YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 2x22 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 691 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare:
- I-am spus lui Thatch cã îl pãrãsesc. - L-ai pãrãsit pe Thatcher, Ellis.
- Dacã ai putea sta nemiºcatã... - Lucrez, Thatch.
Thatch?
Semãn cu tatãl lui Meredith?
De ce nu ai rãmas sã lupþi pentru noi, de ce nu ai încercat mai mult?
Tocmai l-am vãzut pe tata pentru prima oarã în 20 de ani.
M-am culcat cu George.
Putem, te rog, sã ne întoarcem la cum erau înainte lucrurile?
Nu ºtiu cum sã mã întorc.
La un moment dat tot va trebui sã vorbeºti cu mine.
Vrei sã vezi ceva miºto?
Bine !
Un meci de basket ne poate þine cu sufletul la gurã.
Jocurile þin de glorie, durere ºi comentarii.
ªi apoi mai sunt ºi jocurile individuale.
Frate, tricoteazã?
Jocurile pe care le jucãm de unii singuri.
În calitate de prieten, trebuie sã-þi spun cã pari puþin ciudatã.
Fac un pulover.
Tricotezi. Într-un bar. Nu poþi sã faci asta, sperii clienþii.
- Haide, ia ceva de bãut. - Nu pot sã beau. Sunt celibatarã.
Adicã nu bei? Vrea sã spunã cã nu bea.
Nu. Celibatarã.
Practic celibatul, iar bãutura nu se împacã bine cu celibatul
pentru cã face ca toþi ºi toate sã parã puþin cam porno.
ªi apoi mi se înceþoºeazã mintea ºi apoi mã trezesc dezbrãcatã.
Ideea e cã sunt celibatarã, iar croºetatul e bun pentru dexteritatea chirurgicalã.
Aºa cã fac un pulover.
Tu, celibatarã?
- Nu te cred. - Gata cu bãrbaþii.
Gata cu bãrbaþii? Chiar? Tu?
ªi întreb pentru cã suntem prietene.
Fiecare tip pe care îl întâlnesc se dovedeºte a fi însurat.
Scuze. Ori Mark.
- OK, mã duc acolo acum. - Îmi pare rãu.
Îþi aminteºti lucrul oribil pe care l-am fãcut? Îþi aminteºti de George?
- Faci un pulover? - Fac un pulover.
Jocuri sociale, jocuri logice, le folosim a petrece timpul mai uºor,
pentru a ne face viaþa mai interesantã,
pentru a ne distrage de la ce se întâmplã cu adevãrat în jur.
Nu mai este el însuºi. E George cel distrus.
Întâi ºi-a tãiat pãrul. Apoi a început sã umble cu aceastã Callie.
Ãsta nu e un nume. Callie.
Oricum, cine e asta? Eu sunt cea mai bunã prietenã a lui.
- Nu cã el ar mai vorbi cu mine. - Cuvânt cu punctaj triplu. 69 de puncte.
Femeie, te bat de-þi sunã apa-n cap !
- Fii mai atentã. Ce faci acolo? - Tricotez un pulover.
De fapt, Meredith, prietena mea care l-a distrus pe George, tricoteazã un pulover.
În realitate nu tricoteazã un pulover, pentru cã ea nu ºtie sã tricoteze,
dar vreau sã creadã asta pentru cã amândouã am depus un jurãmânt de celibat.
Ea înlocuieºte sexul cu tricotatul, iar eu tricotez bucãþi din puloverul lui Meredith
pentru a le înlocui cu ale ei în aºa fel încât sã creadã cã ea chiar croºeteazã.
Dacã e cineva care sã aibã nevoie de celibat, aceea e Meredith,
Pentru cã l-a distrus pe George. Înþelegi?
- Ai fãcut un jurãmânt de celibat? - Da.
ªi eu cum mai pot sã fac nãzbâtii cu tine dacã eºti celibatarã?
E un lucru foarte nepotrivit sã spui asta doctorului tãu.
ªtii ce e nepotrivit?
Sã promiþi favoruri sexuale unui pacient ca sã-l þii în viaþã ºi apoi sã te rãzgândeºti.
Denny Duquette ! Nu am promis niciodatã aºa ceva...
În mintea mea, ai promis. În mintea mea þi-ai onorat promisiunea.
Ei bine...
nu-þi fã griji.
Nu ai fost aºa de grozavã.
OK. ªtii ceva? Eram doar drãguþã cu tine,
te lãsam sã câºtigi pentru cã eºti "Dl. cel bolnav care are nevoie de un organ nou".
Dar numai pentru acest comentariu, am sã-þi tãbãcesc fundul.
Da, asta am sã fac... Ai scris 'mount' (încalecã), Denny?
Unora le plac jocurile. De orice fel.
Iar altora le plac jocurile... puþin cam mult.
Director dezastruos al Agenþiei federale de administrare a urgenþelor.
- Nu. - A...
- Rahatul este...? - Maroniu (Brown). Michael Brown !
- Da ! - A trecut timpul ! Timpul !
Da, mulþumesc.
- Impresionant, O'Malley. - Mulþumesc.
„Rahatul este...”?
- Se pare cã gândim la fel. - Nu pot sã cred cã eºti mândrã de asta.
Ar fi trebuit sã deschizi aia înainte de termen?
- Hei ! - Se numeºte strategie.
- Cristina, e un joc. - ªtiu.
Tu pari cam concentratã. Încercãm sã ne distrãm doar.
Mã distrez. Hai sã continuãm.
- OK. - Sunteþi gata?
- Mm-hmm. - Start !
Turneul „Blond Ambition”.
Turneul „Blond Ambition” !
„Vogue” !
Glumeºti? OK, e blondã ! E ambiþioasã !
Cu turneul... e ambiþioasã ! ªi e în vogã !
Dragã, OK, uitã-te la mine !
OK... gura ! Conuri !
Blondã ambiþioasã, conuri la balcoane ºi la modã, dragã, foarte la modã.
Sean Penn ! Sean Penn !
A expirat timpul !
0 puncte pentru Madonna.
Madonna. Corect.
Cine nu o ºtie pe Madonna?
- Nu ºtii sã pierzi. - Nu e adevãrat.
ªi ce dacã e aºa, ce? Scopul jocului e desemnarea unui învingãtor. Locul întâi.
Ai vrea sã fii operat de un al doilea cel mai bun chirurg?
Nu, îl vrei pe cel mai bun. Al doilea este deja mediocru.
Iar sã te mulþumeºti cu ceva mediocru este, sã fiu sincerã,
un semn de desconsiderare de sine ºi o eticã profesionalã sub standard.
Trebuie sã-l scot cumva pe George din apartamentul meu.
Ai putea sã te culci cu el ºi pe urmã, chiar pe la mijloc, sã începi sã plângi.
E dureros ºi umilitor ºi incredibil de crud
dar se pare cã funcþioneazã.
Vrei sã-þi vezi de tricotat? Dã-l afarã ca sã vinã înapoi la noi acasã.
Nu, nu pot sã-l dau afarã. E cãþeluºul lui Burke.
Trebuie sã fie ideea lui Burke. Trebuie sã gãsesc o metodã sã-l determin pe el s-o facã.
E o metastazã destul de serioasã aici. Cum procedãm?
Sigur trebuie extirpate metastazele bronhiale ca paleativ simptomatic.
Þi-ai fãcut temele, Karev.
Am stat multe nopþi pânã târziu.
Uite. Metastazele au cuprins ºi peretele pieptului.
Da, e cam dusã.
Nu crezi cã eºti puþin cam insensibil?
- Nu mã poate auzi. - Nu ºtii asta.
Abordarea pacienþilor face parte din meserie, Karev.
Nopþile pierdute nu duc nicãieri. Va trebui sã realizezi asta.
- Bunã dimineaþa. - Intri în operaþie sau ai ieºit?
Intru. A trebuit sã amân. Doc e bolnav.
- Ce simptome are? - Polidipsie, letargie ºi stãri de vomã.
- Vreun indiciu de febrã sau deshidratare? - Neconcludent.
Mã gândeam la niºte antibiotice intravenos ºi la o perfuzie salinã.
- Serios? - Nu, Addison. E doar un câine.
L-am dus la veterinar. Îi vor face analize ºi-l vor supraveghea peste noapte.
- Meredith se duce sã-l vadã mai târziu. - Am primit un transfer de la Mercy West.
- Mã aºtepþi sã mergem acasã? - Da.
Astãzi vom discuta despre...
- Da? - Cristina Yang. Stagiar la chirurgie.
Vom acoperi atât nodulii intra cât ºi pe cei extracorporali în seminarul de azi?
Vom studia toate aspectele legate de chirurgia generalã laparoscopicã.
- Începem cu instrumentele de bazã... - Dr. Yang.
ªefule.
... incluzând aproximarea þesuturilor
Timpul recomandat pentru...
Luaþi ºi dvs. cursul ãsta?
E un curs bun de recapitulare. Ar trebui sã fie distractiv.
Distractiv. Da.
Cine se oferã voluntar pentru prima...
Dr. Yang.
Molly Thompson, 22 de ani, gravidã în 32 sãptãmâni,
transferatã de la Mercy West.
Prin ultrasunete, copilul a fost diagnosticat cu hernie de diafragmã congenitalã.
Bunã, Molly. Sunt Dr. Addison Shepherd.
Am auzit cã sunteþi cea mai bunã.
Nu vreau sã vã presez
dar acesta este copilul meu care îl poartã pe nepotul meu
deci chiar sper cã sunteþi cea mai bunã.
Mamã, o cam ameninþi. Nu ameninþa doctorul, nu ne ajutã.
Scuze.
Soþul meu îmi tot spune sã nu mai fiu ca o mamã leoaicã
pentru cã Molly e femeie în toatã firea ºi are propria viaþã, dar...
câteodatã mai rag.
E OK. Mã descurc. Chiar sunt cea mai bunã.
Puteþi sã remediaþi asta, nu-i aºa?
Îþi vom introduce o sondã în uter
ºi apoi vom umfla un mic balon în sistemul respirator al copilului
care ar trebui sã stimuleze plãmânii sã se dezvolte.
Nu va fi uºor pentru nici unul dintre voi,
dar am avut multe operaþii de acest gen reuºite.
Du-o la rezonanþã magneticã ºi adu-mi rezultatele cât mai rapid.
Am înþeles.
Domnule? Sã vã ajut sã gãsiþi ceva?
Cumva dr. Meredith Grey lucreazã azi?
Da.
E în spital, chiar acum?
Dacã doriþi pot cere sã fie chematã pe pager.
Nu, nu. Mersi.
Aºteptaþi ! Mã scuzaþi, d-le,
dvs. sunteþi... cum vã numiþi?
Thatcher.
- Sunteþi... - Grey. Da.
- Tatãl lui Meredith? - Da.
Sigur nu doriþi sã o chem?
Nu. Îmi pare rãu. E complicat.
Thatcher, dragã? Suntem aici.
Acolo eraþi, Susan.
I-ai spus? Mi-am manifestat un pic instinctele materne. Nu m-am putut abþine.
Da, ºtiam cã aºa o sã faci.
Scuze, sunt Dr. O'Malley. Sunt...
Te rog sã ne scuzi. Sã... vedem ce face fata noastrã.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 2, ep. 22 " Numele jocului "
Dr. Bailey ! Ai un stagiar în plus?
- Eu sunt disponibilã. - Nu, nu. Am întrebat de un stagiar.
- Shepherd, uite-te la panou. - OK. Ce caut?
Numele meu nu e trecut. Nu a fost nici ieri ºi nu va fi nici mâine.
- L-ai supãrat pe ºefu'? - Da.
M-am apucat sã fac un copil. Am nãscut. Am creat o viaþã nouã. Sunt chirurg.
Noi nu procedãm aºa. Mã ia drept mãmicã ºi are grijã de mine.
- Doar te menajeazã. - Nu, schimb scutece, curãþ scuipaþi
cânt cântecele. Mãmicã scrie pe mine, dar nu voi acceptã sã fiu tratatã aºa !
- Ai luat-o razna. - Am nevoie de o operaþie. Acum.
Deci, pentru azi, eu sunt stagiarul tãu.
Nici n-am început s-o iau razna !
În regulã. Haide!
Cristina mi-a spus cã George a avut întâlnire cu tipa de la Ortopedie.
Noapte cu meciuri. Nici mãcar nu l-a dus acasã dupã aia.
A sugerat cã aºa intenþioneazã ºi apoi a spus cã nu poate. Ciudat, nu?
George mi-a dat clar de înþeles cã nu mai fac parte din viaþa lui.
Crezi cã tipa de la Ortopedie ascunde ceva?
Stevens. Þine asta.
George a spus cã nu prea te pricepi la ortopedie.
Grey? Ia osteotomul ºi ciocãnelul.
Urmaþi-mã.
D-nã Carver, din nefericire, am descoperit cã la dvs. cancerul
a metastazat cãtre torace.
Am îndepãrtat o micã tumoare care vã obtura cãile respiratorii,
ceea ce vã va ajuta sã respiraþi dar... nu e o soluþie de vindecare.
Deci ãsta e capãtul drumului. Asta vreþi sã spuneþi? Am sã mor acum?
- Beatrice... - Vreau sã mã operaþi din nou
ºi sã tãiaþi tot ce se poate. Cât de mult se poate.
Vreau sã îmi daþi cât mai mult timp. Mã înþelegeþi?
Din nefericire, orice nouã operaþie...
Mã scuzaþi.
Mamã, nu mãnânc nimic din rahaturile alea din bufet.
Va trebui sã comandãm mâncare thailandezã sau ceva
pentru cã mor de foame ºi mâncarea de aici e de rahat.
Am sã cer asistentei sã aducã meniul ºi vom face un picnic în pat.
- Doamne, mamã, câþi doctori ai? - Ei tocmai plecau.
Dupã diferenþa de 10 la pauzã, ofensiva ºi-a intrat în rol
conducând cu 13 puncte ºi declanºând o serie de acþiuni echilibrate pânã la final.
Peste 5 sau 10 ani, tãierea aºa cum o ºtim va deveni depãºitã.
- Foarte frumos, Dr. Yang. - Mulþumesc, d-le.
Cu mai puþinã forþã, ºefule. Nu strângeþi aºa tare. Aºa e bine.
- Nu copiam dupã tine. - Sigur cã nu, ºefule.
Gata ! Am terminat !
Am terminat prima fãrã îndoialã. Am terminat.
- Deci, dr. Torres... - Þine-l bine, Grey.
Aþi vrut sã vã specializaþi în ortopedie de la început?
Dvs. întotdeauna aþi fost interesatã sã fiþi model?
OK.
Grey, vorbesc serios. Þine-l bine.
ªi soþul dvs.? Tot medic?
Ce încerci sã mã întrebi, dr. Stevens?
Istoric? Starea civilã? Secretele mele cele mai adânci ºi mai întunecate?
- Sunt cea mai bunã prietenã a lui George. - Oh, înþeleg.
Ei bine, e foarte amuzant pentru Cã, din câte am înþeles,
în calitate de cea mai bunã prietenã nu aþi fost cea mai bunã peþitoare în trecut.
- Bunã - Bunã.
A început sã-þi creascã pãrul, drãguþ. Totuºi cred cã ar trebui sã-l tai.
Aº putea sã þi-l tai eu dacã am mai locui împreunã.
Sau putem doar sã stãm ºi sã vorbim despre anumite chestii,
cum ar fi noua ta prietenã, Callie.
Ea este foarte...
ªtii, dacã þie îþi place, o sã-mi placã ºi mie, în cele din urmã.
- Nu pot sã scap de ea. - Ce?
Tot ce vreau e sã o uit. Nu vreau decât sã scap de ea ºi...
nu pot.
Vrei sã scapi de Callie?
Mulþumesc lui Dumnezeu cã e total ciudatã
ºi încep sã-mi fac griji serioase pentru tine.
Nu de Callie.
Scuze.
Dar de cine? A... de Meredith.
Lasã-mã sã-þi spun ceva.
Din momentul în care îþi voi spune, va deveni oficial problema ta.
- Nu a mea. - OK.
Meredith are o sorã.
- Cum merge? - Întorc capacul de la craniu.
- Pacientul e sedat. - Foarte frumos. Bunã treabã.
- E un copil. - Da.
Nu am crezut cã e un copil. O tumoare de dimensiunile alea...
- ªi acum ce facem? - Acum îl trezim.
- Facem operaþie pe creier cu el treaz? - Da. Mulþumesc.
Andrew?
Încã un pic. Andrew?
Mã auzi?
Bunã. Vrei sã numeri pentru mine?
- 1... - Bine. Continuã.
Tumoarea este localizatã lângã centrul vorbirii din creier.
E întotdeauna important ca acesta sã nu fie afectat.
Andrew? Vreau sã continui sã vorbeºti. Poþi sã faci asta? Poþi sã vorbeºti cu mine?
Am sã... am sã încerc.
- Bine. În ce clasã eºti? - A ºaptea.
Îþi place sportul?
- Nu prea. - Baseball atunci?
Baseball-ul e tot sport.
Corect. OK. Despre fete ce pãrere ai? Ai vreo prietenã?
Nu.
Probabil nu ai timp pentru prietene. Nu-i aºa, Andrew?
- Eºti prea ocupat, nu? - Da, doamnã.
Dar cu ce eºti ocupat?
Mã pregãtesc pentru concursul naþional de ortografie.
Am câºtigat regionalele luna trecutã.
Bun, în cazul ãsta va trebui sã ne spui niºte cuvinte pe litere.
- Poþi sã faci asta? - Sigur.
Bun...
De obicei tu dai tonul, dr. Bailey.
Nu te aud cu o propunere.
Sã vedem. Gata ! „Acetaminophen”.
„Acetaminophen”.
Originea cuvântului?
Habar n-am.
- Rezultatele rezonanþei magnetice a lui Molly? - Nu le am. Încã nu.
- Pãi ºi ce naiba ai fãcut? - Eram pe cale sã...
Atunci când te iau sã lucrezi la un caz de-al meu
mã aºtept sã îi acorzi întreaga ta atenþie.
Dã-mi un motiv serios pentru care nu ar trebui sã-þi iau cazul.
Numele de fatã al lui Molly Thompson e Grey.
Tatãl ei e Thatcher Grey, care e tatãl lui Meredith,
deci Molly ºi Meredith sunt surori, dar nu cred cã Meredith ºtie cã Molly existã.
Nu cã mi-ar pãsa. Nu-mi pasã.
Doar cã mã ocup de cazul ãsta ºi se pare cã Dumnezeu mã urãºte.
- OK. - OK. Mulþumesc.
Vreau sã-mi scoateþi toate astea acum. Plec din spital.
- Nu se poate, Beatrice, tocmai ai... - Mâine e ziua de naºtere a fetei mele
ºi se pare cã e ultima pe care o voi sãrbãtori. Nu am s-o petrec aici.
OK, îmi pare rãu. Dar dacã îþi scoatem tubul, plãmânul tãu va ceva
ºi nu vrei sã petreci aºa ziua ei de naºtere.
Mã vindec repede. Deja respir mai bine.
Îndepãrtarea parþialã a tumorii a eliberat cãile respiratorii.
Asta nu înseamnã cã eºti bine.
Riºti sã faci o infecþie sau o hemoragie.
Copilul tãu nici mãcar nu ºtie cã ai cancer.
Chiar vrei sã riºti sã cazi moartã pe stradã în faþa spitalului?
Dr. Karev.
Deci ai considerat... cã trebuie sã o sperii ca sã rãmânã în pat?
A mers, nu-i aºa? ªi-a minþit copilul.
E speriatã. E în ºoc.
Nu e meseria sau menirea ta sã foloseºti un astfel de ton cu un pacient,
niciodatã. Ai înþeles?
Da, d-le.
ªi cum sunt sora ºi tatãl?
Cum sunt? Ca niºte rude ale lui Meredith pe care nu le-a vãzut niciodatã.
- Sunt drãguþi. - Poþi sã-þi imaginezi?
O sorã, o întreagã familie despre care nu ºtii nimic.
- Crezi cã o sã o ia razna când o sã afle? - Nu e responsabilitatea mea sã îmi pese.
Capul sus ! Capul sus !
Bunã, ºefule.
Se pare cã sunt un pic ruginit la transferul biluþei ºi manevrarea cablului.
Dr. Yang aici de faþã mi-a tras ºuturi în fund toatã ziua.
- Nu pot sã-mi imaginez... - Nu, pe bune, chiar aºa.
Desigur, viteza ºi precizia
nu sunt cele mai bune calitãþi în chirurgie, dr. Yang.
Lucrurile de bazã sunt cheia. Ai nevoie de o fundaþie solidã înainte de orice altceva.
OK... Ne vedem la laborator.
- Poftã mare. - ªi dvs.
O zi bunã, d-le.
OK, chiar l-am zãpãcit pe ºefu'.
- George. - Nu e responsbilitatea mea.
- Ne mai vedem. - Deci ai de gând sã...
E OK. Pot accepta sã fiu respinsã. Am tricotatul.
- Mer... - Partea ciudatã e...
- Mi s-a pãrut cã-l vãd pe tata. - Bine. E foarte bine.
Ai întâlnit-o ºi pe sora ta?
„Appoggiatura” a câºtigat anul trecut. (=înfloriturã la sfârºitul unei melodii)
ªi înainte de asta? Akshay Buddiga.
A leºinat, iar apoi s-a ridicat ºi a ortografiat cuvântul „alopecoid” (asemãnãtor cu o vulpe).
Puºtiul e o adevãratã legendã.
Bun. Acum e rândul meu „Fibromyalgia” (=fibromialgie, durere de articulaþii).
- „Fibromyalgia”? - Ce nu e-n regulã cu „fibromyalgia”?
Andrew a câºtigat regionalele. Va merge la Washington D.C.
Probabil e insultat de un cuvânt ca „fibromyalgia”.
- Fibromyalgia. - Dreneazã.
F-I-B-R-O-M-Y-A-L-G-I-A.
Fibromyalgia.
- Are dreptate. A fost cam uºor. - OK.
Vrei sã te iau tare? Fii atent aici. „Omphalocele”. (defect al muºchilor abdominali)
- Omphalocele. - Dreneazã mai mult.
Omphalocele.
OK.
Andrew? Ce se întâmplã?
Noteazã asta. Am atins centrul vorbirii. Trebuie sã ne oprim.
Andrew?
Andrew. Andrew. Mai pronunþã odatã.
Dã-mi sonda.
Dr. Shepherd se ocupã de asta. Nu vreau sã te sperii,
vreau sã aºtepþi. Aºteaptã, vreau sã reziºti.
Marcheazã ºi asta, te rog.
- OK, încearcã acum. - OK.
În regulã, Andrew, pronunþã 'omphalocele' încã odatã pentru mine.
Omphalocele.
Marcheazã asta, te rog.
O-M-P-H-A-L-O-C-E-L-E.
- Omphalocele. - Asta e. Perfect.
Dr. Bailey, plângi?
Mi-a intrat ceva în ochi.
Te descurci minunat, Andrew.
- Aproape am terminat. - Nu te mai uita aºa la mine.
E de la hormoni.
Sunt chirurg încã. Un chirurg cu exces de estrogen.
Obiºnuieºte-te cu asta. Andrew, poþi sã pronunþi pe litere „estrogen”?
E-S-T-R-O-G-E-N.
Uite încã un cuvânt pentru tine. „Delusional”. (fantezistã)
„Delusional”.
Exerciþiul final de azi va determina în ca mãsurã vã puteþi folosi aptitudinile
învãþate ºi le puteþi aplica într-o operaþie.
Puteþi începe.
Am sã fac operaþia cu o micã sondã.
Procedura e minim invazivã
ºi vei putea sã te recuperezi în continuare acasã.
Mulþumesc.
Da. OK.
Molly, ea este dr... Ea e Meredith.
Va continua pregãtirile ºi îþi va verifica semnele vitale. Bine?
Bine.
- Bunã. - Bunã.
- Te superi dacã...? - Nu, e în regulã.
Sunt obiºnuitã sã fiu înþepatã ºi analizatã.
E un inel frumos.
Mulþumesc. A fost al bunicii mele ºi apoi al mamei.
Crezi cã sunt prea tânãrã pentru a fi cãsãtoritã?
- Nu, eu... - E OK.
Toatã lumea crede cã sunt prea tânãrã. Dacã m-aº vedea ºi eu aº crede cã sunt prea tânãrã.
Câþi ani ai?
22. Eric are 23.
E în armatã ºi a fost trimis în afara þãrii.
ªi îl iubesc foarte mult?
Oricum, eu l-am cerut în cãsãtorie.
ªi pãrinþii tãi? Sunt de acord?
Pãrinþii mei sunt uimitori.
ªtii cum sunt taþii. Al meu mã protejeazã prea mult.
Dar la nuntã, când m-a dat,
tata a plâns ºi a fost...
Nu l-am mai vãzut niciodatã plângând.
Dar cred cã a fost ciudat pentru el pentru cã sunt fetiþa lui.
Eu sunt cea mai micã, iar sora mea nici nu se gândeºte sã se mãrite.
Dar... plângea de fericire.
Era mândru de mine.
Îmi pare rãu. Sunt nervoasã ºi vorbesc în continuu.
- Nu, e OK. Deci ai o sorã? - Da. Lexie.
Studiazã medicina. La Harvard. Ea e mai deºteaptã.
Sã vezi cum se comportã tata, e mândru de ea pânã la nebunie.
- Bine, eu mã retrag. - Meredith?
- Da? - Copilul o sã fie bine?
Sper cã va fi.
ªi eu.
OK.
- Vreau sã rup niºte oase. - Ce?
Sã rup niºte oase. Ceva de spart. Poþi sã mã ajuþi?
Poþi sã distrugi rahatul ãla de mulaj dacã vrei.
- A luat-o razna? - Nu. E în regulã.
E minunat.
Deci, George... e chiar tipul tãu, nu?
Nu îl vedeþi
niciuna din voi. Nu îl vedeþi. El e doar...
E doar George pentru voi. E...
- E doar O'Malley. Coleg de camerã. - Chiar nu e cazul sã te ambalezi...
Face lumea sã se opreascã pentru mine.
George O'Malley e dulce ºi amabil, inteligent ºi puternic
ºi face lumea mea sã se opreascã. Aºa cã sã nu vã aud vorbind despre el.
Nu uita sã faci curat, când termini de spart.
Rahat! George e McDreamy al ei.
Am terminat ! Am terminat !
Impecabil, ºefule Webber. Absolut impecabil.
Mi se spune dr. Webber !
Motiv pentru care sunt ºef.
De-aia eu sunt ºeful !
De-aia eu sunt ºeful.
ªeful.
Când va ieºi mama mea de aici?
Îmi pare rãu, dragã, dar va mai dura câteva zile.
Poþi sã o suni pa mãtuºa Sue? Sã vezi dacã vine sã te ia?
Deci îmi voi petrece ziua de naºtere împreunã cu mãtuºa Sue?
- Perfect. - Îþi promit, anul urmãtor,
anul urmãtor vom face ceva special pentru ziua ta de naºtere.
Orice vrei tu. S-a fãcut. Promit.
Nu conteazã.
Vã ajutã toate minciunile astea?
Poftim?
Vei muri, foarte curând. Înþelegi asta, nu?
Situaþia asta nu poate fi descrisã în roz.
Tu nu eºti mamã,
nu ºtii cum e sã-þi þii copilul nou nãscut în braþe
ºi sã-i miroºi creºtetul ºi sã ºtii cã singurul tãu scop în viaþã este sã o protejezi.
- Crezi cã aºa o protejezi? - O protejez.
Poþi sã îi spui cu
…

Need subtitles from another video?