YouSub

fr French

Grey's Anatomy 2x22 (HDTV.XOR) French subtitles

0 downloads · 765 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans "Grey's Anatomy"....
J'ai dit à Thatch que je le quittais.
Tu as quitté Thatcher, Ellis.
- Si vous pouviez juste rester-- - Je suis au milieu de ma journée de travail, Thatch.
Thatch ?
Je ressemble au père de Meredith ?
Pourquoi tu n'es pas resté pour te battre pour nous ?
Pourquoi tu n'as pas persévéré ?
Je viens de voir mon père pour la première fois depuis 20 ans.
J'ai couché avec George.
On ne pourrait pas juste revenir comme c'était avant, s'il te plaît ?
Je ne sais pas comment on revient en arrière.
Tu sais, il y a un moment, où tu vas devoir me parler.
Tu veux voir quelque chose de vraiment cool ?
Un bon match de basket peut nous coller à notre siège.
Les jeux tournent tous autour de la gloire, la douleur et les détails
Et puis, il y a les jeux plus solitaires...
Mec...
est-ce qu'elle tricote ?
Les jeux auxquels on joue tous tout seul.
Tu sais, en tant que--qu'ami, je dois te dire,
tu as l'air un peu bizarre.
Je fais un pull-over.
Tu tricotes... dans un bar.
Tu ne peux pas tricoter dans un bar. Tu fais peur aux clients.
Allez. Prend un verre.
Je ne peux pas prendre un verre. Je suis célibataire.
Tu veux dire sobre ?
Elle veut dire sobre.
Non, célibataire.
Je pratique le célibat,
et boire ne va pas bien avec le célibat parce que cela fait paraître tout et tout le monde très excitant,
et après ma tête se trouble, et ensuite ce que je sais, c'est que je suis nue.
Et donc voilà, je pratique le célibat,
et tricoter est bon pour la dextérité chirurgicale, donc je fais un pull-over.
Toi, célibataire ?
- Je n'y crois pas. - Plus un seul homme.
Plus un seul homme, vraiment ?
Toi ? Et je demande parce qu'on est amies.
Tous les mecs que je rencontre s'avèrent être mariés...
Désolée.
Ou Mark...
- Ok, je m'en vais. - Désolée.
Ou tu te souviens de l'horrible chose que j'ai faite ? Tu te souviens de George ?
- Tu fais un pull-over. - Je fais un pull-over.
Les jeux sociaux, les jeux d'esprit--
on les utilise pour passer le temps, pour rendre la vie plus intéressante,
pour nous distraire de ce qui se passe réellement.
Ce n'est plus George.
C'est un George brisé.
D'abord, il se coupe les cheveux,
ensuite il commence à sortir avec cette Callie.
C'est pas un prénom--Callie.
C'est qui d'abord ?
Je suis sa meilleure amie.
- Non pas qu'il ne me parle plus. - Mot compte triple.
69 points.
Femme, je te bats à plate couture.
Fais attention. Qu'est ce que tu fiches ?
Je tricote un pull-over.
En fait, Meredith--c'est mon amie,
l'amie qui as brisé George--c'est elle qui tricote un pull-over.
Elle ne tricote pas vraiment un pull-over parce qu'elle ne sait pas tricoter.
Mais je veux qu'elle croie qu'elle tricote un pull-over
parce qu'elle et moi, on a fait voeu de célibat donc elle remplace le sexe par le tricot,
et donc je tricote des parties du pull-over de Meredith afin de pouvoir de pouvoir les échanger avec les siennes
pour qu'elle puisse vraiment croire qu'elle tricote.
Parce que si quelqu'un a besoin d'être célibataire, c'est Meredith parce qu'elle a brisé George, tu vois ?
Tu as fait voeu de célibat ?
Oui.
Comment suis-je censé coucher avec toi si tu as fait voeu de célibat ?
C'est quelque chose de très inapproprié à dire à son docteur.
Oh, tu sais ce qui est inapproprié ?
Promettre des faveurs sexuelles à un patient pour le faire vivre et puis de faire marche arrière.
- Denny Duquette, je n'ai jamais, jamais promis-- - Dans ma tête, si.
Dans ma tête, tu as tenu ta promesse.
Mais ne t'inquiète pas.
Tu n'étais pas très bonne.
Tu sais quoi ?
J'étais gentille.
Je te laissais gagner parce que tu es "M. Malade a besoin d'un nouveau donneur",
mais juste pour ce commentaire, je vais te botter les fesses.
Ouais, je vais...
Tu as mis "monter", Denny ?
Il y a ceux qui adorent jouer aux jeux...
Tous les jeux.
Et puis, il y a ceux qui adorent...
un peu trop.
Directeur désastreux du Fema
- La merde c'est... - Marron. La merde c'est marron. Michael Marron !
Temps ! Temps !
Ah oui, merci.
- Impressionnant, O'Malley. - Merci.
- "La merde c'est ?" - Apparemment, on pense pareil.
Ouah. Je ne peux pas croire que vous soyez fier de ça.
Hé, est-ce que tu es censée ouvrir le papier avant le temps ?
Ca s'appelle de la stratégie.
- Cristina, c'est un jeu. - Je le sais.
Et bien, tu as l'air un peu sérieuse.
- On essaie juste de s'amuser. - Je m'amuse.
Allons-y.
Vous êtes prêt ? Partez !
La tournée de la blonde ambitieuse
La tournée de la blonde ambitieuse!
"En vogue."
Oh, tu plaisantes--ok, elle est blonde.
Elle est blonde, elle est ambitieuse.
Elle est ambitieuse et--et avec la tournée et en vogue et chéri, regarde-moi.
Ok, je suis--la ferme !
Cônes, cônes. Euh, blonde ambition.
Des seins en cônes et--et en vogue.
Chéri, en vogue.
- Sean Penn ! Sean Penn ! - Temps !
Zéro points pour Madonna.
Oh ! Madonna. Bien sûr
Qui ne connaît pas Madonna ?
Mauvaise perdante.
Je ne suis pas une mauvaise perdante.
Et alors, si je le suis ?
Tu vois, le truc des jeux, c'est qu'il y a un gagnant, une première place.
Tu veux le deuxième meilleur chirurgien pour t'opérer ? Non.
Tu veux le meilleur.
Et le deuxième meilleur est médiocre.
Et se contenter de la médiocrité, c'est--c'est...
c'est franchement, tu sais,
un signe de dégoût de soi et de faible conscience professionnelle.
Il faut que George parte de mon appartement.
Tu sais, tu pourrais coucher avec lui,
et puis en plein milieu, commencer à pleurer.
C'est douloureux et incroyablement cruel,
mais apparemment ça marche.
Tu voudrais pas juste continuer de tricoter ?
Vire-le comme ça il pourra revenir chez nous.
Non, je-je ne peux pas le virer.
C'est le petit chien de Burke.
Ca doit venir de Burke.
Je dois juste trouver un moyen pour qu'il le fasse.
Il y a pas mal de métastases là.
Comment procède-t-on ?
On excise le met endobronchial pour la palliation symptomatique.
Vous avez fait vos devoirs, Karev.
Beaucoup de nuits blanches.
Regardez ceci.
Les mets ont adhéré à sa paroi abdominale.
Ouah, elle est grillée.
Vous ne trouvez pas que c'est un peu insensible, Dr. Karev ?
- Elle ne peut pas m'entendre. - Vous n'en savez rien.
L'attitude envers le patient fait parti du travail, Karev.
Les nuits blanches ne vous mèneront nul part si vous ne comprenez pas cela.
Merci. Bonjour.
Hé, tu vas en chirurgie ou tu en sors ?
J'y vais. J'ai du la repousser. Doc est malade.
Doc est malade ? Quels sont ses symptômes ?
Polydipsie, léthargie et vomissements.
Des signes de fièvre ou de déshydratation ?
Euh, ce n'est pas très clair.
Je pensais à commencer des antibiotiques par intraveineuse et une perfusion de sérum artificiel.
Sérieusement ?
Non, Addison, c'est un chien.
Je l'ai déposé chez le veto.
Ils vont faire des tests et le garder en observation cette nuit.
Meredith viendra le voir ce soir.
Je dois y aller. J'ai un transfert venant de Mercy West.
Tu m'attendras pour rentrer ?
Aujourd'hui nous verrons--
Cristina Yang, interne en 1ère année de chirurgie.
Je me demande juste si nous allons voir les noeuds intra et extra corporels aujourd'hui dans le séminaire.
Nous allons nous entraîner à tous les aspects de la chirurgie laparoscopique générale.
En commençant par l'instrumentation basique
- et l'opération avec caméra... - Dr. Yang.
Chef.
Nous verrons plusieurs procédures complexes, incluant l'approximation des tissus.
Le temps suggéré pour un transfert de goutte est...
Vous suivez le cours ?
C'est une bonne remise à niveau.
Ca devrait être amusant.
Et 240 secondes pour un transfert de dominant à non dominant.
Maintenant qui se porte volontaire pour notre première...
Dr. Yang.
Molly Thompson, 22 ans, enceinte de 32 semaines.
Transférée ici depuis Mercy West quand une échographie a diagnostiqué le bébé
avec une hernie diaphragmatique congénitale.
Bonjour, Molly. Je suis le Dr. Addison Shepherd.
Vous êtes censée être la meilleure.
Et je ne veux pas vous mettre la pression ou quoi que ce soit,
mais c'est mon bébé qui porte mon petit fils, donc j'espère vraiment que vous l'êtes.
La meilleure, je veux dire.
Maman, tu es en train de faire peur au docteur.
Ne fais pas peur au docteur.
- Ca n'aide pas. - Désolée.
Mon mari me dit que je dois essayer d'être moins mère poule
parce que maintenant Molly est une grande fille et a sa propre vie et tout, mais... quand même.
C'est bon. Pas de souci.
Je suis la meilleure.
Vous pouvez réparer ça, hein ?
Nous insèrerons un tube dans votre utérus et puis nous introduirons un petit ballon dans la voie respiratoire du bébé,
ce qui devrait stimuler la croissance des poumons.
Ca ne va pas être facile pour vous deux,
mais j'ai un bon pourcentage de réussite pour cette chirurgie.
Assurez-vous qu'elle fasse une IRM.
- et apportez-moi les résultats dès que vous pouvez. - D'accord.
Monsieur, je peux vous aider à trouver quelque chose ?
Euh... est-ce--est-ce qu'il y a un Dr. Meredith Grey qui travaille aujourd'hui ?
Elle-elle est dans l'hôpital en ce moment ?
Je peux faire en sorte que quelqu'un la bipe pour vous si vous voulez.
Non. Non. Merci.
Attendez. Excusez-moi. Monsieur ?
Etes--êtes-vous--quel est votre nom ?
Thatcher.
- Vous êtes... - Grey, oui.
Vous êtes le père de Meredith.
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas que je la bipe pour vous ?
Non. Je suis désolé.
- C'est compliqué. - Thatcher, chéri.
On est juste là.
Oh, te voila, Susan.
Tu leur as dit ? Je criais un peu.
Je ne pouvais m'en empêcher.
Oh. Oh, je savais que tu le ferais.
Je suis désolé. Je suis le Dr. O'Malley.
Je suis, euh, O'Mall— je--euh, excusez-nous.
Euh, nous allons voir notre fille.
Ah, Dr. Bailey !
Avez-vous un interne en plus ?
- Je suis disponible. - Non, non, non, non.
- J'ai dit "interne". - Shepherd, regardez le tableau.
- Ok. Qu'est ce que je regarde ? - Mon nom n'y est pas.
Il n'y était pas hier et il n'y sera pas demain.
Qu'avez-vous fait, embêtez le chef ?
Oui, j'ai embêté le chef.
J'ai eu un bébé.
J'ai donné la vie. J'ai crée une vie humaine.
Je suis un chirurgien. Ca ne se fait pas.
Il traque la maman.
Il va doucement avec vous, c'est tout.
Non. Je change les couches, je-je nettoie la bave, je chante l'alphabet--
Je suis une vraie maman.
Mais ça ne veut pas dire qu'on peut me traquer.
Vous vous énerver.
J'ai juste besoin d'une chirurgie. J'ai besoin d'une chirurgie maintenant.
Donc pour aujourd'hui, je suis votre interne.
- Je n'ai pas commencé à m'énerver. - D'accord, venez.
Cristina m'a dit que George est sorti avec la fille de l'ortho.
Une nuit de jeux. Elle ne l'a même pas ramené chez elle après.
Elle a insinué qu'elle voulait et puis elle a dit qu'elle ne pouvait pas.
C'est bizarre, non ?
George a été clair sur le fait que je ne fais plus partie de sa vie.
Tu crois que la fille de l'ortho cache quelque chose ?
- Elle pourrait cacher quelque chose. - Stevens... prenez ça.
George a dit que vous n'étiez pas très bonne en ortho.
Grey, prenez l'osteotome et le maillet.
Suivez-moi.
Mme Carver, malheureusement nous avons découvert que le cancer était métastasé sur votre paroi abdominale.
Nous avons enlevé une petite tumeur obstruant votre voie respiratoire ce qui devrait vous aider à respirer, mais...
ce n'est pas un remède.
Donc c'est la fin du voyage ?
C'est ce que vous êtes en train de dire ?
C'est bien ça, je suis mourante maintenant ?
- Beatrice... - Je veux que vous y retourniez.
Je veux que vous coupiez tout ce que vous pouvez... autant que vous le pouvez.
Je veux le maximum que vous puissiez me donner, vous comprenez ?
- Et bien, malheureusement, une intervention supplémentaire pourrait... - Excusez moi.
M'man, je ne vais pas manger la merde de cette cafeteria.
On va devoir commander de la cuisine thaï ou quelque chose d'autre...
parce que je meurt de faim et la nourriture ici craint.
Je demanderai à l'infirmière d'apporter un menu et on pourra avoir un pique-nique au lit.
Seigneur, maman... Combien tu as de docteurs ?
Ils partaient.
D'ici cinq à dix ans, l'incision telle qu'on la connait sera devenue virtuellement obsolète.
- Bien joué, Dr Yang. - Merci, monsieur.
Un peu moins de tension, ici, chef. Attention à votre prise.
Nous y voilà.
- Je ne copiais pas sur vous. - Bien sûr que non, monsieur.
Fini ! J'ai fini.
J'ai complètement finit la première. J'ai fini.
- Alors, Dr Torres... - Soutenez-le de manière régulière, Grey.
Vous avez toujours sur que vous vous spécialiserez en orthopédie ?
Vous avez toujours sur que vous vouliez être un top modèle ?
Oh. Ok.
Grey, je le pense vraiment. Attention à votre prise.
Et votre mari, c'est un docteur aussi ?
Qu'essayez-vous de me demander, Dr Stevens,
mon histoire, mon statut marital, mes abîmes, mes sombres petits secrets ?
Je suis la meilleure amie de George.
Oh, je vois. Et bien, c'est marrant.
Parce que, d'après ce que je comprend, en tant que sa meilleure amie,
nous n'avez pas été la meilleure entremetteuse par le passé.
Tes cheveux repoussent, c'est bien.
Je pense toujours que tu devrais les couper. Je pourrais te les couper...
si on vivait toujours ensemble.
Ou alors on pourrait juste sortir et parler de... trucs, comme ta nouvelle amie...
Callie.
Elle est, hum...
elle est très, hum...
Tu sais, si tu l'aimes bien, je l'aimerai aussi... éventuellement.
- Je ne peux pas lui échapper. - Quoi ?
Tout ce que je veux c'est l'oublier,
tout ce que je veux faire c'est lui échapper, et, tu sais, je n'y arrive pas.
Tu veux échapper à Callie ?
Oh, merci mon dieu. Parce qu'elle est, comme un véritable monstre,
et je commençais vraiment à m'inquiéter pour toi.
Ce n'est pas Callie.
Désolée.
Qui ? Ou, oh...
- Meredith encore. - Je vais te dire quelque chose,
et le moment où je te dirais ce que je vais te dire, ça deviendra officiellement ton problème, pas le mien.
Meredith a une soeur.
Que fait-on ?
J'ai retourné le bord de la calotte.
Le patient est sous sédatif.
Très bien.
Bien joué.
C'est... c'est un gamin.
Je ne pensais pas que ce serait un gamin.
Une tumeur de cette taille...
Et bien, que se passe t-il maintenant ?
Maintenant, on le réveille.
On va lui faire une intervention du cerveau, réveillé ?
Oui. Merci.
Andrew.
Un peu plus.
Andrew, tu m'entends ?
Hé. Tu veux bien compter pour moi ?
- Un... - Bien. Continue.
Puisque la tumeur est localisée près du centre du langage cérébral,
il est important de ne pas l'endommager.
Andrew, j'ai besoin que tu continues de parler.
Tu peux faire ça ? Tu peux me parler ?
- Je... je vais essayer. - Ok, super.
Maintenant, dis moi en quelle classe es-tu ?
Hum... CM2.
Tu fais du sport ?
- Non, pas vraiment. - Et le baseball ?
Hum... le baseball est un sport.
C'est vrai. Et les... filles ?
Tu as une petite copine ?
Hum... tu n'as probablement pas le temps d'avoir une petite amie, pas vrai, Andrew ?
- Tu es probablement trop occupé, pas vrai ? - O... oui, m'dame.
Hum, et qu'est-ce qui t'occupe ?
Hum... me préparer pour le concours national d'orthographe.
J'ai gagné le concours régional, le mois dernier.
Oh, et bien, dans ce cas, tu vas nous épeler quelques mots.
- Hum, tu peux faire ça ? - Bien sûr.
Hum, bien.
En général, vous donnez un mot, Dr Bailey.
Je n'ai pas besoin que vous m'en donniez un.
Hum, voyons voir.
Très bien, hum, acétaminophène.
Acétaminophène.
D'où vient de ce mot ?
Mince... si je le savais.
- Avez-vous les résultats de l'I.R.M de Molly ? - Non. Je... je ne suis pas encore allé les chercher.
Qu'avez-vous fait alors, bon sang ?
- J'allais juste-- - Quand je vous assigne à l'un de mes cas,
j'attends de vous que vous y donniez votre totale et complète attention.
Donnez moi une seule bonne raison pour que je ne vous retire pas ce cas.
Le nom de jeune fille de Molly Thompson est Grey.
Son père est Thatcher Grey.
Thatcher Grey c'est aussi le père de Meredith,
ce qui signifie que Molly et Meredith sont soeurs,
mais je pense que Meredith ne sait même pas que Molly existe.
Et je m'en fout.
Je m'en fout.
Sauf que je suis sur ce cas et...
apparemment, Dieu me déteste.
- Ok. - Ok, merci.
Je veux que vous m'enleviez tout ça, maintenant.
Je m'en vais de cet hôpital.
Oh, on ne peut pas, Beatrice.
- Vous venez de subir une intervention importante. - Demain, c'est l'anniversaire de ma fille.
Apparemment c'est le dernier que je pourrais célébrer, et je ne le passerai pas ici.
Ok, je suis vraiment désolé, mais si on enlève ce tube, votre pression pulmonaire va s'effondrer.
Je suis sûr que vous voulez pas passer l'anniversaire de votre fille comme ça.
Je guérit vite. Je respire mieux depuis l'intervention.
C'est parce que nous avons enlevé quelques tumeurs pour dégager votre trachée.
Ca ne veut pas dire que vous allez bien, d'accord ?
Si vous essayez de partir, vous risquez une infection ou une hémorragie.
Votre fille ne sait même pas que vous avez un cancer.
Vous voulez vraiment risquer de tomber morte dans la rue, devant l'hôpital ?
Dr Karev...
alors vous avez pensez que la terroriser pour la laisser au lit était la manière à suivre ?
Ca a marché, n'est-ce pas ?
Elle ment à sa fille.
Elle est effrayée.
Elle est en état de choc.
Ce n'est ni votre travail ni votre rôle de prendre un tel ton avec un patient... jamais !
On s'est compris ?
Oui, monsieur.
Alors, à quoi ressemble la soeur et le père ?
Ressemble ?
Ils ressemblent à la famille Meredith qui ne s'est jamais rencontrée.
Ils sont sympas.
Peux-tu imaginer...
une soeur, toute une famille dont tu ne sais rien ?
Tu penses qu'elle va péter un câble ?
Ce n'est pas à moi de prendre cette responsabilité.
Oh, tête haute, tête haute.
Bonjour, chef.
Il semble que je sois un peu rouillé sur mon transfert de bille et mon passement de fil.
Dr Yang ici présente m'a botté les fesses toute la journée.
Oh, non.
- Oh, je ne peux pas imaginer-- - Non, vraiment, elle l'a fait.
Bien sûr, la rapidité et la précision ne sont les compétences chirurgicales les plus importantes, Dr Yang.
Les bases sont la clé.
Vous avez besoin de solides bases avant toute autre chose.
Ok, hum... et bien, je vous retrouverai au labo. Bon appétit.
- Vous aussi, au revoir. - Passez une bonne journée, monsieur.
Ok, je botte vraiment les fesses du boss.
- George. - Ca ne me regarde pas.
- Et bien, qui va-- - A plus, les filles.
C'est bon.
Je peux accepter le rejet.
J'ai mon tricotage.
- Mer-- - Le truc le plus bizarre c'est que...
je crois que je viens juste de voir mon père.
Oh ! C'est super.
C'est vraiment super.
Tu as vu ta soeur aussi ?
Appogiatura a gagné l'année passée.
L'année d'avant... Akshay Buddiga... il s'est évanoui,
il s'est relevé et a épelé "Alopecoïde".
Ce gamin est une légende vivante.
Très bien. Maintenant, c'est mon tour.
Fibromyalgie.
- Fibromyalgie ? - Ouais, un problème avec fibromyalgie ?
Andrew a gagné les régionales.
Il va aux nationales. Il est probablement insulté par fibromyalgie.
- Fibromyalgie... - Aspiration.
F-I-B-R-O-M-Y-A-L-G-I-E. Fibromyalgie.
Elle a raison. Celui là était plutôt facile.
Vous voulez que je mette le feu ?
Je vais mettre le feu.
- Omphalocèle. - Omphalocèle.
Plus d'aspiration, ici.
Omphalocè...
C-A...
- Andrew... - F...
Que se passe t-il ?
- F... - Notez ça.
On a touché le centre du langage. Il faut revenir en arrière.
- A... F... - Andrew.
- F... S... - Andrew.
Andrew, Andrew, hum, épelle le encore pour moi.
E...
Passez moi la sonde furtive.
Le Dr Shepherd y travaille.
Je ne veux pas que tu ais peur. Je veux que tu attendes.
- Attends. Je veux que tu tiennes le coup. - Notez ça si possible, s'il vous plait.
- Ok, essayez maintenant. - Ok. Très bien.
Andrew, épelle omphalocèle encore une fois pour moi.
Omphalocèle.
Notez ça, s'il vous plait.
- O-M-P... - Bien. Ok.
H-A-L-O-C-E-L-E.
- Omphalocèle. - C'est ça ! C'est parfait.
Dr Bailey, vous pleurez ?
Oh, j'ai quelque chose dans l'oeil.
Tu t'en sors bien, Andrew.
On y est presque.
Arrêtez de me regarder comme ça.
Ce sont mes hormones.
Je suis toujours un chirurgien.
Je ne suis qu'un chirurgien avec un excès d'oestrogène. Faites avec.
Andrew, peux-tu épeler oestrogène ?
O-E-S-T-R-O-G-E-N-E.
Voilà un mot pour vous.
- Désillusion. - Désillusion...
La dernière tâche d'aujourd'hui va nous montrer comment utiliser les compétences que vous avez acquises,
et les appliquer à une seule opération.
Vous pouvez commencer.
Je vais pratiquer l'interventio
…

Need subtitles from another video?