ru Russian
Grey's Anatomy 2x22 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
- ß ñêàçàëà Òýò÷ó, ÷òî óõîæó. - Òû óøëà îò íåãî, Ýëëèñ.
- Åñëè áû âû ìîãëè ïîñèäåòü ñïîêîéíî.. - ß ðàáîòàþ, Òýò÷.
Òýò÷?
ß ïîõîæ íà îòöà Ìåðèäèò?
Ïî÷åìó òû íå áîðîëñÿ çà íàñ? Ïî÷åìó íå ñòàðàëñÿ?
ß âèäåëàñü ñ ìîèì îòöîì âïåðâûå çà 20 ëåò.
ß ïåðåñïàëà ñ Äæîðäæåì.
Ìîæíî âåðíóòüñÿ ê òîìó, êàê âñå áûëî ðàíüøå?
ß íå çíàþ, êàê.
Êîãäà-òî òåáå ïðèäåòñÿ ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.
Õî÷åøü ïîñìîòðåòü íà ÷òî-òî êðóòîå?
Òàê äåðæàòü!
Õîðîøàÿ áàñêåòáîëüíàÿ èãðà - ýòî àçàðò è àäðåíàëèí.
Ñóòü èãð â ñëàâå, áîëè, è ïðÿìîì ðåïîðòàæå.
Íî åñòü è îäèíî÷íûå èãðû.
Ñëûøü, îíà ÷òî, âÿæåò?
Èãðû, â êîòîðûå êàæäûé èç íàñ èãðàåò ïî îòäåëüíîñòè.
Çíàåøü, ÿ äîëæåí ïî-äðóæåñêè òåáÿ ïðåäóïðåäèòü: âûãëÿäèøü ñòðàííîâàòî.
ß âÿæó ñâèòåð.
Òû âÿæåøü. Â áàðå. Âñåõ ïîñåòèòåëåé ðàñïóãàåøü.
- Äàâàé, âûïåé. - Ìíå íåëüçÿ. Ó ìåíÿ öåëèáàò.
Òû õîòåëà ñêàçàòü, òðåçâîñòü? Îíà èìåëà ââèäó òðåçâîñòü.
Íåò, öåëèáàò.
Ó ìåíÿ öåëèáàò, à âûïèâêà ñ íèì íå ñîâìåñòèìà,
Ïîòîìó ÷òî èç-çà íåå âñå íà÷èíàåò êàçàòüñÿ ïîðíîãðàôè÷íûì.
Ïîòîì â ãîëîâå çàòóìàíèâàåòñÿ, è â ñëåäóþùóþ ñåêóíäó ÿ óæå ðàçäåòà.
Òî åñòü ó ìåíÿ öåëèáàò, à âÿçàíèå ïîëåçíî äëÿ õèðóðãè÷åñêîé ñíîðîâêè,
ïîýòîìó ÿ âÿæó ñâèòåð.
Òû - è öåëèáàò?
- Íå âåðèòñÿ. - Íèêàêèõ ìóæ÷èí.
Íèêàêèõ ìóæ÷èí? Ïðàâäà? Ó òåáÿ?
ß ñïðàøèâàþ, ïîòîìó ÷òî ìû äðóçüÿ.
Êàæäûé, êîãî ÿ âñòðå÷àþ, îêàçûâàåòñÿ æåíàò.
- Îé. - Èçâèíè. Èëè îí îêàçûâàåòñÿ Ìàðêîì.
- Ëàäíî, ÿ òóäà ïåðåñÿäó. - Èçâèíè.
Èëè âñïîìíè, ÷òî ÿ íàòâîðèëà. Ïîìíèøü ïðî Äæîðäæà?
- Òû âÿæåøü ñâèòåð. - ß âÿæó ñâèòåð.
Èãðû â êîìïàíèÿõ, ëîãè÷åñêèå èãðû, ÷àñòî ìû èãðàåì â íèõ, ÷òîá óáèòü âðåìÿ.
×òîáû ðàçíîîáðàçèòü íàøó æèçíü.
Îòâëå÷ü íàñ îò òîãî, ÷òî íà ñàìîì äåëå ïðîèñõîäèò.
Îí áîëüøå íå òîò Äæîðäæ, êîòîðîãî ìû çíàëè. Îí ñëîìàí.
Ñíà÷àëà îí îáêðîìñàë ñåáå âîëîñû, ïîòîì íà÷àë âñòðå÷àòüñÿ ñ ýòîé Êýëëè.
Äà ýòî äàæå íå èìÿ. Êýëëè.
Äà êòî îíà âîîáùå òàêàÿ? ß - åãî ëó÷øèé äðóã.
- À îí ñî ìíîé áîëüøå íå äåëèòñÿ. - Òðè ñëîâà ñðàçó. 69 î÷êîâ.
Æåíùèíà, ÿ ðàçîáüþ òåáÿ â ïóõ è ðïàõ.
- Íàäî áûòü âíèìàòåëüíåé. ×òî òû äåëàåøü? - Âÿæó ñâèòåð.
Ìåðèäèò, ìîÿ ïîäðóãà, òà, ÷òî èñïîðòèëà æèçíü Äæîðäæó, îíà âÿæåò ñâèòåð.
Íî íà ñàìà äåëå îíà åãî íå âÿæåò, ïîòîìó ÷òî âÿçàòü íå óìååò,
íî ÿ õî÷ó, ÷òîá îíà äóìàëà, ÷òî óìååò, ïîòîìó ÷òî ìû ïðèíÿëè îáåò áåçáðà÷èÿ,
è îíà çàìåíÿåò ñåêñ âÿçàíèåì, òàê ÷òî ÿ âÿæó ñâèòåð Ìåðèäèò,
÷òîá ïîòîì ïîäìåíèòü ýòîò ñâèòåð, è ÷òîá îíà äóìàëà, ÷òî óìååò âÿçàòü,
ïîòîìó ÷òî åñëè êòî-òî è äîëæåí ïðèíÿòü öåëèáàò, òî ýòî Ìåðèäèò,
ïîòîìó ÷òî îíà èñïîðòèëà æèçíü Äæîðäæó. Ïîíèìàåøü?
- Òû ïðèíÿëà öåëèáàò? - Äà.
È êàê ÿ ìíå òåïåðü çàëåçòü òåáå â òðóñû, åñëè ó òåáÿ öåëèáàò?
Òàêèå âåùè âðà÷ó ãîâîðèòü íåäîïóñòèìî.
À çíàåøü, ÷òî íåäîïóñòèìî?
Ñóëèòü ñåêñóàëüíûå óòåõè ïàöèåíòó, ÷òîá âåðíóòü åãî ê æèçíè, à ïîòîì óêëîíÿòüñÿ.
Äåííè Äþêåòò, ÿ íèêîãäà íå îáåùàëà...
 ìîåì âîîáðàæåíèè, îáåùàëà.  ìîåì âîîáðàæåíèè òû äàæå èñïîëíèëà îáåùàíèå.
Íó...
Íå ïåðåæèâàé.
Òû áûëà íå íà âûñîòå.
Çíàåøü ÷òî? ß ïûòàëàñü áûòü ìèëîé.
Äàâàëà òåáå âûèãðàòü. Ïîòîìó ÷òî òû ó íàñ Ìèñòåð Áîëüíîé, Êîòîðîìó Íóæåí Íîâûé Îðãàí
Íî òîëüêî çà ýòó ôðàçó õî÷åòñÿ òåáå íàïîääàâàòü.
Äà, è ÿ ñîáèðàþñü ... Òû íàïèñàë "îñåäëàòü", Äåííè?
Íåêîòîðûì íðàâèòñÿ èãðàòü â èãðû. Â ëþáûå èãðû.
Íî íåêîòîðûå ñëèøêîì ëþáÿò ïîèãðàòü.
Êàòàñòðîôè÷åñêèé äèðåêòîð Ì×Ñ.
Íåò.
-Óåõàë â òàéãó, çîâè... -Øîéãó?
-Äà! - Âðåìÿ! Âðåìÿ!
Äà, ñïàñèáî.
- Âïå÷àòëÿåò, ÎÌýëëè. - Ñïàñèáî.
-Â òàéãó?
- Ìû ìûñëèì îäèíàêîâî. - Íåóæåëè òû ýòèì ãîðäèøüñÿ?
À ðàçâå ìîæíî îòêðûâàòü çàðàíåå?
Ýòî ñòðàòåãèÿ.
- Êðèñòèíà, ýòî èãðà. - Çíàþ.
Òû ïåðåæèâàåøü, à íàäî âåñåëèòüñÿ.
ß âåñåëþñü. Äàâàé ñäåëàåì ýòî.
- Äàâàé. - Ãîòîâ?
Ïîåõàëè!
Òóð "Àìáèöèîçíàÿ áëîíäèíêà"
Àìáèöèîçíàÿ áëîíäèíêà!!!
Âîã!
Òû èçäåâàåøüñÿ? Îíà áëîíäèíêà! Îíà àìáèöèîçíà!
Àìáèöèîçíà!! È òóðíå! È òàíöû â ñòèëå "âîã"!
Ìèëûé, ñìîòðè íà ìåíÿ.
Çàòêíèñü! Êîíóñû! Êîíóñû!
Àìáèöèîçíàÿ áëîíäèíêà, êîíóñû íà ãðóäè, è òàíöû "âîã", äîðîãîé!
Øîí Ïåíí! Øîí Ïåíí!
Âðåìÿ!
Íîëü áàëëîâ çà Ìàäîííó.
À, Ìàäîííà, òî÷íî.
Êòî íå çíàåò Ìàäîííó?
- Æàëêèé íåóäà÷íèê. - ß íå æàëêèé íåóäà÷íèê.
Íó è ÷òî? Ñìûñë èãð â âûèãðûøå. Â òîì, ÷òîáû çàíÿòü ïåðâîå ìåñòî.
Ðàçâå òû çàõî÷åøü, ÷òîáû òåáÿ îïåðèðîâàë âòîðîñîðòíûé õèðóðã?
Íåò, òåáå õî÷åòñÿ ëó÷øåãî. À âòîðîñîðòíîñòü - ïîñðåäñòâåíà.
À ñìèðèòüñÿ ñ ïîñðåäñòâåíîñòüþ, ýòî, ÷åñòíî ãîâîðÿ,
ïðèçíàê íåíàâèñòè ê ñàìîìó ñåáå è ðàáî÷åé ýòèêè íèçêèõ ñòàíäàðòîâ.
Íàäî âûæèòü Äæîðäæà èç êâàðòèðû.
Ìîæíî ïåðåñïàòü ñ íèì, è â ñàìîì ðàçãàðå ðàñïëàêàòüñÿ.
Ýòî êîíå÷íî áîëüíî, óíèçèòåëüíî è íåâåðîÿòíî æåñòîêî,
íî çàòî ðàáîòàåò!
Òû íå ìîãëà áû ïðîñòî âÿçàòü? Âûãîíè åãî, ÷òîá îí âåðíóëñÿ ê íàì äîìîé.
Íî ÿ íå ìîãó åãî âûãíàòü. Îí, çíàåøü ëè, ùåíîê Áåðêà.
Òàê ÷òî ýòî äîëæíî áûòü ðåøåíèå Áåðêà. Îñòàëîñü òîëüêî ïðèäóìàòü, êàê çàñòàâèòü åãî ñäåëàòü ýòî.
Òóò ìåòàñòàçèðóþùàÿ îïóõîëü. ×òî áóäåì äåëàòü äàëüøå?
Îïðåäåëåííî íàäî âûðåçàòü ýíäîáðîíõèàëüíûå ìåòàñòàçû â ïàëëèàòèâíûõ öåëÿõ.
Õîðîøî ïîäãîòîâèëñÿ, Êàðåâ.
Ðàáîòàë äîïîçäíà.
Ïîñìîòðè. Ìåòàñòàçû ïðèêðåïëåíû ê ñòåíêå ãðóäè.
Äà îíà óæå ãîòîâà.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî íåìíîãî áåñ÷óâñòâåííî.
-Îíà ìåíÿ íå ñëûøèò. - Ýòî åùå íåèçâåñòíî.
Óìåíèå îáðàùàòüñÿ ñ ïàöèåíòîì - ýòî ÷àñòü ðàáîòû, Êàðåâ.
Ó÷åáà äîïîçäíà òåáå íå ïîìîæåò. Òû äîëæåí ýòî ïîíÿòü.
- Äîáðîå óòðî. - Èäåøü íà îïåðàöèþ, èëè óæå îòòóäà?
Èäó. Ïðèøëîñü îòëîæèòü. Äîê çàáîëåë.
- Ñèìïòîìû? - Ïîëèäèïñèÿ, àïàòèÿ è ðâîòà.
- Åñòü ïðèçíàêè ëèõîðàäêè èëè îáåçâîæèâàíèÿ? - Ïîêà íå ÿñíî.
ß äóìàë äàòü åìó àíòèáèîòèêè è êàïåëüíèöó ñ ôèçðàñòâîðîì.
- Ñåðüåçíî? - Íåò, Ýääèñîí. Ýòî ñîáàêà.
Îòâåç åãî ê âåòåðèíàðó. Âñþ íî÷ü áóäóò çà íèì íàáëþäàòü.
- Ìåðèäèò çàéäåò åãî ïðîâåäàòü. - Ìíå ïåðåâåëè ïàöèåíòêó èç Ìåðñè Âåñò.
- Ïîäîæäåøü ìåíÿ, ïîåäåì äîìîé âìåñòå? - Äà.
Ñåãîäíÿ ìû áóäåì ïðîõîäèòü...
- Äà? - Êðèñòèíà ßíã. Èíòåðí õèðóðãèè.
Ìû áóäåì ïðîõîäèòü êàê âíóòðåííèå, òàê è íàðóæíûå óçëû?
Ìû ïîðàáîòàåì íàä âñåìè àñïåêòàìè îáùåé ëàïàðîñêîïè÷åñêîé õèðóðãèè.
- Íà÷èíàÿ ñ îñíîâíîãî èíñòðóìåíòàðèÿ... - Äîêòîð ßíã.
Øåô.
... è ðåïîçèöèè òêàíåé.
Ïðåäïîëàãàåìîå âðåìÿ...
Âû ïðèøëè íà óðîê?
Õîðîøèé êóðñ, ÷òîá îñâåæèòü çíàíèÿ. Áóäåò âåñåëî.
Âåñåëî. Äà.
Èòàê, êòî õî÷åò ïåðâûì ...
Äîêòîð ßíã.
Ìîëëè Òîìïñîí, 22 ãîäà, 32-àÿ íåäåëÿ áåðåìåííîñòè.
Ïåðåâåäåíà èç Ìåðñè Âåñò,
ïîñëå òîãî, êàê íà ÓÇÈ ó ðåáåíêà áûëà îáíàðóæåíà âðîæäåííàÿ ãðûæà äèàôðàãìû.
Çäðàâñòâóé, Ìîëëè. ß äîêòîð Ýääèñîí Øåïàðä.
Âû, äîëæíî áûòü, ëó÷øàÿ.
Íå õî÷ó íà âàñ äàâèòü,
íî ýòî ìîÿ äî÷óðêà, è îíà âûíàøèâàåò ìîåãî âíóêà
è ÿ èñêðåííå íàäåþñü, ÷òî âû - ëó÷øàÿ.
Ìàìà, òû ïî÷òè óãðîæàåøü âðà÷ó. Âðà÷àì íå íàäî óãðîæàòü.
Èçâèíè.
Ìóæ ãîâîðèò, ÷òî ìíå íå ñòîèò èçîáðàæàòü èç ñåáÿ òèãðèöó,
ïîòîìó ÷òî Ìîëëè - âçðîñëàÿ æåíùèíà, è ó íåå ñâîÿ æèçíü, íî...
Ðððð.
Âñå õîðîøî. ß ñïðàâëþñü. ß ëó÷øàÿ.
Òî åñòü âû ìîæåòå âñå èñïðàâèòü? Äà?
Ìû âñòàâèì òðóáêó âàì â ìàòêó,
è íàäóåì â äûõàòåëüíûõ ïóòÿõ âàøåãî ìàëûøà øàðèê,
êòîðûé äîëæåí ñòèìóëèðîâàòü ëåãêèå ê ðîñòó.
Âàì îáîèì áóäåò íåëåãêî.
Íî ó ìåíÿ åñòü õîðîøèé îïûò â ýòèõ îïåðàöèÿõ.
Óáåäèòåñü ÷òî åå îòâåçóò íà òîìîãðàôèþ, è ïðèíåñèòå ðåçóëüòàòû êàê ìîæíî ñêîðåå.
Õîðîøî.
Ñýð? Âàì ïîìî÷ü?
À äîêòîð Ìåðèäèò Ãðåé ñåãîäíÿ ðàáîòàåò?
Äà.
Îíà ñåé÷àñ òóò, â áîëüíèöå?
Åñëè õîòèòå, åå âûçîâóò.
Íåò. Íåò. Ñïàñèáî.
Ïîäîæäèòå! Ïðîñòèòå, ñýð.
Âû íå... Êàê âàñ çîâóò?
Òýò÷åð.
-Âû.. - Ãðåé, äà.
- Âû - îòåö Ìåðèäèò. - Äà.
Óâåðåíû, ÷òî åå íå íàäî âûçâàòü?
Íåò. Èçâèíè. Âñå òàê ñëîæíî.
Òýò÷åð, äîðîãîé? Ìû çäåñü.
À, âîò òû ãäå, Ñþçàí.
Âû åìó íå ðàññêàçûâàëè? ß íåìíîãî ïîðû÷àëà. Íè÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü.
Íó è ëàäíî, ÿ çíàë, ÷òî òàê è áóäåò.
Èçâèíèòå, ÿ äîêòîð ÎÌýëëè. ß ...
Ïðîñòèòå. Ïðîâåäàþ äî÷ü.
Äîêòîð Áåéëè, ó âàñ íåò ëèøíåãî èíòåðíà?
- ß ñâîáîäíà. - Íåò, íåò, íåò. Íóæåí èíòåðí.
- Øåïàðä, ãëÿíü íà ãðàôèê. - Äà. Íà ÷òî ñìîòðåòü?
Ìîåãî èìåíè òàì íåò. Åãî íå áûëî òàì â÷åðà, è íå áóäåò òàì çàâòðà.
- Òû ðàçîçëèëà Øåôà? - Äà.
ß âçÿëà è ðîäèëà ðåáåíêà. Ðîäèëà. Ñîçäàëà ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü. ß õèðóðã.
À õèðóðãè òàê íå ïîñòóïàþò. Îí ðåøèë ñæèòü ìåíÿ ñî ñâåòà.
- Îí ïðîñòî õî÷åò îáëåã÷èòü òåáå æèçíü. - Íåò, ÿ ìåíÿþ ïîäãóçíèêè, ïîäòèðàþ ñëþíó,
Ïîþ ïåñåíêè.
- Òû êàê ñ öåïè ñîðâàëàñü. - Ìíå íóæíà îïåðàöèÿ. Áûñòðî.
Òàê ÷òî ñåãîäíÿ áóäó òâîèì èíòåðíîì.
È ÿ íå ñðûâàëàñü ñ öåïè.
Ëàäíî, èäåì.
Êðèñòèíà ñêàçàëà, ÷òî ó Äæîðäæà áûëî ñâèäàíèå ñ äåâî÷êîé èç îðòîïåäèè?
Âå÷åð èãð. Îíà äàæå äîìîé åãî íå ïðèãëàñèëà.
Íàìåêíóëà, ÷òî õîòåëà áû, à ïîòîì ñêàçàëà, ÷òî íå ìîæåò. Ñòðàííî, ïðàâäà?
Äæîðäæ àáñîëþòíî ÿñíî ðàçúÿñíèë, ÷òî ÿ áîëüøå íå ÷àñòü åãî æèçíè.
Äóìàåøü, îðòî-äåâêà ÷òî-òî ñêðûâàåò?
Ñòèâåíñ. Äåðæè.
Äæîðäæ ãîâîðèò, ÷òî âû íå øàðèòå â îðòîïåäèè.
Ãðåé? Áåðè îñòåîòîì è ìîëîòîê.
Èäåìòå.
Ìèññ Êàðâåð, ê ñîæàëåíèþ ìû îáíàðóæèëè ÷òî ðàê
ïóñòèë ìåòàñòàçû â ãðóäíóþ ñòåíêó.
Ìû óäàëèëè íåáîëüøóþ îïóõîëü èç äûõàòåëüíûõ ïóòåé,
ýòî äîëæíî îáëåã÷èòü äûõàíèå, íî ýòî âàñ íå âûëå÷èò.
Òî åñòü ýòî êîíåö? Ýòî âû ìíå õîòèòå ñêàçàòü? ß óìèðàþ?
- Áåàòðèñ... - ß õî÷ó, ÷òîá âû âåðíóëèñü...
...è âûðåçàëè âñå, ÷òî ìîæíî. Êàê ìîæíî áîëüøå.
×òîáû ó ìåíÿ îñòàâàëîñü êàê ìîæíî áîëüøå âðåìåíè.
Ê ñîæàëåíèþ, åùå îäíà îïåðàöèÿ...
Ïðîñòèòå.
Ìàì, ÿ â ýòîé ñòîëîâêå åñòü íå áóäó.
Ïðèäåòñÿ çàêàçàòü åäó èç òàéñêîãî ðåñòîðàí÷èêà,
ïîòîìó ÷òî ÿ óìèðàþ îò ãîëîäà, à òóò åäà îòñòîéíàÿ.
Ïîïðîøó ñåñòðó çàíåñè ìåíþ, è ó íàñ áóäåò ïèêíèê â ïîñòåëè.
- Áîæå, ñêîëüêî ó òåáÿ äîêòîðîâ. - Îíè óõîäÿò.
×åðåç 5-10 ëåò ðåçàòü ïðàêòè÷åñêè íå áóäóò.
- Î÷åíü õîðîøî, äîêòîð ßíã. - Ñïàñèáî, ñýð.
Íåìíîãî îñëàáüòå çäåñü, øåô. Ñëåäèòå çà çàõâàòîì. Âîò òàê.
- ß íå ïîäãëÿäûâàë. - Êîíå÷íî íåò, ñýð.
Åñòü! ß çàêîí÷èëà!
ß ïåðâàÿ! ß çàêîí÷èëà!
- Äîêòîð Òîððåñ.... - Äåðæè êðåïêî, Ãðåé.
Âû âñåãäà õîòåëè ñïåöèàëèçèðîâàòüñÿ â îðòîïåäèè?
À òû âñåãäà õîòåëà ñòàòü ìîäåëüþ?
Ëàäíî.
Ãðåé, ñåðüåçíî, ñëåäè çà çàõâàòîì.
À âàø ìóæ? Îí òîæå âðà÷?
×òî òû õî÷åøü óçíàòü, Ñòèâåíñ?
Ìîþ èñòîðèþ? Çàìóæåì ÿ èëè íåò? Âûâåäàòü ìîè òåìíûå ñåêðåòû?
- ß ëó÷øèé äðóã Äæîðäæà. - À, ïîíÿòíî.
Çàáàâíî, ïîòîìó ÷òî êàê ÿ ïîíÿëà,
êàê äëÿ ëó÷øåãî äðóãà òû î÷åíü ïëîõàÿ ñâîäíèöà.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ó òåáÿ âîëîñû îòðîñëè. ß âñå åùå ñ÷èòàþ, ÷òî òåáå íàäî ïîäñòðè÷üñÿ.
Åñëè áû ìû æèëè âìåñòå, ÿ áû òåáÿ ïîäñòðèãëà.
Èëè ìû ìîãëè áû ïðîâîäèòü âðåìÿ çà ðàçãîâîðàìè îáî âñåì.
Íàïðèìåð, î òâîåé íîâîé ïîäðóãå, Êýëëè.
Îíà... îíà î÷åíü...
Çíàåøü, åñëè îíà íðàâèòñÿ òåáå, òî è ìíå ïîíðàâèòñÿ. Ñî âðåìåíåì.
- ß íå ìîãó åå èçáåæàòü. - ×òî?
ß õî÷ó îäíîãî - çàáûòü åå. Èçáåãàòü åå è ...
çíàåøü, ó ìåíÿ íå ïîëó÷àåòñÿ.
Õî÷åøü èçáåãàòü Êýëëè?
Ñëàâà áîãó, à òî îíà î÷åíü ñòðàííàÿ,
è ÿ óæå íà÷àëà çà òåáÿ âîëíîâàòüñÿ.
Íå Êýëëè.
Èçâèíè. Óïñ.
À êòî? À, îïÿòü Ìåðèäèò.
Ìîæíî ÿ êîå-÷òî òåáå ñêàæó?
Íî ñ òîé ìèíóòû, êàê ÿ ýòî ïðîèçíåñó, ýòî ñòàíåò òâîåé ïðîáëåìîé.
-À íå ìîåé. - Õîðîøî.
Ó Ìåðèäèò åñòü ñåñòðà.
- Êàê äåëà? - Îòêðûâàåì ÷åðåï.
- Ïàöèåíò óñûïëåí. - Î÷åíü õîðîøî. Õîðîøî ñðàáîòàíî.
- Ýòî ðåáåíîê. - Äà.
ß íå îæèäàëà, ÷òî ýòî áóäåò ðåáåíîê. Îïóõîëü òàêîãî ðàçìåðà...
- È ÷òî òåïåðü? - Òåïåðü ìû åãî ðàçáóäèì.
- Òàê ýòî îïåðàöèÿ â ñîçíàíèè? - Äà. Ñïàñèáî.
Ýíäðþ?
Åùå íåìíîãî. Ýíäðþ?
Òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Ïîñ÷èòàé ìíå, ëàäíî?
- Îäèí... - Õîðîøî, ïðîäîëæàé.
Äâà.
Òðè.
Îïóõîëü ðàñïîëîæåíà ó ðå÷åâîãî öåíòðà ìîçãà.
Î÷åíü âàæíî íå ïîâðåäèòü åãî.
Ýíäðþ, íàäî, ÷òîá òû ãîâîðèë è íå îñòàíàâëèâàëñÿ. Ñìîæåøü? Ñìîæåøü ïîãîâîðèòü ñî ìíîé?
Ïîïðîáóþ.
- Î÷åíü õîðîøî.  êàêîì òû êëàññå? -  ñåäüìîì.
Ëþáèøü ñïîðò?
- Íå î÷åíü. - À áåéñáîë?
Áåéñáîë - ýòî ñïîðò.
Òî÷íî. À ÷òî íàñ÷åò äåâóøåê? Äåâóøêà ó òåáÿ åñòü?
Íåò.
Ó òåáÿ íàâåðíîå íåò âðåìåíè íà ïîäðóæåê, ïðàâäà, Ýíäðþ?
- Òû ñëèøêîì çàíÿò. - Äà, ìýì.
È ÷åì òû òàê çàíÿò?
Ãîòîâëþñü ê íàöèîíàëüíîìó êîíêóðñó ïî îðôîãðàôèè.
Ìåñÿö íàçàä ÿ âûèãðàë îáëàñòíûå.
Íó òîãäà òû äîëæåí ðàññêàçàòü íàì, êàê ïèøóòñÿ íåêîòîðûå ñëîâà.
- Ñìîæåøü? - Êîíå÷íî.
Õîðîøî.
Îáû÷íî âû äîëæíû çàäàòü ñëîâî, äîêòîð Áåéëè.
Âû ÷òî-òî òîæå íè÷åãî åùå íå ïðèäóìàëè.
Íó ïîñìîòðèì. Òî÷íî. Àöåòàìèíîôåí.
Àöåòàìèíîôåí.
Ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà?
À ÿ îòêóäà çíàþ?
-Ó òåáÿ ðåçóëüòàòû òîìîãðàôèèè Ìîëëè? - Íåò, åùå íåò.
- ×åì òû çàíèìàëñÿ? - ß êàê ðàç ñîáèðàëñÿ...
Êîãäà ÿ íàçàí÷àþ òåáÿ íà ñâîå äåëî,
ÿ îæèäàþ, ÷òî òû ïîëíîñòüþ è íåðàçäåëüíî ñêîíöåíòðèðóåøüñÿ íà íåì.
Íàçîâè õîòü îäíó ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé ÿ íå äîëæíà ñíÿòü òåáÿ ñ ýòîãî äåëà.
Ôàìèëèÿ Ìîëëè Òîìïñîí â äåâè÷åñòâå - Ãðåé.
Åå îòåö Òýò÷åð Ãðåé, îòåö Ìåðèäèò.
Òàê ÷òî Ìîëëè è Ìåðèäèò ñåñòðû, íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî Ìåðèäèò ïîäîçðåâàåò î åå ñóùåñòâîâàíèè.
Íî ìíå íàïëåâàòü.
Âåäü ÿ íàçíà÷åí íà ýòî äåëî, è, î÷åâèäíî, áîã ìåíÿ íåíàâèäèò.
- Õîðîøî. - Ëàäíî. Ñïàñèáî.
Âûòàùèòå èç ìåíÿ âñå ýòî. ß óõîæó èç áîëüíèöû.
- Áåàòðèñ, ìû íå ìîæåì. - Çàâòðà ó ìîåé äî÷åðè äåíü ðîæäåíèÿ.
Âèäèìî, ïîñëåäíèé, êîòîðûé ÿ ñìîãó îòïðàçíîâàòü. È ÿ íå ñîáèðàþñü ïðîâåñòè åãî çäåñü.
Ïðîñòèòå, ìíå î÷åíü æàëü, íî åñëè ÿ âûòàùó ýòó òðóáêó, âû ïîåòðÿåòå ñîçíàíèå.
À òàê âû âðÿä ëè çàõîòèòå îòïðàçíîâàòü åå äåíü ðîæäåíèÿ.
Íà ìíå âñå áûñòðî çàæèâàåò. ß äûøó óæå ëó÷øå.
Ìû óäàëèëè ÷àñòü îïóõîëè, ÷òî îòêðûëî äûõàòåëüíûå ïóòè.
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ó âàñ âñå õîðîøî.
Åñòü ðèñê èíôåêöèè èëè êðîâîòå÷åíèÿ.
Âàøà äî÷ü äàæå íå çíàåò, ÷òî ó âàñ ðàê.
Âû è ïðàâäà õîòèòå ðèñêíóòü, è óïàñòü çàìåðòâî ãäå-íèáóäü íà óëèöå?
Äîêòîð Êàðåâ.
Âû è ïðàâäà ðåøèëè, ÷òî ëó÷øå âñåãî åå çàïóãàòü?
Íî âåäü ñðàáîòàëî. Îíà ëæåò ñâîåé äî÷êå.
Îíà íàïóãàíà, îíà â øîêå.
È òû íå èìååøü ïðàâà ðàçãîâàðèâàòü ñ ïàöèåíòîì â òàêîì òîíå.
Íèêîãäà. Ïîíÿë?
Äà, ñýð.
Íó è íà êîãî ïîõîæè ñåñòðà è îòåö Ìåðèäèò?
Íà êîãî? Íà ðîäñòâåííèêîâ Ìåðèäèò, êîòîðûõ îíà íèêîãäà íå âèäåëà.
- Îíè ìèëûå ëþäè. - Ïðåäñòàâëÿåøü?
Ñåñòðà, öåëàÿ ñåìüÿ, î êîòîðîé òû íè÷åãî íå çíàåøü.
- Äóìàåøü, îíà ðàñïñèõóåòñÿ? - ß íå äîëæåí îá ýòîì ïåðåæèâàòü.
Øóõåð.
Çäðàâñòâóéòå, øåô.
Ïîõîæå, ìîè íàâûêè ïî ïåðåêëàäûâàíèþ øàðèêîâ è ïðîäåâàíèþ âåðåâî÷åê íåìíîãî çàðæàâåëè.
Äîêòîð ßíã ñåãîäíÿ âñü äåíü ìåíÿ îáõîäèëà.
- Íå ìîæåò áûòü, Øåô. - Íåò, ïðàâäà.
Êîíå÷íî æå, ñêîðîñòü è òî÷íîñòü
íå ñàìûå ãëàâíûå íàâûêè õèðóðãà, äîêòîð ßíã.
Îñíîâû - âîò ÷òî ñàìîå ãëàâíîå. Ïðåæäå âñåãî íàäî çàëîæèòü êðåïêèé ôóíäàìåíò.
Ëàäíî, óâèäèìñÿ íà ëàáîðàòîðíîé.
- Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà. - Âàì òîæå.
Õîðîøåãî âàì äíÿ, ñýð.
À ÿ è ïðàâäà êðó÷å øåôà.
- Äæîðäæ - Ýòî íå ìîÿ ïðîáëåìà.
- Óâèäèìñÿ. - Òàê êòî æå...
Íè÷åãî ñòðàøíîãî. ß ïåðåæèâó, ó ìåíÿ æå åñòü âÿçàíèå.
- Ìåð ... - Ñàìîå ñòðàííîå,
- Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ âèäåëà îòöà. - Õîðîøî. Î÷åíü õîðîøî.
À ñ ñåñòðîé òû òîæå âñòðå÷àëàñü?
 ïðîøëîì ãîäó âûèãðàë "àïïîäæàòóðà"
 ïîçàïðîøëîì - Àêøàé Áóääèãà.
Îí óïàë â îáìîðîê, çàòåì ïðèøåë â ñåáÿ, è ñêàçàë ïî áóêâàì "èäèîñèíêðàçèÿ"
Ýòîò ïàöàí ñòàë ëåãåíäîé.
Õîðîøî. Ìîÿ î÷åðåäü. "Ôèáðîìèàëãèÿ".
- Ôèáðîìèàëãèÿ? - À ÷òî òàêîå?
Ýíäðþ ïîáåäèë íà îáëàñòíûõ, è åäåò â ñòîëèöó.
Ôèáðîìèàëãèÿ - ýòî ïðîñòî îñêîðáëåíèå äëÿ íåãî.
- Ôèáðîìèàëãèÿ. - Îòñîñ.
Ô-È-Á-Ð-Î-Ì-È-À-Ë-Ã-È-ß
Ôèáðîìèàëãèÿ.
- Îíà ïðàâà, îêàçàëîñü ëåãêî. - Õîðîøî.
Õî÷åøü, ÷òîá ÿ çàâåðíóë ÷òî-íèáóäü ïîêðó÷å? Õîðîøî. Îìôàëîöåëå.
- Îìôàëîöåëå. - Åùå îòñîñ.
Îìôàëîöåëå.
Ýíäðþ? ×òî ïðîèñõîäèò?
Îòìåòüòå. Ìû çàäåëè ðå÷åâîé öåíòð. Íàäî âîññòàíàâëèâàòü.
Ýíäðþ?
Ýíäðþ, ñêàæè ìíå ïî áóêâàì åùå ðàç.
Äàéòå çîíä.
Äîêòîð Øåïàðä âñå èñïðàâèò. Òåáå íå ñòîèò âîëíîâàòüñÿ.
Íàäî, ÷òîá òû ïîäîæäàë. Ïîäîæäè, ëàäíî?
Ýòî òîæå îòìåòüòå.
- Òàê, ïîïûòàéñÿ ñåé÷àñ.
Ýíäðþ, ïðîèçíåñ ïî áóêâàì "îìôàëîöåëå". Åùå ðàç, ðàäè ìåíÿ
Îìôàëîöåëå.
Îòìåòüòå.
Î-Ì-Ô-À-Ë-Î-Ö-Å-Ë-Å
- Îìôàëîöåëå. - Ïðàâèëüíî. Ïðîñòî îòëè÷íî.
Äîêòîð Áåéëè, âû ïëà÷åòå?
Ìíå ÷òî-òî â ãëàç ïîïàëî.
Òû ìîëîäåö, Ýíäðþ.
- Ìû ïî÷òè çàêîí÷èëè. - Õâàòèò íà ìåíÿ òàê ñìîòðåòü.
Ýòî âñå ãîðìîíû.
Íî ÿ âñå åùå õèðóðã, ñ ïåðåèçáûòêîì ýñòðîãåíà.
Ñìèðèñü ñ ýòèì. Ýíäðþ, êàê ïèøåòñÿ "ýñòðîãåí"?
Ý-Ñ-Ò-Ð-Î-Ã-Å-Í.
Åùå îäíî ñëîâî. "Áðåäîâûé".
Áðåäîâûé.
Ñåãîäíÿøíåå çàäàíèå ïîêàæåò, íàñêîëüêî õîðîøî âû óñâîèëè íàâûêè,
êîòîðûì íàó÷èëèñü, è êàê âû ñìîæåòå èõ ïðèìåíÿòü.
Ìîæåòå íà÷èíàòü.
ß ñäåëàþ îïåðàöèþ ñ ìàëåíüêîé òðóáêîé,
èíâàçèâíîñòü áóäåò íåáîëüøàÿ.
Âû ñìîæåòå âîññòàíàâëèâàòüñÿ äîìà.
Ñïàñèáî.
Õîðîøî.
Ìîëëè, ýòî äîêòîð ... ýòî Ìåðèäèò.
Îíà ïîäãîòîâèò òåáÿ ê îïåðàöèè, è áóäåò ñëåäèòü çà òâîèì ñîñòîÿíèåì. Õîðîøî?
Ëàäíî.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Íå âîçðàæàåøü, åñëè ÿ... - Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
ß óæå ïðèâûêëà, ÷òî ìåíÿ òîëêàþò è ïèíàþò.
Ñèìïàòè÷íîå êîëüöî.
Ñïàñèáî. Ýòî êîëüöî ìîåé áàáóøêè, çàòåì îíà ïåðåøëî ê ìàìå.
Äóìàåøü, ÿ ñëèøêîì ìîëîäà, ÷òîáû âûõîäèòü çàìóæ?
- Íåò, ÿ... - Íè÷åãî.
Âñå äóìàþò, ÷òî ÿ ñëèøêîì ìîëîäà. Åñëè áû ÿ ïîñìîòðåëà íà ñåáÿ, ÿ áû òîæ ðåøèëà, ÷òî ñëèøêîì ìîëîäà.
Ñêîëüêî òåáå?
22. À Ýðèêó 23.
Îí â àðìèè.
À ÿ åãî òàê ëþáëþ.
Êîðî÷å ãîâîðÿ, ÿ ñäåëàëà ïðåäëîæåíèå.
À òâîè ðîäèòåëè? Ïîääåðæèâàþò?
Ó ìåíÿ ÷óäåñíûå ðîäèòåëè.
Çíàåøü, êàêèìè áûâàþò ïàïû. Ìîé - ñëèøêîì çàáîòëèâûé.
Íî çíàåøü, íà ñâàäüáå, êîãäà îí âûäàâàë ìåíÿ çàìóæ,
îí ïëàêàë, è ýòî áûëî òàê...
ß íèêîãäà íå âèäåëà ïàïó ïëà÷óùèì.
Íî åìó íàâåðíîå âñå ýòî êàçàëîñü ñòðàííûì, âåäü ÿ âñå åùå åãî ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà.
ß ìëàäøàÿ, à ìîÿ ñåñòðà äàæå íå äóìàåò î çàìóæåñòâå.
Íî ýòî áûëè õîðîøèå ñëåçû.
Îí êàê áóäòî ãîðäèëñÿ ìíîé.
Èçâèíè, ÿ íåðâíè÷àþ, è íå ìîãó çàìîë÷àòü.
-Íè÷åãî. Ó òåáÿ åñòü ñåñòðà? - Äà. Ëåêñè.
Îíà ó÷èòñÿ â ìåäèöèíñêîì.  Ãàðâàðäå. Îíà óìíàÿ.
Òû áû âèäåëà, êàê îòåö ãîðäèòñÿ åþ.
- Íó, ÿ ïîéäó. - Ìåðèäèò?
Äóìàåøü, ñ ðåáåíêîì âñå áóäåò õîðîøî?
Íàäåþñü, ÷òî äà.
ß òîæå.
Ëàäíî.
-Ìíå íóæíî ÷òî-òî ðàçáèòü. - ×òî?
Êîñòè ïîëîìàòü. Èëè ðàçíåñòè ÷òî-íèáóäü â ùåïêè. Ìîæåòå ïîìî÷ü?
Íó, ìîæåøü ðàñêîëîòèòü âîò òîò ñëåïîê...
- Îíà çäîðîâà? - Äà, âñå íîðìàëüíî.
Ó íåå âñå îòëè÷íî.
Òàê Äæîðäæ... îí â òâîåì âêóñå, äà?
Âû åãî íå âèäèòå.
Íè îäíà èç âàñ. Âû åãî íå âèäèòå.
Äëÿ âàñ îí ïðîñòî Äæîðäæ.
- Ïðîñòî ÎÌýëëè. Âàø ñîñåä. - Íå îáÿçàòåëüíî âñå...
Âåñü ìèð äëÿ ìåíÿ çàìèðàåò, êîãäà îí ðÿäîì.
Äæîðäæ ÎÌýëëè õîðîøèé è äîáðûé, óìíûé è ñèëüíûé,
È ó ìåíÿ îò íåãî ãîëîâà êðóãîì. Òàê ÷òî âàì ëó÷øå ïîìîë÷àòü.
È íå çàáóäü ïðèáðàòüñÿ, êîãäà çàêîí÷èøü.
×åðò. Äæîðäæ - ìóæ÷èíà åå ãðåç.
ß çàêîí÷èë! Ãîòîâî!
Áåçóïðå÷íî, äîêòîð Âåááåð. Àáñîëþòíî áåçóïðå÷íî.
Ìåíÿ íàçûâàþò äîêòîð Âåááåð!
Ïîýòîìó ÿ - ãëàâíûé!
Ãëàâíûé.
Êîãäà ìàìó âûïèøóò?
Èçâèíè, äîðîãàÿ, ïðèäåòñÿ åùå ïàðó äíåé òóò ïîáûòü.
Ìîæåò, ïîçâîíèøü òåòå Ñüþ, ÷òîá îíà òåáÿ çàáðàëà?
È ÷òî, ìíå ïðèäåòñÿ ïðîâåñòè ñâîé äåíü ðîæäåíèÿ ñ òåòåé Ñüþ?
- Îáàëäåòü. - Îáåùàþ, â ñëåäóþùåì ãîäó.
 ñëåäóþùåì ãîäó óñòðîèì íåçàáûâàåìûé äåíü ðîæäåíèÿ.
×òî çàõî÷åøü, òî è ñäåëàåì. Îáåùàþ.
Íó ëàäíî.
Òàê ÷òî, ëîæü âàñ ïîëíîñòüþ óñòðàèâàåò?
×òî, ïðîñòèòå?
Âû óìðåòå. Ñêîðî. Âû âåäü ïîíèìàåòå ýòî?
Íèêàêèõ ðàäóæíûõ ïåðñïåêòèâ.
Âû íå ìàòü.
Âû íå çíàåòå, êàêîâî äåðæàòü â ðóêàõ ñâîåãî íîâîðîæäåííîãî ðåáåíêà,
âäûõàòü åå çàïàõ è îñîçíàâàòü, ÷òî åäèíñòâåííàÿ òâîÿ öåëü - îáåðåãàòü åå.
- Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî îáåðåãàåòå åå? - ß åå îáåðåãàþ.
Íàçûâàéòå êàê õîòèòå.
Íî çíàéòå, ñêîðåå âñåãî âàø ðåáåíîê
áóäåò íåíàâèäåòü âàñ äî êîíöà äíåé ñâîèõ.
- Äîêòîð Êàðåâ... - Íåò, òåïåðü ÿ ñêàæó.
- ×òî? - ß ãîâîðþ ïðàâäó. Òàêîé óæ ÿ.
È ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ ïëîõîé âðà÷. Çäåñü êðóãîì îáìàí.
Ìû ãîâîðèì óìèðàþùèì, ÷òî åñòü íàäåæäà, êîãäà åå äàâíî óæå íåò.
Ìîæåò, ÿ è ñêîòèíà. Ìîæåò, âñå ïðàâû, íàçûâàÿ ìåíÿ ïîäîíêîì.
Íî ÿ ãîâîðþ ïðàâäó. Ýòî òî, ÷òî ìåíÿ ñïàñàåò
È âàì íå èçìåíèòü ýòîãî ñâîèìè äóðàöêèìè ïîó÷åíèÿìè. Ñýð.
Äàâíûì-äàâíî ÿ âèäåëà ôîòîãðàôèþ.
Òû î÷åíü ïîõîæà íà íåå. Íà ñâîþ ìàòü.
È íà ìîèõ äåâî÷åê.
Îñîáåííî íà Ìîëëè.
- Âû ñ íåé ãîâîðèëè? - ß íè÷åãî íè î ÷åì íå ãîâîðèëà.
Îíà çíàåò ïðî òåáÿ.
Çíàåò, ÷òî åå îòåö áûë æåíàò è ó íåãî áûëà åùå îäíà äî÷ü.
- Åñòü åùå îäíà äî÷ü. - Íåò, "áûëà" ïðàâèëüíåå.
Òâîé îòåö äóìàåò î òåáå.
×àñòî äóìàåò.
Íî îí...
Òâîÿ ìàòü...
Îíà åãî ñëîìàëà.
Èçâèíèòå, ìíå íàäî ðàáîòàòü.
Ãîäàìè ÿ èçó÷àë ýòîò ãðàôèê.
Äåðæàë ïëà÷óùåãî ðåáåíêà,
è ïûòàëñÿ ïîíÿòü, êîãäà ìîÿ æåíà âûéäåò ñ îïåðàöèè.
Àïïåíäèöèò çàíèìàåò îêîëî ÷àñà.
Ëþáàÿ îïåðàöèÿ ñî ñëîâîì "êàðäèî"...
... çíà÷èëà, ÷òî ÿ âåñü äåíü åå íå óâèæó.
Òýò÷åð. Âû çíàåòå, ÷òî ñ Ýëëèñ?
Âû íå èìååòå ïðàâà.
Íå èìååòå ïðàâà ãîâîðèòü ñî ìíîé ïðî Ýëëèñ.
Èçâèíèòå. ß ïûòàëñÿ ïîãîâîðèòü ñ âàìè î Ìåðèäèò.
Òýò÷åð, ó Ýëëèñ ðàííÿÿ áîëåçíü Àëüöãåéìåðà.
Ïðîäâèíóòàÿ ñòàäèÿ.
È Ìåðèäèò íåëåãêî, êàê ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü.
È ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî âû äîëæíû çíàòü.
Ïðèâåò, Ýíäðþ.
Ýòî äîêòîð Áåéëè.
Ïîìíèøü ìåíÿ? ß áûëà ñ òîáîé âî âðåìÿ îïåðàöèè.
Ïðîñòèòå...
Íå ïåðåæèâàé.
×àñòî äåòè ïîñëå îïåðàöèè â ñîçíàíèè íè÷åãî íå ïîìíÿò.
Íî îïåðàöèÿ ïðîøëà óñïåøíî.
Íàì óäàëîñü èçâëå÷ü âñþ îïóõîëü, òàê ÷òî ó òåáÿ âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ñïàñèáî.
Ëàäíî.
Çíàåøü, ó ìåíÿ òîæå åñòü ñûí.
È ñåé÷àñ ÿ èäó äîìîé,
ðàññêàçàòü åìó, ÷òî ñåãîäíÿ ïîçíàêîìèëàñü ñ ÷åìïèîíîì Ñèýòòëà ïî îðôîãðàôèè.
- Äîêòîð ÎÌýëëè. - Ïðèâåò.
ß âàñ èñêàë. Âû ...
Äî ýòîãî, êîãäà ÿ ñïðàøèâàë âàñ î Ìåðèäèò, âû åå çíàåòå.
- Âû åå äðóã? - ß áûë åå ñîñåäîì.
Îãî.
- Òàê âû åå î÷åíü õîðîøî çíàåòå. - Äîâîëüíî õîðîøî.
Îíà ïðèõîäèëà êî ìíå ïàðó íåäåëü íàçàä.
Ïàðó íåäåëü íàçàä?
Äà, è ÿ ... íå ç
…
- ß ñêàçàëà Òýò÷ó, ÷òî óõîæó. - Òû óøëà îò íåãî, Ýëëèñ.
- Åñëè áû âû ìîãëè ïîñèäåòü ñïîêîéíî.. - ß ðàáîòàþ, Òýò÷.
Òýò÷?
ß ïîõîæ íà îòöà Ìåðèäèò?
Ïî÷åìó òû íå áîðîëñÿ çà íàñ? Ïî÷åìó íå ñòàðàëñÿ?
ß âèäåëàñü ñ ìîèì îòöîì âïåðâûå çà 20 ëåò.
ß ïåðåñïàëà ñ Äæîðäæåì.
Ìîæíî âåðíóòüñÿ ê òîìó, êàê âñå áûëî ðàíüøå?
ß íå çíàþ, êàê.
Êîãäà-òî òåáå ïðèäåòñÿ ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.
Õî÷åøü ïîñìîòðåòü íà ÷òî-òî êðóòîå?
Òàê äåðæàòü!
Õîðîøàÿ áàñêåòáîëüíàÿ èãðà - ýòî àçàðò è àäðåíàëèí.
Ñóòü èãð â ñëàâå, áîëè, è ïðÿìîì ðåïîðòàæå.
Íî åñòü è îäèíî÷íûå èãðû.
Ñëûøü, îíà ÷òî, âÿæåò?
Èãðû, â êîòîðûå êàæäûé èç íàñ èãðàåò ïî îòäåëüíîñòè.
Çíàåøü, ÿ äîëæåí ïî-äðóæåñêè òåáÿ ïðåäóïðåäèòü: âûãëÿäèøü ñòðàííîâàòî.
ß âÿæó ñâèòåð.
Òû âÿæåøü. Â áàðå. Âñåõ ïîñåòèòåëåé ðàñïóãàåøü.
- Äàâàé, âûïåé. - Ìíå íåëüçÿ. Ó ìåíÿ öåëèáàò.
Òû õîòåëà ñêàçàòü, òðåçâîñòü? Îíà èìåëà ââèäó òðåçâîñòü.
Íåò, öåëèáàò.
Ó ìåíÿ öåëèáàò, à âûïèâêà ñ íèì íå ñîâìåñòèìà,
Ïîòîìó ÷òî èç-çà íåå âñå íà÷èíàåò êàçàòüñÿ ïîðíîãðàôè÷íûì.
Ïîòîì â ãîëîâå çàòóìàíèâàåòñÿ, è â ñëåäóþùóþ ñåêóíäó ÿ óæå ðàçäåòà.
Òî åñòü ó ìåíÿ öåëèáàò, à âÿçàíèå ïîëåçíî äëÿ õèðóðãè÷åñêîé ñíîðîâêè,
ïîýòîìó ÿ âÿæó ñâèòåð.
Òû - è öåëèáàò?
- Íå âåðèòñÿ. - Íèêàêèõ ìóæ÷èí.
Íèêàêèõ ìóæ÷èí? Ïðàâäà? Ó òåáÿ?
ß ñïðàøèâàþ, ïîòîìó ÷òî ìû äðóçüÿ.
Êàæäûé, êîãî ÿ âñòðå÷àþ, îêàçûâàåòñÿ æåíàò.
- Îé. - Èçâèíè. Èëè îí îêàçûâàåòñÿ Ìàðêîì.
- Ëàäíî, ÿ òóäà ïåðåñÿäó. - Èçâèíè.
Èëè âñïîìíè, ÷òî ÿ íàòâîðèëà. Ïîìíèøü ïðî Äæîðäæà?
- Òû âÿæåøü ñâèòåð. - ß âÿæó ñâèòåð.
Èãðû â êîìïàíèÿõ, ëîãè÷åñêèå èãðû, ÷àñòî ìû èãðàåì â íèõ, ÷òîá óáèòü âðåìÿ.
×òîáû ðàçíîîáðàçèòü íàøó æèçíü.
Îòâëå÷ü íàñ îò òîãî, ÷òî íà ñàìîì äåëå ïðîèñõîäèò.
Îí áîëüøå íå òîò Äæîðäæ, êîòîðîãî ìû çíàëè. Îí ñëîìàí.
Ñíà÷àëà îí îáêðîìñàë ñåáå âîëîñû, ïîòîì íà÷àë âñòðå÷àòüñÿ ñ ýòîé Êýëëè.
Äà ýòî äàæå íå èìÿ. Êýëëè.
Äà êòî îíà âîîáùå òàêàÿ? ß - åãî ëó÷øèé äðóã.
- À îí ñî ìíîé áîëüøå íå äåëèòñÿ. - Òðè ñëîâà ñðàçó. 69 î÷êîâ.
Æåíùèíà, ÿ ðàçîáüþ òåáÿ â ïóõ è ðïàõ.
- Íàäî áûòü âíèìàòåëüíåé. ×òî òû äåëàåøü? - Âÿæó ñâèòåð.
Ìåðèäèò, ìîÿ ïîäðóãà, òà, ÷òî èñïîðòèëà æèçíü Äæîðäæó, îíà âÿæåò ñâèòåð.
Íî íà ñàìà äåëå îíà åãî íå âÿæåò, ïîòîìó ÷òî âÿçàòü íå óìååò,
íî ÿ õî÷ó, ÷òîá îíà äóìàëà, ÷òî óìååò, ïîòîìó ÷òî ìû ïðèíÿëè îáåò áåçáðà÷èÿ,
è îíà çàìåíÿåò ñåêñ âÿçàíèåì, òàê ÷òî ÿ âÿæó ñâèòåð Ìåðèäèò,
÷òîá ïîòîì ïîäìåíèòü ýòîò ñâèòåð, è ÷òîá îíà äóìàëà, ÷òî óìååò âÿçàòü,
ïîòîìó ÷òî åñëè êòî-òî è äîëæåí ïðèíÿòü öåëèáàò, òî ýòî Ìåðèäèò,
ïîòîìó ÷òî îíà èñïîðòèëà æèçíü Äæîðäæó. Ïîíèìàåøü?
- Òû ïðèíÿëà öåëèáàò? - Äà.
È êàê ÿ ìíå òåïåðü çàëåçòü òåáå â òðóñû, åñëè ó òåáÿ öåëèáàò?
Òàêèå âåùè âðà÷ó ãîâîðèòü íåäîïóñòèìî.
À çíàåøü, ÷òî íåäîïóñòèìî?
Ñóëèòü ñåêñóàëüíûå óòåõè ïàöèåíòó, ÷òîá âåðíóòü åãî ê æèçíè, à ïîòîì óêëîíÿòüñÿ.
Äåííè Äþêåòò, ÿ íèêîãäà íå îáåùàëà...
 ìîåì âîîáðàæåíèè, îáåùàëà.  ìîåì âîîáðàæåíèè òû äàæå èñïîëíèëà îáåùàíèå.
Íó...
Íå ïåðåæèâàé.
Òû áûëà íå íà âûñîòå.
Çíàåøü ÷òî? ß ïûòàëàñü áûòü ìèëîé.
Äàâàëà òåáå âûèãðàòü. Ïîòîìó ÷òî òû ó íàñ Ìèñòåð Áîëüíîé, Êîòîðîìó Íóæåí Íîâûé Îðãàí
Íî òîëüêî çà ýòó ôðàçó õî÷åòñÿ òåáå íàïîääàâàòü.
Äà, è ÿ ñîáèðàþñü ... Òû íàïèñàë "îñåäëàòü", Äåííè?
Íåêîòîðûì íðàâèòñÿ èãðàòü â èãðû. Â ëþáûå èãðû.
Íî íåêîòîðûå ñëèøêîì ëþáÿò ïîèãðàòü.
Êàòàñòðîôè÷åñêèé äèðåêòîð Ì×Ñ.
Íåò.
-Óåõàë â òàéãó, çîâè... -Øîéãó?
-Äà! - Âðåìÿ! Âðåìÿ!
Äà, ñïàñèáî.
- Âïå÷àòëÿåò, ÎÌýëëè. - Ñïàñèáî.
-Â òàéãó?
- Ìû ìûñëèì îäèíàêîâî. - Íåóæåëè òû ýòèì ãîðäèøüñÿ?
À ðàçâå ìîæíî îòêðûâàòü çàðàíåå?
Ýòî ñòðàòåãèÿ.
- Êðèñòèíà, ýòî èãðà. - Çíàþ.
Òû ïåðåæèâàåøü, à íàäî âåñåëèòüñÿ.
ß âåñåëþñü. Äàâàé ñäåëàåì ýòî.
- Äàâàé. - Ãîòîâ?
Ïîåõàëè!
Òóð "Àìáèöèîçíàÿ áëîíäèíêà"
Àìáèöèîçíàÿ áëîíäèíêà!!!
Âîã!
Òû èçäåâàåøüñÿ? Îíà áëîíäèíêà! Îíà àìáèöèîçíà!
Àìáèöèîçíà!! È òóðíå! È òàíöû â ñòèëå "âîã"!
Ìèëûé, ñìîòðè íà ìåíÿ.
Çàòêíèñü! Êîíóñû! Êîíóñû!
Àìáèöèîçíàÿ áëîíäèíêà, êîíóñû íà ãðóäè, è òàíöû "âîã", äîðîãîé!
Øîí Ïåíí! Øîí Ïåíí!
Âðåìÿ!
Íîëü áàëëîâ çà Ìàäîííó.
À, Ìàäîííà, òî÷íî.
Êòî íå çíàåò Ìàäîííó?
- Æàëêèé íåóäà÷íèê. - ß íå æàëêèé íåóäà÷íèê.
Íó è ÷òî? Ñìûñë èãð â âûèãðûøå. Â òîì, ÷òîáû çàíÿòü ïåðâîå ìåñòî.
Ðàçâå òû çàõî÷åøü, ÷òîáû òåáÿ îïåðèðîâàë âòîðîñîðòíûé õèðóðã?
Íåò, òåáå õî÷åòñÿ ëó÷øåãî. À âòîðîñîðòíîñòü - ïîñðåäñòâåíà.
À ñìèðèòüñÿ ñ ïîñðåäñòâåíîñòüþ, ýòî, ÷åñòíî ãîâîðÿ,
ïðèçíàê íåíàâèñòè ê ñàìîìó ñåáå è ðàáî÷åé ýòèêè íèçêèõ ñòàíäàðòîâ.
Íàäî âûæèòü Äæîðäæà èç êâàðòèðû.
Ìîæíî ïåðåñïàòü ñ íèì, è â ñàìîì ðàçãàðå ðàñïëàêàòüñÿ.
Ýòî êîíå÷íî áîëüíî, óíèçèòåëüíî è íåâåðîÿòíî æåñòîêî,
íî çàòî ðàáîòàåò!
Òû íå ìîãëà áû ïðîñòî âÿçàòü? Âûãîíè åãî, ÷òîá îí âåðíóëñÿ ê íàì äîìîé.
Íî ÿ íå ìîãó åãî âûãíàòü. Îí, çíàåøü ëè, ùåíîê Áåðêà.
Òàê ÷òî ýòî äîëæíî áûòü ðåøåíèå Áåðêà. Îñòàëîñü òîëüêî ïðèäóìàòü, êàê çàñòàâèòü åãî ñäåëàòü ýòî.
Òóò ìåòàñòàçèðóþùàÿ îïóõîëü. ×òî áóäåì äåëàòü äàëüøå?
Îïðåäåëåííî íàäî âûðåçàòü ýíäîáðîíõèàëüíûå ìåòàñòàçû â ïàëëèàòèâíûõ öåëÿõ.
Õîðîøî ïîäãîòîâèëñÿ, Êàðåâ.
Ðàáîòàë äîïîçäíà.
Ïîñìîòðè. Ìåòàñòàçû ïðèêðåïëåíû ê ñòåíêå ãðóäè.
Äà îíà óæå ãîòîâà.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî íåìíîãî áåñ÷óâñòâåííî.
-Îíà ìåíÿ íå ñëûøèò. - Ýòî åùå íåèçâåñòíî.
Óìåíèå îáðàùàòüñÿ ñ ïàöèåíòîì - ýòî ÷àñòü ðàáîòû, Êàðåâ.
Ó÷åáà äîïîçäíà òåáå íå ïîìîæåò. Òû äîëæåí ýòî ïîíÿòü.
- Äîáðîå óòðî. - Èäåøü íà îïåðàöèþ, èëè óæå îòòóäà?
Èäó. Ïðèøëîñü îòëîæèòü. Äîê çàáîëåë.
- Ñèìïòîìû? - Ïîëèäèïñèÿ, àïàòèÿ è ðâîòà.
- Åñòü ïðèçíàêè ëèõîðàäêè èëè îáåçâîæèâàíèÿ? - Ïîêà íå ÿñíî.
ß äóìàë äàòü åìó àíòèáèîòèêè è êàïåëüíèöó ñ ôèçðàñòâîðîì.
- Ñåðüåçíî? - Íåò, Ýääèñîí. Ýòî ñîáàêà.
Îòâåç åãî ê âåòåðèíàðó. Âñþ íî÷ü áóäóò çà íèì íàáëþäàòü.
- Ìåðèäèò çàéäåò åãî ïðîâåäàòü. - Ìíå ïåðåâåëè ïàöèåíòêó èç Ìåðñè Âåñò.
- Ïîäîæäåøü ìåíÿ, ïîåäåì äîìîé âìåñòå? - Äà.
Ñåãîäíÿ ìû áóäåì ïðîõîäèòü...
- Äà? - Êðèñòèíà ßíã. Èíòåðí õèðóðãèè.
Ìû áóäåì ïðîõîäèòü êàê âíóòðåííèå, òàê è íàðóæíûå óçëû?
Ìû ïîðàáîòàåì íàä âñåìè àñïåêòàìè îáùåé ëàïàðîñêîïè÷åñêîé õèðóðãèè.
- Íà÷èíàÿ ñ îñíîâíîãî èíñòðóìåíòàðèÿ... - Äîêòîð ßíã.
Øåô.
... è ðåïîçèöèè òêàíåé.
Ïðåäïîëàãàåìîå âðåìÿ...
Âû ïðèøëè íà óðîê?
Õîðîøèé êóðñ, ÷òîá îñâåæèòü çíàíèÿ. Áóäåò âåñåëî.
Âåñåëî. Äà.
Èòàê, êòî õî÷åò ïåðâûì ...
Äîêòîð ßíã.
Ìîëëè Òîìïñîí, 22 ãîäà, 32-àÿ íåäåëÿ áåðåìåííîñòè.
Ïåðåâåäåíà èç Ìåðñè Âåñò,
ïîñëå òîãî, êàê íà ÓÇÈ ó ðåáåíêà áûëà îáíàðóæåíà âðîæäåííàÿ ãðûæà äèàôðàãìû.
Çäðàâñòâóé, Ìîëëè. ß äîêòîð Ýääèñîí Øåïàðä.
Âû, äîëæíî áûòü, ëó÷øàÿ.
Íå õî÷ó íà âàñ äàâèòü,
íî ýòî ìîÿ äî÷óðêà, è îíà âûíàøèâàåò ìîåãî âíóêà
è ÿ èñêðåííå íàäåþñü, ÷òî âû - ëó÷øàÿ.
Ìàìà, òû ïî÷òè óãðîæàåøü âðà÷ó. Âðà÷àì íå íàäî óãðîæàòü.
Èçâèíè.
Ìóæ ãîâîðèò, ÷òî ìíå íå ñòîèò èçîáðàæàòü èç ñåáÿ òèãðèöó,
ïîòîìó ÷òî Ìîëëè - âçðîñëàÿ æåíùèíà, è ó íåå ñâîÿ æèçíü, íî...
Ðððð.
Âñå õîðîøî. ß ñïðàâëþñü. ß ëó÷øàÿ.
Òî åñòü âû ìîæåòå âñå èñïðàâèòü? Äà?
Ìû âñòàâèì òðóáêó âàì â ìàòêó,
è íàäóåì â äûõàòåëüíûõ ïóòÿõ âàøåãî ìàëûøà øàðèê,
êòîðûé äîëæåí ñòèìóëèðîâàòü ëåãêèå ê ðîñòó.
Âàì îáîèì áóäåò íåëåãêî.
Íî ó ìåíÿ åñòü õîðîøèé îïûò â ýòèõ îïåðàöèÿõ.
Óáåäèòåñü ÷òî åå îòâåçóò íà òîìîãðàôèþ, è ïðèíåñèòå ðåçóëüòàòû êàê ìîæíî ñêîðåå.
Õîðîøî.
Ñýð? Âàì ïîìî÷ü?
À äîêòîð Ìåðèäèò Ãðåé ñåãîäíÿ ðàáîòàåò?
Äà.
Îíà ñåé÷àñ òóò, â áîëüíèöå?
Åñëè õîòèòå, åå âûçîâóò.
Íåò. Íåò. Ñïàñèáî.
Ïîäîæäèòå! Ïðîñòèòå, ñýð.
Âû íå... Êàê âàñ çîâóò?
Òýò÷åð.
-Âû.. - Ãðåé, äà.
- Âû - îòåö Ìåðèäèò. - Äà.
Óâåðåíû, ÷òî åå íå íàäî âûçâàòü?
Íåò. Èçâèíè. Âñå òàê ñëîæíî.
Òýò÷åð, äîðîãîé? Ìû çäåñü.
À, âîò òû ãäå, Ñþçàí.
Âû åìó íå ðàññêàçûâàëè? ß íåìíîãî ïîðû÷àëà. Íè÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü.
Íó è ëàäíî, ÿ çíàë, ÷òî òàê è áóäåò.
Èçâèíèòå, ÿ äîêòîð ÎÌýëëè. ß ...
Ïðîñòèòå. Ïðîâåäàþ äî÷ü.
Äîêòîð Áåéëè, ó âàñ íåò ëèøíåãî èíòåðíà?
- ß ñâîáîäíà. - Íåò, íåò, íåò. Íóæåí èíòåðí.
- Øåïàðä, ãëÿíü íà ãðàôèê. - Äà. Íà ÷òî ñìîòðåòü?
Ìîåãî èìåíè òàì íåò. Åãî íå áûëî òàì â÷åðà, è íå áóäåò òàì çàâòðà.
- Òû ðàçîçëèëà Øåôà? - Äà.
ß âçÿëà è ðîäèëà ðåáåíêà. Ðîäèëà. Ñîçäàëà ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü. ß õèðóðã.
À õèðóðãè òàê íå ïîñòóïàþò. Îí ðåøèë ñæèòü ìåíÿ ñî ñâåòà.
- Îí ïðîñòî õî÷åò îáëåã÷èòü òåáå æèçíü. - Íåò, ÿ ìåíÿþ ïîäãóçíèêè, ïîäòèðàþ ñëþíó,
Ïîþ ïåñåíêè.
- Òû êàê ñ öåïè ñîðâàëàñü. - Ìíå íóæíà îïåðàöèÿ. Áûñòðî.
Òàê ÷òî ñåãîäíÿ áóäó òâîèì èíòåðíîì.
È ÿ íå ñðûâàëàñü ñ öåïè.
Ëàäíî, èäåì.
Êðèñòèíà ñêàçàëà, ÷òî ó Äæîðäæà áûëî ñâèäàíèå ñ äåâî÷êîé èç îðòîïåäèè?
Âå÷åð èãð. Îíà äàæå äîìîé åãî íå ïðèãëàñèëà.
Íàìåêíóëà, ÷òî õîòåëà áû, à ïîòîì ñêàçàëà, ÷òî íå ìîæåò. Ñòðàííî, ïðàâäà?
Äæîðäæ àáñîëþòíî ÿñíî ðàçúÿñíèë, ÷òî ÿ áîëüøå íå ÷àñòü åãî æèçíè.
Äóìàåøü, îðòî-äåâêà ÷òî-òî ñêðûâàåò?
Ñòèâåíñ. Äåðæè.
Äæîðäæ ãîâîðèò, ÷òî âû íå øàðèòå â îðòîïåäèè.
Ãðåé? Áåðè îñòåîòîì è ìîëîòîê.
Èäåìòå.
Ìèññ Êàðâåð, ê ñîæàëåíèþ ìû îáíàðóæèëè ÷òî ðàê
ïóñòèë ìåòàñòàçû â ãðóäíóþ ñòåíêó.
Ìû óäàëèëè íåáîëüøóþ îïóõîëü èç äûõàòåëüíûõ ïóòåé,
ýòî äîëæíî îáëåã÷èòü äûõàíèå, íî ýòî âàñ íå âûëå÷èò.
Òî åñòü ýòî êîíåö? Ýòî âû ìíå õîòèòå ñêàçàòü? ß óìèðàþ?
- Áåàòðèñ... - ß õî÷ó, ÷òîá âû âåðíóëèñü...
...è âûðåçàëè âñå, ÷òî ìîæíî. Êàê ìîæíî áîëüøå.
×òîáû ó ìåíÿ îñòàâàëîñü êàê ìîæíî áîëüøå âðåìåíè.
Ê ñîæàëåíèþ, åùå îäíà îïåðàöèÿ...
Ïðîñòèòå.
Ìàì, ÿ â ýòîé ñòîëîâêå åñòü íå áóäó.
Ïðèäåòñÿ çàêàçàòü åäó èç òàéñêîãî ðåñòîðàí÷èêà,
ïîòîìó ÷òî ÿ óìèðàþ îò ãîëîäà, à òóò åäà îòñòîéíàÿ.
Ïîïðîøó ñåñòðó çàíåñè ìåíþ, è ó íàñ áóäåò ïèêíèê â ïîñòåëè.
- Áîæå, ñêîëüêî ó òåáÿ äîêòîðîâ. - Îíè óõîäÿò.
×åðåç 5-10 ëåò ðåçàòü ïðàêòè÷åñêè íå áóäóò.
- Î÷åíü õîðîøî, äîêòîð ßíã. - Ñïàñèáî, ñýð.
Íåìíîãî îñëàáüòå çäåñü, øåô. Ñëåäèòå çà çàõâàòîì. Âîò òàê.
- ß íå ïîäãëÿäûâàë. - Êîíå÷íî íåò, ñýð.
Åñòü! ß çàêîí÷èëà!
ß ïåðâàÿ! ß çàêîí÷èëà!
- Äîêòîð Òîððåñ.... - Äåðæè êðåïêî, Ãðåé.
Âû âñåãäà õîòåëè ñïåöèàëèçèðîâàòüñÿ â îðòîïåäèè?
À òû âñåãäà õîòåëà ñòàòü ìîäåëüþ?
Ëàäíî.
Ãðåé, ñåðüåçíî, ñëåäè çà çàõâàòîì.
À âàø ìóæ? Îí òîæå âðà÷?
×òî òû õî÷åøü óçíàòü, Ñòèâåíñ?
Ìîþ èñòîðèþ? Çàìóæåì ÿ èëè íåò? Âûâåäàòü ìîè òåìíûå ñåêðåòû?
- ß ëó÷øèé äðóã Äæîðäæà. - À, ïîíÿòíî.
Çàáàâíî, ïîòîìó ÷òî êàê ÿ ïîíÿëà,
êàê äëÿ ëó÷øåãî äðóãà òû î÷åíü ïëîõàÿ ñâîäíèöà.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ó òåáÿ âîëîñû îòðîñëè. ß âñå åùå ñ÷èòàþ, ÷òî òåáå íàäî ïîäñòðè÷üñÿ.
Åñëè áû ìû æèëè âìåñòå, ÿ áû òåáÿ ïîäñòðèãëà.
Èëè ìû ìîãëè áû ïðîâîäèòü âðåìÿ çà ðàçãîâîðàìè îáî âñåì.
Íàïðèìåð, î òâîåé íîâîé ïîäðóãå, Êýëëè.
Îíà... îíà î÷åíü...
Çíàåøü, åñëè îíà íðàâèòñÿ òåáå, òî è ìíå ïîíðàâèòñÿ. Ñî âðåìåíåì.
- ß íå ìîãó åå èçáåæàòü. - ×òî?
ß õî÷ó îäíîãî - çàáûòü åå. Èçáåãàòü åå è ...
çíàåøü, ó ìåíÿ íå ïîëó÷àåòñÿ.
Õî÷åøü èçáåãàòü Êýëëè?
Ñëàâà áîãó, à òî îíà î÷åíü ñòðàííàÿ,
è ÿ óæå íà÷àëà çà òåáÿ âîëíîâàòüñÿ.
Íå Êýëëè.
Èçâèíè. Óïñ.
À êòî? À, îïÿòü Ìåðèäèò.
Ìîæíî ÿ êîå-÷òî òåáå ñêàæó?
Íî ñ òîé ìèíóòû, êàê ÿ ýòî ïðîèçíåñó, ýòî ñòàíåò òâîåé ïðîáëåìîé.
-À íå ìîåé. - Õîðîøî.
Ó Ìåðèäèò åñòü ñåñòðà.
- Êàê äåëà? - Îòêðûâàåì ÷åðåï.
- Ïàöèåíò óñûïëåí. - Î÷åíü õîðîøî. Õîðîøî ñðàáîòàíî.
- Ýòî ðåáåíîê. - Äà.
ß íå îæèäàëà, ÷òî ýòî áóäåò ðåáåíîê. Îïóõîëü òàêîãî ðàçìåðà...
- È ÷òî òåïåðü? - Òåïåðü ìû åãî ðàçáóäèì.
- Òàê ýòî îïåðàöèÿ â ñîçíàíèè? - Äà. Ñïàñèáî.
Ýíäðþ?
Åùå íåìíîãî. Ýíäðþ?
Òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Ïîñ÷èòàé ìíå, ëàäíî?
- Îäèí... - Õîðîøî, ïðîäîëæàé.
Äâà.
Òðè.
Îïóõîëü ðàñïîëîæåíà ó ðå÷åâîãî öåíòðà ìîçãà.
Î÷åíü âàæíî íå ïîâðåäèòü åãî.
Ýíäðþ, íàäî, ÷òîá òû ãîâîðèë è íå îñòàíàâëèâàëñÿ. Ñìîæåøü? Ñìîæåøü ïîãîâîðèòü ñî ìíîé?
Ïîïðîáóþ.
- Î÷åíü õîðîøî.  êàêîì òû êëàññå? -  ñåäüìîì.
Ëþáèøü ñïîðò?
- Íå î÷åíü. - À áåéñáîë?
Áåéñáîë - ýòî ñïîðò.
Òî÷íî. À ÷òî íàñ÷åò äåâóøåê? Äåâóøêà ó òåáÿ åñòü?
Íåò.
Ó òåáÿ íàâåðíîå íåò âðåìåíè íà ïîäðóæåê, ïðàâäà, Ýíäðþ?
- Òû ñëèøêîì çàíÿò. - Äà, ìýì.
È ÷åì òû òàê çàíÿò?
Ãîòîâëþñü ê íàöèîíàëüíîìó êîíêóðñó ïî îðôîãðàôèè.
Ìåñÿö íàçàä ÿ âûèãðàë îáëàñòíûå.
Íó òîãäà òû äîëæåí ðàññêàçàòü íàì, êàê ïèøóòñÿ íåêîòîðûå ñëîâà.
- Ñìîæåøü? - Êîíå÷íî.
Õîðîøî.
Îáû÷íî âû äîëæíû çàäàòü ñëîâî, äîêòîð Áåéëè.
Âû ÷òî-òî òîæå íè÷åãî åùå íå ïðèäóìàëè.
Íó ïîñìîòðèì. Òî÷íî. Àöåòàìèíîôåí.
Àöåòàìèíîôåí.
Ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà?
À ÿ îòêóäà çíàþ?
-Ó òåáÿ ðåçóëüòàòû òîìîãðàôèèè Ìîëëè? - Íåò, åùå íåò.
- ×åì òû çàíèìàëñÿ? - ß êàê ðàç ñîáèðàëñÿ...
Êîãäà ÿ íàçàí÷àþ òåáÿ íà ñâîå äåëî,
ÿ îæèäàþ, ÷òî òû ïîëíîñòüþ è íåðàçäåëüíî ñêîíöåíòðèðóåøüñÿ íà íåì.
Íàçîâè õîòü îäíó ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé ÿ íå äîëæíà ñíÿòü òåáÿ ñ ýòîãî äåëà.
Ôàìèëèÿ Ìîëëè Òîìïñîí â äåâè÷åñòâå - Ãðåé.
Åå îòåö Òýò÷åð Ãðåé, îòåö Ìåðèäèò.
Òàê ÷òî Ìîëëè è Ìåðèäèò ñåñòðû, íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî Ìåðèäèò ïîäîçðåâàåò î åå ñóùåñòâîâàíèè.
Íî ìíå íàïëåâàòü.
Âåäü ÿ íàçíà÷åí íà ýòî äåëî, è, î÷åâèäíî, áîã ìåíÿ íåíàâèäèò.
- Õîðîøî. - Ëàäíî. Ñïàñèáî.
Âûòàùèòå èç ìåíÿ âñå ýòî. ß óõîæó èç áîëüíèöû.
- Áåàòðèñ, ìû íå ìîæåì. - Çàâòðà ó ìîåé äî÷åðè äåíü ðîæäåíèÿ.
Âèäèìî, ïîñëåäíèé, êîòîðûé ÿ ñìîãó îòïðàçíîâàòü. È ÿ íå ñîáèðàþñü ïðîâåñòè åãî çäåñü.
Ïðîñòèòå, ìíå î÷åíü æàëü, íî åñëè ÿ âûòàùó ýòó òðóáêó, âû ïîåòðÿåòå ñîçíàíèå.
À òàê âû âðÿä ëè çàõîòèòå îòïðàçíîâàòü åå äåíü ðîæäåíèÿ.
Íà ìíå âñå áûñòðî çàæèâàåò. ß äûøó óæå ëó÷øå.
Ìû óäàëèëè ÷àñòü îïóõîëè, ÷òî îòêðûëî äûõàòåëüíûå ïóòè.
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ó âàñ âñå õîðîøî.
Åñòü ðèñê èíôåêöèè èëè êðîâîòå÷åíèÿ.
Âàøà äî÷ü äàæå íå çíàåò, ÷òî ó âàñ ðàê.
Âû è ïðàâäà õîòèòå ðèñêíóòü, è óïàñòü çàìåðòâî ãäå-íèáóäü íà óëèöå?
Äîêòîð Êàðåâ.
Âû è ïðàâäà ðåøèëè, ÷òî ëó÷øå âñåãî åå çàïóãàòü?
Íî âåäü ñðàáîòàëî. Îíà ëæåò ñâîåé äî÷êå.
Îíà íàïóãàíà, îíà â øîêå.
È òû íå èìååøü ïðàâà ðàçãîâàðèâàòü ñ ïàöèåíòîì â òàêîì òîíå.
Íèêîãäà. Ïîíÿë?
Äà, ñýð.
Íó è íà êîãî ïîõîæè ñåñòðà è îòåö Ìåðèäèò?
Íà êîãî? Íà ðîäñòâåííèêîâ Ìåðèäèò, êîòîðûõ îíà íèêîãäà íå âèäåëà.
- Îíè ìèëûå ëþäè. - Ïðåäñòàâëÿåøü?
Ñåñòðà, öåëàÿ ñåìüÿ, î êîòîðîé òû íè÷åãî íå çíàåøü.
- Äóìàåøü, îíà ðàñïñèõóåòñÿ? - ß íå äîëæåí îá ýòîì ïåðåæèâàòü.
Øóõåð.
Çäðàâñòâóéòå, øåô.
Ïîõîæå, ìîè íàâûêè ïî ïåðåêëàäûâàíèþ øàðèêîâ è ïðîäåâàíèþ âåðåâî÷åê íåìíîãî çàðæàâåëè.
Äîêòîð ßíã ñåãîäíÿ âñü äåíü ìåíÿ îáõîäèëà.
- Íå ìîæåò áûòü, Øåô. - Íåò, ïðàâäà.
Êîíå÷íî æå, ñêîðîñòü è òî÷íîñòü
íå ñàìûå ãëàâíûå íàâûêè õèðóðãà, äîêòîð ßíã.
Îñíîâû - âîò ÷òî ñàìîå ãëàâíîå. Ïðåæäå âñåãî íàäî çàëîæèòü êðåïêèé ôóíäàìåíò.
Ëàäíî, óâèäèìñÿ íà ëàáîðàòîðíîé.
- Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà. - Âàì òîæå.
Õîðîøåãî âàì äíÿ, ñýð.
À ÿ è ïðàâäà êðó÷å øåôà.
- Äæîðäæ - Ýòî íå ìîÿ ïðîáëåìà.
- Óâèäèìñÿ. - Òàê êòî æå...
Íè÷åãî ñòðàøíîãî. ß ïåðåæèâó, ó ìåíÿ æå åñòü âÿçàíèå.
- Ìåð ... - Ñàìîå ñòðàííîå,
- Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ âèäåëà îòöà. - Õîðîøî. Î÷åíü õîðîøî.
À ñ ñåñòðîé òû òîæå âñòðå÷àëàñü?
 ïðîøëîì ãîäó âûèãðàë "àïïîäæàòóðà"
 ïîçàïðîøëîì - Àêøàé Áóääèãà.
Îí óïàë â îáìîðîê, çàòåì ïðèøåë â ñåáÿ, è ñêàçàë ïî áóêâàì "èäèîñèíêðàçèÿ"
Ýòîò ïàöàí ñòàë ëåãåíäîé.
Õîðîøî. Ìîÿ î÷åðåäü. "Ôèáðîìèàëãèÿ".
- Ôèáðîìèàëãèÿ? - À ÷òî òàêîå?
Ýíäðþ ïîáåäèë íà îáëàñòíûõ, è åäåò â ñòîëèöó.
Ôèáðîìèàëãèÿ - ýòî ïðîñòî îñêîðáëåíèå äëÿ íåãî.
- Ôèáðîìèàëãèÿ. - Îòñîñ.
Ô-È-Á-Ð-Î-Ì-È-À-Ë-Ã-È-ß
Ôèáðîìèàëãèÿ.
- Îíà ïðàâà, îêàçàëîñü ëåãêî. - Õîðîøî.
Õî÷åøü, ÷òîá ÿ çàâåðíóë ÷òî-íèáóäü ïîêðó÷å? Õîðîøî. Îìôàëîöåëå.
- Îìôàëîöåëå. - Åùå îòñîñ.
Îìôàëîöåëå.
Ýíäðþ? ×òî ïðîèñõîäèò?
Îòìåòüòå. Ìû çàäåëè ðå÷åâîé öåíòð. Íàäî âîññòàíàâëèâàòü.
Ýíäðþ?
Ýíäðþ, ñêàæè ìíå ïî áóêâàì åùå ðàç.
Äàéòå çîíä.
Äîêòîð Øåïàðä âñå èñïðàâèò. Òåáå íå ñòîèò âîëíîâàòüñÿ.
Íàäî, ÷òîá òû ïîäîæäàë. Ïîäîæäè, ëàäíî?
Ýòî òîæå îòìåòüòå.
- Òàê, ïîïûòàéñÿ ñåé÷àñ.
Ýíäðþ, ïðîèçíåñ ïî áóêâàì "îìôàëîöåëå". Åùå ðàç, ðàäè ìåíÿ
Îìôàëîöåëå.
Îòìåòüòå.
Î-Ì-Ô-À-Ë-Î-Ö-Å-Ë-Å
- Îìôàëîöåëå. - Ïðàâèëüíî. Ïðîñòî îòëè÷íî.
Äîêòîð Áåéëè, âû ïëà÷åòå?
Ìíå ÷òî-òî â ãëàç ïîïàëî.
Òû ìîëîäåö, Ýíäðþ.
- Ìû ïî÷òè çàêîí÷èëè. - Õâàòèò íà ìåíÿ òàê ñìîòðåòü.
Ýòî âñå ãîðìîíû.
Íî ÿ âñå åùå õèðóðã, ñ ïåðåèçáûòêîì ýñòðîãåíà.
Ñìèðèñü ñ ýòèì. Ýíäðþ, êàê ïèøåòñÿ "ýñòðîãåí"?
Ý-Ñ-Ò-Ð-Î-Ã-Å-Í.
Åùå îäíî ñëîâî. "Áðåäîâûé".
Áðåäîâûé.
Ñåãîäíÿøíåå çàäàíèå ïîêàæåò, íàñêîëüêî õîðîøî âû óñâîèëè íàâûêè,
êîòîðûì íàó÷èëèñü, è êàê âû ñìîæåòå èõ ïðèìåíÿòü.
Ìîæåòå íà÷èíàòü.
ß ñäåëàþ îïåðàöèþ ñ ìàëåíüêîé òðóáêîé,
èíâàçèâíîñòü áóäåò íåáîëüøàÿ.
Âû ñìîæåòå âîññòàíàâëèâàòüñÿ äîìà.
Ñïàñèáî.
Õîðîøî.
Ìîëëè, ýòî äîêòîð ... ýòî Ìåðèäèò.
Îíà ïîäãîòîâèò òåáÿ ê îïåðàöèè, è áóäåò ñëåäèòü çà òâîèì ñîñòîÿíèåì. Õîðîøî?
Ëàäíî.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Íå âîçðàæàåøü, åñëè ÿ... - Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
ß óæå ïðèâûêëà, ÷òî ìåíÿ òîëêàþò è ïèíàþò.
Ñèìïàòè÷íîå êîëüöî.
Ñïàñèáî. Ýòî êîëüöî ìîåé áàáóøêè, çàòåì îíà ïåðåøëî ê ìàìå.
Äóìàåøü, ÿ ñëèøêîì ìîëîäà, ÷òîáû âûõîäèòü çàìóæ?
- Íåò, ÿ... - Íè÷åãî.
Âñå äóìàþò, ÷òî ÿ ñëèøêîì ìîëîäà. Åñëè áû ÿ ïîñìîòðåëà íà ñåáÿ, ÿ áû òîæ ðåøèëà, ÷òî ñëèøêîì ìîëîäà.
Ñêîëüêî òåáå?
22. À Ýðèêó 23.
Îí â àðìèè.
À ÿ åãî òàê ëþáëþ.
Êîðî÷å ãîâîðÿ, ÿ ñäåëàëà ïðåäëîæåíèå.
À òâîè ðîäèòåëè? Ïîääåðæèâàþò?
Ó ìåíÿ ÷óäåñíûå ðîäèòåëè.
Çíàåøü, êàêèìè áûâàþò ïàïû. Ìîé - ñëèøêîì çàáîòëèâûé.
Íî çíàåøü, íà ñâàäüáå, êîãäà îí âûäàâàë ìåíÿ çàìóæ,
îí ïëàêàë, è ýòî áûëî òàê...
ß íèêîãäà íå âèäåëà ïàïó ïëà÷óùèì.
Íî åìó íàâåðíîå âñå ýòî êàçàëîñü ñòðàííûì, âåäü ÿ âñå åùå åãî ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà.
ß ìëàäøàÿ, à ìîÿ ñåñòðà äàæå íå äóìàåò î çàìóæåñòâå.
Íî ýòî áûëè õîðîøèå ñëåçû.
Îí êàê áóäòî ãîðäèëñÿ ìíîé.
Èçâèíè, ÿ íåðâíè÷àþ, è íå ìîãó çàìîë÷àòü.
-Íè÷åãî. Ó òåáÿ åñòü ñåñòðà? - Äà. Ëåêñè.
Îíà ó÷èòñÿ â ìåäèöèíñêîì.  Ãàðâàðäå. Îíà óìíàÿ.
Òû áû âèäåëà, êàê îòåö ãîðäèòñÿ åþ.
- Íó, ÿ ïîéäó. - Ìåðèäèò?
Äóìàåøü, ñ ðåáåíêîì âñå áóäåò õîðîøî?
Íàäåþñü, ÷òî äà.
ß òîæå.
Ëàäíî.
-Ìíå íóæíî ÷òî-òî ðàçáèòü. - ×òî?
Êîñòè ïîëîìàòü. Èëè ðàçíåñòè ÷òî-íèáóäü â ùåïêè. Ìîæåòå ïîìî÷ü?
Íó, ìîæåøü ðàñêîëîòèòü âîò òîò ñëåïîê...
- Îíà çäîðîâà? - Äà, âñå íîðìàëüíî.
Ó íåå âñå îòëè÷íî.
Òàê Äæîðäæ... îí â òâîåì âêóñå, äà?
Âû åãî íå âèäèòå.
Íè îäíà èç âàñ. Âû åãî íå âèäèòå.
Äëÿ âàñ îí ïðîñòî Äæîðäæ.
- Ïðîñòî ÎÌýëëè. Âàø ñîñåä. - Íå îáÿçàòåëüíî âñå...
Âåñü ìèð äëÿ ìåíÿ çàìèðàåò, êîãäà îí ðÿäîì.
Äæîðäæ ÎÌýëëè õîðîøèé è äîáðûé, óìíûé è ñèëüíûé,
È ó ìåíÿ îò íåãî ãîëîâà êðóãîì. Òàê ÷òî âàì ëó÷øå ïîìîë÷àòü.
È íå çàáóäü ïðèáðàòüñÿ, êîãäà çàêîí÷èøü.
×åðò. Äæîðäæ - ìóæ÷èíà åå ãðåç.
ß çàêîí÷èë! Ãîòîâî!
Áåçóïðå÷íî, äîêòîð Âåááåð. Àáñîëþòíî áåçóïðå÷íî.
Ìåíÿ íàçûâàþò äîêòîð Âåááåð!
Ïîýòîìó ÿ - ãëàâíûé!
Ãëàâíûé.
Êîãäà ìàìó âûïèøóò?
Èçâèíè, äîðîãàÿ, ïðèäåòñÿ åùå ïàðó äíåé òóò ïîáûòü.
Ìîæåò, ïîçâîíèøü òåòå Ñüþ, ÷òîá îíà òåáÿ çàáðàëà?
È ÷òî, ìíå ïðèäåòñÿ ïðîâåñòè ñâîé äåíü ðîæäåíèÿ ñ òåòåé Ñüþ?
- Îáàëäåòü. - Îáåùàþ, â ñëåäóþùåì ãîäó.
 ñëåäóþùåì ãîäó óñòðîèì íåçàáûâàåìûé äåíü ðîæäåíèÿ.
×òî çàõî÷åøü, òî è ñäåëàåì. Îáåùàþ.
Íó ëàäíî.
Òàê ÷òî, ëîæü âàñ ïîëíîñòüþ óñòðàèâàåò?
×òî, ïðîñòèòå?
Âû óìðåòå. Ñêîðî. Âû âåäü ïîíèìàåòå ýòî?
Íèêàêèõ ðàäóæíûõ ïåðñïåêòèâ.
Âû íå ìàòü.
Âû íå çíàåòå, êàêîâî äåðæàòü â ðóêàõ ñâîåãî íîâîðîæäåííîãî ðåáåíêà,
âäûõàòü åå çàïàõ è îñîçíàâàòü, ÷òî åäèíñòâåííàÿ òâîÿ öåëü - îáåðåãàòü åå.
- Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî îáåðåãàåòå åå? - ß åå îáåðåãàþ.
Íàçûâàéòå êàê õîòèòå.
Íî çíàéòå, ñêîðåå âñåãî âàø ðåáåíîê
áóäåò íåíàâèäåòü âàñ äî êîíöà äíåé ñâîèõ.
- Äîêòîð Êàðåâ... - Íåò, òåïåðü ÿ ñêàæó.
- ×òî? - ß ãîâîðþ ïðàâäó. Òàêîé óæ ÿ.
È ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ ïëîõîé âðà÷. Çäåñü êðóãîì îáìàí.
Ìû ãîâîðèì óìèðàþùèì, ÷òî åñòü íàäåæäà, êîãäà åå äàâíî óæå íåò.
Ìîæåò, ÿ è ñêîòèíà. Ìîæåò, âñå ïðàâû, íàçûâàÿ ìåíÿ ïîäîíêîì.
Íî ÿ ãîâîðþ ïðàâäó. Ýòî òî, ÷òî ìåíÿ ñïàñàåò
È âàì íå èçìåíèòü ýòîãî ñâîèìè äóðàöêèìè ïîó÷åíèÿìè. Ñýð.
Äàâíûì-äàâíî ÿ âèäåëà ôîòîãðàôèþ.
Òû î÷åíü ïîõîæà íà íåå. Íà ñâîþ ìàòü.
È íà ìîèõ äåâî÷åê.
Îñîáåííî íà Ìîëëè.
- Âû ñ íåé ãîâîðèëè? - ß íè÷åãî íè î ÷åì íå ãîâîðèëà.
Îíà çíàåò ïðî òåáÿ.
Çíàåò, ÷òî åå îòåö áûë æåíàò è ó íåãî áûëà åùå îäíà äî÷ü.
- Åñòü åùå îäíà äî÷ü. - Íåò, "áûëà" ïðàâèëüíåå.
Òâîé îòåö äóìàåò î òåáå.
×àñòî äóìàåò.
Íî îí...
Òâîÿ ìàòü...
Îíà åãî ñëîìàëà.
Èçâèíèòå, ìíå íàäî ðàáîòàòü.
Ãîäàìè ÿ èçó÷àë ýòîò ãðàôèê.
Äåðæàë ïëà÷óùåãî ðåáåíêà,
è ïûòàëñÿ ïîíÿòü, êîãäà ìîÿ æåíà âûéäåò ñ îïåðàöèè.
Àïïåíäèöèò çàíèìàåò îêîëî ÷àñà.
Ëþáàÿ îïåðàöèÿ ñî ñëîâîì "êàðäèî"...
... çíà÷èëà, ÷òî ÿ âåñü äåíü åå íå óâèæó.
Òýò÷åð. Âû çíàåòå, ÷òî ñ Ýëëèñ?
Âû íå èìååòå ïðàâà.
Íå èìååòå ïðàâà ãîâîðèòü ñî ìíîé ïðî Ýëëèñ.
Èçâèíèòå. ß ïûòàëñÿ ïîãîâîðèòü ñ âàìè î Ìåðèäèò.
Òýò÷åð, ó Ýëëèñ ðàííÿÿ áîëåçíü Àëüöãåéìåðà.
Ïðîäâèíóòàÿ ñòàäèÿ.
È Ìåðèäèò íåëåãêî, êàê ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü.
È ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî âû äîëæíû çíàòü.
Ïðèâåò, Ýíäðþ.
Ýòî äîêòîð Áåéëè.
Ïîìíèøü ìåíÿ? ß áûëà ñ òîáîé âî âðåìÿ îïåðàöèè.
Ïðîñòèòå...
Íå ïåðåæèâàé.
×àñòî äåòè ïîñëå îïåðàöèè â ñîçíàíèè íè÷åãî íå ïîìíÿò.
Íî îïåðàöèÿ ïðîøëà óñïåøíî.
Íàì óäàëîñü èçâëå÷ü âñþ îïóõîëü, òàê ÷òî ó òåáÿ âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ñïàñèáî.
Ëàäíî.
Çíàåøü, ó ìåíÿ òîæå åñòü ñûí.
È ñåé÷àñ ÿ èäó äîìîé,
ðàññêàçàòü åìó, ÷òî ñåãîäíÿ ïîçíàêîìèëàñü ñ ÷åìïèîíîì Ñèýòòëà ïî îðôîãðàôèè.
- Äîêòîð ÎÌýëëè. - Ïðèâåò.
ß âàñ èñêàë. Âû ...
Äî ýòîãî, êîãäà ÿ ñïðàøèâàë âàñ î Ìåðèäèò, âû åå çíàåòå.
- Âû åå äðóã? - ß áûë åå ñîñåäîì.
Îãî.
- Òàê âû åå î÷åíü õîðîøî çíàåòå. - Äîâîëüíî õîðîøî.
Îíà ïðèõîäèëà êî ìíå ïàðó íåäåëü íàçàä.
Ïàðó íåäåëü íàçàä?
Äà, è ÿ ... íå ç
…