pt Portuguese
Grey's Anatomy 2x22 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em "Anatomia de Grey":
- Eu disse ao Thatch que o vou deixar. - Tu deixaste o Thatcher, Ellis.
- Se pudesse... - Vou a meio do dia de trabalho, Thatch.
Thatch?
Sou parecido com o pai da Meredith?
Porque não ficou e lutou por nós? Porque não tentou mais?
Acabei de ver o meu pai pela primeira vez em 20 anos.
Dormi com o George.
Pode voltar a ser como dantes?
Eu não sei como voltar.
Sabes, vais ter de acabar por falar comigo.
Quer ver uma coisa mesmo gira?
Boa!
Um bom jogo de basquetebol deixa-nos aos pulos na cadeira.
Os jogos têm tudo a ver com a glória, a dor e os relatos.
E depois há os jogos mais solitários.
Ela está a tricotar?
Os jogos que jogamos sozinhos.
Sabes, como amigo, tenho de te dizer que ficas meio estranha.
Estou a fazer uma camisola.
Está a tricotar num bar. Os clientes estão assustados.
- Vá lá, bebe um copo. - Não posso beber. Sou celibatária.
Queres dizer abstémia? Ela quer dizer abstémia.
Não. Celibatária.
Pratico o celibato. Beber não vai bem com celibato
porque faz com que tudo e todos pareçam atraentes.
Depois, a minha cabeça fica nublada e a seguir estou nua.
Sou celibatária e estou a tricotar para ter boa destreza cirúrgica.
Estou a fazer uma camisola.
Tu, celibatária?
Não acredito. Chega de homens.
Chega de homens? A sério? Tu?
Pergunto, porque somos amigas.
Todos os tipos que conheço são casados.
- Ai. - Desculpa. Ou como o Mark.
- Agora vou sentar-me ali. - Desculpa.
Lembras-te da coisa horrível que fiz? Lembras-te do George?
- Estás a fazer uma camisola. - Estou.
Os jogos sociais, os jogos intelectuais, usamo-los para passar o tempo.
Para a vida ser mais interessante.
Para nos distrairmos do que está a acontecer.
Ele já não é o George. Ele é o George estilhaçado.
Primeiro, cortou o cabelo. Depois, começou a sair com esta Callie.
Isso não é nome. Callie.
Quem é ela? Sou a melhor amiga dele.
- Não que ele ainda fale comigo. - Palavra tripla. 69 pontos.
Vou ganhar.
- Presta atenção. O que estás a fazer? - Estou a fazer uma camisola.
A Meredith, a minha amiga que magoou o George, está a fazer uma camisola.
Não é mesmo fazer uma camisola porque ela não sabe tricotar.
Quero que ela pense que sim. Fizemos um voto de celibato,
ela está a substituir sexo por tricotar. E estou a tricotar um pouco da camisola
para poder trocar as camisolas e ela acreditar que sabe tricotar.
Se alguém precisa de acreditar que é celibatária é a Meredith,
porque ela magoou o George. Percebes?
- Fez um voto de celibato? - Sim.
Como é que me deito contigo se és celibatária?
Isso é inapropriado. Sou sua médica.
Sabes o que é inapropriado?
Prometer fazer favores sexuais a um paciente e depois mudar de ideias.
Denny Duquette! Eu nunca prometi...
Na minha cabeça, cumpriste.
Bem...
Não te preocupes.
Não foi muito bom.
Sabes que mais? Eu estava a ser simpática.
Estava a deixar-te ganhar. Porque és o "Sr. Doente Precisa de Órgão."
Mas, por esse comentário, vou dar-te uma tareia.
Sim, eu vou... Escreveste "montar," Denny?
Há aqueles que adoram jogar. Qualquer jogo.
E há aqueles que gostam de jogar... demasiado.
Director desastroso da FEMA.
Não.
- O cocó é... - Castanho, Michael Brown!
- Sim! - Tempo!
Sim, obrigado.
- Impressionante. - Obrigado.
"Cocó é..."
- Pensamos da mesma maneira. - E tem orgulho nisso...
Podes abrir os papéis antes da hora?
É estratégia.
- Cristina, é um jogo. - Eu sei.
Pareces ansiosa e estamos a só divertir-nos.
Eu estou a divertir-me. Vamos a isto.
- Está bem. - Pronta?
Vai!
Tournée da Loura Ambiciosa.
Tournée da Loura Ambiciosa!
Vogue!
Estás a gozar? Ela é loura! Ela é ambiciosa!
Ela é ambiciosa! E com a tournée! E a pose "Vogue"!
Amor, pronto, olha para mim!
Pronto. Cala-te! Cones! Cones!
Loura ambiciosa, mamas em cone, pose "Vogue", amor, pose "Vogue".
Sean Penn! Sean Penn!
Tempo!
Zero pontos para a Madonna.
Madonna. Está bem.
Quem não conhece a Madonna?
- Má perdedora. - Eu não sou má perdedora.
E se for? A ideia nos jogos é ganhar. Ficar em primeiro lugar.
Queres um cirurgião de segunda a operar contigo?
Não, queres o melhor. E o segundo melhor é medíocre.
E aceitar a mediocridade é, francamente,
sinal de pouca auto-estima e uma ética de trabalho inferior.
Tenho de tirar o George da minha casa.
Podias dormir com ele e começar a chorar.
É doloroso, humilhante e incrivelmente cruel,
mas aparentemente resulta.
Continua a tricotar. Manda-o embora para ele voltar para nós.
Não posso mandá-lo embora. É o querido do Burke.
Tem de ser ideia do Burke. Tenho de arranjar maneira de o obrigar.
Há muito tecido metastático aqui. Como procedemos?
Remover as metástases endobronquiais para paliação sintomática.
Tens feito os trabalhos de casa.
Muitas noites sem dormir.
Olhem para isto. As metástases aderiram à parede torácica.
Meu, ela já era.
Não achas que isso é insensível?
- Ela não me pode ouvir. - Não sabes disso.
As boas maneiras são importantes.
As noites sem dormir não bastam. Tens de perceber.
- Bom dia. - Vais operar ou vens a sair?
Vou entrar. Adiei. O Doc está doente.
- Que sintomas? - Polidipsia, letargia e vómitos.
- Febre ou desidratação? - Não é claro.
Estava a pensar em antibióticos na veia e sais.
- A sério? - Não, Addison. Ele é um cão.
Deixei-o no veterinário. Eles vão examiná-lo.
- A Meredith vai lá. - Tenho uma transferência do Mercy West.
- Esperas até eu chegar a casa? - Sim.
Hoje vamos falar de...
- Sim? - Cristina Yang. Interna cirúrgica.
No seminário de hoje vamos cobrir nós intra e extracorpóreos?
Vamos falar de todos os aspectos da laparoscopia genérica.
- Começando com os básicos... - Dra. Yang.
Chefe.
...incluindo a aproximação ao tecido.
A hora sugerida para...
Vai entrar na classe?
É um bom curso. Vai ser divertido.
Divertido. Sim.
Quem quer ser o voluntário da nossa primeira...
Dra. Yang.
Molly Thompson, 22 anos, 32 semanas de gravidez.
Transferida do Mercy West.
Uma ecografia detectou que o bebé tem uma hérnia diafragmática congénita.
Olá, Molly. Sou a Dra. Addison Shepherd.
Dizem que é a melhor.
Não a quero pressionar,
mas trata-se da minha bebé e o meu neto
e eu espero mesmo que seja. A melhor, quero dizer.
Está a ameaçar a médica. Não ameace a médica.
Desculpe.
O meu marido diz que não devo ser tão mãe-galinha
porque a Molly já está uma mulher, tem a vida dela e tudo...
...cá-cá-rá-cá-cá.
Tudo bem. Eu aguento. Sou a melhor.
Pode resolver isto, não pode?
Vou inserir uma câmara no seu útero
e inflar um balão nas vias respiratórias do bebé
o que deverá estimular o crescimento dos pulmões.
Não vai ser fácil para nenhum dos dois.
Mas eu tenho uma taxa de sucesso boa com esta cirurgia.
Faz-lhe um IRM e tragam os resultados o mais depressa possível.
Está bem.
Posso ajudá-lo?
Há alguma Dra. Meredith Grey a trabalhar hoje?
Sim.
Ela está no hospital agora?
Posso pedir que a chamem.
Não. Obrigado.
Espere! Desculpe.
É... Como se chama?
Thatcher.
- É... - Grey. Sim.
- É o pai da Meredith. - Sim.
De certeza que não quer que a chame?
Não. Desculpe. É complicado.
Thatcher, amor? Estamos aqui.
Estás aí, Susan.
Disse-lhe? Cacarejei um pouco. Não resisti.
Eu sabia que o farias.
Desculpe, sou o Dr. O'Malley. Sou...
Com licença. Vou ver a nossa filha.
ANATOMIA DE GREY
Dra. Bailey! Tem um interno livre?
- Estou disponível. - Não, não. Eu disse interno.
- Shepherd, olhe para o quadro. - Para onde estou a olhar?
O meu nome não está lá. Não esteve ontem, não estará amanhã.
- Chateou o chefe? - Sim.
Tive um bebé. Dei à luz. Criei uma vida humana.
Sou uma cirurgiã. Nós não fazemos isso. Ele está a cilindrar-me.
- Ele está a dar-lhe um descanso. - Não, eu mudo fraldas, limpo vomitado,
canto o ABC. Sou toda mamã. Mas não serei uma mamã cilindrada!
- Está a passar-se. - Só preciso de uma cirurgia.
Por isso hoje, sou a sua interna.
Ainda nem comecei a passar-me.
Tudo bem. Vamos.
A Cristina disse-me que o George saiu com a Ortopedista.
Na noite dos jogos. Ela nem o levou a casa.
Indicou que o faria e depois disse que não podia. Estranho, não é?
O George deixou bem claro que saí da vida dele.
Achas que ela está a esconder algo?
- Ela pode estar a esconder algo. - Stevens. Segura nisto.
O George disse que não és forte em Ortopedia.
Grey? Pega no osteótomo e no macete.
Sigam-me.
Sra. Carver, infelizmente, descobrimos que o cancro
metastizou até à parede torácica.
Tirámos um tumor que obstruía as vias respiratórias
o que vai ajudá-la a respirar, mas não é uma cura.
Então isto é o fim da linha. É o que está a dizer? Vou morrer?
- Beatrice... - Quero que volte lá para dentro
e corte tudo o que puder. Tudo o que puder.
Quero o máximo tempo que me puder dar, percebe?
- Infelizmente, a cirurgia adicional... - Com licença.
Mãe, não vou comer aquela porcaria na cantina.
Vamos ter de encomendar comida tailandesa.
Estou cheia de fome e a comida aqui é nojenta.
Vou pedir à enfermeira uma ementa e fazemos um piquenique na cama.
- Credo, quantos médicos tem? - Eles iam a sair.
A perder por 10 pontos e meio, intensificaram o ataque.
A liderar com 13 pontos. A começar uma batalha renhida até ao fim.
Daqui a cinco ou dez anos, cortar, como se faz agora, vai ser obsoleto.
- Muito bem, Dra. Yang. - Obrigada.
Um pouco menos tenso, chefe. Atenção ao controlo. Isso.
- Eu não estava a copiar-te. - Claro que não.
Consegui!
Acabei primeiro. Consegui.
- Então, Dra. Torres... - Segure-a bem, Grey.
Sempre quis especializar-se em Ortopedia?
Sempre quis ser modelo?
- Está bem. - Grey, a sério. Atenção ao controlo.
E o seu marido? Também é médico?
O que está a tentar perguntar-me Dra. Stevens?
A minha vida? O meu estado civil? Os meus segredos escuros?
- Sou a melhor amiga do George. - Eu sei.
E é engraçado porque a meu ver,
sendo a melhor amiga dele, não foi a melhor casamenteira no passado.
- Olá. - Viva.
O teu cabelo está a crescer. Acho que devias cortá-lo.
Podia cortar-to, se ainda vivêssemos juntos.
Ou podíamos sair e conversar.
Como a tua nova amiga. A Callie.
Ela... Ela é muito...
Sabes, se gostas dela, eu gostarei dela. Eventualmente.
- Não consigo escapar. - O quê?
Tudo o que eu quero é esquecê-la. Quero escapar dela...
...sabes, não consigo.
Queres fugir da Callie?
Graças a Deus, ela é uma doida varrida
e estou a começar a ficar preocupada contigo.
Não é a Callie.
Desculpa.
Quem? A Meredith... outra vez.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Assim que te disser isto, torna-se oficialmente o teu problema.
- Não meu. - Está bem.
A Meredith tem uma irmã.
- Como vai isso? - A abrir o crânio.
- O paciente está anestesiado. - Muito bem. Bem feito.
- É um miúdo. - Sim.
Não pensei que fosse um miúdo. Um tumor desse tamanho...
- O que acontece agora? - Agora acordamo-lo.
- Cirurgia ao cérebro acordado? - Sim. Obrigado.
Andrew?
Mais um pouco. Andrew?
Ouves-me?
Viva. Queres contar?
- Um... - Boa. Continua.
Dois.
Três.
O tumor está localizado perto do centro da linguagem no cérebro.
É importante que não o danifiquemos.
Andrew? Preciso que continues a falar. Podes falar comigo?
Vou tentar.
- Óptimo. Em que ano estás? - Sétimo.
Gostas de desporto?
- Nem por isso. - E de basebol?
Basebol é um desporto.
Está bem. E miúdas? Tens namoradas?
Não.
Provavelmente não tens tempo para namoradas, não é Andrew?
- Demasiado ocupado, não é? - Sim, minha senhora.
Estás ocupado com quê?
Com o Concurso Nacional de Ortografia.
No mês passado ganhei o concurso regional.
Bem, nesse caso, tens de soletrar algumas palavras.
- Consegues fazer isso? - Claro.
Óptimo.
Tem de dizer uma palavra, Dra. Bailey.
Não o ouço dizer nada.
Deixa ver. Já sei! "Acetaminofen."
Acetaminofen.
Origem da palavra?
Sei lá.
- Tens os resultados do IRM da Molly? - Não. Não tenho. Ainda não.
- O que andaste a fazer? - Ia...
Quando estiveres num caso meu,
espero que lhe dês atenção total.
Dá-me uma boa razão para não te tirar deste caso.
O nome de solteira da Molly Thompson é Grey.
O pai dela é o Thatcher Grey, o pai da Meredith.
A Molly e a Meredith são irmãs, mas acho que a Meredith não sabe.
Isso... Não quero saber.
Não quero, excepto que estou neste caso e Deus odeia-me.
- Está bem. - Obrigado.
Tirem isto tudo agora. Quero sair do hospital agora.
- Não podemos, Beatrice. - Amanhã é o dia de anos da minha filha.
É o último que eu vou celebrar. Não o vou passar aqui.
Lamento, mas se tirarmos este tubo, o seu pulmão entra em colapso.
Não quer passar os anos dela assim.
Respiro melhor desde a operação.
Tirámos uma parte do tumor para poder respirar melhor.
Isso não quer dizer que está melhor.
Corre o risco de infecção ou hemorragia.
A sua filha não sabe que tem cancro.
Quer correr o risco de morrer à saída do hospital?
Dr. Karev.
Achou que assustá-la era a melhor maneira?
Resultou, não resultou? Ela está a mentir à filha.
Ela está assustada. Em choque.
Não lhe compete falar assim com uma paciente.
Nunca. Estamos entendidos?
Sim, senhor.
Então como são a irmã e o pai?
Como? Como pessoas da família da Meredith que ela não conhece.
- São simpáticos. - Consegues imaginar?
Uma irmã, uma família que desconheces.
- Achas que ela se vai passar? - Não me cabe preocupar-me.
Atenção.
Viva, chefe.
Parece que estou um bocado frouxo nas transferências e nos nós.
Aqui a Dra. Yang, está a dar-me uma tareia.
- Não acredito, chefe. - Não, a sério que está.
Mas, a velocidade e a precisão
não são as técnicas cirúrgicas mais importantes, Dra. Yang.
O básico é o mais importante. Primeiro, há que ter alicerces sólidos.
Está bem. Bem, vemo-nos no laboratório.
- Bom apetite. - Para si também.
Tenha um bom dia.
Bem, estou mesmo a dar-lhe uma tareia.
- George. - Não me diz respeito.
- Até logo. - Então quem vai ser...
Tudo bem. Eu aceito a rejeição. Tenho a minha malha.
- Mer... - O mais esquisito é que
acho que vi o meu pai. - Que bom. Isso é tão bom.
Também viste a tua irmã?
"Apogiatura" ganhou no ano passado.
No ano antes desse? Akshay Buddiga.
Ele desmaiou, depois levantou-se e soletrou a palavra "alopecoide."
O miúdo é uma lenda.
Muito bem. Agora é a minha vez. "Fibromialgia."
- Fibromialgia? - O que tem de mal?
O Andrew ganhou nas regionais. Vai para DC.
Está provavelmente insultado por "fibromialgia".
- Fibromialgia. - Sucção.
F-I-B-R-O-M-I-A-L-G-I-A.
Fibromialgia.
- Ela tem razão. Essa foi fácil. - Está bem.
Queres uma difícil? Aqui está uma difícil. "Onfalocele."
- Onfalocele. - Mais sucção ali.
Onfalocele.
Andrew? O que se passa?
Atingimos o centro da linguagem. Temos de recuar.
Andrew?
Soletra outra vez.
Sonda.
O Dr. Shepherd vai resolver isto. Não tenhas medo.
Quero que esperes. Espera, quero que esperes.
Marque aí também, por favor.
- Vá, tente agora. - Tudo bem.
Muito bem, Andrew, soletra "onfalocele" mais uma vez.
Onfalocele.
Marque aí, por favor.
O-N-F-A-L-O-C-E-L-E.
- Onfalocele. - Isso. Perfeito.
Dra. Bailey, está a chorar?
Tenho uma coisa no meu olho.
Estás a sair-te bem, Andrew.
- Está quase terminado. - Pare de olhar assim para mim.
São as minhas hormonas.
Ainda sou uma cirurgiã. Mas com excesso de estrogénio.
Aguente-se. Andrew, sabes soletrar "estrogénio"?
E-S-T-R-O-G-É-N-I-O.
Aqui está uma palavra para ti. "Enganoso."
Enganoso.
O exercício final de hoje vai mostrar se aprenderam as técnicas
e se sabem aplicá-las numa só operação.
Podem começar.
Vou fazer a cirurgia com uma câmara mínima. Vai ser minimalmente invasora.
Pode recuperar em casa.
Obrigada.
Sim. Está bem.
Molly, esta é a Dra... Esta é a Meredith.
Ela vai... continuar a prepará-la e a tirar os seus dados. Está bem?
Está bem.
- Olá. - Viva.
- Importa-se se eu...? - Não, tudo bem.
Estou a habituar-me a que me apalpem e me toquem.
Esse anel é bonito.
Obrigada. Foi da minha avó, depois da minha mãe.
Acha que sou muito nova para ser casada.
- Não, eu... - Não faz mal.
Toda a gente acha que sou muito nova. Se eu me visse, também acharia.
Que idade tem?
22. O Eric tem 23.
Ele está no exército e ia partir.
E... Amo-o tanto, sabe?
Bem, propus-me.
E os teus pais? Eles aprovam?
Os meus pais são incríveis.
Sabe como os pais podem ser. O meu pai é superprotector.
Mas no meu casamento, quando me entregou,
o meu pai chorou, foi...
Nunca tinha visto o meu pai chorar.
Mas acho que também foi estranho para ele porque sou a menina dele.
Sou a mais nova e a minha irmã não está preparada para casar.
Mas... foi um choro bom.
Como se ele tivesse orgulho em mim, sabe?
Desculpe. Estou nervosa, não paro de falar.
- Não faz mal. Então tem uma irmã? - Sim. A Lexie.
Está na escola médica. Em Harvard. Ela é a inteligente.
Devia ver como o meu pai é com ela. Tem tanto orgulho.
- Bem, agora vou. - Meredith?
Acha que o meu bebé vai ficar bem?
Bem, espero que sim.
Eu também.
Está bem.
- Preciso de partir uns ossos. - O quê?
Uns ossos para partir. Algo para esmagar. Pode ajudar-me?
Pode limpar este gesso, se quiser.
- Ela passou-se? - Não. Ela está bem.
Ela está óptima.
Então, o George... ele é mesmo o seu tipo?
Não o vêem.
Nenhuma de vocês. Vocês não o vêem.
Para vocês é o George. Ele é...
- O O'Malley. O vosso colega de quarto. - Não têm de...
Ele faz o meu mundo parar.
O George O'Malley é doce e generoso, inteligente e forte.
Ele faz o meu mundo parar. Por isso calem-se.
Não se esqueçam de limpar. Quando tiverem acabado de esmagar.
Bolas. O George é o McSonho dela.
Acabei!
Perfeito, chefe Webber. Absolutamente perfeito.
Chamam-me Dr. Webber!
É por isso que sou o chefe.
É por isso que sou o chefe!
Chefe.
Quando é que a minha mãe pode sair?
Lamento, querida, mas vai demorar alguns dias.
Podes telefonar à tia Sue? Pede para te vir buscar.
Então eu passo os meus anos com a tia Sue?
- Perfeito. - Eu prometo, para o ano.
Para o ano faço uma coisa mesmo especial para os teus anos.
Tu pedes. Será feito. Eu prometo.
Não interessa.
Então, esta mentira toda... Está a resultar para si?
Diga?
Vai morrer. E em breve. Sabe disso, não é?
Não há nada de positivo nisto.
Você não é mãe.
Não sabe o que é pegar no seu bebé recém-nascido,
cheirar-lhe a cabeça e saber que a sua única tarefa no mundo é protegê-lo.
- Acha que está a protegê-la? - Estou.
Chame-lhe o que quiser.
Mas deve saber que está a deixar para trás uma criança
que vai, provavelmente, odiá-la para sempre.
- Dr. Karev... - Não. Eu vou falar desta vez.
- Desculpe? - Eu digo a verdade. É isso que eu faço.
Não me faz um mau médico. Toda a gente anda por aqui a mentir.
Dizemos ao paciente a morrer que há esperança quando não há.
Talvez seja um porco. Talvez seja um idiota. Verme, como se diz.
Mas eu digo a verdade. É uma coisa a meu favor.
E não vai tirar-me isso e chamar-lhe uma lição.
Uma vez vi uma fotografia, há muito tempo.
Parece-se com ela. Com a sua mãe.
Parece-se muito com as minhas meninas.
Especialmente a Molly.
- Estava a falar com ela? - Eu não disse nada.
Ela sabe sobre si.
Sabe que o pai foi casado e que teve outra filha.
- Tem outra filha. - Não, teve está correcto.
O seu pai pensa em si.
Ele pensa muito em si.
Ele só...
A sua mãe...
Ela estilhaçou-o.
Com licença. Tenho de trabalhar.
Passei anos a estudar este quadro.
A segurar um bebé choroso,
a tentar perceber quando a minha mulher sairia da cirurgia.
Apendicectomia demora uma hora.
Qualquer uma com a palavra "cardio"
e eu sabia que não a veria todo o dia.
Thatcher. Sabe do que se passa com a Ellis?
Não tem o direito.
Não tem o direito de falar comigo sobre a Ellis.
Lamento. Estava a tentar falar consigo sobre a Meredith.
Thatcher, a Ellis tem Alzheimer.
Está avançado.
E é difícil para a Meredith, como pode imaginar.
E pensei que quereria saber.
Olá, Andrew.
É a Dra. Bailey.
Lembras-te de mim? Estive na operação contigo.
Desculpe.
Não, não te preocupes.
Muitas vezes, os miúdos não se lembram da operação que fizeram acordados.
De qualquer modo, a tua operação correu bem.
Tirámos esse tumor todo daí e tu vais ficar bem.
Obrigado.
Tudo bem.
Sabes, também tenho um filho.
E agora vou para casa
para lhe dizer que conheci o melhor miúdo em ortografia de Seattle.
- Dr. O'Malley. - Olá.
Estava à sua procura. É...
Quando perguntei pela Meredith, conhece-a.
- É amigo dela? - Costumava dividir a casa com ela.
Uau.
- Conhece-a bem. - Conheço-a muito bem.
Ela veio ver-me há duas semanas.
Há duas semanas?
Sim. Eu não sabia o que dizer.
Ela parece-se tanto... tanto co
…
- Eu disse ao Thatch que o vou deixar. - Tu deixaste o Thatcher, Ellis.
- Se pudesse... - Vou a meio do dia de trabalho, Thatch.
Thatch?
Sou parecido com o pai da Meredith?
Porque não ficou e lutou por nós? Porque não tentou mais?
Acabei de ver o meu pai pela primeira vez em 20 anos.
Dormi com o George.
Pode voltar a ser como dantes?
Eu não sei como voltar.
Sabes, vais ter de acabar por falar comigo.
Quer ver uma coisa mesmo gira?
Boa!
Um bom jogo de basquetebol deixa-nos aos pulos na cadeira.
Os jogos têm tudo a ver com a glória, a dor e os relatos.
E depois há os jogos mais solitários.
Ela está a tricotar?
Os jogos que jogamos sozinhos.
Sabes, como amigo, tenho de te dizer que ficas meio estranha.
Estou a fazer uma camisola.
Está a tricotar num bar. Os clientes estão assustados.
- Vá lá, bebe um copo. - Não posso beber. Sou celibatária.
Queres dizer abstémia? Ela quer dizer abstémia.
Não. Celibatária.
Pratico o celibato. Beber não vai bem com celibato
porque faz com que tudo e todos pareçam atraentes.
Depois, a minha cabeça fica nublada e a seguir estou nua.
Sou celibatária e estou a tricotar para ter boa destreza cirúrgica.
Estou a fazer uma camisola.
Tu, celibatária?
Não acredito. Chega de homens.
Chega de homens? A sério? Tu?
Pergunto, porque somos amigas.
Todos os tipos que conheço são casados.
- Ai. - Desculpa. Ou como o Mark.
- Agora vou sentar-me ali. - Desculpa.
Lembras-te da coisa horrível que fiz? Lembras-te do George?
- Estás a fazer uma camisola. - Estou.
Os jogos sociais, os jogos intelectuais, usamo-los para passar o tempo.
Para a vida ser mais interessante.
Para nos distrairmos do que está a acontecer.
Ele já não é o George. Ele é o George estilhaçado.
Primeiro, cortou o cabelo. Depois, começou a sair com esta Callie.
Isso não é nome. Callie.
Quem é ela? Sou a melhor amiga dele.
- Não que ele ainda fale comigo. - Palavra tripla. 69 pontos.
Vou ganhar.
- Presta atenção. O que estás a fazer? - Estou a fazer uma camisola.
A Meredith, a minha amiga que magoou o George, está a fazer uma camisola.
Não é mesmo fazer uma camisola porque ela não sabe tricotar.
Quero que ela pense que sim. Fizemos um voto de celibato,
ela está a substituir sexo por tricotar. E estou a tricotar um pouco da camisola
para poder trocar as camisolas e ela acreditar que sabe tricotar.
Se alguém precisa de acreditar que é celibatária é a Meredith,
porque ela magoou o George. Percebes?
- Fez um voto de celibato? - Sim.
Como é que me deito contigo se és celibatária?
Isso é inapropriado. Sou sua médica.
Sabes o que é inapropriado?
Prometer fazer favores sexuais a um paciente e depois mudar de ideias.
Denny Duquette! Eu nunca prometi...
Na minha cabeça, cumpriste.
Bem...
Não te preocupes.
Não foi muito bom.
Sabes que mais? Eu estava a ser simpática.
Estava a deixar-te ganhar. Porque és o "Sr. Doente Precisa de Órgão."
Mas, por esse comentário, vou dar-te uma tareia.
Sim, eu vou... Escreveste "montar," Denny?
Há aqueles que adoram jogar. Qualquer jogo.
E há aqueles que gostam de jogar... demasiado.
Director desastroso da FEMA.
Não.
- O cocó é... - Castanho, Michael Brown!
- Sim! - Tempo!
Sim, obrigado.
- Impressionante. - Obrigado.
"Cocó é..."
- Pensamos da mesma maneira. - E tem orgulho nisso...
Podes abrir os papéis antes da hora?
É estratégia.
- Cristina, é um jogo. - Eu sei.
Pareces ansiosa e estamos a só divertir-nos.
Eu estou a divertir-me. Vamos a isto.
- Está bem. - Pronta?
Vai!
Tournée da Loura Ambiciosa.
Tournée da Loura Ambiciosa!
Vogue!
Estás a gozar? Ela é loura! Ela é ambiciosa!
Ela é ambiciosa! E com a tournée! E a pose "Vogue"!
Amor, pronto, olha para mim!
Pronto. Cala-te! Cones! Cones!
Loura ambiciosa, mamas em cone, pose "Vogue", amor, pose "Vogue".
Sean Penn! Sean Penn!
Tempo!
Zero pontos para a Madonna.
Madonna. Está bem.
Quem não conhece a Madonna?
- Má perdedora. - Eu não sou má perdedora.
E se for? A ideia nos jogos é ganhar. Ficar em primeiro lugar.
Queres um cirurgião de segunda a operar contigo?
Não, queres o melhor. E o segundo melhor é medíocre.
E aceitar a mediocridade é, francamente,
sinal de pouca auto-estima e uma ética de trabalho inferior.
Tenho de tirar o George da minha casa.
Podias dormir com ele e começar a chorar.
É doloroso, humilhante e incrivelmente cruel,
mas aparentemente resulta.
Continua a tricotar. Manda-o embora para ele voltar para nós.
Não posso mandá-lo embora. É o querido do Burke.
Tem de ser ideia do Burke. Tenho de arranjar maneira de o obrigar.
Há muito tecido metastático aqui. Como procedemos?
Remover as metástases endobronquiais para paliação sintomática.
Tens feito os trabalhos de casa.
Muitas noites sem dormir.
Olhem para isto. As metástases aderiram à parede torácica.
Meu, ela já era.
Não achas que isso é insensível?
- Ela não me pode ouvir. - Não sabes disso.
As boas maneiras são importantes.
As noites sem dormir não bastam. Tens de perceber.
- Bom dia. - Vais operar ou vens a sair?
Vou entrar. Adiei. O Doc está doente.
- Que sintomas? - Polidipsia, letargia e vómitos.
- Febre ou desidratação? - Não é claro.
Estava a pensar em antibióticos na veia e sais.
- A sério? - Não, Addison. Ele é um cão.
Deixei-o no veterinário. Eles vão examiná-lo.
- A Meredith vai lá. - Tenho uma transferência do Mercy West.
- Esperas até eu chegar a casa? - Sim.
Hoje vamos falar de...
- Sim? - Cristina Yang. Interna cirúrgica.
No seminário de hoje vamos cobrir nós intra e extracorpóreos?
Vamos falar de todos os aspectos da laparoscopia genérica.
- Começando com os básicos... - Dra. Yang.
Chefe.
...incluindo a aproximação ao tecido.
A hora sugerida para...
Vai entrar na classe?
É um bom curso. Vai ser divertido.
Divertido. Sim.
Quem quer ser o voluntário da nossa primeira...
Dra. Yang.
Molly Thompson, 22 anos, 32 semanas de gravidez.
Transferida do Mercy West.
Uma ecografia detectou que o bebé tem uma hérnia diafragmática congénita.
Olá, Molly. Sou a Dra. Addison Shepherd.
Dizem que é a melhor.
Não a quero pressionar,
mas trata-se da minha bebé e o meu neto
e eu espero mesmo que seja. A melhor, quero dizer.
Está a ameaçar a médica. Não ameace a médica.
Desculpe.
O meu marido diz que não devo ser tão mãe-galinha
porque a Molly já está uma mulher, tem a vida dela e tudo...
...cá-cá-rá-cá-cá.
Tudo bem. Eu aguento. Sou a melhor.
Pode resolver isto, não pode?
Vou inserir uma câmara no seu útero
e inflar um balão nas vias respiratórias do bebé
o que deverá estimular o crescimento dos pulmões.
Não vai ser fácil para nenhum dos dois.
Mas eu tenho uma taxa de sucesso boa com esta cirurgia.
Faz-lhe um IRM e tragam os resultados o mais depressa possível.
Está bem.
Posso ajudá-lo?
Há alguma Dra. Meredith Grey a trabalhar hoje?
Sim.
Ela está no hospital agora?
Posso pedir que a chamem.
Não. Obrigado.
Espere! Desculpe.
É... Como se chama?
Thatcher.
- É... - Grey. Sim.
- É o pai da Meredith. - Sim.
De certeza que não quer que a chame?
Não. Desculpe. É complicado.
Thatcher, amor? Estamos aqui.
Estás aí, Susan.
Disse-lhe? Cacarejei um pouco. Não resisti.
Eu sabia que o farias.
Desculpe, sou o Dr. O'Malley. Sou...
Com licença. Vou ver a nossa filha.
ANATOMIA DE GREY
Dra. Bailey! Tem um interno livre?
- Estou disponível. - Não, não. Eu disse interno.
- Shepherd, olhe para o quadro. - Para onde estou a olhar?
O meu nome não está lá. Não esteve ontem, não estará amanhã.
- Chateou o chefe? - Sim.
Tive um bebé. Dei à luz. Criei uma vida humana.
Sou uma cirurgiã. Nós não fazemos isso. Ele está a cilindrar-me.
- Ele está a dar-lhe um descanso. - Não, eu mudo fraldas, limpo vomitado,
canto o ABC. Sou toda mamã. Mas não serei uma mamã cilindrada!
- Está a passar-se. - Só preciso de uma cirurgia.
Por isso hoje, sou a sua interna.
Ainda nem comecei a passar-me.
Tudo bem. Vamos.
A Cristina disse-me que o George saiu com a Ortopedista.
Na noite dos jogos. Ela nem o levou a casa.
Indicou que o faria e depois disse que não podia. Estranho, não é?
O George deixou bem claro que saí da vida dele.
Achas que ela está a esconder algo?
- Ela pode estar a esconder algo. - Stevens. Segura nisto.
O George disse que não és forte em Ortopedia.
Grey? Pega no osteótomo e no macete.
Sigam-me.
Sra. Carver, infelizmente, descobrimos que o cancro
metastizou até à parede torácica.
Tirámos um tumor que obstruía as vias respiratórias
o que vai ajudá-la a respirar, mas não é uma cura.
Então isto é o fim da linha. É o que está a dizer? Vou morrer?
- Beatrice... - Quero que volte lá para dentro
e corte tudo o que puder. Tudo o que puder.
Quero o máximo tempo que me puder dar, percebe?
- Infelizmente, a cirurgia adicional... - Com licença.
Mãe, não vou comer aquela porcaria na cantina.
Vamos ter de encomendar comida tailandesa.
Estou cheia de fome e a comida aqui é nojenta.
Vou pedir à enfermeira uma ementa e fazemos um piquenique na cama.
- Credo, quantos médicos tem? - Eles iam a sair.
A perder por 10 pontos e meio, intensificaram o ataque.
A liderar com 13 pontos. A começar uma batalha renhida até ao fim.
Daqui a cinco ou dez anos, cortar, como se faz agora, vai ser obsoleto.
- Muito bem, Dra. Yang. - Obrigada.
Um pouco menos tenso, chefe. Atenção ao controlo. Isso.
- Eu não estava a copiar-te. - Claro que não.
Consegui!
Acabei primeiro. Consegui.
- Então, Dra. Torres... - Segure-a bem, Grey.
Sempre quis especializar-se em Ortopedia?
Sempre quis ser modelo?
- Está bem. - Grey, a sério. Atenção ao controlo.
E o seu marido? Também é médico?
O que está a tentar perguntar-me Dra. Stevens?
A minha vida? O meu estado civil? Os meus segredos escuros?
- Sou a melhor amiga do George. - Eu sei.
E é engraçado porque a meu ver,
sendo a melhor amiga dele, não foi a melhor casamenteira no passado.
- Olá. - Viva.
O teu cabelo está a crescer. Acho que devias cortá-lo.
Podia cortar-to, se ainda vivêssemos juntos.
Ou podíamos sair e conversar.
Como a tua nova amiga. A Callie.
Ela... Ela é muito...
Sabes, se gostas dela, eu gostarei dela. Eventualmente.
- Não consigo escapar. - O quê?
Tudo o que eu quero é esquecê-la. Quero escapar dela...
...sabes, não consigo.
Queres fugir da Callie?
Graças a Deus, ela é uma doida varrida
e estou a começar a ficar preocupada contigo.
Não é a Callie.
Desculpa.
Quem? A Meredith... outra vez.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Assim que te disser isto, torna-se oficialmente o teu problema.
- Não meu. - Está bem.
A Meredith tem uma irmã.
- Como vai isso? - A abrir o crânio.
- O paciente está anestesiado. - Muito bem. Bem feito.
- É um miúdo. - Sim.
Não pensei que fosse um miúdo. Um tumor desse tamanho...
- O que acontece agora? - Agora acordamo-lo.
- Cirurgia ao cérebro acordado? - Sim. Obrigado.
Andrew?
Mais um pouco. Andrew?
Ouves-me?
Viva. Queres contar?
- Um... - Boa. Continua.
Dois.
Três.
O tumor está localizado perto do centro da linguagem no cérebro.
É importante que não o danifiquemos.
Andrew? Preciso que continues a falar. Podes falar comigo?
Vou tentar.
- Óptimo. Em que ano estás? - Sétimo.
Gostas de desporto?
- Nem por isso. - E de basebol?
Basebol é um desporto.
Está bem. E miúdas? Tens namoradas?
Não.
Provavelmente não tens tempo para namoradas, não é Andrew?
- Demasiado ocupado, não é? - Sim, minha senhora.
Estás ocupado com quê?
Com o Concurso Nacional de Ortografia.
No mês passado ganhei o concurso regional.
Bem, nesse caso, tens de soletrar algumas palavras.
- Consegues fazer isso? - Claro.
Óptimo.
Tem de dizer uma palavra, Dra. Bailey.
Não o ouço dizer nada.
Deixa ver. Já sei! "Acetaminofen."
Acetaminofen.
Origem da palavra?
Sei lá.
- Tens os resultados do IRM da Molly? - Não. Não tenho. Ainda não.
- O que andaste a fazer? - Ia...
Quando estiveres num caso meu,
espero que lhe dês atenção total.
Dá-me uma boa razão para não te tirar deste caso.
O nome de solteira da Molly Thompson é Grey.
O pai dela é o Thatcher Grey, o pai da Meredith.
A Molly e a Meredith são irmãs, mas acho que a Meredith não sabe.
Isso... Não quero saber.
Não quero, excepto que estou neste caso e Deus odeia-me.
- Está bem. - Obrigado.
Tirem isto tudo agora. Quero sair do hospital agora.
- Não podemos, Beatrice. - Amanhã é o dia de anos da minha filha.
É o último que eu vou celebrar. Não o vou passar aqui.
Lamento, mas se tirarmos este tubo, o seu pulmão entra em colapso.
Não quer passar os anos dela assim.
Respiro melhor desde a operação.
Tirámos uma parte do tumor para poder respirar melhor.
Isso não quer dizer que está melhor.
Corre o risco de infecção ou hemorragia.
A sua filha não sabe que tem cancro.
Quer correr o risco de morrer à saída do hospital?
Dr. Karev.
Achou que assustá-la era a melhor maneira?
Resultou, não resultou? Ela está a mentir à filha.
Ela está assustada. Em choque.
Não lhe compete falar assim com uma paciente.
Nunca. Estamos entendidos?
Sim, senhor.
Então como são a irmã e o pai?
Como? Como pessoas da família da Meredith que ela não conhece.
- São simpáticos. - Consegues imaginar?
Uma irmã, uma família que desconheces.
- Achas que ela se vai passar? - Não me cabe preocupar-me.
Atenção.
Viva, chefe.
Parece que estou um bocado frouxo nas transferências e nos nós.
Aqui a Dra. Yang, está a dar-me uma tareia.
- Não acredito, chefe. - Não, a sério que está.
Mas, a velocidade e a precisão
não são as técnicas cirúrgicas mais importantes, Dra. Yang.
O básico é o mais importante. Primeiro, há que ter alicerces sólidos.
Está bem. Bem, vemo-nos no laboratório.
- Bom apetite. - Para si também.
Tenha um bom dia.
Bem, estou mesmo a dar-lhe uma tareia.
- George. - Não me diz respeito.
- Até logo. - Então quem vai ser...
Tudo bem. Eu aceito a rejeição. Tenho a minha malha.
- Mer... - O mais esquisito é que
acho que vi o meu pai. - Que bom. Isso é tão bom.
Também viste a tua irmã?
"Apogiatura" ganhou no ano passado.
No ano antes desse? Akshay Buddiga.
Ele desmaiou, depois levantou-se e soletrou a palavra "alopecoide."
O miúdo é uma lenda.
Muito bem. Agora é a minha vez. "Fibromialgia."
- Fibromialgia? - O que tem de mal?
O Andrew ganhou nas regionais. Vai para DC.
Está provavelmente insultado por "fibromialgia".
- Fibromialgia. - Sucção.
F-I-B-R-O-M-I-A-L-G-I-A.
Fibromialgia.
- Ela tem razão. Essa foi fácil. - Está bem.
Queres uma difícil? Aqui está uma difícil. "Onfalocele."
- Onfalocele. - Mais sucção ali.
Onfalocele.
Andrew? O que se passa?
Atingimos o centro da linguagem. Temos de recuar.
Andrew?
Soletra outra vez.
Sonda.
O Dr. Shepherd vai resolver isto. Não tenhas medo.
Quero que esperes. Espera, quero que esperes.
Marque aí também, por favor.
- Vá, tente agora. - Tudo bem.
Muito bem, Andrew, soletra "onfalocele" mais uma vez.
Onfalocele.
Marque aí, por favor.
O-N-F-A-L-O-C-E-L-E.
- Onfalocele. - Isso. Perfeito.
Dra. Bailey, está a chorar?
Tenho uma coisa no meu olho.
Estás a sair-te bem, Andrew.
- Está quase terminado. - Pare de olhar assim para mim.
São as minhas hormonas.
Ainda sou uma cirurgiã. Mas com excesso de estrogénio.
Aguente-se. Andrew, sabes soletrar "estrogénio"?
E-S-T-R-O-G-É-N-I-O.
Aqui está uma palavra para ti. "Enganoso."
Enganoso.
O exercício final de hoje vai mostrar se aprenderam as técnicas
e se sabem aplicá-las numa só operação.
Podem começar.
Vou fazer a cirurgia com uma câmara mínima. Vai ser minimalmente invasora.
Pode recuperar em casa.
Obrigada.
Sim. Está bem.
Molly, esta é a Dra... Esta é a Meredith.
Ela vai... continuar a prepará-la e a tirar os seus dados. Está bem?
Está bem.
- Olá. - Viva.
- Importa-se se eu...? - Não, tudo bem.
Estou a habituar-me a que me apalpem e me toquem.
Esse anel é bonito.
Obrigada. Foi da minha avó, depois da minha mãe.
Acha que sou muito nova para ser casada.
- Não, eu... - Não faz mal.
Toda a gente acha que sou muito nova. Se eu me visse, também acharia.
Que idade tem?
22. O Eric tem 23.
Ele está no exército e ia partir.
E... Amo-o tanto, sabe?
Bem, propus-me.
E os teus pais? Eles aprovam?
Os meus pais são incríveis.
Sabe como os pais podem ser. O meu pai é superprotector.
Mas no meu casamento, quando me entregou,
o meu pai chorou, foi...
Nunca tinha visto o meu pai chorar.
Mas acho que também foi estranho para ele porque sou a menina dele.
Sou a mais nova e a minha irmã não está preparada para casar.
Mas... foi um choro bom.
Como se ele tivesse orgulho em mim, sabe?
Desculpe. Estou nervosa, não paro de falar.
- Não faz mal. Então tem uma irmã? - Sim. A Lexie.
Está na escola médica. Em Harvard. Ela é a inteligente.
Devia ver como o meu pai é com ela. Tem tanto orgulho.
- Bem, agora vou. - Meredith?
Acha que o meu bebé vai ficar bem?
Bem, espero que sim.
Eu também.
Está bem.
- Preciso de partir uns ossos. - O quê?
Uns ossos para partir. Algo para esmagar. Pode ajudar-me?
Pode limpar este gesso, se quiser.
- Ela passou-se? - Não. Ela está bem.
Ela está óptima.
Então, o George... ele é mesmo o seu tipo?
Não o vêem.
Nenhuma de vocês. Vocês não o vêem.
Para vocês é o George. Ele é...
- O O'Malley. O vosso colega de quarto. - Não têm de...
Ele faz o meu mundo parar.
O George O'Malley é doce e generoso, inteligente e forte.
Ele faz o meu mundo parar. Por isso calem-se.
Não se esqueçam de limpar. Quando tiverem acabado de esmagar.
Bolas. O George é o McSonho dela.
Acabei!
Perfeito, chefe Webber. Absolutamente perfeito.
Chamam-me Dr. Webber!
É por isso que sou o chefe.
É por isso que sou o chefe!
Chefe.
Quando é que a minha mãe pode sair?
Lamento, querida, mas vai demorar alguns dias.
Podes telefonar à tia Sue? Pede para te vir buscar.
Então eu passo os meus anos com a tia Sue?
- Perfeito. - Eu prometo, para o ano.
Para o ano faço uma coisa mesmo especial para os teus anos.
Tu pedes. Será feito. Eu prometo.
Não interessa.
Então, esta mentira toda... Está a resultar para si?
Diga?
Vai morrer. E em breve. Sabe disso, não é?
Não há nada de positivo nisto.
Você não é mãe.
Não sabe o que é pegar no seu bebé recém-nascido,
cheirar-lhe a cabeça e saber que a sua única tarefa no mundo é protegê-lo.
- Acha que está a protegê-la? - Estou.
Chame-lhe o que quiser.
Mas deve saber que está a deixar para trás uma criança
que vai, provavelmente, odiá-la para sempre.
- Dr. Karev... - Não. Eu vou falar desta vez.
- Desculpe? - Eu digo a verdade. É isso que eu faço.
Não me faz um mau médico. Toda a gente anda por aqui a mentir.
Dizemos ao paciente a morrer que há esperança quando não há.
Talvez seja um porco. Talvez seja um idiota. Verme, como se diz.
Mas eu digo a verdade. É uma coisa a meu favor.
E não vai tirar-me isso e chamar-lhe uma lição.
Uma vez vi uma fotografia, há muito tempo.
Parece-se com ela. Com a sua mãe.
Parece-se muito com as minhas meninas.
Especialmente a Molly.
- Estava a falar com ela? - Eu não disse nada.
Ela sabe sobre si.
Sabe que o pai foi casado e que teve outra filha.
- Tem outra filha. - Não, teve está correcto.
O seu pai pensa em si.
Ele pensa muito em si.
Ele só...
A sua mãe...
Ela estilhaçou-o.
Com licença. Tenho de trabalhar.
Passei anos a estudar este quadro.
A segurar um bebé choroso,
a tentar perceber quando a minha mulher sairia da cirurgia.
Apendicectomia demora uma hora.
Qualquer uma com a palavra "cardio"
e eu sabia que não a veria todo o dia.
Thatcher. Sabe do que se passa com a Ellis?
Não tem o direito.
Não tem o direito de falar comigo sobre a Ellis.
Lamento. Estava a tentar falar consigo sobre a Meredith.
Thatcher, a Ellis tem Alzheimer.
Está avançado.
E é difícil para a Meredith, como pode imaginar.
E pensei que quereria saber.
Olá, Andrew.
É a Dra. Bailey.
Lembras-te de mim? Estive na operação contigo.
Desculpe.
Não, não te preocupes.
Muitas vezes, os miúdos não se lembram da operação que fizeram acordados.
De qualquer modo, a tua operação correu bem.
Tirámos esse tumor todo daí e tu vais ficar bem.
Obrigado.
Tudo bem.
Sabes, também tenho um filho.
E agora vou para casa
para lhe dizer que conheci o melhor miúdo em ortografia de Seattle.
- Dr. O'Malley. - Olá.
Estava à sua procura. É...
Quando perguntei pela Meredith, conhece-a.
- É amigo dela? - Costumava dividir a casa com ela.
Uau.
- Conhece-a bem. - Conheço-a muito bem.
Ela veio ver-me há duas semanas.
Há duas semanas?
Sim. Eu não sabia o que dizer.
Ela parece-se tanto... tanto co
…