fr French
Grey's Anatomy 2x22 (DVDRip) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy :
- J'ai dit à Thatch que je le quittais. - Tu as quitté Thatcher.
- Vous pouvez... - Je travaille, Thatch.
Thatch ?
Je ressemble au père de Meredith ?
Pourquoi tu n'es pas resté te battre pour nous ?
J'ai vu mon père pour la première fois en 20 ans.
J'ai couché avec George.
- On pourrait faire marche arrière ? - Je ne sais pas faire marche arrière.
À un moment donné, il faudra bien que tu me parles.
Vous voulez voir un truc cool ?
Un beau match de basket peut tous nous mettre en transe.
Les jeux reposent sur la gloire, la douleur et les commentaires.
Il y a aussi des jeux plus solitaires.
Elle tricote ?
Des jeux auxquels on joue tout seuls.
En tant qu'ami, je dois te dire que tu as l'air un peu bizarre.
Je tricote un pull.
Tu tricotes. Dans un bar. Tu fais peur aux clients.
- Allez, prends un verre. - Je ne peux pas. Je fais abstinence.
Tu veux dire d'alcool ? Elle veut dire d'alcool.
Non. Je fais abstinence.
Je compte faire abstinence. Boire ne va pas avec l'abstinence
car ça rend tout le monde sexy.
Puis je perds la tête et je me retrouve à poil.
Je fais abstinence, et tricoter, c'est bon pour la dextérité d'un chirurgien,
alors je tricote un pull.
Toi, faire abstinence ?
- Je n'y crois pas. - Fini, les hommes.
Fini, les hommes ? Vraiment ? Vous ?
Je le demande parce qu'on est amis.
Quand je rencontre un homme, il est marié.
- Aïe. - Désolée. Ou c'est Mark.
- Je vais là-bas. - Désolée.
Ou souviens-toi de la chose horrible que j'ai faite avec George.
- Tu tricotes un pull. - En effet.
Les jeux de société, les jeux d'esprit nous servent à passer le temps.
À rendre la vie plus intéressante.
À nous distraire de ce qui se passe vraiment.
Ce n'est plus George. C'est un George brisé.
D'abord, il se coupe les cheveux. Ensuite, il traîne avec cette Callie.
Ce n'est même pas un nom, Callie.
D'où sort-elle ? Je suis sa meilleure amie.
- Et il ne me parle plus. - Mot compte triple. 69 points.
Je te bats à plates coutures.
- Fais attention. Qu'est-ce que tu fais ? - Je tricote un pull.
En fait, c'est Meredith, mon amie qui a brisé George, qui tricote le pull.
Elle ne le tricote pas vraiment, elle ne sait pas tricoter.
Mais je veux qu'elle le croie car on a fait vœu d'abstinence.
Elle remplace le sexe par le tricot, donc je tricote son pull en cachette
pour qu'elle ait l'impression qu'elle tricote
car si quelqu'un doit faire abstinence, c'est Meredith
parce qu'elle a brisé George. Tu vois ?
- Tu as fait vœu d'abstinence ? - Oui.
Comment je vais te faire l'amour si tu as fait ce vœu ?
C'est inapproprié envers son médecin.
Tu sais ce qui est inapproprié ?
Promettre des faveurs à un patient pour le motiver à vivre et se rétracter.
Denny Duquette ! Je n'ai jamais promis...
Dans ma tête. Et dans ma tête, tu as tenu ta promesse.
Eh bien...
Ne t'inquiète pas.
Tu n'étais pas très douée.
Tu sais quoi ? J'étais gentille.
Je te laissais gagner parce que tu es "M. J'ai besoin d'un nouvel organe."
Mais pour cette remarque, je vais t'écraser.
Oui, je vais... Tu as mis "copuler", Denny ?
Certains d'entre nous aiment les jeux. N'importe quels jeux.
Et certains d'entre nous aiment jouer... un peu trop.
Directeur de la FEMA, incompétent.
- Petit ours est...? - Petit ours brun ! Michael Brown !
- Oui ! - Stop chrono !
Oui, merci.
- Impressionnant. - Merci.
"Petit ours" ?
- On pense pareil. - Pas de quoi être fière.
Est-ce qu'on a le droit de l'ouvrir à l'avance ?
Chacun sa stratégie.
- Cristina, c'est un jeu. - Je sais.
Tu prends ça au sérieux, mais on s'amuse.
Je m'amuse. Allons-y.
Vous êtes prêts ?
Partez !
Blond Ambition tour.
Blond Ambition tour !
Vogue !
Tu plaisantes ? Elle est blonde ! Ambitieuse !
Elle est ambitieuse ! Et "Vogue" !
Chéri, regarde-moi !
La ferme ! Les cônes ! Les cônes !
Blonde, soutif en cônes, et la danse de "Vogue."
Sean Penn ! Sean Penn !
Chrono !
Zéro point pour Madonna.
Madonna. Oui !
Qui ne connaît pas Madonna ?
- Mauvaise perdante. - Je ne suis pas mauvaise perdante.
Et quand bien même ? Le but du jeu, c'est qu'il y ait un gagnant. Un premier.
Tu veux que le deuxième chirurgien t'opère ?
Non, tu veux le meilleur. Deuxième, c'est médiocre.
Et se contenter de la médiocrité, c'est franchement
un signe de dégoût de soi et un manque d'éthique professionnelle.
Il faut que je vire George de chez moi.
Tu pourrais coucher avec lui et te mettre à pleurer.
C'est douloureux, humiliant et extrêmement cruel,
mais apparemment, ça marche.
Continue ton tricot. Vire-le pour qu'il revienne chez nous.
Je ne peux pas le virer, c'est le toutou de Burke.
Il faut que ça vienne de Burke. Je dois trouver un moyen de le pousser à le faire.
Il y a plein de métastases ici. Comment on procède ?
On enlève les métastases bronchiques en étant symptomatique et palliatif.
Vous avez fait vos devoirs.
Des nuits de travail.
Regardez, les métastases ont envahi la paroi thoracique.
Elle est foutue.
Vous ne trouvez pas ça un petit peu indélicat ?
- Elle ne m'entend pas. - On n'en sait rien.
Le rapport au malade fait partie du boulot.
Étudier des nuits entières ne suffit pas. Il faut le sentir.
- Bonjour. - Tu vas au bloc ou tu en sors ?
J'y vais. J'ai retardé. Doc est malade.
- Quels symptômes ? - Polydipsie, léthargie et vomissements.
- Fièvre ou déshydratation ? - C'est incertain.
J'envisageais une perf d'antibiotiques.
- Sérieux ? - Non, Addison. C'est un chien.
Je l'ai déposé chez le véto. En observation.
- Meredith passera le voir. - J'ai un transfert de Mercy West.
- Tu m'attendras pour rentrer ? - Oui.
Aujourd'hui, nous verrons...
- Oui ? - Cristina Yang. Interne en chirurgie.
Va-t-on traiter les excroissances intra et extra corporelles dans ce séminaire ?
On va s'entraîner à toutes les formes de chirurgie laparoscopique.
- D'abord les instruments de base... - Dr Yang.
Chef.
... dont la suture.
Le temps estimé...
Vous suivez le cours ?
C'est un bon cours. Ça va être amusant.
Amusant. Oui.
Qui est volontaire pour...
Dr Yang.
Molly Thompson, 22 ans, enceinte de 32 semaines.
Transférée de Mercy West
après une échographie qui montrait une hernie diaphragmatique du bébé.
Bonjour, Molly. Je suis le Dr Addison Shepherd.
Il paraît que vous êtes la meilleure.
Sans vouloir vous mettre la pression, c'est mon bébé qui porte mon petit-fils,
alors j'espère que vous l'êtes. La meilleure.
Tu menaces le médecin, ne fais pas ça.
Désolée.
Mon mari me dit de ne pas être si protectrice
car Molly est adulte et elle a sa propre vie, mais...
c'est dur.
Ça ne fait rien. Je suis la meilleure.
Vous pouvez arranger ça ?
On va insérer une sonde et gonfler un ballon dans les voies aériennes du bébé,
ce qui stimulera la croissance de ses poumons.
Ce ne sera agréable ni pour lui ni pour vous.
Mais j'ai d'excellents résultats avec cette technique.
Faites-lui passer une IRM et donnez-moi les résultats dès que possible.
Entendu.
Je peux vous aider ?
Est-ce que le Dr Meredith Grey travaille aujourd'hui ?
Oui.
Elle est dans l'hôpital en ce moment ?
Je peux demander qu'on l'appelle.
Non. Merci.
Excusez-moi. Monsieur ?
Quel est votre nom ?
Thatcher.
- Vous êtes... - Grey. Oui.
- Vous êtes le père de Meredith. - Oui.
Vous ne voulez pas que je l'appelle ?
Non. Désolé. C'est compliqué.
Thatcher, chéri ? Nous sommes ici.
Te voilà, Susan.
Tu lui as dit ? J'ai fait ma mère poule.
Ça ne m'étonne pas.
Excusez-moi, je suis le Dr O'Malley.
Excusez-nous. On va voir notre fille.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Dr Bailey ! Vous avez un interne pour moi ?
- Je suis disponible. - Non, un interne.
- Shepherd, regardez le tableau. - Que dois-je y voir ?
Mon nom n'y est pas. Il n'y était pas hier et il n'y sera pas demain.
- Vous avez contrarié le chef ? - Oui.
J'ai eu un bébé. J'ai créé une vie humaine.
Je suis chirurgien. Ça ne se fait pas. Il me met dans la case "maman".
- Il essaie d'alléger vos journées. - Je change les couches, j'essuie le vomi.
Je chante des berceuses. Je suis une maman. Mais je ne suis pas que ça !
- Vous pétez un plomb. - J'ai besoin d'une intervention.
Alors aujourd'hui, je suis votre interne.
Je n'ai pas encore pété un plomb.
D'accord, venez.
Cristina m'a dit que George était sorti avec l'ortho.
Ils ont joué. Elle ne l'a pas invité chez elle.
Elle paraissait le vouloir, puis elle a dit qu'elle ne pouvait pas.
George m'a bien fait comprendre que je ne suis plus dans sa vie.
Tu crois qu'elle cache quelque chose ?
- Ça se pourrait. - Stevens. Tenez ça.
George dit que vous n'êtes pas douée en ortho,
Grey ? Prenez l'ostéotome et le maillet.
Suivez-moi.
Mme Carver, malheureusement, le cancer
a fait des métastases dans votre thorax.
On a enlevé une tumeur qui obstruait les voies aériennes.
Ça vous aidera à respirer, mais ce n'est pas un remède.
Alors ça y est, c'est la fin. Je suis en train de mourir.
- Beatrice... - Je veux être réopérée
pour enlever tout ce que vous pourrez. Le maximum.
Je veux tout le temps que vous pourrez me donner.
- Malheureusement, une intervention... - Excusez-moi.
Maman, je ne mangerai pas les trucs de la cafétéria.
On va commander un plat thaï
parce que j'ai faim et qu'ici, c'est dégueu.
Je vais dire à l'infirmière d'apporter un plateau et on pique-niquera au lit.
- Je rêve, combien de docteurs tu as ? - Ils allaient partir.
Après un retard de 10 points, ils se sont repris.
Ils creusent maintenant l'écart dans une bataille acharnée.
Dans 5 à 10 ans, la chirurgie telle que nous la pratiquons sera obsolète.
- Très bien, Dr Yang. - Merci.
Ne serrez pas si fort, chef. Relâchez un peu. Voilà
- Je ne copiais pas sur vous. - Bien sûr que non.
Ça y est ! J'ai terminé.
Je suis la première. J'ai terminé.
- Alors, Dr Torres... - Tenez bien, Grey.
Vous avez toujours voulu vous spécialiser en orthopédie ?
Vous avez toujours voulu être mannequin ?
- D'accord. - Grey, tenez-le bien.
Votre mari est médecin aussi ?
Qu'est-ce que vous essayez de savoir, Dr Stevens ?
Mon histoire ? Mon statut marital ? Mes petits secrets ?
- Je suis la meilleure amie de George. - Je vois.
C'est drôle car autant que je sache,
vous n'avez pas été sa meilleure entremetteuse dans le passé.
Salut.
Tes cheveux repoussent. Tu devrais les couper.
Je pourrais le faire, si tu vivais toujours avec nous.
On pourrait se voir et discuter de plein de choses.
Comme de ta nouvelle amie. Callie.
Elle... Elle est très...
Si tu l'aimes bien, je finirai par bien l'aimer aussi.
- Je ne peux pas lui échapper. - Quoi ?
Tout ce que je veux, c'est l'oublier. Lui échapper et...
je ne peux pas.
Tu veux échapper à Callie ?
Tant mieux, elle a l'air totalement fêlée
et je commençais à m'inquiéter pour toi.
Pas Callie.
Désolée.
Qui ? Meredith toujours.
Je vais te dire un truc.
Dès que je te le dis, ça devient officiellement ton problème.
- Pas le mien. - OK.
Meredith a une sœur.
- On en est où ? - Je rabats le lambeau cutané.
- Le patient est endormi. - Très bien. Beau travail.
- C'est un gamin. - Oui.
Je ne m'attendais pas à un gamin. Une tumeur de cette taille...
- Et maintenant ? - On le réveille.
Une neurochirurgie sans anesthésie générale ?
Oui. Merci.
Andrew ?
Un peu plus. Andrew ?
Tu m'entends ?
Tu pourrais compter, s'il te plaît ?
- Un... - Bien. Continue.
Deux.
Trois.
La tumeur est située près du centre du langage.
Il faut faire attention à ne pas l'endommager.
Andrew ? Il faut que tu me parles. Tu peux me parler ?
Je vais essayer.
- C'est bien. Tu es en quelle classe ? - Cinquième.
Tu aimes le sport ?
- Pas vraiment. - Et le base-ball ?
C'est un sport.
Oui. Et les filles ? Tu as des petites amies ?
Non.
Tu n'as sans doute pas le temps pour les filles. Tu es très occupé, pas vrai ?
- Oui, madame. - Qu'est-ce qui t'occupe autant ?
Je prépare le concours national d'orthographe.
J'ai gagné la finale régionale il y a un mois.
Dans ce cas, tu vas nous épeler quelques mots.
- Tu veux bien ? - Oui.
Bien.
Il faut proposer un mot, Dr Bailey.
Vous n'en avez pas dit non plus.
Voyons. Oui ! "Acétaminophène."
Acétaminophène.
Origine du mot ?
Je n'en sais rien.
- Vous avez l'IRM de Molly ? - Non. Pas encore.
- Qu'est-ce que vous faisiez alors ? - J'allais...
Quand je vous assigne un malade,
c'est pour qu'il ait toute votre attention.
Donnez-moi une bonne raison pour ne pas vous retirer ce cas.
Le nom de jeune fille de Molly Thompson est Grey.
Son père est Thatcher Grey, le père de Meredith.
Molly et Meredith sont sœurs, mais Meredith ne sait pas qu'elle existe.
Ça ne me concerne pas.
Pas du tout, sauf que je m'occupe de ce cas et que Dieu a une dent contre moi.
- D'accord. - Merci.
Je veux enlever tout ça. Je quitte l'hôpital.
- C'est impossible. - Demain, c'est l'anniversaire de ma fille.
C'est le dernier qu'on fêtera ensemble. Je ne veux pas le passer ici.
Désolé, mais si on enlève la sonde, votre poumon va s'affaisser.
Vous voulez passer l'anniversaire comme ça ?
Je respire mieux depuis l'opération.
On a enlevé un partie de la tumeur.
Ça ne veut pas dire que vous allez bien.
Vous risquez une infection ou une hémorragie.
Votre fille ne sait pas que vous avez le cancer.
Vous voulez risquer de tomber raide devant l'hôpital ?
Dr Karev.
Vous croyez que faire peur à la patiente, c'est la solution.
Ça a marché, non ? Elle ment à sa fille.
Elle est terrifiée. Sous le choc.
Ce n'est pas votre rôle de prendre un ton pareil avec un patient.
Jamais. C'est compris ?
Oui, monsieur.
Comment sont la sœur et le père ?
Ce sont des gens de sa famille que Meredith ne connaît pas.
- Ils sont gentils. - Tu imagines ?
Une sœur, toute une famille dont tu ne sais rien.
- Tu crois qu'elle va péter un plomb ? - Ce n'est pas mon problème.
Attention.
Bonjour, chef.
Je suis un peu rouillé dans mes transferts de perle et sutures.
Le Dr Yang m'a devancé toute la matinée.
- Je n'y crois pas. - Non, je vous assure.
Bien sûr, la rapidité et la précision
ne sont pas les compétences les plus importantes en chirurgie.
Les bases sont la clé. Il faut de solides fondations avant tout.
Très bien, je vous verrai au labo tout à l'heure.
- Bon appétit. - Vous aussi.
Bonne journée.
J'ai vraiment battu le chef aujourd'hui.
- George. - Ce n'est pas mon problème.
- À plus. - Alors qui va...
C'est bon. Je peux accepter d'être rejetée. J'ai mon tricot.
Le truc bizarre, c'est que j'ai cru voir mon père.
C'est génial, vraiment génial.
Tu as vu ta sœur aussi ?
"Appoggiature" a gagné l'an dernier.
L'année d'avant ? Akshay Buddiga.
Il s'est évanoui, s'est réveillé et a épelé le mot "alopécie."
Ce gars est une légende.
À mon tour. "Fibromyalgie."
- Fibromyalgie ? - Quoi ?
Andrew a gagné la finale régionale. Il va en national.
Il doit être insulté par fibromyalgie.
- Fibromyalgie. - Aspiration.
F-I-B-R-O-M-Y-A-L-G-I-E.
Fibromyalgie.
Elle a raison. C'était facile.
Tu veux que ça se corse ? Ça va se corser. "Omphalocèle."
- Omphalocèle. - Aspiration.
Omphalocèle.
Andrew ? Que se passe-t-il ?
On a touché le centre du langage. Il faut reculer.
Andrew ?
Épelle-le pour moi.
Le Dr Shepherd va arranger ça. N'aie pas peur.
Il faut que tu attendes. Tiens bon.
Notez-le aussi, s'il vous plaît.
- Essayez maintenant. - D'accord.
Allez, Andrew, épelle-moi "omphalocèle" encore une fois.
Omphalocèle.
Notez ça.
O-M-P-H-A-L-O-C-È-L-E.
- Omphalocèle. - C'est ça. Parfait.
Dr Bailey, vous pleurez ?
J'ai quelque chose dans l'œil.
C'est bien, Andrew.
- On a presque fini. - Arrêtez de me regarder comme ça.
Ce sont mes hormones.
Je suis encore chirurgien. Mais avec un excès d'œstrogène.
Andrew, peux-tu épeler "œstrogène" ?
O-E-S-T-R-O-G-È-N-E.
J'ai un mot pour toi. "S'illusionner."
S'illusionner.
Pour ce dernier cours, vous devrez faire appel à tout ce que vous avez appris
et l'appliquer concrètement à une opération.
Vous pouvez commencer.
Je vais faire l'intervention avec un petit fibroscope. Ce sera peu invasif.
Vous pourrez passer la convalescence chez vous.
Merci.
Je vous en prie.
Molly, voici le Dr... Meredith.
Elle va... continuer à vous préparer en surveillant vos signes vitaux.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous permettez que je... ? - Bien sûr.
Je commence à m'habituer à tous ces examens.
Jolie bague.
Merci. Elle a appartenu à ma grand-mère, puis à ma mère.
Vous me trouvez trop jeune pour me marier.
- Non... - Ce n'est rien.
Tout le monde le pense. Si je me voyais, je me trouverais trop jeune.
Quel âge avez-vous ?
22 ans. Eric en a 23.
Il est dans l'armée et il devait partir.
Et... je l'aime tellement, vous savez.
Alors je lui ai demandé de m'épouser.
Et vos parents ? Ils approuvent ?
Mes parents sont extraordinaires.
Vous savez comment sont les pères. Le mien est très protecteur.
Mais à mon mariage, quand il m'a menée à l'autel,
mon père pleurait. C'était...
Je n'avais jamais vu mon père pleurer.
Ça devait être très bizarre pour lui parce que je suis sa petite fille.
Je suis la plus jeune et ma sœur n'est pas prête de se marier.
Mais c'étaient des larmes de joie.
Il était fier de moi.
Désolée. Je suis nerveuse alors je bavarde.
- Ça ne fait rien. Vous avez une sœur ? - Oui. Lexie.
Elle fait médecine. À Harvard. C'est le cerveau de la famille.
Faut voir comment est mon père avec elle, il en est vraiment très fier.
- Bon, je vais y aller. - Meredith ?
Vous croyez que mon bébé va aller bien ?
Je l'espère.
Moi aussi.
Bon.
- J'ai besoin de casser des os. - Quoi ?
Des os à casser. Quelque chose à écraser. Vous pouvez m'aider ?
Détruisez le plâtre qui est sur la table si vous voulez.
- Elle pète un plomb ? - Non. Elle va bien.
Elle va très bien.
Alors George est vraiment votre genre ?
Vous ne le voyez pas.
Aucune de vous.
Pour vous, c'est juste George.
- Juste O'Malley. Votre coloc. - Vous n'avez pas à...
Avec lui, mon monde s'arrête.
George O'Malley est gentil et délicat, intelligent et fort.
Il arrête mon monde. Ne parlez plus de lui.
N'oubliez pas de nettoyer quand vous aurez fini de taper.
On est mal. George est son McCharmeur.
J'ai fini ! J'ai fini !
Parfait, chef Webber. Absolument parfait.
On m'appelle Dr Webber !
C'est pour ça que je suis le chef.
C'est pour ça que je suis le chef !
C'est pour ça que je suis le chef
Chef.
Quand est-ce que ma mère va sortir ?
Désolée, chérie. Pas avant quelques jours.
Appelle tante Sue pour voir si elle peut t'héberger.
Je passe mon anniversaire chez tante Sue ?
- Génial. - Je te le promets, l'an prochain.
L'an prochain, on fera un truc spécial pour ton anniversaire.
Tout ce que tu voudras. C'est promis.
Peu importe.
Tous ces mensonges, vous trouvez ça bien ?
Pardon ?
Vous allez mourir bientôt. Vous le savez ?
Pas la peine d'essayer de faire illusion.
Vous n'êtes pas une mère.
Vous ne savez pas ce que c'est de tenir votre nouveau-né dans vos bras,
en sachant que votre seul travail au monde est de le protéger.
- Vous croyez la protéger ? - Oui.
Appelez ça comme vous voulez.
Mais vous laisserez derrière vous une gamine
qui risque probablement de vous détester toute sa vie.
- Dr Karev... - Non. À moi de parler.
- Excusez-moi ? - Je dis la vérité. C'est ma méthode.
Ça ne fait pas de moi un mauvais médecin. Tout le monde ment ici.
On dit aux patients qu'il y a de l'espoir même quand il n'y en a pas.
Je suis peut-être un pourri, un salaud, comme tout le monde le dit.
Mais je dis la vérité. C'est au moins une chose que j'ai pour moi.
Et cette chose-là, vous me l'enlèverez pas pour me servir de leçon, monsieur.
J'ai vu une photo, il y a longtemps.
Vous lui ressemblez beaucoup. À votre mère.
Vous ressemblez à mes filles.
À Molly surtout.
- Vous lui avez parlé ? - Je n'ai rien dit.
Elle sait que vous existez.
Elle sait que son père a été marié avant et qu'il avait une autre fille.
- Qu'il a une autre fille. - Non, "avait", c'est ça.
Votre père pense à vous.
Il pense beaucoup à vous.
Mais...
Votre mère...
Elle l'a brisé.
Excusez-moi. J'ai du travail.
J'ai passé des années à étudier ce tableau.
En tenant dans mes bras un bébé en pleurs,
essayant de deviner quand ma femme sortirait de chirurgie.
Une appendicite prend environ une heure.
Dès qu'il y avait le mot "cardio",
inutile d'espérer la revoir de toute la journée.
Thatcher, est-ce que tu es au courant de ce qui arrive à Ellis ?
Tu n'as pas le droit.
Tu n'as pas le droit de me parler
…
- J'ai dit à Thatch que je le quittais. - Tu as quitté Thatcher.
- Vous pouvez... - Je travaille, Thatch.
Thatch ?
Je ressemble au père de Meredith ?
Pourquoi tu n'es pas resté te battre pour nous ?
J'ai vu mon père pour la première fois en 20 ans.
J'ai couché avec George.
- On pourrait faire marche arrière ? - Je ne sais pas faire marche arrière.
À un moment donné, il faudra bien que tu me parles.
Vous voulez voir un truc cool ?
Un beau match de basket peut tous nous mettre en transe.
Les jeux reposent sur la gloire, la douleur et les commentaires.
Il y a aussi des jeux plus solitaires.
Elle tricote ?
Des jeux auxquels on joue tout seuls.
En tant qu'ami, je dois te dire que tu as l'air un peu bizarre.
Je tricote un pull.
Tu tricotes. Dans un bar. Tu fais peur aux clients.
- Allez, prends un verre. - Je ne peux pas. Je fais abstinence.
Tu veux dire d'alcool ? Elle veut dire d'alcool.
Non. Je fais abstinence.
Je compte faire abstinence. Boire ne va pas avec l'abstinence
car ça rend tout le monde sexy.
Puis je perds la tête et je me retrouve à poil.
Je fais abstinence, et tricoter, c'est bon pour la dextérité d'un chirurgien,
alors je tricote un pull.
Toi, faire abstinence ?
- Je n'y crois pas. - Fini, les hommes.
Fini, les hommes ? Vraiment ? Vous ?
Je le demande parce qu'on est amis.
Quand je rencontre un homme, il est marié.
- Aïe. - Désolée. Ou c'est Mark.
- Je vais là-bas. - Désolée.
Ou souviens-toi de la chose horrible que j'ai faite avec George.
- Tu tricotes un pull. - En effet.
Les jeux de société, les jeux d'esprit nous servent à passer le temps.
À rendre la vie plus intéressante.
À nous distraire de ce qui se passe vraiment.
Ce n'est plus George. C'est un George brisé.
D'abord, il se coupe les cheveux. Ensuite, il traîne avec cette Callie.
Ce n'est même pas un nom, Callie.
D'où sort-elle ? Je suis sa meilleure amie.
- Et il ne me parle plus. - Mot compte triple. 69 points.
Je te bats à plates coutures.
- Fais attention. Qu'est-ce que tu fais ? - Je tricote un pull.
En fait, c'est Meredith, mon amie qui a brisé George, qui tricote le pull.
Elle ne le tricote pas vraiment, elle ne sait pas tricoter.
Mais je veux qu'elle le croie car on a fait vœu d'abstinence.
Elle remplace le sexe par le tricot, donc je tricote son pull en cachette
pour qu'elle ait l'impression qu'elle tricote
car si quelqu'un doit faire abstinence, c'est Meredith
parce qu'elle a brisé George. Tu vois ?
- Tu as fait vœu d'abstinence ? - Oui.
Comment je vais te faire l'amour si tu as fait ce vœu ?
C'est inapproprié envers son médecin.
Tu sais ce qui est inapproprié ?
Promettre des faveurs à un patient pour le motiver à vivre et se rétracter.
Denny Duquette ! Je n'ai jamais promis...
Dans ma tête. Et dans ma tête, tu as tenu ta promesse.
Eh bien...
Ne t'inquiète pas.
Tu n'étais pas très douée.
Tu sais quoi ? J'étais gentille.
Je te laissais gagner parce que tu es "M. J'ai besoin d'un nouvel organe."
Mais pour cette remarque, je vais t'écraser.
Oui, je vais... Tu as mis "copuler", Denny ?
Certains d'entre nous aiment les jeux. N'importe quels jeux.
Et certains d'entre nous aiment jouer... un peu trop.
Directeur de la FEMA, incompétent.
- Petit ours est...? - Petit ours brun ! Michael Brown !
- Oui ! - Stop chrono !
Oui, merci.
- Impressionnant. - Merci.
"Petit ours" ?
- On pense pareil. - Pas de quoi être fière.
Est-ce qu'on a le droit de l'ouvrir à l'avance ?
Chacun sa stratégie.
- Cristina, c'est un jeu. - Je sais.
Tu prends ça au sérieux, mais on s'amuse.
Je m'amuse. Allons-y.
Vous êtes prêts ?
Partez !
Blond Ambition tour.
Blond Ambition tour !
Vogue !
Tu plaisantes ? Elle est blonde ! Ambitieuse !
Elle est ambitieuse ! Et "Vogue" !
Chéri, regarde-moi !
La ferme ! Les cônes ! Les cônes !
Blonde, soutif en cônes, et la danse de "Vogue."
Sean Penn ! Sean Penn !
Chrono !
Zéro point pour Madonna.
Madonna. Oui !
Qui ne connaît pas Madonna ?
- Mauvaise perdante. - Je ne suis pas mauvaise perdante.
Et quand bien même ? Le but du jeu, c'est qu'il y ait un gagnant. Un premier.
Tu veux que le deuxième chirurgien t'opère ?
Non, tu veux le meilleur. Deuxième, c'est médiocre.
Et se contenter de la médiocrité, c'est franchement
un signe de dégoût de soi et un manque d'éthique professionnelle.
Il faut que je vire George de chez moi.
Tu pourrais coucher avec lui et te mettre à pleurer.
C'est douloureux, humiliant et extrêmement cruel,
mais apparemment, ça marche.
Continue ton tricot. Vire-le pour qu'il revienne chez nous.
Je ne peux pas le virer, c'est le toutou de Burke.
Il faut que ça vienne de Burke. Je dois trouver un moyen de le pousser à le faire.
Il y a plein de métastases ici. Comment on procède ?
On enlève les métastases bronchiques en étant symptomatique et palliatif.
Vous avez fait vos devoirs.
Des nuits de travail.
Regardez, les métastases ont envahi la paroi thoracique.
Elle est foutue.
Vous ne trouvez pas ça un petit peu indélicat ?
- Elle ne m'entend pas. - On n'en sait rien.
Le rapport au malade fait partie du boulot.
Étudier des nuits entières ne suffit pas. Il faut le sentir.
- Bonjour. - Tu vas au bloc ou tu en sors ?
J'y vais. J'ai retardé. Doc est malade.
- Quels symptômes ? - Polydipsie, léthargie et vomissements.
- Fièvre ou déshydratation ? - C'est incertain.
J'envisageais une perf d'antibiotiques.
- Sérieux ? - Non, Addison. C'est un chien.
Je l'ai déposé chez le véto. En observation.
- Meredith passera le voir. - J'ai un transfert de Mercy West.
- Tu m'attendras pour rentrer ? - Oui.
Aujourd'hui, nous verrons...
- Oui ? - Cristina Yang. Interne en chirurgie.
Va-t-on traiter les excroissances intra et extra corporelles dans ce séminaire ?
On va s'entraîner à toutes les formes de chirurgie laparoscopique.
- D'abord les instruments de base... - Dr Yang.
Chef.
... dont la suture.
Le temps estimé...
Vous suivez le cours ?
C'est un bon cours. Ça va être amusant.
Amusant. Oui.
Qui est volontaire pour...
Dr Yang.
Molly Thompson, 22 ans, enceinte de 32 semaines.
Transférée de Mercy West
après une échographie qui montrait une hernie diaphragmatique du bébé.
Bonjour, Molly. Je suis le Dr Addison Shepherd.
Il paraît que vous êtes la meilleure.
Sans vouloir vous mettre la pression, c'est mon bébé qui porte mon petit-fils,
alors j'espère que vous l'êtes. La meilleure.
Tu menaces le médecin, ne fais pas ça.
Désolée.
Mon mari me dit de ne pas être si protectrice
car Molly est adulte et elle a sa propre vie, mais...
c'est dur.
Ça ne fait rien. Je suis la meilleure.
Vous pouvez arranger ça ?
On va insérer une sonde et gonfler un ballon dans les voies aériennes du bébé,
ce qui stimulera la croissance de ses poumons.
Ce ne sera agréable ni pour lui ni pour vous.
Mais j'ai d'excellents résultats avec cette technique.
Faites-lui passer une IRM et donnez-moi les résultats dès que possible.
Entendu.
Je peux vous aider ?
Est-ce que le Dr Meredith Grey travaille aujourd'hui ?
Oui.
Elle est dans l'hôpital en ce moment ?
Je peux demander qu'on l'appelle.
Non. Merci.
Excusez-moi. Monsieur ?
Quel est votre nom ?
Thatcher.
- Vous êtes... - Grey. Oui.
- Vous êtes le père de Meredith. - Oui.
Vous ne voulez pas que je l'appelle ?
Non. Désolé. C'est compliqué.
Thatcher, chéri ? Nous sommes ici.
Te voilà, Susan.
Tu lui as dit ? J'ai fait ma mère poule.
Ça ne m'étonne pas.
Excusez-moi, je suis le Dr O'Malley.
Excusez-nous. On va voir notre fille.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Dr Bailey ! Vous avez un interne pour moi ?
- Je suis disponible. - Non, un interne.
- Shepherd, regardez le tableau. - Que dois-je y voir ?
Mon nom n'y est pas. Il n'y était pas hier et il n'y sera pas demain.
- Vous avez contrarié le chef ? - Oui.
J'ai eu un bébé. J'ai créé une vie humaine.
Je suis chirurgien. Ça ne se fait pas. Il me met dans la case "maman".
- Il essaie d'alléger vos journées. - Je change les couches, j'essuie le vomi.
Je chante des berceuses. Je suis une maman. Mais je ne suis pas que ça !
- Vous pétez un plomb. - J'ai besoin d'une intervention.
Alors aujourd'hui, je suis votre interne.
Je n'ai pas encore pété un plomb.
D'accord, venez.
Cristina m'a dit que George était sorti avec l'ortho.
Ils ont joué. Elle ne l'a pas invité chez elle.
Elle paraissait le vouloir, puis elle a dit qu'elle ne pouvait pas.
George m'a bien fait comprendre que je ne suis plus dans sa vie.
Tu crois qu'elle cache quelque chose ?
- Ça se pourrait. - Stevens. Tenez ça.
George dit que vous n'êtes pas douée en ortho,
Grey ? Prenez l'ostéotome et le maillet.
Suivez-moi.
Mme Carver, malheureusement, le cancer
a fait des métastases dans votre thorax.
On a enlevé une tumeur qui obstruait les voies aériennes.
Ça vous aidera à respirer, mais ce n'est pas un remède.
Alors ça y est, c'est la fin. Je suis en train de mourir.
- Beatrice... - Je veux être réopérée
pour enlever tout ce que vous pourrez. Le maximum.
Je veux tout le temps que vous pourrez me donner.
- Malheureusement, une intervention... - Excusez-moi.
Maman, je ne mangerai pas les trucs de la cafétéria.
On va commander un plat thaï
parce que j'ai faim et qu'ici, c'est dégueu.
Je vais dire à l'infirmière d'apporter un plateau et on pique-niquera au lit.
- Je rêve, combien de docteurs tu as ? - Ils allaient partir.
Après un retard de 10 points, ils se sont repris.
Ils creusent maintenant l'écart dans une bataille acharnée.
Dans 5 à 10 ans, la chirurgie telle que nous la pratiquons sera obsolète.
- Très bien, Dr Yang. - Merci.
Ne serrez pas si fort, chef. Relâchez un peu. Voilà
- Je ne copiais pas sur vous. - Bien sûr que non.
Ça y est ! J'ai terminé.
Je suis la première. J'ai terminé.
- Alors, Dr Torres... - Tenez bien, Grey.
Vous avez toujours voulu vous spécialiser en orthopédie ?
Vous avez toujours voulu être mannequin ?
- D'accord. - Grey, tenez-le bien.
Votre mari est médecin aussi ?
Qu'est-ce que vous essayez de savoir, Dr Stevens ?
Mon histoire ? Mon statut marital ? Mes petits secrets ?
- Je suis la meilleure amie de George. - Je vois.
C'est drôle car autant que je sache,
vous n'avez pas été sa meilleure entremetteuse dans le passé.
Salut.
Tes cheveux repoussent. Tu devrais les couper.
Je pourrais le faire, si tu vivais toujours avec nous.
On pourrait se voir et discuter de plein de choses.
Comme de ta nouvelle amie. Callie.
Elle... Elle est très...
Si tu l'aimes bien, je finirai par bien l'aimer aussi.
- Je ne peux pas lui échapper. - Quoi ?
Tout ce que je veux, c'est l'oublier. Lui échapper et...
je ne peux pas.
Tu veux échapper à Callie ?
Tant mieux, elle a l'air totalement fêlée
et je commençais à m'inquiéter pour toi.
Pas Callie.
Désolée.
Qui ? Meredith toujours.
Je vais te dire un truc.
Dès que je te le dis, ça devient officiellement ton problème.
- Pas le mien. - OK.
Meredith a une sœur.
- On en est où ? - Je rabats le lambeau cutané.
- Le patient est endormi. - Très bien. Beau travail.
- C'est un gamin. - Oui.
Je ne m'attendais pas à un gamin. Une tumeur de cette taille...
- Et maintenant ? - On le réveille.
Une neurochirurgie sans anesthésie générale ?
Oui. Merci.
Andrew ?
Un peu plus. Andrew ?
Tu m'entends ?
Tu pourrais compter, s'il te plaît ?
- Un... - Bien. Continue.
Deux.
Trois.
La tumeur est située près du centre du langage.
Il faut faire attention à ne pas l'endommager.
Andrew ? Il faut que tu me parles. Tu peux me parler ?
Je vais essayer.
- C'est bien. Tu es en quelle classe ? - Cinquième.
Tu aimes le sport ?
- Pas vraiment. - Et le base-ball ?
C'est un sport.
Oui. Et les filles ? Tu as des petites amies ?
Non.
Tu n'as sans doute pas le temps pour les filles. Tu es très occupé, pas vrai ?
- Oui, madame. - Qu'est-ce qui t'occupe autant ?
Je prépare le concours national d'orthographe.
J'ai gagné la finale régionale il y a un mois.
Dans ce cas, tu vas nous épeler quelques mots.
- Tu veux bien ? - Oui.
Bien.
Il faut proposer un mot, Dr Bailey.
Vous n'en avez pas dit non plus.
Voyons. Oui ! "Acétaminophène."
Acétaminophène.
Origine du mot ?
Je n'en sais rien.
- Vous avez l'IRM de Molly ? - Non. Pas encore.
- Qu'est-ce que vous faisiez alors ? - J'allais...
Quand je vous assigne un malade,
c'est pour qu'il ait toute votre attention.
Donnez-moi une bonne raison pour ne pas vous retirer ce cas.
Le nom de jeune fille de Molly Thompson est Grey.
Son père est Thatcher Grey, le père de Meredith.
Molly et Meredith sont sœurs, mais Meredith ne sait pas qu'elle existe.
Ça ne me concerne pas.
Pas du tout, sauf que je m'occupe de ce cas et que Dieu a une dent contre moi.
- D'accord. - Merci.
Je veux enlever tout ça. Je quitte l'hôpital.
- C'est impossible. - Demain, c'est l'anniversaire de ma fille.
C'est le dernier qu'on fêtera ensemble. Je ne veux pas le passer ici.
Désolé, mais si on enlève la sonde, votre poumon va s'affaisser.
Vous voulez passer l'anniversaire comme ça ?
Je respire mieux depuis l'opération.
On a enlevé un partie de la tumeur.
Ça ne veut pas dire que vous allez bien.
Vous risquez une infection ou une hémorragie.
Votre fille ne sait pas que vous avez le cancer.
Vous voulez risquer de tomber raide devant l'hôpital ?
Dr Karev.
Vous croyez que faire peur à la patiente, c'est la solution.
Ça a marché, non ? Elle ment à sa fille.
Elle est terrifiée. Sous le choc.
Ce n'est pas votre rôle de prendre un ton pareil avec un patient.
Jamais. C'est compris ?
Oui, monsieur.
Comment sont la sœur et le père ?
Ce sont des gens de sa famille que Meredith ne connaît pas.
- Ils sont gentils. - Tu imagines ?
Une sœur, toute une famille dont tu ne sais rien.
- Tu crois qu'elle va péter un plomb ? - Ce n'est pas mon problème.
Attention.
Bonjour, chef.
Je suis un peu rouillé dans mes transferts de perle et sutures.
Le Dr Yang m'a devancé toute la matinée.
- Je n'y crois pas. - Non, je vous assure.
Bien sûr, la rapidité et la précision
ne sont pas les compétences les plus importantes en chirurgie.
Les bases sont la clé. Il faut de solides fondations avant tout.
Très bien, je vous verrai au labo tout à l'heure.
- Bon appétit. - Vous aussi.
Bonne journée.
J'ai vraiment battu le chef aujourd'hui.
- George. - Ce n'est pas mon problème.
- À plus. - Alors qui va...
C'est bon. Je peux accepter d'être rejetée. J'ai mon tricot.
Le truc bizarre, c'est que j'ai cru voir mon père.
C'est génial, vraiment génial.
Tu as vu ta sœur aussi ?
"Appoggiature" a gagné l'an dernier.
L'année d'avant ? Akshay Buddiga.
Il s'est évanoui, s'est réveillé et a épelé le mot "alopécie."
Ce gars est une légende.
À mon tour. "Fibromyalgie."
- Fibromyalgie ? - Quoi ?
Andrew a gagné la finale régionale. Il va en national.
Il doit être insulté par fibromyalgie.
- Fibromyalgie. - Aspiration.
F-I-B-R-O-M-Y-A-L-G-I-E.
Fibromyalgie.
Elle a raison. C'était facile.
Tu veux que ça se corse ? Ça va se corser. "Omphalocèle."
- Omphalocèle. - Aspiration.
Omphalocèle.
Andrew ? Que se passe-t-il ?
On a touché le centre du langage. Il faut reculer.
Andrew ?
Épelle-le pour moi.
Le Dr Shepherd va arranger ça. N'aie pas peur.
Il faut que tu attendes. Tiens bon.
Notez-le aussi, s'il vous plaît.
- Essayez maintenant. - D'accord.
Allez, Andrew, épelle-moi "omphalocèle" encore une fois.
Omphalocèle.
Notez ça.
O-M-P-H-A-L-O-C-È-L-E.
- Omphalocèle. - C'est ça. Parfait.
Dr Bailey, vous pleurez ?
J'ai quelque chose dans l'œil.
C'est bien, Andrew.
- On a presque fini. - Arrêtez de me regarder comme ça.
Ce sont mes hormones.
Je suis encore chirurgien. Mais avec un excès d'œstrogène.
Andrew, peux-tu épeler "œstrogène" ?
O-E-S-T-R-O-G-È-N-E.
J'ai un mot pour toi. "S'illusionner."
S'illusionner.
Pour ce dernier cours, vous devrez faire appel à tout ce que vous avez appris
et l'appliquer concrètement à une opération.
Vous pouvez commencer.
Je vais faire l'intervention avec un petit fibroscope. Ce sera peu invasif.
Vous pourrez passer la convalescence chez vous.
Merci.
Je vous en prie.
Molly, voici le Dr... Meredith.
Elle va... continuer à vous préparer en surveillant vos signes vitaux.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous permettez que je... ? - Bien sûr.
Je commence à m'habituer à tous ces examens.
Jolie bague.
Merci. Elle a appartenu à ma grand-mère, puis à ma mère.
Vous me trouvez trop jeune pour me marier.
- Non... - Ce n'est rien.
Tout le monde le pense. Si je me voyais, je me trouverais trop jeune.
Quel âge avez-vous ?
22 ans. Eric en a 23.
Il est dans l'armée et il devait partir.
Et... je l'aime tellement, vous savez.
Alors je lui ai demandé de m'épouser.
Et vos parents ? Ils approuvent ?
Mes parents sont extraordinaires.
Vous savez comment sont les pères. Le mien est très protecteur.
Mais à mon mariage, quand il m'a menée à l'autel,
mon père pleurait. C'était...
Je n'avais jamais vu mon père pleurer.
Ça devait être très bizarre pour lui parce que je suis sa petite fille.
Je suis la plus jeune et ma sœur n'est pas prête de se marier.
Mais c'étaient des larmes de joie.
Il était fier de moi.
Désolée. Je suis nerveuse alors je bavarde.
- Ça ne fait rien. Vous avez une sœur ? - Oui. Lexie.
Elle fait médecine. À Harvard. C'est le cerveau de la famille.
Faut voir comment est mon père avec elle, il en est vraiment très fier.
- Bon, je vais y aller. - Meredith ?
Vous croyez que mon bébé va aller bien ?
Je l'espère.
Moi aussi.
Bon.
- J'ai besoin de casser des os. - Quoi ?
Des os à casser. Quelque chose à écraser. Vous pouvez m'aider ?
Détruisez le plâtre qui est sur la table si vous voulez.
- Elle pète un plomb ? - Non. Elle va bien.
Elle va très bien.
Alors George est vraiment votre genre ?
Vous ne le voyez pas.
Aucune de vous.
Pour vous, c'est juste George.
- Juste O'Malley. Votre coloc. - Vous n'avez pas à...
Avec lui, mon monde s'arrête.
George O'Malley est gentil et délicat, intelligent et fort.
Il arrête mon monde. Ne parlez plus de lui.
N'oubliez pas de nettoyer quand vous aurez fini de taper.
On est mal. George est son McCharmeur.
J'ai fini ! J'ai fini !
Parfait, chef Webber. Absolument parfait.
On m'appelle Dr Webber !
C'est pour ça que je suis le chef.
C'est pour ça que je suis le chef !
C'est pour ça que je suis le chef
Chef.
Quand est-ce que ma mère va sortir ?
Désolée, chérie. Pas avant quelques jours.
Appelle tante Sue pour voir si elle peut t'héberger.
Je passe mon anniversaire chez tante Sue ?
- Génial. - Je te le promets, l'an prochain.
L'an prochain, on fera un truc spécial pour ton anniversaire.
Tout ce que tu voudras. C'est promis.
Peu importe.
Tous ces mensonges, vous trouvez ça bien ?
Pardon ?
Vous allez mourir bientôt. Vous le savez ?
Pas la peine d'essayer de faire illusion.
Vous n'êtes pas une mère.
Vous ne savez pas ce que c'est de tenir votre nouveau-né dans vos bras,
en sachant que votre seul travail au monde est de le protéger.
- Vous croyez la protéger ? - Oui.
Appelez ça comme vous voulez.
Mais vous laisserez derrière vous une gamine
qui risque probablement de vous détester toute sa vie.
- Dr Karev... - Non. À moi de parler.
- Excusez-moi ? - Je dis la vérité. C'est ma méthode.
Ça ne fait pas de moi un mauvais médecin. Tout le monde ment ici.
On dit aux patients qu'il y a de l'espoir même quand il n'y en a pas.
Je suis peut-être un pourri, un salaud, comme tout le monde le dit.
Mais je dis la vérité. C'est au moins une chose que j'ai pour moi.
Et cette chose-là, vous me l'enlèverez pas pour me servir de leçon, monsieur.
J'ai vu une photo, il y a longtemps.
Vous lui ressemblez beaucoup. À votre mère.
Vous ressemblez à mes filles.
À Molly surtout.
- Vous lui avez parlé ? - Je n'ai rien dit.
Elle sait que vous existez.
Elle sait que son père a été marié avant et qu'il avait une autre fille.
- Qu'il a une autre fille. - Non, "avait", c'est ça.
Votre père pense à vous.
Il pense beaucoup à vous.
Mais...
Votre mère...
Elle l'a brisé.
Excusez-moi. J'ai du travail.
J'ai passé des années à étudier ce tableau.
En tenant dans mes bras un bébé en pleurs,
essayant de deviner quand ma femme sortirait de chirurgie.
Une appendicite prend environ une heure.
Dès qu'il y avait le mot "cardio",
inutile d'espérer la revoir de toute la journée.
Thatcher, est-ce que tu es au courant de ce qui arrive à Ellis ?
Tu n'as pas le droit.
Tu n'as pas le droit de me parler
…