supiste que querías ser modelo?
Oh, bueno.
Grey, en serio. Vigila tu agarre.
¿Su esposo también es un doctor?
¿Qué intenta preguntarme, Dra. Stephens?
¿Mi historial, mi situación marital, mis secretos oscuros?
Soy la mejor amiga de George.
Sabes, qué gracioso, porque del modo que yo lo veo...
como su mejor amiga no fuiste su mejor casamentera en el pasado
- Hola. - Hola.
Tu pelo está creciendo, se ve bien.
Creo que deberías cortarlo.
Podría cortártelo... si aún viviéramos juntos.
O podríamos salir juntos y hablar de cosas...
como tu nueva amiga, Callie.
Ella es muy...
Sabes, si a ti te gusta a mí me gustará... algún día.
- No puedo escaparme de ella. - ¿Qué?
Todo lo que quiero es olvidarme de ella.
Todo lo que quiero es escaparme de ella, sabes, pero no puedo.
¿Quieres escaparte de Callie?
Gracias a Dios porque es rarísima...
y me empezaba a preocupar por ti.
No de Callie.
Lo siento.
¿Quién? Oh...
Meredith de nuevo.
Déjame decirte algo.
El momento en que te diga lo que voy a decirte...
esto se convertirá oficialmente en tu problema, no en el mío.
Bueno.
Meredith tiene una hermana.
- ¿Cómo va todo? - Girando la tapa craneal.
- El paciente está sedado. - Muy bien.
Buen trabajo.
- Es un niño. - Sí.
No pensé que sería un niño.
Un tumor de ese tamaño...
¿Qué ocurre ahora?
Ahora le despertamos.
¿Vamos a despertarlo después de la operación en el cerebro?
Sí. Gracias.
Andrew.
Un poco más.
Andrew, ¿me escuchas?
¿Quieres contar para mí?
- Uno. - Bien, continúa.
Dos.
El tumor está ubicado...
cerca del centro de lenguaje en el cerebro.
Es importante que no lo dañemos.
Andrew, debes seguir hablando.
¿Podrías hacerlo? ¿Puedes hablarme?
Lo intentaré.
Genial. ¿En qué grado estás?
Séptimo.
¿Te gustan los deportes?
- No mucho. - ¿Qué tal el béisbol?
¿El béisbol es un deporte?
Claro, bueno, ¿y sobre chicas?
¿Tienes alguna novia?
No.
Seguro que no tienes tiempo para novias, ¿verdad, Andrew?
Seguro estás demasiado ocupado, ¿verdad?
Sí, señora.
¿En qué estás ocupado?
Preparándome para el concurso nacional de deletreo.
Gané los regionales el mes pasado.
Bueno, en ese caso...
podrías deletrearnos una palabra.
¿Puedes hacerlo?
- Claro. - Muy bien.
Hay que decirle una palabra, Dra. Bailey.
No escucho ninguna de tu boca.
Veamos.
Acetaminofeno.
¿Origen de la palabra?
No lo sé.
¿Tienes los resultados del MRI de Molly?
No, yo... no todavía.
¿Qué demonios has estado haciendo entonces?
Estaba...
Cuando te asigno a un caso mío...
espero que le des tu completa y especial atención.
Dame una buena razón para no sacarte de este caso.
El nombre de soltera de Molly Thompson es Grey.
Su padre es Thatcher Grey.
Thatcher Grey también es el padre de Meredith...
lo que significa que Molly y Meredith son hermanas...
pero no creo que Meredith sepa que Molly existe.
Y no me importa. Para nada. Excepto porque estoy en este caso...
y parece que Dios me odia.
- Bien. - Bien, gracias.
Quiero que me quiten todo esto ahora. Me voy del hospital.
No podemos, Beatrice. Acabas de tener una operación.
Mañana es el cumpleaños de mi hija.
Parece que será el último que voy a celebrar...
y no quiero pasarlo aquí.
Lo siento mucho, pero si sacamos este tubo...
tu pulmón se colapsará.
Seguro que no quiere pasar el cumpleaños de su hija así.
Ya respiro mejor desde la cirugía.
Eso es porque sacamos parte de tu tumor...
para despejar tu vía respiratoria.
Eso no significa que estés bien.
Si intentas irte, te pondrás en riesgo...
de infección o hemorragia.
Su hija no sabe que tiene cáncer.
¿Quiere arriesgarse a morir en la calle afuera del hospital?
Dr. Karev, ¿así que pensó que asustarla para volver a la cama...
era el mejor camino posible?
Funcionó, ¿sí?
Le está mintiendo a su hija.
Está asustada. Está en shock.
No es su trabajo o posición usar un tono así con un paciente.
Nunca más. ¿Está claro?
Sí, señor.
¿Cómo son la hermana y el padre?
¿Cómo son?
Como familiares de Meredith que nunca llegó a conocer.
Son amables.
¿Te lo puedes imaginar?
¿Una hermana, una familia entera de la que no sabes nada?
¿Crees que se volverá loca?
No es mi responsabilidad que me importe.
Atención, atención.
Hola, jefe.
Parece que estoy un poco oxidado...
en mi transferencia de cuentas y paso de cuerdas.
La Dra. Yang me ha estado pateando el trasero todo el día.
- Oh, no. - Oh, no puede ser...
No, es cierto, lo ha hecho.
Por supuesto, velocidad y precisión no son...
las habilidades quirúrgicas más importantes, Dra. Yang.
Los fundamentos básicos son la clave.
Se necesita una sólida base antes que todo.
La veré luego en el laboratorio.
- Disfruten su almuerzo. - Usted también.
Tenga un buen día, señor.
En verdad le estoy pateando el trasero al jefe.
- George. - No es mi responsabilidad.
- Hasta luego. - ¿Quién va a...
Está bien. Puedo aceptar el rechazo.
- Tengo mi tejido. - Mer...
Lo más raro es que pensé ver a mi padre.
Eso está bien, muy bien.
¿También viste a tu hermana?
Appoggiatura ganó el año pasado.
El año anterior Akshay Buddiga.
Se desmayó, luego se levantó y deletreó la palabra alopecoide.
El chico es una gran leyenda.
Bueno, ahora es mi turno.
- Fibromialgia. - ¿Fibromialgia?
Sí, ¿qué pasa con fibromialgia?
Andrew ganó los regionales. Irá a Washington.
Probablemente se sentirá insultado por "fibromialgia".
Fibromialgia.
F-I-B-R-O-M-I-A-L-G-I-A. Fibromialgia.
Ella tiene razón. Fue bastante fácil.
¿Quieres que saque mi artillería pesada? Pues la sacaré.
Onfalocele.
- ¿Onfalocele? - Ajá.
¿Quieres aspirar?
Onfalocele.
D-A...
¿Andrew? ¿Qué ocurre?
Márcalo. Tocamos el centro de lenguaje.
- S-F... - ¿Andrew?
S-F...
¿Andrew?
Andrew, Andrew, deletréala otra vez.
- C-U... - Dame la sonda Stealth.
El Dr. Shepherd está trabajando.
No quiero que te asustes.
Quiero que esperes, sólo espera. Quiero que aguantes.
Marca eso como uno, por favor.
Bueno, inténtalo ahora.
Bueno, Andrew, deletrea "onfalocele" una vez vez más.
Onfalocele.
Marca eso, por favor.
O-N-F-A-L-O-C-E-L-E.
Onfalocele.
Eso es perfecto.
Dra. Bailey, ¿está llorando?
Oh, se me metió algo en el ojo.
Lo estás haciendo muy bien, Andrew.
Ya casi terminamos.
Deja de mirarme así.
- Son mis hormonas. - Ajá.
Soy una cirujana todavía. Sólo que soy una cirujana con demasiado estrógeno.
Vive con ello.
Andrew, ¿puedes deletrear "estrógeno"?
E-S-T-R-O-G-E-N-O.
Aquí tengo una pabra para ti: "Delirante".
Delirante.
La tarea final del día mostrará qué tan bien...
usarán las técnicas de que hoy aprendieron...
y las aplicarán en una única operación.
Pueden comenzar.
Voy a hacer la operación con una pequeña sonda.
Será mínimamente invasiva y después podrás recuperarte en casa.
Gracias.
Sí, muy bien.
Molly, ella es la doctora... ella es Meredith.
Continuará con el trabajo de preparación y tomará tus señales vitales, ¿sí?
Está bien.
- Hola - Hola.
¿Te importa si...?
No, está bien.
Me estoy acostumbrando a que me pinchen y revisen.
Qué lindo anillo.
Oh, gracias.
Fue de mi abuela y luego de mi mamá.
Crees que soy demasiado joven para estar casada.
- No, yo... - Está bien.
Todos piensan que soy demasiado joven.
Si yo me viera, pensaría que soy muy joven.
- ¿Cuántos años tienes? - 22.
Eric tiene 23, está en el ejército...
y van a enviarlo a terreno...
y le quiero tanto, ¿sabes?
Bueno, le propuse matrimonio.
¿Y tus padres lo aprueban?
Mis padres son increíbles.
Ya sabes cómo pueden ser los papás.
El mío es bastante sobreprotector...
pero en mi boda cuando me entregó...
mi papá lloró, lo que fue...
ya sabes, nunca antes lo vi llorar.
Pero creo que también fue algo extraño para él...
porque soy su niñita.
Ya sabes, soy la más joven...
y mi hermana no está aún ni de cerca lista para casarse...
pero fueron buenas lágrimas como que se enorgullece de mí.
¿Sabes?
Lo siento, estoy nerviosa y no paro de hablar.
No, está bien. ¿Tienes una hermana?
Sí, Lexie. Está en la escuela de medicina.
En Harvard. Ella es la inteligente.
Deberías ver cómo está mi padre con ella.
Está locamente orgulloso.
Bueno, debo irme.
¿Meredith?
¿Crees que mi bebé estará bien?
- Bueno, espero que sí. - Yo también.
Muy bien.
Necesito romper algún hueso.
- ¿Qué? - Huesos que romper.
Algo que golpear. ¿Me puedes ayudar, por favor?
Puedes darle a ese yeso si quieres.
¿Está loca?
No, está bien.
Está genial.
Así que George es en verdad tu tipo, ¿eh?
Tú no lo ves.
Ninguna de las dos, no lo ven.
Sólo es George para ti.
Es sólo O'Malley, tu compañero de cuarto.
No tienes que ponerte así.
Hace que mi mundo se detenga.
George O'Malley es dulce, amable, inteligente y fuerte.
Y hace que mi mundo se detenga, así que deja de hablar de él.
No te olvides de limpiar cuando termines de golpear.
Santo Cielo.
George es su McSoñado.
Terminé. ¡Terminé! ¡Terminé!
Impecable, jefe Webber.
Absolutamente impecable.
¡Me llaman Dr. Webber!
Por eso soy el jefe.
¿Cuándo saldrá de aquí mi mamá?
Lo siento, cariño, pero llevará un par de días.
¿Puedes llamar a la tía Sue para que venga a recogerte?
Así que me la pasaré en mi cumpleaños con la tía Sue.
Perfecto.
Te prometo que el año que viene...
el año que viene haremos algo realmente especial en tu cumpleaños.
Lo que tú digas, lo haremos. Te lo prometo.
Lo que tú digas.
Todas estas mentiras, ¿le funcionan bien?
¿Disculpe?
Va a morir y pronto. Lo entiende, ¿verdad?
No hablamos de una situación linda aquí.
No eres una madre.
No sabes lo que siente el cargar a una recién nacida en tus brazos...
y oler su cabeza y saber que tu único trabajo en el mundo es protegerla.
- Usted cree protegerla. - Estoy protegiéndola.
Puede llamarlo como quiera...
pero debería saber que quizás está abandonando a u
…