YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 2x22 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 843 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Poprzednio w Grey's Anatomy
Powiedzia³am Thatchowi, ¿e odchodzê.
Ty odesz³aœ od Thatchera, Ellis.
Gdyby mog³a pani nie ruszaæ--
Teraz pracujê, Thatch.
Thatch?
Wygl¹dam jak ojciec Meredith?
Dlaczego nie zosta³eœ i nie walczy³eœ o nas?
Czemu siê bardziej nie stara³eœ?
W³aœnie zobaczy³am swojego ojca pierwszy raz od 20 lat.
Spa³am z Georgem.
Proszê, czy moglibyœmy wróciæ do tego co by³o przedtem?
Nie wiem jak wróciæ.
W którymœ momencie bêdziesz musia³ ze mn¹ porozmawiaæ.
Chcesz zobaczyæ coœ naprawdê œwietnego?
Piêknie!
Dobra gra w kosza mo¿e sprawiæ, ¿e pospadamy z krzese³.
W grze chodzi o s³awê,
ból i o sam¹ grê.
A póŸniej s¹ bardziej samotne gry...
Koleœ...
Czy ona robi na drutach?
Gry, w które ka¿dy z nas gra sam.
Wiesz, jako-- jako przyjaciel,
muszê ci powiedzieæ,
¿e wygl¹dasz trochê dziwnie.
Robiê sweter.
Robisz na drutach... w barze.
Nie mo¿na robiæ na drutach w barze. Odstraszasz klientów.
No chodŸ. Napij siê.
Nie pijê. Mam celibat.
Chodzi ci o trzeŸwoœæ?
Jej chodzi o trzeŸwoœæ.
Nie, celibat.
Zdecydowa³am siê na celibat,
a picie nie wp³ywa zbyt dobrze na celibat,
bo sprawia, ¿e wszystko i wszyscy staj¹ siê trochê podniecaj¹cy,
a potem moja g³owa zaczyna kr¹¿yæ w chmurach, a zaraz potem jestem naga.
I w³aœnie dlatego zdecydowa³am siê na celibat,
a poza tym robienie na drutach to dobre æwiczenie dla chirurga,
dlatego robiê sweter.
Jesteœ w celibacie?
- Nie kupujê tego. - Koniec z facetami.
Koniec z facetami, powa¿nie?
Ty? I pytam tylko jako przyjaciel.
Ka¿dy facet, którego spotykam okazuje siê ¿onatym...
- Ooh, boli. - Przepraszam.
Albo Markiem...
Ok, pójdê sobie ju¿.
Przepraszam.
Albo pamiêtasz t¹ straszn¹ rzecz jak¹ zrobi³am? Pamiêtasz George'a?
- Robisz sweter. - Robiê sweter.
Gry towarzyskie, gry umys³owe--
gramy w nie dla zabicia czasu,
aby uprzyjemniæ sobie ¿ycie,
aby oderwaæ siê od tego, co siê naprawdê dzieje.
On ju¿ nie jest Georgem.
On jest z³amanym Georgem.
Najpierw obci¹³ sobie w³osy, potem zacz¹³ siê spotykaæ z t¹ Callie.
Co to za imiê -- Callie.
Kim ona w ogóle jest? Jestem jego najlepsz¹ przyjació³k¹.
ChodŸ on ju¿ ze mn¹ nie rozmawia.
Punkty za potrójne s³owo.
69 punktów.
Kobieto, ogrywam ciê na ca³ego.
Uwa¿aj. Co ty do diab³a robisz?
Robiê sweter na drutach.
Dok³adnie to, Meredith -- moja przyjació³ka, przyjació³ka, która z³ama³a George'a--
robi sweter na drutach. Tak naprawdê, to ona nie robi swetra
bo nie umie tego robiæ.
Ale chcê, ¿eby myœla³a, ¿e robi sweter na drutach
bo ona i ja z³o¿y³yœmy œluby celibatu i ona zamieni³a seks na robienie na drutach,
i dlatego ja dziergam kawa³ki swetra Meredith,
¿eby je zamieniæ, dziêki czemu ona mo¿e wierzyæ, ¿e naprawdê robi na drutach.
'Bo jeœli ktokolwiek potrzebuje celibatu, to w³aœnie Meredith, bo ona z³ama³a George, rozumiesz?
Z³o¿y³aœ œluby celibatu?
Tak.
Wiêc jak mam siê dobraæ do twoich majtek, jeœli z³o¿y³aœ œluby celibatu?
To bardzo nie na miejscu mówienie czegoœ takiego swojemu lekarzowi.
Oh, wiesz co jest nie na miejscu?
Obiecaæ pacjentowi korzyœci seksualne,
¿eby przekonaæ go do ¿ycia, a potem siê wycofaæ.
Denny Duquette, ja nigdy, przenigdy nie obiecywa³am--
W mojej g³owie obieca³aœ.
W mojej g³owie nawet to zrobi³aœ.
Có¿...
ale nie martw siê.
Nie by³aœ zbyt dobra.
ok
Wiesz co?
Stara³am siê byæ mi³a.
Pozwala³am ci wygrywaæ, bo jesteœ "panem Chorym czekaj¹cym na nowy organ,"
ale za ten komentarz, skopiê ci ty³ek.
Tak, zamierzam...
Denny, u³o¿y³eœ s³owo "góra"?
S¹ miêdzy nami te¿ tacy, którzy uwielbiaj¹ graæ...
w jak¹kolwiek grê.
I s¹ miêdzy nami tacy, którzy uwielbiaj¹ graæ...
Œwietnie!
Trochê za bardzo.
Re¿yser filmów katastroficznych.
Kupka jest..
Br¹zowa. Kupka jest br¹zowa. Michael Brown!
Tak! - Czas! Czas!
Tak, dziêkujê.
Niesamowite O'Malley.
dzieki
"Kupka jest?"
Wygl¹da na to, ¿e myœlimy podobnie.
Wow. Nie wierzê, ¿e jesteœ z tego dumny.
Hej, wolno ci otwieraæ kartkê przed czasem?
Hej! - To siê nazywa strategia.
- Cristina, to jest gra. - Wiem o tym.
Có¿, wydajesz siê trochê przejêta. My chcemy siê tylko zabawiæ.
Bawiê siê. Gramy.
Jesteœ gotowa?
Start!
Koncertuj¹ca ambitna blondynka.
"Vogue."
Oh, chyba ¿artujesz-- ok, to blondynka.
To blondynka, ambitna.
Jest ambitna i -- i koncertuje i jest popularna
i--kochanie, popatrz na mnie. Ok, jestem -- zamknij siê!
Sto¿ki, sto¿ki. Uh, ambitna blondynka.
Stanik w sto¿ki i -- i popularnoœæ. Kochanie, popularnoœæ.
Sean penn! Sean penn!
czas
oh cz³owieku
Zero punktów za Madonnê.
Oh! Madonna. Racja.
Kto nie zna Madonny?
¯a³osna przegrana.
Nie jestem ¿a³osn¹ przegran¹.
A gdybym nawet by³a?
Widzisz, najwa¿niejsze w grze jest to, ¿e jest wygrany, pierwsze miejsce.
Chcia³abyœ, ¿eby operowa³ ciê drugi najlepszy chirurg? Nie.
Chcesz najlepszego. A drugi najlepszy to œredniak.
A godzenie siê na œredniactwo jest--jest...
mówi¹c szczerze, oznak¹ godzenia siê na nisk¹ jakoœæ etyki pracy.
Muszê siê pozbyæ George'a z mojego mieszkania.
No wiesz, mog³abyœ siê z nim przespaæ,
a potem dok³adnie w po³owie zacz¹æ p³akaæ.
To bolesne i poni¿aj¹ce i niewiarygodnie okrutne,
ale naprawdê dzia³a.
Zostañ mo¿e przy drutach, dobrze?
Wyrzuæ go z domu i wtedy on wróci do nas do domu.
Nie, nie mogê go wyrzuciæ. To ulubieniec Burke'a.
To musi byæ pomys³ Burke'a.
Muszê tylko znaleŸæ sposób, aby to zrobi³.
Tu jest tak du¿o przerzutów.
Co mo¿emy zrobiæ?
Wyci¹æ dok³adnie wszystkie zmiany oskrzeli, tak zapobiegawczo.
Odrobi³eœ lekcje, Karev.
Wiele d³ugich nocy.
Popatrz na to.
Zmiany przylegaj¹ u niej do œciany klatki.
Ona jest jak tost.
Nie uwa¿asz, ¿e to trochê nieczu³e, dr Karev?
- Ona mnie nie s³yszy. - Tego nie wiesz.
Dobre maniery przy ³ó¿ku chorego to czêœæ pracy, Karev.
D³ugie noce daleko ciê nie zaprowadz¹, jeœli tego nie rozumiesz.
Dzieñ dobry.
Hej, idziesz na operacjê czy wracasz?
Idê. Musia³em j¹ przesun¹æ. Doc jest chory.
Doc jest chory? Jakie ma objawy?
Nadmierne pragnienie, apatia i wymioty.
Jakieœ oznaki gor¹czki albo odwodnienia?
Uh, to nie jest jasne. Myœla³em o podaniu antybiotyków i soli w kroplówce.
Powa¿nie?
Nie, Addison, przecie¿ to pies.
Podrzuci³em go do weterynarza. Zrobi¹ mu kilka badañ i poobserwuj¹ przez noc.
Meredith póŸniej do niego zajrzy.
Muszê lecieæ. Mam pacjenta z Mercy West.
Poczekasz na mnie przed wyjœciemdo domu?
tak
Dzisiaj bêdziemy siê zajmowaæ--
tak
Cristina Yang, sta¿ystka z pierwszego roku chirurgii.
Zastanawiam siê, czy bêdziemy siê zajmowaæ
wewn¹trz i zewnêtrz cielesnym szyciem podczas dzisiejszego seminarium.
Bêdziemy trenowaæ wszystkie aspekty ogólnej chirurgii laparoskopowej.
Zaczniemy od podstawowych operacji narzêdziami i kamer¹...
dr. Yang.
szefie
Przejdziemy przez kilka z³o¿onych procedur,
³¹cznie z ³¹czeniem tkanek.
Sugerowany czas wykonania przeniesienia koralika wynosi...
Pan te¿ bierze udzia³?
To dobry kurs przypominawczy. Powinno byæ fajnie.
I 40 sekund na przeniesienie z góry na dó³.
Dobrze. Tak.
Kto chcia³by siê zg³osiæ na ochotnika do naszego pierwszego...
dr. Yang.
Molly Thompson, 22 lata, 32 tydzieñ ci¹¿y.
Przeniesiona tu z Mercy West
kiedy USG wykaza³o, ¿e dziecko ma wrodzon¹ przepuklinê przeponow¹.
Czeœæ Molly. Nazywam siê dr Addison Shepherd.
Podobno jest pani najlepsza.
Proszê siê nie czuæ pod presj¹,
ale to moje dziecko nosz¹ce mojego wnuka, wiêc mam nadziejê, ¿e pani jest.
To znaczy najlepsza.
Mamo, straszysz lekarza. Nie rób tego. To nie pomaga.
Przepraszam.
Mój m¹¿ mówi, ¿ebym przesta³a zachowywaæ siê jak lwia matka,
poniewa¿ Molly jest ju¿ doros³¹ kobiet¹ i ma swoje w³asne ¿ycie i tak dalej, ale...
ryczê
W porz¹dku. Rozumiem. I jestem najlepsza.
Wyleczy to pani, prawda?
Umieœcimy laparoskop w twojej macicy
a potem nadmuchamy ma³y balonik w drogach oddechowych dziecka,
co powinno pomóc w stymulacji p³uc do rozrostu.
To nie bêdzie ³atwe tak¿e dla ciebie,
ale mam wiele sukcesów z podobnymi operacjami.
Zabierz j¹ na rezonans magnetyczny. I przynieœ mi wyniki najszybciej jak siê da.
z³atwione
Sir, mogê panu w czymœ pomóc?
Uh... czy--czy jest tu..
Czy dr Meredith Grey pracuje dzisiaj?
tak
On-ona jest teraz w szpitalu?
Mogê poprosiæ, ¿eby j¹ wywo³ano, jeœli pan chce.
nie nie
to jest...
Chwileczkê. Przepraszam. Sir?
Czy--czy pan-- jak siê pan nazywa?
Thatcher.
- Pan jest... - Grey, tak.
Pan jest ojcem Meredith.
Tak
Jest pan pewien, ¿e nie chce pan, aby j¹ zawo³aæ?
Nie. Przepraszam.
- To skomplikowane. - Thatcher, kochanie.
Jesteœmy tutaj.
Oh, tu jesteœ, Susan.
Powiedzia³ mu pan?
Trochê porycza³am. Nie mog³am siê powstrzymaæ.
Oh. Oh, có¿, wiedzia³em, ¿e ci siê nie uda.
Przepraszam. Nazywam siê dr O'Malley.
Jestem, uh, O'Mall--
ja--có¿, proszê nam wybaczyæ.
Uh, zajrzymy do naszej córki.
T³umaczenie: bayla Dopasowanie: Ujemny
Dr. Bailey!
Masz jakiegoœ wolnego sta¿ystê?
- Ja jestem wolna. - Nie, nie, nie, nie.
- Powiedzia³em "sta¿ystê". - Shepherd, popatrz na tablicê.
Ok
- Na co mam patrzeæ? - Nie ma tam mojego nazwiska.
Nie by³o go tam wczoraj i nie bêdzie jutro.
Co zrobi³aœ, wkurzy³aœ szefa?
Tak, wkurzy³am szefa. Mam dziecko.
Urodzi³am je. Stworzy³am ludzkie ¿ycie.
Jestem chirurgiem. A oni tego nie robi¹.
Traktuje mnie jak mamuœkê.
On tylko daje ci fory.
Nie. Zmieniam pieluchy, sprz¹tam plwociny,
Œpiewam a-b-c-- zmieni³am siê w mamuœkê.
Ale to nie oznacza, ¿e pozwolê siê traktowaæ jak mamuœka.
Wariujesz.
Muszê operowaæ. Muszê operowaæ natychmiast.
Wiêc dzisiaj ja bêdê twoj¹ sta¿ystk¹.
i jeszcze nie zaczê³am wariowaæ.
No dobrze, chodŸ.
Cristina mówi³a mi, ¿e George by³ na randce z ortodoksyjn¹ lask¹.
Wieczór gier.
Nawet go nie zabra³a póŸniej do domu.
Wspomina³a, ¿e by chcia³a, ale potem stwierdzi³a, ¿e nie mo¿e. Trochê dziwne, co?
George zdecydowanie pokaza³, ¿e ja ju¿ siê dla niego nie liczê.
Myœlisz, ¿e ta ortodoksyjna laska coœ ukrywa?
Ona mo¿e coœ ukrywaæ.
Stevens... potrzymaj.
George wspomina³, ¿e nie przepadasz za ortodoksj¹.
Grey, bierz d³uto i m³otek.
ChodŸcie za mn¹.
Panno Carver, niestety odkryliœmy,
¿e s¹ przerzuty na œcianie klatki piersiowej.
Wyciêliœmy ma³y guzek, które blokowa³ pani drogi oddechowe,
co powinno pomóc pani podczas oddychania, ale...
to nie oznacza wyleczenia.
Wiêc to ju¿ koniec?
To mi w³aœnie mówicie? To wszystko, umrê teraz?
- Beatrice... - Chcê jeszcze jednej operacji.
Chcê, ¿ebyœcie wyciêli wszystko, co siê da -- ile bêdziecie mogli.
Chcê, ¿ebyœcie mi dali jak najwiêcej czasu, rozumiecie mnie?
Có¿, niestety, ka¿da dodatkowa operacja jest--
Przepraszam.
Mamo, nie bêdê jad³a tego pod³ego ¿arcia ze sto³ówki.
Myœlê, ¿e bêdziemy musia³y zamówiæ tajskie ¿arcie albo coœ innego,
bo umieram z g³odu, a ¿arcie tutaj jest okropne.
Poproszê pielêgniarkê, ¿eby przynios³a menu i zrobimy sobie piknik w ³ó¿ku.
Bo¿e, mamo. Ilu ty masz lekarzy?
Oni w³aœnie wychodzili.
Za piêæ do dziesiêciu lat ciêcie, jakie znaliœmy
bêdzie na dobr¹ sprawê przestarza³e.
Bardzo ³adnie, dr Yang. - Dziêkujê, sir.
Bez takiego napiêcia, szefie. Proszê patrzeæ na chwytak.
No i proszê.
- Nie naœladowa³em ciebie. - Oczywiœcie, ¿e nie, sir.
Zrobione! Skoñczy³am.
By³am pierwsza. Skoñczy³am.
- Wiêc, dr Torres... - trzymaj pewnie, Grey.
Zawsze wiedzia³aœ, ¿e chcesz siê specjalizowaæ w ortopedii?
Zawsze wiedzia³aœ, ¿e chcesz byæ modelk¹
Oh. Ok
Grey, mówiê powa¿nie. Pilnuj chwytu.
A twój m¹¿, te¿ jest lekarzem?
O co chcesz mnie zapytaæ dr Stevens,
o moj¹ historiê, sytuacjê materialn¹, moje g³êbokie, ciemne ma³e sekrety?
Jestem najlepsz¹ przyjació³k¹ George'a.
Oh, rozumiem. Wiesz, to zabawne. Bo z tego co zrozumia³am,
jako jego najlepsza przyjació³ka, okaza³aœ siê nienajlepsz¹ swatk¹.
- CzeϾ. - Hej.
W³osy ci odros³y, to dobrze. Nadal uwa¿am, ¿e powinieneœ je obci¹æ.
Mog³abym ci je obci¹æ... gdybyœmy nadal razem mieszkali.
Albo moglibyœmy tylko posiedzieæ i pogadaæ o... ró¿nych rzeczach,
jak na przyk³ad twoja nowa przyjació³ka...
callie.
Ona jest, uh... Ona jest bardzo, um...
Wiesz, jeœli j¹ lubisz, to ja te¿ j¹ polubiê...
- Ewentualnie. - Nie mogê od niej uciec.
Co?
Chcia³bym o niej zapomnieæ, tak chcia³bym od niej uciec
i wiesz co, nie mogê.
Chcesz uciec Callie?
Oh, dziêki Bogu. Bo ona jest, no wiesz, totaln¹ wariatk¹,
i zaczyna³am siê o ciebie powa¿nie martwiæ.
nie callie.
przepraszam.
Oops. Komu? Albo, oh...
- Znowu Meredith. - Powiem ci coœ
i kiedy ci to powiem, co zamierzam ci powiedzieæ,
to oficjalnie stanie siê twoim problemem, nie moim.
Ok.
Meredith ma siostrê.
Jak nam idzie?
Otworzy³em czaszkê. Pacjentowi podano œrodki uspokajaj¹ce.
Bardzo dobrze.
Niez³a robota.
- On--on jest dzieckiem. - Tak.
Nie s¹dzi³am, ¿e to bêdzie dziecko.
Guz tego rozmiaru...
- No i co teraz? - Teraz go obudzimy.
Bêdziemy na nim przeprowadzaæ operacjê mózgu z wybudzeniem?
Tak. Dziêkujê.
Andrew.
Troszkê mocniej.
Andrew, s³yszysz mnie?
Hej. Policzysz dla mnie?
Jeden... - Dobrze, licz dalej.
dwa
trzy.
Poniewa¿ guz jest po³o¿ony blisko oœrodka mowy,
wa¿ne jest, ¿ebyœmy go nie uszkodzili.
Andrew, musisz ca³y czas coœ mówiæ. Mo¿esz to zrobiæ? Mo¿esz do mnie mówiæ?
Spróbujê.
Ok, œwietnie. W której jesteœ klasie?
Um... w siódmej.
Trenujesz coœ?
- Niespecjalnie. - Mo¿e koszykówka?
Um... koszykówka to sport.
Racja. Ok. A co z, up, dziewczynami?
Masz dziewczynê?
Nie
Pewnie nie masz czasu na dziewczyny, co, Andrew?
Pewnie jesteœ zbyt zajêty?
Tak, proszê pani.
Uh, a czym jesteœ tak zajêty?
Przygotowujê siê do krajowego konkursu literowania.
W zesz³ym miesi¹cu wygra³em eliminacje regionalne.
Oh, wiêc w tej sytuacji przeliterujesz dla nas kilka s³ów.
Uh, mo¿esz to zrobiæ?
- Pewnie. - Uh, to dobrze.
Zazwyczaj ma pani coœ do powiedzenia dr Bailey.
Nie s³ysza³am, ¿ebyœ ty coœ zaproponowa³.
Uh, no dobrze.
W porz¹dku, uh,
acetaminophen.
Acetaminophen.
Pochodzenie s³owa?
Do licha, sama nie wiem.
Hej, masz wyniki rezonansu Molly?
Nie. Jeszcze -- nie mam.
Wiêc co do diab³a robi³eœ?
- W³aœnie zamierza³em-- - Kiedy ciê przydzieli³am do swojego przypadku,
oczekiwa³am, ¿e poœwiêcisz mu ca³¹ swoj¹ uwagê.
Daj mi jeden dobry powód, dlaczego nie powinnam ciê od niego odsun¹æ.
Panieñskie nazwisko Molly Mhompson brzmi Grey.
Jej ojciec to Thatcher Grey. Thatcher Grey to tak¿e ojciec Meredith,
co oznacza, ¿e Molly i Meredith s¹ siostrami,
ale myœlê, ¿e Meredith nawet nie wie, ¿e Molly istnieje.
I nie dbam o to. Nie dbam.
Poza tym, ¿e zajmujê siê tym przypadkiem i...
najwidoczniej Bóg mnie nie cierpi.
- Ok. - Ok, dziêki.
Proszê to wszystko zabraæ. Wychodzê ze szpitala.
Oh, nie mo¿emy, Beatrice. W³aœnie mia³aœ ciê¿k¹ operacjê.
Jutro s¹ urodziny mojej córki.
NajwyraŸniej to ostatnie, które uda mi siê obchodziæ i nie zamierzam ich spêdziæ tutaj.
Ok, bardzo mi przykro,
ale jeœli wyjmiemy t¹ rurkê, pani p³uco siê zapadnie.
Jestem pewien, ¿e nie chce pani tak obchodziæ urodzin córki, ok?
Szybko zdrowiejê. Ju¿ lepiej oddycham.
Bo usunêliœmy guz, co udro¿ni³o pani drogi oddechowe.
Ale to nie oznacza, ¿e jest z pani¹ lepiej.
Jeœli pani wyjdzie, grozi pani infekcja albo wylew krwi do mózgu.
Pani dziecko nawet nie wie, ¿e ma pani raka.
Naprawdê chce siê pani naraziæ na to, ¿e padnie martwa na ulicy?
Dr. Karev...
S¹dzi³eœ, ¿e nastraszenie jej jest najlepszym sposobem zatrzymania jej?
Zadzia³a³o, prawda? Ok³amuje swoje dziecko.
Ona jest przera¿ona. Jest w szoku.
I nigdy nie mów do pacjenta takim tonem.
tak sir
Jacy s¹ jej siostra i ojciec?
Jacy?
S¹ jak ludzie spokrewnieni z Meredith, których nigdy nie pozna³a.
S¹ mili.
Mo¿ecie sobie wyobraziæ...
Siostra, ca³a rodzina, o której nic nie wiecie?
Myœlisz, ¿e j¹ to za³amie?
Ju¿ o to nie dbam.
oh, cicho, cicho.
- Hej, szefie. - Jak wam leci?
Wygl¹da na to, ¿e jestem trochê powolny w przenoszeniu koralika i wi¹zaniu wêz³ów.
Dr Yang ca³y dzieñ bi³a mnie na g³owê.
- Oh, nie. - Oh, nie mogê sobie wyobraziæ--
Nie, naprawdê.
Oczywiœcie,
szybkoœæ i precyzja nie s¹ najwa¿niejsze w chirurgii, dr Yang.
Kluczem s¹ podstawy.
Potrzebujesz solidnych podstaw, przede wszystkim.
Ok, um... có¿, zobaczymy siê w laboratorium.
- Smacznego. - Panu te¿. Do widzenia.
Mi³ego dnia, sir.
Ok, naprawdê bi³am szefa na g³owê.
- George. - Nie mój obowi¹zek.
- Wiêc, kto -- - Do zobaczenia.
W porz¹dku. Mogê siê z tym pogodziæ.
Mam swoje druty.
- Mer-- - Najdziwniejsze jest...
Wydawa³o mi siê, ¿e widzia³am ojca.
Oh! To dobrze. To bardzo dobrze.
Hmm. Pozna³aœ te¿ swoj¹ siostrê?
W zesz³ym roku wygra³ "appoggiatura".
Rok wczeœniej--
Akshay Buddiga--
zemdla³, potem wsta³ i przeliterowa³ s³owo "alopecoid".
Dzieciak jest wielk¹ legend¹.
W porz¹dku. Teraz moja kolej.
Fibromyalgia.
- Fibromyalgia? - Tak, co jest z³e z fibromyalgi¹?
Andrew wygra³ eliminacje regionalne.
Jedzie do Waszyngtonu. Pewnie go obra¿a fibromyalgia.
- Fibromyalgia... - ssanie
F-I-b-r-o-m-y-a-l-g-I-A.
Fibromyalgia.
Ona ma racjê. To by³o ³atwe. - Ok.
Mam znaleŸæ coœ trudniejszego? Znajdê coœ trudniejszego.
Omphalocele.
omphalocele.
Mocniejsze ssanie tutaj.
omphalocele.
C-A...
ok. Andrew...
F...
Co siê dzieje?
- F... - Oznaczcie to.
Dotknêliœmy oœrodka mowy. Musimy siê wycofaæ.
- A... F... - andrew.
- F... S... - andrew.
Andrew, Andrew, uh, przeliteruj to dla mnie jeszcze raz.
E... - Poproszê cieniutk¹ sondê.
Dr Shepherd zajmuje siê tym. Nie bój siê.
Poczekaj chwilkê. Tylko chwilkê. Wytrzymaj.
To te¿ oznaczcie.
- Ok, spróbuj teraz. - Ok. W porz¹dku.
Andrew, przeliteruj "omphalocele" dla mnie jeszcze raz.
omphalocele.
Oznaczcie to.
- O-m-P... - Dobrze. Ok.
H-a-l-o-c-e-l-E.
- Omphalocele. - Œwietnie! Idealnie.
Dr Bailey, pani p³acze?
Oh, coœ mi wpad³o do oka.
Œwietnie ci idzie, Andrew.
- Prawie koñczymy. - Przestañ tak na mnie patrzeæ.
To hormony.
Nadal jestem chirurgiem. Jestem tylko chirurgiem z szalej¹cym estrogenem. PogódŸ siê z tym.
Andrew, mo¿esz przeliterowaæ estrogen?
E-s-t-r-o-g-e-N.
Mam dla ciebie s³owo. Delusional. (urojenia)
delusional...
Dzisiejsze zadanie koñcowe poka¿e jak dobrze potraficie wykorzystaæ umiejêtnoœci,
których siê nauczyliœcie i zastosowaæ je podczas operacji.
Mo¿ecie zaczynaæ.
Zamierzam przeprowadziæ operacjê z ma³ym naciêciem
i wszystko bêdzie jak najmniej inwazyjne. A potem bêdziesz mog³a ju¿ wróciæ do domu.
Dziêkujê.
Tak, ok.
uh, molly, to jest doktor
Uh, to jest Meredith. Ona bêdzie kontynuowaæ twoje przygotowania do operacji i bêdzie ciê badaæ.
Ok
- CzeϾ. - Hej.
Uh, mog³abym, um...
W porz¹dku.
Ok. Zaczynam siê przyzwyczajaæ do tego.
To jest... ³adny pierœcionek.
Oh, dziêki. Nale¿a³ do mojej babci, a potem do mamy.
Uwa¿asz, ¿e jestem zbyt m³oda na ma³¿eñstwo.
- Nie, ja-- - To nic.
Wszyscy tak myœl¹.
Sama tak bym pomyœla³a.
Um... A ile masz lat?
22.
Eric's 23,
on jest w wojsku, w³aœnie wyp³ywa³. I...
A ja go tak mocno kocham, wiesz?
No i siê oœwiadczy³am.
Oh. A twoi, uh, rodzice, zgodzili siê?
Oh, moi rodzice s¹ wspaniali.
To znaczy wiesz, jacy bywaj¹ ojcowie. Mój jest trochê nadopiekuñczy, ale...
na moim œlubie, kiedy mnie oddawa³,
mój tata p³aka³, co by³o...
Nigdy wczeœniej nie widzia³am, ¿eby mój ojciec p³aka³.
Ale... myœlê, ¿e dla niego to te¿ by³o dziwne, bo
jestem jego ma³¹ dziewczynk¹. Wiesz, jestem najm³odsza, a mojej siostrze jeszcze daleko do œlubu.
Ale to by³ dobry p³acz.
Jakby by³ ze mnie dumny, wiesz?
Przepraszam. Jestem trochê--denerwujê siê i dlatego tyle gadam.
Nie, w porz¹dku. Wiêc masz siostrê?
Tak, Lexie. Studiuje medycynê.
Na Harvardzie. Ona jest t¹ m¹drzejsz¹.
Powinnaœ zobaczyæ jak mój tata jest za ni¹.
Jest bardzo dumny.
- Muszê iœæ. - Meredith.
S¹dzisz, ¿e z moim dzieckiem bêdzie dobrze?
Oh. Mam nadziejê.
Ja te¿.
Ok
- Muszê po³amaæ jakieœ koœci. - Co?
Po³amaæ koœci, powaliæ w coœ. Mo¿esz mi z tym pomóc?
Um, mo¿esz zaj¹æ siê tym gipsem, jeœli chcesz.
Czy ona zwariowa³a?
Nie. Unh-unh. Wszystko z ni¹ w porz¹dku.
Wszystko dobrze.
Wiêc George... jest naprawdê-- naprawdê jest w twoim typie, co?
Ty go nie widzisz.
¯adna z was go nie widzi. Jest tylko--
dla was jest tylko George'm. On jest...
on jest tylko O'Malley'm. Waszym wspó³lokatorem.
- Nie musisz wyci¹gaæ tego-- - Sprawia, ¿e mój œwiat staje w miejscu.
George O'Malley jest uroczy
i mi³y i m¹dry i silny.
I sprawia, ¿e mój œwiat staje w miejscu, wiêc daj mu spokój.
Nie zapomnij posprz¹taæ
kiedy skoñczysz waliæ.
O kurcze.
George jest jej McDreamy'm.
Skoñczy³em! Skoñczy³em! Skoñczy³em!
Doskonale, dr Webber. Absolutnie doskonale.
Nazywaj¹ mnie dr Webber.
Dlatego jestem szefem.
szefem
Kiedy moja mama st¹d wyjdzie?
Przykro mi kochanie, ale to potrwa kilka dni.
Mo¿esz zadzwoniæ po ciociê Sue
…

Need subtitles from another video?