YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 2x22 Hungarian subtitles

0 downloads · 835 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A korábbi részek tartalmából...
Mondtam Thatch-nek, hogy elhagyom.
Már elhagytad, Ellis.
Ha hagyná, hogy...
Éppen dolgozom, Thatch.
Thatch?
Hasonlítok Meredith apjára?
Miért nem maradtál és harcoltál értünk?
Miért nem próbáltad keményebben?
Most láttam apámat 20 év óta elõször.
Lefeküdtem George-al.
Nem állhatna vissza minden a régi kerékvágásba?
Nem tudom, azt hogy lehetne.
Egy bizonyos ponton, muszáj lesz szóba állnod velem.
Akarsz látni valami nagyon királyat?
Ez szép volt!
A jó kosárlabdajáték a székhez szegez minket.
A játékok a dicsõségrõl szólnak,
a fájdalomról és a kommentárról.
És vannak az egyszemélyes játékok...
Haver...
tényleg köt?
A játékok, amiket egyedül játszunk le.
Tudod, mint barátod, el kell mondanom,
kicsit furcsának látszol.
Pulóvert kötök.
Te kötögetsz... méghozzá egy bárban.
Nem köthetsz egy bárban. Megrémiszted a vendégeket.
Gyerünk, igyál egyet.
Nem ihatok. Cölibátusban vagyok.
Úgy érted, hogy józan?
Úgy érti, hogy józan.
Nem, cölibátus.
A cölibátust gyakorlom,
és az ivás nem tesz jót a cölibátusnak,
mert attól minden és mindenki szexi lesz,
köd száll az agyamra, és már csak azt veszem észre, hogy meztelen vagyok.
A lényeg az, hogy cölibátusban vagyok,
és a kötögetés jót tesz a sebészi kézügyességnek,
így hát pulóvert kötök.
Cölibátusban vagy?
- Ezt nem veszem be. - Nincs több férfi.
Nincs több férfi, tényleg?
Te? És azért kérdezem, mert barátok vagyunk.
Minden fickó, akivel összefutok, kiderül, hogy nõs...
Már bocs.
Vagy Mark...
Na jó, most akkor én megyek.
Bocs.
Vagy emlékszel a szörnyûségre, amit tettem? Emlékszel George?
- Pulóvert kötsz. - Pulóvert kötök.
A társas játékokat, a fejtörõket...
idõtöltésre használjuk õket,
hogy érdekesebbé tegyük életünket,
hogy elszakadjunk attól, ami körülöttünk zajlik.
Õ már nem George többé.
Õ egy összetört George.
Elõször levágta a haját, aztán elkezdett ezzel a Callievel lógni.
Nincs is ilyen név, hogy... Callie.
Amúgy is ki õ neki? Én vagyok a legjobb barátja.
Nem mintha többé szóba állna velem.
Tripla szavas pont.
69 pont.
Hölgyem, elnyerem a bugyit tõled.
Figyelj! Mi a francot csinálsz?
Pulóvert kötök.
Igazából, Meredith - a barátom, aki tönkretette George-ot -
õ köt egy pulóvert. Nem is igazából pulóvert köt,
mert nem is tud kötni.
De azt akarom, hogy azt higgye, hogy pulóvert köt,
mert õ és én cölibátusba léptünk, szóval kötögetéssel pótolja a szexet,
és én meg megcsinálok részeket Meredith pulóverébõl,
hogy kicseréljem az övéivel, így azt hiheti, hogy tényleg köt.
Ha valakinek cölibátusban kell élnie, az Meredith, amiatt amit George-al tett.
Cölibátust fogadtál?
Igen.
Hogy férkõzhetek én majd a bugyidhoz, ha cölibátust fogadtál?
Nagyon helytelen dolog, ilyet kérdezni az orvosodtól.
Tudod, mi a helytelen?
Szexuális ajánlatot tenni egy betegnek,
hogy ezért életben maradjon, aztán meg visszakozni.
Denny Duquette, én soha nem ígértem...
A fejemben, igen.
A fejemben, már meg is történt.
Nos...
De ne aggódj!
Nem voltál olyan jó.
Oké.
Tudod mit?
Kedves voltam.
Hagytam, hogy nyerj, "Mr. Új-szívre-van-szüksége-fickó",
de még hadd tegyem hozzá, szét fogom rúgni a segged.
Igen, szét fogom...
azt raktad, ki hogy "meghág", Denny?
Vannak közöttünk, akik szeretik a játékokat,
bármilyen játékokat.
És vannak olyanok, akik szeretnek játszani...
Szuper!
Egy kicsit túlságosan is.
Katasztrófa, FEMA igazgató.
A kaka...
Barna. A kaka barna. Michael Brown (barna).
- Igen! - Idõ! Idõ!
Igen, köszönöm.
Lenyûgözõ, O'Malley.
Kösz.
"A kaka...?"
Nyilvánvalóan egyformán gondolkodunk.
Nem tudom elhinni, hogy erre büszkék vagytok.
Tényleg elõre ki kell nyitnod a cetliket?
- Hé! - Ezt stratégiának nevezik.
- Cristina, ez egy játék. - Tudom.
Csak egy kicsit feszültnek tûnsz. Mi csak jól akarjuk érezni magunkat.
Jól érzem magam. Csináljuk csak!
Készen állsz?
Nyomás!
Szõke, ambíció, turné.
"Vogue."
Viccelsz... oké, szõke.
Szõke, ambiciózus.
Ambiciózus és... és turnék és "Vogue",
és... szívem, nézz rám! Oké... pofa be!
Kúpok, kúpok. Szõke ambíció.
Kúpos cicik és... "Vogue". Édesem, "Vogue".
Sean Penn! Sean Penn!
Idõ!
Ember!
Nulla pont Madonnáért.
Madonna. Tényleg.
Hogy nem ismerheti Madonnát?
Rossz vesztes.
Nem vagyok rossz vesztes.
És mi van ha igen?
A játékok lényege, hogy van egy gyõztes, van egy elsõ helyezett.
A második legjobb sebészt akarod, hogy operáljon?
A legjobbat akarod. A második legjobb olyan középszerû.
És a beletörõdés a középszerûségbe, az... az...
õszintén szólva, az önutálat és a gyenge munkaerkölcs jele.
El kell üldöznöm George-ot a lakásomról.
Tudod, lefeküdhetnél vele,
és a közepén elkezdhetnél sírni.
Fájdalmas, megalázó és nagyon kegyetlen,
de kétségtelenül mûködik.
Nem kötögetnél inkább?
Rúgd csak ki, hogy hazajöhessen hozzánk.
Nem rúghatom ki. Most õ Burke házikedvence.
Burke-nek kell megtennie.
Csak ki kell találnom, hogy hogyan vegyem rá.
Egy csomó áttétet találtam.
Hogyan folytassuk?
Kimetsszük az endobronchialis áttéteket a tüneti palliációhoz.
Elvégezte a házi feladatát, Karev.
Egy csomó éjszakázás.
Ezt nézze!
Az áttétek hozzákapaszkodtak a mellkasfalhoz.
Pirítós lett belõle.
Nem gondolja, hogy ez kicsit érzéketlen, Dr. Karev?
- Nem hall engem. - Nem tudhatja.
A betegekkel való bánásmód a munkánk része, Karev.
Az éjszakázások nem vezetnek sehova, ha ezt nem tudja megvalósítani.
Jó reggelt!
Szia, most mégy a mûtõbe, vagy onnan jössz?
Megyek. Vissza kellett fordulnom. Doc beteg.
Doc beteg? Mik a tünetei?
Polydipsia, letargia és hányás.
Van jele láznak, vagy dehidrációnak?
Még nem tudni. Azt fontolgattam, hogy antibiotikumot és infúziót adok neki.
Komolyan?
Nem, Addison, õ egy kutya.
Kitettem az állatorvosnál. Megcsinálnak pár vizsgálatot és megfigyelik.
Meredith késõbb benéz hozzá.
Sietnem kell. Jön egy áthelyezés a Mercy Westbõl.
Megvársz, mikor hazamégy?
Igen.
Ma elvégzünk...
Igen.
Cristina Yang, elsõ éves sebész gyakornok.
Arra gondoltam, hogy ma talán gyakorolhatnánk egyaránt
az intra- és extracorporialis csomózást a szemináriumon.
Ma az általános laparoszkópos mûtét jellegzetességeit gyakoroljuk.
Kezdve az alapeszközökkel és a kamera kezeléssel...
Dr. Yang.
Fõorvos Úr.
Áttekintünk néhány komplex eljárást,
beleértve a szövetek feltárását.
A javaslott feladat, hogy gyöngyöket helyezzünk át...
Az órára jött?
Ez egy jó tudásfelfrissítõ kurzus. Jó móka lesz.
És 240 másodperc alatt domináns és nem domináns áthelyezés.
Jó. Igen.
Ki szeretné önkéntesen az elsõ...
Dr. Yang.
Molly Thompson, 22 éves, 32 hetes terhes.
A Mercy Westbõl helyezték át,
miután az ultrahang veleszületett rekeszsérvet állapított meg.
Üdv, Molly. Dr. Addison Shepherd vagyok.
Maga biztosan a legjobb.
És nem akarjuk önt semmivel sem terhelni,
de õ az én kicsikém, aki a kis unokámmal terhes, szóval remélem maga az.
Mármint a legjobb.
Anya, ez olyan, mintha megfenyegetnéd az orvost. Ne fenyegesd! Az nem segít.
Elnézést!
A férjem azt mondja, hogy próbáljak ne anyaoroszlánként viselkedni,
mert Molly egy felnõtt nõ, akinek saját élete van meg minden, de...
Hrrr!
Rendben. Elbírok vele. Én vagyok a legjobb.
De helyre tudják ezt hozni, igaz?
Bevezetünk egy tükröt a méhébe,
és felfújunk egy kis ballont a baba légutaiban,
ami növekedésre serkenti a tüdejét.
Ez nem lesz könnyû egyiküknek sem,
de magasan tartom a rekordot ebben a mûtétben.
Intézkedjen, hogy elvigyék az MR-be. És hozza el az eredményeket, amint lehet.
Meglesz.
Uram, segíthetek valamit?
Ez az a hely,
ahol Dr. Meredith Grey ma dolgozik?
Igen.
A kórházban van most is?
Megkérhetek valakit, hogy csipogtassa meg, ha akarja.
Nem. Nem.
Csak...
Várjon! Elnézést. Uram?
Maga... Hogy hívják?
Thatcher.
- Maga... - Grey. Igen.
Maga Meredith apja.
Igen.
Biztos, hogy nem akarja, hogy megcsipogtassam magának?
Nem. Elnézést.
- Ez bonyolult. - Thatcher, édesem.
Itt vagyunk.
Megvagy, Susan.
Elmondta neki? Egy kicsit felhördültem. Nem segített.
Nos. Tudtam, hogy megteszed.
Elnézést. Dr. O'Malley vagyok.
Én ö...
Bocsásson meg nekünk!
Benézünk a lányunkhoz.
Dr. Bailey!
Van egy plusz gyakornoka?
- Én szabad vagyok. - Nem, nem, nem, nem.
- Gyakornokot mondtam. - Shepherd, nézzen a táblára!
Oké.
- Mit nézzek rajta? - Nem szerepel rajta a nevem.
Nem volt rajta tegnap és nem lesz holnap sem.
Mit csinált, felhúzta a fõnököt?
Igen, felhúztam a fõnököt. Mentem és szültem egy gyereket.
Szültem. Életet adtam egy embernek.
Sebész vagyok. Mi ilyet nem tehetünk.
- Kismama pályára állít engem. - Ez nem megy olyan könnyen.
Nem. Kicserélem a pelenkát, feltörlöm a köpetét,
eléneklem az ABC-t, intézem az anyadolgokat.
De ez még nem jelenti, hogy kismama pályára kell állítani.
Ki van akadva.
Csak egy mûtétet akarok. Egy mûtétet, most.
Szóval ma gyakornok vagyok.
Nem kezdtem el MÉG kiakadni.
Rendben, jöjjön!
Cristina mondta, hogy George randizott azzal a balesetis csajjal.
Játék est.
Még csak haza sem vitte utána.
Azt mondta, hogy akarta, de nem tudta. Ez furcsa, igaz?
George tökéletesen tisztázta, hogy nem vagyok többé az élete része.
Szerinted a balesetis csaj titkol valamit?
Biztos titkol valamit.
Stevens... fogja ezt!
George említette, hogy nem túl jó a balesetiben.
Grey, fogja az osteotome-ot és a kalapácsot.
Kövessenek!
Ms. Carver, sajnos azt találtuk,
hogy a daganat áttéteket adott a mellkasfal felé.
Kivettünk egy kis tumort, ami elzárta a légutakat,
ezzel segítettük a légzést, de...
ez nem jelent gyógyulást.
Szóval akkor vége?
Ezt akarja mondani? Ennyi, most már meghalok?
- Beatrice... - Azt akarom, vigyenek vissza.
Azt akarom, hogy vágjanak ki mindent, amit tudnak... amennyit csak tudnak.
Annyi idõt akarok, amennyit csak adni tudnak, értették?
Sajnos, bármilyen további mûtét...
Elnézést.
Anya, nem eszek meg semmilyen vackot abban a büfében.
Mármint, rendelnünk kell valami thai kaját, vagy valamit,
mert éhen halok és az itteni kaja szar.
Megkérem neked a nõvért, hogy hozzon egy menüt és piknikezünk az ágyban.
Atya Ég, anya! Hány orvosod van?
Épp távozni készültek.
10 perccel a félidõ után, a támadók feléledtek,
és egy 13-0-ás rohamba kezdtek, hogy felzárkózzanak a vége elõtt.
5-10 év múlva a metszés jelenleg ismert formája
gyakorlatilag elavult lesz.
- Nagyon szép, Dr. Yang. - Köszönöm, uram.
Egy kicsit kevesebb nyomással, Fõorvos Úr! Figyeljen a fogójára!
Tessék.
- Nem utánoztam magát. - Természetesen nem, uram.
Megvagyok. Megvagyok.
Teljesen végeztem az elsõvel. Megvagyok.
- Szóval, Dr. Torres... - Tartsa stabilan, Grey!
Mindig is a baleseti sebészetre akart specializálódni?
És maga mindig is modell akart lenni.
Oké.
Grey, komolyan mondtam. Figyeljen a fogásra!
És a férje, õ is orvos?
Mit akar megtudni, Dr. Stevens,
Az elõtörténetemet, a családi állapotomat, a legsötétebb titkaimat?
George a legjobb barátom.
Értem. Nos, ez vicces. Mert amennyire én látom,
legjobb barátjaként, nem a legjobb barátnõt szerezte neki.
- Helló. - Szia.
A hajad megnõtt, ami jó. De mégis azt hiszem le kellene vágnod.
Levághatnám neked... ha még együtt laknánk.
Vagy csak lóghatnánk együtt és beszélgethetnénk... dolgokról,
mint az új barátod...
Callie.
Õ... õ nagyon...
tudod, ha te kedveled, én is kedvelem...
- Végül is. - Nem tudok szabadulni tõle.
Tessék?
Csak el akarom felejteni, csak meg akarok tõle szabadulni,
és tudod, nem vagyok rá képes.
Nem tudsz megszabadulni Callietõl?
Hála Istennek. Mert õ annyira gáz és már kezdtem tényleg aggódni érted.
Nem Callietõl.
Bocsi.
Kitõl? Vagy...
- Meredith, már megint. - Elmondok neked valamit,
és abban percben, hogy elmondom,
hivatalosan a te problémáddá válik, nem az enyémmé.
Oké.
Meredithnek van egy húga.
Hogy állunk?
Elõkészítettem a koponyatetõt. A beteg leszedálva.
Szép.
Szép munka.
- Õ... egy gyerek. - Igen.
Csak nem gondoltam, hogy egy gyerek.
Egy ilyen méretû tumor...
- Most mi következik? - Felébresztem.
Éber agymûtétet csinálunk rajta?
Igen. Köszönöm.
Andrew.
Még egy kicsit.
Andrew, hallasz engem?
Szia. Számolnál nekem?
- Egy... - Jó, folytasd.
Kettõ...
Három...
Mivel a daganat az agy beszédközpontja közelében van,
fontos, hogy ne károsítsuk.
Andrew, beszélj tovább. Megtudod tenni? Beszélnél hozzám?
Megpróbálom.
Oké, szuper. Hányadikos vagy?
Hetedikes.
Sportolsz valamit?
- Nem igazán. - Mi van a kosárlabdával?
A baseball egy sport.
Jó. Oké. És mi van a lányokkal?
Van barátnõd?
Nincs.
Valószínûleg mostanában nincs idõd a barátnõkre, igaz, Andrew?
Túl elfoglalt vagy, igaz?
Igen, asszonyom.
Mi foglal el téged mostanában?
Készülök a nemzeti helyesírási versenyre.
Megnyertem a regionálist a múlt hónapban.
Jó, ebben az esetben, betûzhetnél nekünk néhány szót.
Megtennéd?
- Persze. - Jó.
Magának kell megadni a szót, Dr. Bailey.
Nem hallom, hogy maga eggyel is elõállt volna.
Lássuk!
Rendben,
acetaminophen.
Acetaminophen.
Mibõl ered ez a szó?
A fene tudja.
Megvannak Molly MR eredményei?
Nem. Még nincsenek meg.
Mi a fenét csinál akkor?
- Én csak... - Mikor felveszem egy esetemhez,
teljes figyelemre számítok magától.
Adjon egyetlen okot, amiért nem kellene levennem az esetrõl.
Molly Thompson lánykori neve Grey.
Az apja Thatcher Grey. Thatcher Grey egyúttal Meredith apja is,
miszerint Molly és Meredith testvérek,
de nem hiszem, hogy Meredith egyáltalán tud Molly létezésérõl.
És nem érdekel. Nem...
Kivéve, hogy az eseten vagyok...
láthatóan, Isten utál engem.
- Oké. - Oké. Köszönöm.
Elegem van az egészbõl. El akarok menni a kórházból.
Nem lehet, Beatrice. Most volt egy nagy mûtéte.
Holnap lesz a lányom születésnapja.
Állítólag az utolsó, amin még ott lehetek, és nem fogom itt tölteni.
Jó, nagyon sajnálom,
de ha eltávolítjuk ezt a csövet, a tüdeje összeesik.
Biztos, hogy a lánya születésnapját nem így akarja tölteni, oké?
Gyorsan gyógyulok. Jobban kapok levegõt a mûtét óta.
Azért mert eltávolítottunk valamennyi tumort, hogy megnyíljon a légút.
Ez még nem jelenti azt, hogy jól van.
Ha megpróbál elmenni, akkor a fertõzést és a vérzést kockáztatja.
A gyermeke nem is tudja, hogy maga rákos.
Tényleg meg akarja kockáztatni, hogy a kórház elõtt holtan essen össze?
Dr. Karev...
Szóval maga szerint az ijesztgetés a megfelelõ mód?
Mûködött, nem? Hazudik a gyermekének.
Meg van ijedve. Sokkos állapotban van.
Ez nem az a hely és nem az a munka, ahol ilyet megengedhet magának.
Értve vagyok?
Igen, uram.
Szóval milyen a húga és az apja?
Milyen?
Olyanok, mint Meredith rokonai, akikkel sosem találkozott.
Kedvesek.
El tudod képzelni...
egy húg, egy egész család, akikrõl nem is tudsz.
Szerinted ki fog készülni?
Nem az én dolgom, hogy érdekeljen.
Fejet fel, fejet fel!
- Üdv, fõorvos úr. - Hogy vannak?
Úgy tûnik kicsit berozsdásodott a gyöngyáthelyezési-, és a fogótechnikám.
Dr. Yang egész nap lepipált.
- Ne! - Nem hiszem el!
Nem, tényleg így volt.
Persze,
a gyorsaság és a precizitás nem a legfontosabb sebészi képesség, Dr. Yang.
Az alapok a fontosak.
Masszív alapokra van szükség minden egyéb elõtt.
Oké... majd találkozunk a laborban.
- További jó étvágyat! - Magának is, viszlát.
Jó napot, uram!
Oké, én tényleg lepipáltam a fõnököt.
- George. - Nem az én dolgom.
- Ki fogja... - Viszlát, srácok.
Semmi gond. El tudom fogadni a visszautasítást.
Ott van nekem a kötögetés.
- Mer... - De a különös az egészben...
hogy azt hiszem láttam az apámat.
Ez jó. Ez annyira jó.
Találkoztál a húgoddal is?
Appoggiatura nyert tavaly.
Egy évvel azelõtt...
Akshay Buddiga...
gyenge volt, de aztán belendült és elbetûzte az alopecoidot.
A srác szinte egy legenda.
Jó. Most én jövök.
Fibromyalgia.
- Fibromyalgia? - Igen, mi a baj a fibromyalgiával?
Andrew megnyerte a regionális versenyt.
A fõvárosba megy. Neki szinte sértés egy fibromyalgia.
- Fibromyalgia... - Szívást!
F-i-b-r-o-m-y-a-l-g-i-a.
Fibromyalgia.
Igaza van. Ez elég könnyû volt. Oké.
Lendületbe akarsz hozni? Akkor be is lendülök.
Omphalocele.
Több szívást ide!
Omphalocele.
c-a...
Oké. Andrew...
F...
Mi történik?
- F... - Jelölje meg.
Elértük a beszédközpontot. Csak visszább kell jönnünk.
- A... F... - Andrew.
- F... S... - Andrew.
Andrew, Andrew, betûzd nekem még egyszer!
- E... - A szondát kérem.
Dr. Shepherd dolgozik rajta. Nem akarom, hogy megijedj.
Azt akarom, hogy várj. Csak várj! Azt akarom, hogy tarts ki!
Jelölje meg ezt is kérem!
- Oké, próbálja most! - Oké, rendben.
Andrew, betûzd el az omphalocele-t még egyszer.
Omphalocele.
Jelölje meg, kérem!
- O-m-... - Jó. Oké.
h-a-l-o-c-e-l-e.
- Omphalocele. - Ez az. Tökéletes.
Dr. Bailey, maga sír?
Valami belement a szemembe.
Nagyszerûen csinálod, Andrew.
- Majdnem kész vagyunk. - Ne nézzen így rám!
Csak a hormonjaim.
Még sebész vagyok. Csak egy sebész, egy kis ösztrogéntöbblettel. Fogadja el!
Andrew, tudod betûzni, hogy ösztrogén?
Ö-s-z-t-r-o-g-é-n.
Na itt van egy szó. Érzékcsalódás.
Érzékcsalódás...
A mai utolsó feladat megmutatja, hogy milyen jól tudják hasznosítani
a tanult készségeiket és végrehajtani egy egyszerû mûtétet.
Kezdhetik.
Elvégzem a mûtétet ezzel a kis tükörrel,
minimálisan invazív lesz. Utána már a felépülést otthon folytathatja.
Köszönöm.
Igen, oké.
Molly, õ itt Dr....
Õ itt Meredith. Õ folytatja az elõkészítést, ellenõrzi a paramétereket.
Jó.
- Üdv. - Üdv.
Nem bánja ha...
Nem, semmi gond.
Már hozzászoktam a bökdöséshez és a tilitolihoz.
Az... szép gyûrû.
Köszönöm. Nagyanyámé és azután anyámé volt.
Túl fiatalnak tart a házassághoz.
Nem, én... Semmi gond.
Mindenki túl fiatalnak tart.
Ha magamat látnám, én is túl fiatalnak tartanám.
Mennyi... mennyi idõs?
22.
Eric pedig 23.
A seregben van, és most kihajózott. És...
én annyira szeretem, tudja?
Mindenesetre megkérte a kezem.
És a szülei, beleegyeztek?
A szüleim bámulatosak.
Mármint, tudja milyenek az apák. Az enyém túlságosan féltõ, de...
tudja, az esküvõmön, mikor az oltárhoz vezetett,
apám sírt, ami...
Sosem láttam azelõtt sírni apát.
De... szerintem ez nehéz volt neki, mert
én vagy a kicsi lánya. A fiatalabb, és a nõvérem közel sincs a házassághoz.
De ez olyan jó sírás volt.
Mint aki büszke rám, tudja?
Sajnálom. Én csak... ha ideges vagyok, folyton beszélek.
Nem, semmi gond. Szóval van egy nõvére?
Igen, Lexie. Az orvosira jár.
Harvard. Õ az okosabb.
Látnia kellene, apa hogy oda van érte.
Szinte már õrülten büszke.
- Nos, mennem kell. - Meredith.
Maga szerint a kisbabám rendben lesz?
Remélem.
Én is.
Oké.
- Kell néhány csont, amit összetörhetek. - Tessék?
Csont, összetörni. Valami szétvernivaló. Tudtok ebben segíteni, kérem?
Feltakaríthatja ezt a gipszet, ha akarja.
Elment az esze?
Nem. Jól van.
Nagyszerûen.
Szóval George... tényleg... tényleg a maga típusa?
Maguk nem látják.
Egyikük sem látja. Õ csak...
Õ csak George maguknak. Õ...
Csak O'Malley. A lakótárs.
- Nem kell az egészet... - Megáll tõle bennem minden szó.
George O'Malley kedves,
és jó, és okos, és erõs.
És megáll tõle bennem a szó, szóval leszállhatnátok már róla.
Ne felejtsen kitakarítani,
ha végzett a törés-zúzással.
Szent szar!
George az õ Álompasija.
Kész vagyok! Kész vagyok! Kész vagyok!
Hibátlan, Webber fõorvos úr. Abszolút hibátlan.
Úgy hívnak engem, hogy Dr. Webber.
Ezért vagyok én a fõnök.
...a fõnök.
Szóval mikor engedik el anyámat?
Sajnálom, szívem, de egy pár napba beletelik.
Felhívnád Sue nénit, hogy jöjjön el érted?
Szóval töltsem a születésnapomat Sue nénivel.
Tökéletes.
Megígérem, hogy jövõre,
jövõre, valami igazán különlegeset csinálunk a születésnapodra.
Te megnevezed és megcsináljuk.
Megígérem.
Mindegy.
Szóval ez a hazudós dolog, megéri magának?
Elnézést?
Nézze, maga meg fog halni nemsokára. Megértette, igaz?
Nincs értelme rózsás képet festeni a világról.
Maga nem az anyja.
Maga nem tudja milyen, mikor egy újszülöttet tart a kezében, és
érzi a feje búbjának illatát, és tudja, hogy az egyetlen dolga a világon,
az, hogy megvédje.
Maga azt hiszi, hogy ezzel megvédi?
Megvédem.
Gondolom úgy nevezi, ahogy akarja.
De tudnia kell, hogy egy olyan gyereket kap ezzel,
aki valószínûleg élete végéig utálni fogja magát.
- Dr. Karev... - Nem, ezúttal én beszélek.
- Elnézést? - Elmondom az igazságot.
Én ezt csinálom. Ettõl nem leszek rossz orvos.
Mindenki hazudozik jobbra-balra.
Nézze, mi elmondjuk, hogy haldoklik, hogy van remény, mikor nincs remény.
Talán egy disznó vagyok, talán egy seggfej, talán egy féreg, ahogy mondják.
De az igazat mondom nekik. Ez egy olyan dolog, amit én vallok.
És nem veheti el ezt tõlem és jöhet elõ egy leckével,
uram.
Láttam egy képe
…

Need subtitles from another video?