YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 2x21 Spanish subtitles

0 downloads · 793 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente en "Grey's Anatomy"...
Dormí con George.
Fue un terrible error.
Lo terminé. Terminamos.
¿Panqueques? Él no es mi compañero de cuarto.
Por eso no debí haberlo invitado a mi casa.
Aún sería nuestro compañero de cuarto si Meredith se hubiera disculpado.
Sabes, en algún punto, vas a tener que hablar conmigo.
Tu ex te hizo algo bien grande, ¿no?
- No me llamaste... - Lo hice, lo hice.
Pocas veces. Sólo colgué cada vez.
¿Cómo está ella hoy?
Grandioso.
En verdad se ilumina cuando la visita el doctor Webber.
Denny, tu obstrucción cardíaca se está poniendo peor pese a las medicinas.
Necesitamos más tiempo.
El campus de mi universidad tiene una estatua mágica.
Es una tradición de larga data entre los estudiantes refregar su nariz para la suerte.
Mi novata compañera de cuarto en verdad creía en el poder de la estatua...
e insistía en visitarla...
para refregar su nariz antes de cada examen.
¿Estás segura que mi gorra de cirugía no llegó de la lavandería?
Lo revisé tres veces.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
Estudiar pudo ser una idea mejor.
Ella reprobó en su segundo año.
Pero el hecho es que todos tenemos pequeñas supersticiones por hacer.
Muy bien, todos.
Es una linda mañana para salvar vidas. Divirtámonos un poco.
Si no es creer en estatuas mágicas...
es evitar las grietas de las veredas...
poniendo siempre nuestro pie izquierdo primero.
Tocar madera.
Bisturí 10.
Pisa una grieta y tu mamá te reta.
Paletas.
10 joules.
Está reaccionando. Necesito sacarlo.
Estoy en medio de su cerebro.
Lo estamos perdiendo.
Hora de la muerte...
Declárala, Grey.
Lo último que queremos hacer es ofender a los dioses.
Hora de la muerte: 8:17.
Cuatro cirugías, cuatro muertes y el día recién está comenzando.
¿Puedo comer un poco de eso?
No, ya estás en mi departamento. No puedes estar en mi comida.
El doctor Burke me dio una barra de proteínas esta mañana.
Burke le empaca la colación. ¿Lo había mencionado?
Hablé con el tipo de la morgue esta mañana.
¿El de una ceja?
El que tiene esa cosa dental.
Y dijo que las muertes en cirugías vienen en tres y sietes.
Dice que habrá tres más antes de medianoche.
Oh, bueno, dado que el tipo de la morgue con los dientes muertos lo dijo.
Es el tipo de la morgue.
Sabe cosas sobre la muerte.
Se te cayó esto.
Aún me está ignorando.
Ignóralo también.
Derek dice que debería disculparme hasta que escuche.
"Derek dice".
Es un buen consejo. Él es mi amigo.
Es un buen consejo de un amigo.
Meredith...
¿Qué?
¿Te escabulliste anoche?
Sí, yo...
no podía dormir.
- Vamos. - ¿Dónde?
- Emergencias. - ¿Todos nosotros?
Todos tuvimos muertes. Vamos todos a salvar una vida.
Oh, doctora Bailey.
Aquí tienes.
- ¿Qué es esto? - Cocoa caliente.
Es un pequeño ritual que teníamos en Nueva York.
Cuatro cirugías, cuatro muertes. Supongo que todos podríamos usar un poco de buen juju.
¿Y el cocoa cómo iguala el juju?
No cuestiones el cocoa.
Adelante.
Meredith...
Gracias por tu ayuda esta mañana.
Oh, gracias... Addison.
Sí.
Ya sabes, gracias.
Aquí tienes.
- Juju. - Sí.
- Ya "jujuiste" a Meredith. - Lo hice.
En el espíritu de la amistad.
¿Qué? ¿Ya no somos más amistosos con Meredith?
No, no, lo somos. Meredith y yo somos amigos.
Sí, tú y yo estamos casados...
así que por asociación Meredith y yo somos amigas.
Eso es muy noble de tu parte.
No tienes que hacerlo.
No es que yo sea amigo de, digamos, eh...
Mark.
Sí, bueno, yo tampoco lo soy.
Ahora termina tu juju antes de que alguien más muera.
Son diez. Notas musicales, patrones coloridos y fueron enviados anoche.
Siento lo de tu reemplazo de válvula de esta mañana.
La lavandería extravió mis gorras de cirugía.
Ya sabes que hay una tonta historia circulando...
sobre muertes agrupadas de a tres y siete.
¿Está seguro que no fueron enviadas a otro hospital?
¿Cuántas operaciones han sido canceladas hoy?
Es nuestra tercera.
¿Y qué razones han dado para ello los cirujanos?
¿Porque prefiero mis propias gorras?
No vas a posponer tus cirugías porque no tienes tus gorras personales.
¿Me entendiste?
No pospuse ninguna cirugía.
No, no, la pregunta es: ¿cuándo las encontrará?
Nadie cambia el tablero a menos que hable conmigo.
Nadie.
Grandioso. Ni sangre ni agallas ni vidas por salvar.
Hay una calma mortal aquí.
¿De verdad dijiste eso?
- Cristina. - ¿Qué?
Dijiste la palabra "c".
Es como decir Macbeth en el teatro.
Por favor, creen que porque alguien dice que está en calma...
- ... eso significa... - ¿Puede alguien ayudarnos aquí?
- Ella está tosiendo sangre. - O'Malley, toma eso.
- Denny Duquette. - Lo tengo.
- Es mi paciente. - Es de ambos. Respondan la llamada.
Dos en camino.
Bien. Yang, el primero es tuyo. Grey, toma el segundo.
Jesse Fannon, 32.
Un conductor desenfrenado lo colisionó por detrás.
Le pusimos una malla en la cabeza, pues se golpeó contra el parabrisas.
Presión sanguínea en 120. Pulso en 75.
¿Qué quieres hacer, Yang?
Un examen primario y secundario.
Una tomografía y rayos-x.
Genial. Llama a Shepherd cuando llegues ahí.
¡Espere! Estoy contando las vueltas de la sirena.
No podemos irnos hasta que llegue a 33.
También parece tener obsesión compulsiva.
Nikki Ratlin, 30 años, presión errática en el lugar.
Se queja de dolor de pecho y de piernas.
- ¿Qué ocurrió? - Fui alcanzada por un rayo.
¿Puede alguien deletrear "coincidencia"?
- GREY'S ANATOMY - Capítulo 2x21: "Superstición"
Mi horóscopo decía: "No te alejes de casa hoy".
Aries no podía haber sido más claro.
Bueno, supongo que podría haber dicho:
"No te alejes de casa hoy a menos que desees ser alcanzada por un rayo".
Verá, señora Ratlin. No tiene señal alguna de heridas por un rayo.
Fue una señal.
Claramente, ser alcanzada por un rayo es una señal.
Una señal de que no debí haberme alejado de casa.
Nikki, la gente alcanzada por un rayo normalmente...
tiene una herida donde entró y salió el rayo del cuerpo.
Bueno... bueno, no fui "alcanzada-alcanzada".
El árbol fue alcanzado y cayó sobre mí.
¿Un árbol cayó encima suyo?
Un gran tronco, rama... o lo que fuera.
Da lo mismo.
No, de hecho, en términos médicos no da lo mismo.
Y sería de gran ayuda si...
de ahora en adelante nos dijera toda la verdad.
¿Quiere saber la verdad?
Mi novio ama a ese árbol.
Se volvió totalmente loco.
Oh, jefe, hay una...
señora Warner abajo en admisión. Está preguntando por usted.
¿Quién?
¿Olive Warner?
Como de 50... rubia.
Dijo que lo conoce hace casi 20 años.
¿Estás hablando de Ollie?
Claro. Bueno. ¿Ollie Warner?
Se presentó con una herida gastrointestinal.
Y tuvo un procedimiento TIPS el mes pasado por varices esofágicas.
Lo tomaré desde aquí, O'Malley.
Soy feliz de ayudarle, señor.
No, gracias.
Yo mismo me encargo.
Ollie.
Hola, Richard.
Qué bueno verte.
Taquicardia en la cavidad, fiebre a menor escala...
pulso en 75.
Estoy escuchando sonidos en tus pulmones.
Sí, un tren de carga pasa por ahí al mediodía.
¿Cuan grande es el dolor?
No lo sé.
Unos 5 ó 6 cuando respiro.
Eso significa de 7 ú 8 cuando no tratas de impresionar a la doctora.
Escuché que...
cuatro personas murieron en cirugía esta mañana.
Decían que estaban esperando tres más.
¿Lo oíste de una enfermera?
Nunca revelo mis fuentes.
Pero espero evitar la sala de operaciones.
Y no me gusta nada esa mirada.
Esta podría ser una embolia pulmonar, Denny.
Una complicación por la última cirugía.
Vamos a hablar con el doctor Burke.
Me dieron chocolate caliente.
La Shepherd me dio el chocolate.
Es su juju.
No me gusta la gente que dice juju.
Yo digo juju.
Juju, juju, juju.
No lo bebí.
No estás obligada a honrar el juju de otro.
Pensé que estaban siendo amigas.
Lo soy, de él.
¿Tendría que ser amiga de ella también?
Definitivamente, no.
Quizás.
Llamaré a psiquiatría por ti.
Sería bueno, gracias.
Bueno, esta es la peor parte.
Oh, nunca debí haber salido de la cama.
Pero en verdad deseaba sorprender a mi novio...
antes que partiera a la escuela.
Tenía un gran examen hoy...
y sólo, ya sabes, quería desearle suerte.
Doctora Torres, hola.
Hola. ¿Puedo darle una mano?
Ya perdiste el barco, George.
Quieres decir en este caso o...
O que si una chica atractiva te da su número, se supone que la llames.
- Sí. - Cierto, sí.
- Es decir, lo haré. - Demasiado tarde.
Ouch. No te rindas.
Es decir, si en verdad te gusta.
Bueno...
Bien, se armó el cuento.
Nikki, la doctora Grey la llevará arriba para una tomografía.
Pero antes que lo haga, debo preguntarle.
Está herida de arriba a abajo en su lado izquierdo.
¿Seguro que la rama de un árbol hizo todo esto?
¿Cree que mi novio hizo esto?
Él nunca golpearía a una mujer. Nunca.
La herida no luce como la de una rama que la golpeó.
Bien.
Bueno, ustedes van a creer que soy en verdad rara...
pero estaba arriba del árbol cuando lo alcanzó el rayo...
- ... y, bueno... - ¿Trepó a un árbol en plena tormenta?
En verdad quería darle una sorpresa, ¿sabes?
A mi novio.
Y, eh... tenía que ver si su sicótico perro estaba en el jardín...
porque si no con todos los ladridos y lo demás y...
Ya sé que suena muy extraño.
¿Suena muy extraño?
- Para nada - No.
Y la cosa es que, o sea, él ni siquiera estaba ahí.
¿El perro?
No, mi novio.
Ni siquiera estaba en la casa.
En verdad no debí levantarme de la cama.
Oh, doctor Shepherd.
Tengo un hombre de 34 con una herida en la cabeza y un serio caso de obsesión compulsiva.
¿Oh, sí? ¿Llamaste para una consulta siquiátrica?
- Sí. - Bueno, dime cuando tenga su tomografía.
- Bien. - Gracias.
Hola.
Oye, siento lo que ocurrió con el reemplazo valvular.
Oh, gracias.
La lavandería perdió mis gorras.
El tipo no murió porque no usaste una de tus gorras.
Bien, lo sé.
Es sólo que prefiero... operar con una de las mías.
Es una cosa de comodidad.
Oh, bueno...
yo prefiero a George fuera de nuestro departamento...
así que supongo que ambos tenemos incomodidad.
¿Qué estás diciendo?
Oh, ¿sabes?
Tengo una de tus gorras en mi casillero.
¿Por qué tienes una de mis gorras en tu casillero?
Oh, ese no es el punto. El punto es que...
creo que la conservaré como rehén.
Así que te deshaces de Bambi y te devuelvo tu gorra.
Oh, bueno, no me gustan los ultimátum.
Quizás deberías verlo más como un intercambio.
Doctor Burke.
Tengo algo de tiempo libre.
¿Tiene algún caso? ¿Necesita algo de ayuda?
De hecho, sí.
Cristina tiene algo mío y necesito que lo recuperes.
Sólo llama a Catherine de nuevo.
Sí.
Gretchen, ¿te importaría dejarnos solos un minuto?
Bien.
Gracias.
Ella es mi nuevo bebé.
Seis meses sobria.
Ya está en el noveno paso.
Debes estar orgullosa.
Siempre.
¿Estás en la lista de transplantes, Ollie?
Desde hace un par de años.
La esclerosis previene el flujo de la sangre hacia tu hígado...
así que está regresando a tu esófago...
causando las rupturas. Es serio, Ollie.
Bueno, claro que lo es. Es decir, no defecaría sangre si no lo fuera.
La pregunta es:
¿puedes tratarlo?
Quizás. Quirúrgicamente.
Debemos hacer más pruebas y...
lo que sea que hagamos...
es sólo temporal.
Necesitas un nuevo hígado.
Otra razón por la que debería despedirme de las salsas.
Luces asustado.
Estoy asustado, Ollie.
Hace tiempo no te veo en una reunión.
Lo sé, lo sé.
¿Cómo has estado?
Estamos hablando de ti.
Ahora te estoy preguntando de ti.
La hija de Ellis Grey está trabajando en el hospital.
Ellis está en un sanatorio con Alzheimer.
Intento verla cada vez que puedo.
¿Estás teniendo una aventura con la mujer...
que te hizo caer en el alcoholismo?
Ollie, no tenemos una aventura. Ella está enferma.
- ¿Le estás mintiendo a tu esposa? - ¡No le estoy mintiendo!
Le estás mintiendo por omisión.
Estás teniendo una aventura emocional...
y ahora le estás mintiendo a tu madrina sobre eso.
No has sido mi madrina por años.
Aún tengo el derecho de golpearte el trasero...
si te veo recayendo.
No estoy recayendo.
Aún no, pero estás haciendo las cosas muy mal.
¿Cuántos años llevas ya?
Acabo de pasar los 17.
Estoy orgullosa de ti.
Y también tengo miedo.
Me hiciste dejarlo, Ollie.
Me encaminaste a ello.
Y ahora yo voy a encaminarte por esto.
Aún tiene la...
Eres un niñito pervertido, George...
y no vas a encontrar la gorra.
Lavaré tus platos por un mes.
- No lavo la loza. - Te lavaré la ropa.
No lavo la ropa.
Quizás por eso es que a Burke le gusta tanto tenerme cerca.
Interesante, interesante.
¿Estás teniendo sexo con él?
No.
Entonces a él le gusta más tenerme cerca a mí.
¿Por qué todo tiene que ser una competencia?
- ¿Qué quieres por la gorra? - Que salgas del departamento.
No voy a irme hasta que Burke diga que debo hacerlo.
Entonces no tendrás la gorra. Ahora limpia mi desastre.
No.
Vaya. ¿Es ese su bazo?
Parece una laceración grado 3, quizás 4.
¿Qué estaba haciendo bajo un árbol en plena tormenta?
No estaba bajo el árbol. Lo estaba escalando.
¿Por qué?
Tengo la sensación de que es un poquito acosadora.
- ¿Debemos llamar a la policía? - No lo creo.
Creo que es más una acosadora "gentil" que una "te mataré con un cuchillo".
Claro.
Bueno, esperemos que viva para que acose gentilmente otro día.
Usted no cree en esa cosa de las siete muertes, ¿no?
Creo que la chica necesita que le quiten el bazo de inmediato.
Vé por sus exámenes y colócala en el tablero.
Entonces daremos la noticia.
Ya casi termina.
¿Te gustan los caballos, Izzie?
A todos les gustan los caballos.
Eso no es cierto.
Ya sabes, los caballos son grandes jueces del carácter.
Si no te gustan los caballos, entonces no les gustarás.
Tengo un tío que es vaquero de rodeos.
¿En serio?
Este es un gran coágulo, Denny.
No puedo sacarlo sin un catéter.
Lo siento. Tendremos que abrirte el pecho otra vez.
Estaba contando los clics.
Los clics de la señal de viraje.
No me podía mover hasta que llegara a 333.
La luz estaba verde, pero no me podía mover.
No puedo culparlos por golpearme.
¿Cuánto lleva sintiendo estas compulsiones?
Un poco, toda mi vida, pero ha estado fuera de control los últimos tres años.
Que se desboque a los 30 es típico.
Arruinó mi matrimonio. No pude mantener mi trabajo.
Señor Fannon, ¿pasa usted?
¿Está limpia?
- Necesito saber si está limpia. - Está muy limpia.
¿Algún pariente con obsesión compulsiva?
Mi madre.
Se suicidó a los 38.
Arruinó su vida y ahora está arruinando la mía.
¿Limpia, limpia, limpia?
La limpiamos entre cada paciente.
Creo que necesita que le diga...
"limpia, limpia, limpia".
Está limpia, limpia, limpia.
Gracias.
Sé que es molesto. No puedo evitarlo.
Si encuentras un centavo, recógelo fuerte...
que todo el día te traerá suerte.
Si encuentras un centavo, recógelo fuerte...
que todo el día te traerá suerte.
Señor Fannon, desea...
Rimas repetitivas, rezos... es clásico.
Siente que necesita decirlo un número específico de veces...
seguramente un múltiplo de tres.
Entonces metámoslo antes que decida volver a comenzar.
¿Está todo bien con... eh... eso?
Si encuentras un centavo, recógelo fuerte...
que todo el día te traerá suerte.
Sólo no lo mires.
Hola.
- Hola. - Oh, hola.
- Hola. - Hola.
Yo, eh... tengo...
- Sí. - Sí.
Yo también.
Sí, también tengo algo, así que...
Desearía tener buenas noticias.
El procedimiento TIPS que tuviste el mes pasado falló.
¿Qué significa eso?
Significa que tienes suerte de estar sobria siendo joven.
Ollie, significa que tendré que hacerte un desvío desde la cava.
Es complicado.
Tiene sólo un 50% de supervivencia.
¿Cuál es mi otra opción?
Está bien, entonces.
¿Tú serás quien lo haga?
He realizado esta cirugía nueve veces...
y cuatro pacientes sobrevivieron.
Es perfecto entonces.
Yo seré tu cinco de diez.
No me haré una cirugía hoy.
Tienes el bazo roto.
Y estoy segura que el bazo es muy importante...
pero no tendré una cirugía hoy.
Puede operar después de medianoche...
Pero ni un minuto antes que eso.
Señora Ratlin, si pensara que está a salvo...
estaría más que contenta de esperar hasta medianoche.
Sin embargo, tengo un esposo y una hija en casa que no estarán contentos.
¿Y sabe quién más no estará contenta? Usted.
Su bazo está sangrando. Su bazo prima sobre el horóscopo.
Pero no se trata sólo de mi horóscopo.
Salí con mi auto esta mañana... reventé una llanta.
Esa es una señal, pero sólo cambié la llanta.
Entonces veo un tronco en la carretera.
¿Me doy vuelta y regreso a casa como todo me lo indica? No.
Tomé un desvío de una hora...
para poder llegar a la casa de Kevin.
Y cuando llego a la casa de Kevin, soy alcanzada por un rayo.
Pero no fue alcanzada por un rayo.
Moriré, ¿sí?
Si me operan hoy, me moriré.
Porque sé que así será.
Por favor, sólo...
sólo llama a mi novio...
y dile que tendré una operación a medianoche...
porque él deseará estar aquí.
Bueno.
Por favor.
¿Debería llamar a psiquiatría?
Dale una oportunidad. Mientras, envíala a cuidados intensivos.
La pobre chica va a matarse tratando de no morir.
Izzie te pintó un bonito cuadro porque te quiere, ¿sabes?
Bien.
Sólo estoy diciendo que le gustas.
Por lo que será duro para ella.
Quieres decir...
¿cuando muera?
Vamos...
te lo estoy preguntando...
de hombre a hombre.
Un coágulo en tu arteria pulmonar...
cortará el oxígeno que llega a tus pulmones y morirás de hipoxia.
Y si la hipoxia no te mata, la tensión de tu corazón lo hará.
¿Y la cirugía?
No es un procedimiento de rutina.
Estás en un serio riesgo de sangrar...
por los anticoagulantes que ya están en tu sistema.
Lo que estoy diciendo es que le gustas a Izzie.
Y no será ella la que retroceda.
Esperando una cirugía. ¿Quieres saber por qué?
Porque no podía mover su auto hasta que no dejara de contar.
Mi chica, con el bazo roto...
no se hará una cirugía por su horóscopo.
Oh, bueno, deberíamos presentarlos.
Harían una linda y loca pareja.
Oh, ¿sabes qué? Estoy sentada con Meredith.
Muestra algo de auto respeto.
El doctor Burke dijo que superara cualquier tema personal que tuviera.
¿Está la locura apoderándose de él también?
Está tratando de quitarme la gorra de la suerte de Burke.
¿Burke tiene una gorra juju?
Al parecer.
¿Y la estás usando contra él?
Bueno, me están forzando a ello...
por las tocatas de clarinete...
las salidas a trotar y toda la comida al desayuno.
¿Ustedes, chicos...
también creen que esta cosa de las muertes en cadena es ridícula, no?
Es decir, sólo porque cuatro murieron hoy...
no significa necesariamente que lo harán tres antes de medianoche.
¿No lo crees, Campanita? ¿De verdad?
¿Estás preocupada por Denny?
Sí, claro que lo estoy.
Es mi paciente.
Es decir, si me preguntan si estoy "preocupada por Denny", no.
Estoy durmiendo con Alex, así que...
es sólo...
Oye, ¿te dijo algo Burke...
sobre la cirugía de Denny? ¿Lo hizo?
No, es su caso.
Sí. Lo sé. Sólo pregunto, ya sabes...
como es tu novio...
Bueno, no veo por qué te interesa.
Es decir, estás durmiendo con Alex, ¿no?
Sí.
Claro. Como sea. Sólo estoy diciendo...
que no hay tal cosa de las muertes en cadena.
Es estúpido. ¿No?
Debo ir a convencer a mi paciente de que nos deje operarla.
¿Removerán parte de mi casquete?
¿En verdad tienen que hacer eso?
Es la única manera que tengo de llegar a la zona afectada del cerebro.
¿Y la sala de operaciones...
está limpia, limpia, limpia?
Sí, está limpia, limpia, limpia
Iré a prepararme.
¿Puede dejar de hacer eso, por favor?
No. Lo siento. Ojalá pudiera.
Ella me está juzgando.
- No, no es así. - Sí, lo hace.
He estado viviendo con esto por tres años...
y siempre es la gente más parecida a mí la que más me juzga.
Eres tipo "a", ¿cierto?
¿Buena estudiante, la mejor de tu clase?
Sí, lo fui.
Bueno, tú has logrado convertir tus compulsiones en algo productivo.
Pero estamos cortados con la misma tijera.
Es por eso que no puedes soportarme.
Oh, hora de irnos.
- Pero no estoy listo. - Oh, sí, lo está, señor.
¿Cuántas tienes que hacer?
- 96. - Déjalo terminar.
Bien. Lo veré en la sala de operaciones.
Oiga, Ollie dice que debería entrar.
Dice que necesita una reunión.
No ahora, no aquí.
Sí, excepto que dijo que le pidió no poner su anonimato sobre su sobriedad.
Dios...
concédeme serenidad...
para aceptar las cosas que no puedo cambiar.
El valor de cambiar las cosas que puedo...
y la sabiduría para entender la diferencia.
- Amén. - Amén.
Amén.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Hazme un favor.
Mi testamento está dentro de mi mesa de noche.
Asegúrate de que llegue a las manos correctas, ¿quieres?
¿Por qué estás hablando de tu testamento?
Debemos
…

Need subtitles from another video?